‫في الحلقات السابقة...‬
‫سأتولى منصبي في الأسابيع القادمة،‬
‫والله وحده يعلم كيف سيؤثر ذلك على عائلتي.‬
‫سننتقل إلى "فيلادلفيا".‬
‫هذه صديقتي "ديجا".‬
‫مرحبًا "ديجا"، أنا "مالك" ‫سررت بلقائك.‬
‫أعتقد أني ربما أنجذب للفتيات‬
‫نحن نحبك أيًا كانت ميولك، حسنًا؟‬
‫مرحبا؟‬
‫أنا... مهلاُ.‬
‫إنه العم "نيكي" وقع في ورطة ‫في "بنسلفانيا" وجرى اعتقاله‬
‫وأعطاهم رقم هاتفي كي أخرجه بكفالة.‬
‫لم يتغير شيء منذ إجراء العلاج الأخير.‬
‫اعتلال الشبكية الذي أصاب "جاك" ‫لن يختفي وبصره لن يعود.‬
‫نهاية عطلة صيف سعيدة عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير‬
‫الأسبوع القادم، ‫أولئك الأطفال المزعجون المنفعلون‬
‫لن يزعجونا بعد ذلك من الساعة‬
‫- الـ8 صباحًا وحتى الـ3 مساءً. ‫- أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالسوء لفرحتنا تلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عزيزي هلاّ جربنا أمرًا مرحًا اليوم؟‬
‫أشعر أننا لم نر الأطفال طوال الصيف.‬
‫هذا لأنهم سينتقلون للصف السابع.‬
‫ولا يريدون الاختلاط بنا بعد الآن.‬
‫إنهم يظنون أننا أحمقان. ‫كما لو أني أحمق.‬
‫-أعلم. ‫- أنا أحمق!‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الأولاد؟ هلمّوا إلى هنا!‬
‫ما رأيك لو ذهبنا إلى المسبح؟‬
‫لم نذهب إلى المسبح منذ فترة طويلة.‬
‫- يمكنني الاستمتاع بقضاء يوم في المسبح. ‫- صحيح؟‬
‫- صباح الخير. ‫- أنتما، انظرا إلى هنا.‬
‫- اخلع هذه قليلاً. ‫- توقف!‬
‫على رسلك أنت. لدينا خبر مثير.‬
‫سيقضي آل "بيرسون" يومًا ممتعًا.‬
‫- سنذهب إلى مسبح "غرينفيو". ‫- مرحى!‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫ماراثون 90210 مُقام الآن.‬
‫نعم، سأكتفي بالبقاء بالمنزل.‬
‫أريد أن أقرأ كتابين إضافيين ‫لأتيقن من فوزي‬
‫بسباق المكتبة للقراءة هذا الصيف.‬
‫هل يمكننا الذهاب ‫إلى مسبح "غرينفيو"؟‬
‫- رجاءً. ‫-أيها المكتئب، لا تخفي عنا حماسك.‬
‫- رجاءً! رجاءً! ‫- رجاءً!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا "نيكي"، أنا "كيفن" مجددًا.‬
‫لقد تركت لك خمس رسائل صوتية. ‫أحاول فقط أن أطمئن أنك بخير.‬
‫وأعلم أنك راسلتني الأسبوع الماضي ‫قائلاً أنك بخير،‬
‫وهو ما فاجئني قليلاً في الوقع،‬
‫لأني لم أدرك أن الرسائل النصية ‫من اختصاصك، لكن...‬
‫اسمع يا رجل، أعتقد أني ‫بحاجة إلى المزيد من التفاصيل؟‬
‫بما أني قد أرسلت لك كل ‫هذا المال لدفع كفالتك، لذا...‬
‫هلاّ عاودت الاتصال بي رجاءً؟ ‫أريد أن أتأكد أنك بخير.‬
‫وداعًا.‬
‫أخبار سعيدة. ‫نما فرع جديد في نبتتي.‬
‫وبالنسبة لأولئك المستجدين هنا،‬
‫فقد اقترح عليّ الراعي أن ‫أقتني شيئًا بسيطًا لأرعاه.‬
‫قال إنه سيساعدني على التركيز.‬
‫لذا اقتنيت نبتة تين.‬
‫تين بنجاميني تحديدًا.‬
‫وقد أحسن الراعي النصح،‬
‫لأن تلك النبتة هي الشيء ‫الوحيد في حياتي‬
‫التي أشعر أني أسيطر عليها الآن.‬
‫نعم؟‬
‫- في انتظارك يا "كيفن". ‫- حسنًا.‬
‫كنت أنفذ ما يُطلب مني في ذلك ‫الفيلم الجديد الذي أنهيته دون شغف.‬
‫حسنًا يا "كيفن"، آخر لقطة. ‫أتمانع لو جربنا شيئًا مختلفًا؟‬
‫أعلمني بما تريده وسأفعله‬
‫حسنًا، لا تدع هذا الرجل يخفي ما يعانيه.‬
‫إنه وحيد. ‫دعه يشعر بالقلق طوال الوقت.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا. ‫فليستعد الجميع، هيا.‬
‫استعدوا!‬
‫- الخلفية! ‫- الخلفية.‬
‫- بدء التصوير! ‫- هيا يا رفاق، هيا، الشرطة!‬
‫و... أوقف التصوير.‬
‫- رائع. ‫- أوقفنا التصوير!‬
‫عظيم.‬
‫- طاب مساؤك. ‫- مرحباً.‬
‫شكرًا لهذه الفرصة.‬
‫أقدر ذلك. كان تصويرًا ممتعًا.‬
‫وشكرًا لسعة صدرك وأنت ‫تتقبّل دعابات "أرى الموتى".‬
‫أجل، إنها دعابات ممتعة.‬
‫- بالفعل. ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعلم أنك عندنا... اجلس. ‫- حسنًا.‬
‫عندما تتجرد من التصنّع،‬
‫وكل تلك الحيل التي ‫تستخدمها كي تبدو أنك‬
‫جذاب وساحر ووسيم...‬
‫عندما تنزع عنك كل هذا الهراء، ‫تكون مدهشًا للغاية.‬
‫وأنا...‬
‫غارق فيما يفوق طاقتي مع شقيقتي.‬
‫وابنها الجديد.‬
‫كانت ولادته سابقه لأوانها، ‫واكتشفنا مؤخرًا أنه كفيف.‬
‫لذا أذهب معهما لجميع مواعيد الطبيب،‬
‫لكني لا أعرف أبدًا ماذا أقول.‬
‫ولا أعرف أبدًا ما يجب القيام به.‬
‫لذا،‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت تركيب النوافذ الجديدة ‫في المركز الاجتماعي.‬
‫نعم.‬
‫حصلت على نوافذ جميلة مزدوجة الطبقات.‬
‫تضاهي زوجتي في جمالها.‬
‫هل قارنتني بنوافذ مركز الترفيه؟‬
‫إنها نوافذ مزدوجة الطبقات.‬
‫وهي أكثر أنواع النوافذ إثارة.‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، حسنًا.‬
‫إذًا، هذه هي خيارات الطلاء ‫لاستوديو الرقص.‬
‫حسنًا؟ أي لون يعجبك؟‬
‫"الفضي الهامس" بالطبع. ‫لكن لا استوديو اليوم.‬
‫وضعت خططًا كبيرة ‫لآخر أيام العطلة الصيفية.‬
‫الجميع كان مشغولاً جدًا ‫في الاستقرار الأسابيع الماضية،‬
‫لذا أفكر في أن نقضي نحن ‫آل "بيرسون" يومًا ممتعًا.‬
‫أنا مستعدة. لكن جرب ‫حظك في إقناع الفتيات.‬
‫لا أدري إن كانت الهرمونات هي ‫السبب أم الإجهاد من المدارس الجديدة،‬
‫لكنهن يزددن لؤمًا يومًا بعد يوم.‬
‫حسبك. لا يزددن لؤمًا... ‫مرحبًا! ها قد أتيتما.‬
‫أسرع فتاتان جميلتان في "فيلادلفيا".‬
‫لست بحاجة لتطلق علينا ‫أسماءً مستعارة كل صباح.‬
‫يمكنك أحيانًا أن تقول "صباح الخير" ‫يا "تيس" وصباح الخير يا "ديجا".‬
‫- تزدادان لؤمًا كل يوم. ‫- أمي، هلاّ ذهبنا لقصّ شعري؟‬
‫لكم وددت ذلك، لكن والدك ‫يخطط لنقضي يومًا ممتعًا كعائلة.‬
‫- رباه. ‫- سيكون يومًا أسطوريًا.‬
‫أعني أننا سنزور "جرس الحرية".‬
‫وسنلتهم شرائح اللحم بالجبن ‫حتى نُصاب بالتعرّق من اللحم.‬
‫وعدتني أمي بقصّ ‫شعري قبل بدء الدراسة.‬
‫لهذا السبب كنت أربيه طوال الصيف.‬
‫وأنت وعدتني‬
‫بأننا سنستقل الحافلة معًا حتى تقرر‬
‫ما إذا كنت سأستقلها بمفردي إلى المدرسة.‬
‫رغم أني أستقل الحافلة بمفردي‬
‫منذ كنت في الثامنة من العمر.‬
‫حسنًا، ما رأيكم في هذا الاقتراح؟‬
‫"ديج" سنخوض معًا تجربة ‫ركوب الحافلة إلى المدرسة.‬
‫أنت يا "بيث"، اصطحبي ‫"تيس" إلى الصالون‬
‫ثم سنتقابل ليستمتع آل "بيرسون" ‫بقضاء يوم ممتع بعد الظهيرة.‬
‫ما لم يحدث أمرًا مروعًا في الحافلة.‬
‫هلاّ كففتِ عن ذلك؟ هل تسمعون هذا؟‬
‫"آني" طفلتي المفضلة، هل هناك ‫أي شيء تريدين القيام به اليوم؟‬
‫أنا راضية بأي شيء.‬
‫ليبارك الرب روحك.‬
‫"قرة عيني (جاك)‬
‫قرة عيني (جاك)‬
‫ذهبت لتوي إلى المدينة‬
‫مستلقيًا على صدر أمي"‬
‫هذا كان غناءً مريبًا.‬
‫- ها هو صديقي الجائع. ‫- أجل.‬
‫هل انتهى من الرضاعة؟ ‫أريد أن أداعب ذلك الوجه الصغير.‬
‫أجل، لقد انتهى.‬
‫حسنًا يا "جاك"،‬
‫سأسلّمك إلى والدك، حسنًا؟‬
‫- حسنًا. ‫- ها قد جاء والدك.‬
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم، أمسكت به.‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أمسكتك، أنت بخير.‬
‫هل تريد الصعود إلى هنا؟‬
‫مرحبًا بك يا صديقي. ‫إنه أنا والدك.‬
‫كل ما عليك أن تتذكره هو ‫أني صاحب الشعر الكثيف.‬
‫هل رأيت؟ ها هو.‬
‫الآن، كيف تشعرين؟‬
‫- بخير. ‫- بشأن اليوم؟‬
‫نعم، أنا متحمسة.‬
‫أعني طبقًا لما قاله د. "دورسي"، ‫فإن هذه المرأة مدهشة.‬
‫وموقع "يلب".‬
‫هناك أخصائيون يعلّمونك كيف ‫تربين طفلاً كفيفًا على "يلب"؟‬
‫كل شيء موجود على "يلب".‬
‫لكني أتحرق شوقًا لتعلّم‬
‫- بعض النصائح الاحترافية، فأنا أحتاجها. ‫- نعم.‬
‫- صحيح، قرة عيني "جاك"؟ ‫- نعم.‬
‫هل تشعر بابتسامة والدتك؟‬
‫إنها متحمسة لتعلم نصائح احترافية. ‫إنها متحمسة للغاية.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫منذ أسبوع، اكتشفنا‬
‫أنه لا يوجد شيء بوسعنا ‫فعله بشأن قدرته على الإبصار،‬
‫ولم يكن وقع الخبر عليك يسيرًا.‬
‫لا تسيئي فهمني. ‫أعتقد أن صمودك رائع.‬
‫أنا فقط أطمئن عليك.‬
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- أنا في أفضل حال.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل.‬
‫وأنا أقدر لك ذلك. شكرًا لك.‬
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك. كيف هو حالك؟‬
‫أحاول الصمود قدر استطاعتي.‬
‫- جيد. جيد. ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫- أحبكِ. ‫- أحبك.‬
‫"كل ما أريد فعله هو التكبير‬
‫- وبوم بوم ‫- فلتهز أردافك"‬
‫"كل ما أريد فعله هو التكبير"‬
‫- وبوم بوم ‫- فلتهز أردافك"‬
‫مرحبًا "ستيورات".‬
‫- منهمك في سباق القراءة؟ ‫- الكتاب رقم 64.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫لا أمل لك في الفوز "ستيورات".‬
‫يا "كيف"؟‬
‫"كيف".‬
‫كريم الوقاية من الشمس. تعال هنا.‬
‫خذ هذا.‬
‫- كتفاك. ‫- مقزز.‬
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫"كل ما أريد فعله هو..."‬
‫أنا...‬
‫"كيف"، لا تنسى ظهرك.‬
‫"كل ما أريد فعله‬
‫هو التكبير، التكبير وبوم، بوم‬
‫أبي!"‬
‫- توقف. هناك أشخاص حولنا. ‫- حصلت على خمسة كراسي.‬
‫خمسة كراسي.‬
‫- إنها معجزة في يوم المسبح هذا. ‫- رائع.‬
‫"كيث"، "رينارد"، لقد أتيتما.‬
‫هيا، سنتناول بعض المثلجات.‬
‫ما الذي تستمع إليه؟‬
‫فرقة "ريكس آند إيفكت".‬
‫رائع. أحضرنا مشغل الموسيقى.‬
‫- هل تريد الاستماع للأغنية فيه؟ ‫- بالتأكيد‬
‫مهلاً. مهلاً.‬
‫- لدي خمسة كراسي يا رفاق. ‫- يا "باغ".‬
‫- هل تريدين الذهاب للاستمتاع بلعبة؟ ‫- أمي، كفّي عن الكلام الآن.‬
‫مرحبًا "كاري". مرحبًا "جيسيكا بي".‬
‫- ما أجمله من غطاء. ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتريدين تمضية الوقت معنا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫"كيتي" يا فتاة، أحضرت خمسة كراسي.‬
‫- هل تعلم من هاتان الفتاتان؟ ‫- "كاري" و"جيسيكا بي"؟‬
‫أجل، أشهر فتاتان في المدرسة.‬
‫لا أعتقد أنهما تحدثتا إلى "كيتي" ‫في حياتها من قبل قط.‬
‫بربك، لقد سمعتيهما،‬
‫- إنهما يحبان غطاء جسمها. ‫- نعم.‬
‫لا أثق في ذلك.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ثمة جانب إيجابي في الأمر... ‫فلنستلقِ قليلاً...‬
‫لا يريد الأطفال تمضية الوقت معنا.‬
‫- "كيف". ‫- نعم؟‬
‫إذا أراد عمك التحدث معك، ‫فهو يعرف كيف يصل إليك.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تركز على رحلة تعافيك.‬
‫فالعمل والانشغال كانا مفيدين جدًا لك.‬
‫ربما يجدر بك محاولة ‫البحث عن وظيفتك التالية.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لقد قرأنا في "ذا هوليوود ريبورتر"‬
‫أنك أحد المرشحين للمشاركة ‫في هذا الفيلم الجديد مع...‬
‫- "سبايك جونز". ‫- "سبايك جونز".‬
‫مهلاً، أنتما تقرآن "ذا هوليوود ريبورتر"؟‬
‫أجل، لقد اشتركنا في الموقع ‫عندما انتقلنا للإقامة هنا.‬
‫- هذا مرعب. ‫- نعم.‬
‫عل أية حال، سيجري ‫تصوير الفيلم في "شيكاغو".‬
‫لذا سيتعين عليّ أن أرحل، وأعتقد‬
‫أنه من الأفضل أن أظل هنا‬
‫- وأساعد "كيت" في العناية بطفلها. ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لك ‫أن تظل منهمكًا في العمل‬
‫حسنًا،‬
‫- أنحن مستعدون للزيارة؟ ‫- أجل.‬
‫- أجل. ‫- حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- ها هو حفيدي.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫- ها أنتِ ذا. ‫- هذا المكان يزداد دفئًا.‬
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.‬
‫- نعم. ‫- "توبي" في كل مرة أراك فيها،‬
‫أقسم أنك تزداد نحافة.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫هل تتبع نظام "باليو" أم تمارس "آيكيدو"، ‫أم أنك تصوم بشكل متقطع؟‬
‫بالأحرى توتر متقطع.‬
‫السر أنك لمدة 22 ساعة كل يوم،‬
‫تشعر بالتوتر تجاه طفلك، ‫وكذلك تجاه الرهن العقاري لديك،‬
‫ثم تنام الساعتين المتبقيتين.‬
‫- نعم، وستجد أن وزنك قد نقُص. ‫- من المؤسف أن ذلك لا يجدي معي.‬
‫أخبرك دائمًا أنه يجب أن تتوتري أكثر.‬
‫أعتقد أنها "آنا".‬
‫هيا، فلنذهب لغسل أيدينا.‬
‫- أجل. ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا "ماديسون"، رجاءً ‫لا تصدري الصوت المعتاد.‬
‫- حسنًا. ‫- أنا بخير، و"جاك" بخير.‬
‫اليوم، سنجعل الأجواء ‫خالية من أي ضغوط.‬
‫- حسنًا؟ وإيجابية. ‫- حسنًا، حسنًا.‬
‫- حسنًا. ‫- أنا الفتاة المناسبة.‬
‫كنت رئيسة المشجعات بالمدرسة الثانوية،‬
‫وإحدى مروجات حفلات ‫"بار متسفا" في الجامعة.‬
‫إذا كان هناك من تجعل ‫الأجواء مفعمة بالحيوية،‬
‫فأنت تنظرين إليها.‬
‫أعرف أنكم عانيتم الأمرين ‫على مدار الشهرين الماضيين.‬
‫لكن اليوم سنتحدث عن المرحلة القادمة.‬
‫اليوم، سنتناول أساسيات طريقة رعاية‬
‫طفلك الكفيف، كي نتأكد‬
‫من أنه يحصل على كل ما يحتاج ‫إليه جسديًا ومن ناحية النمو.‬
‫عظيم، صحيح؟‬
‫نحن متشوقون للتعلّم.‬
‫ماذا؟ هل تريد تدوين ‫الملاحظات يا "جاك"؟‬
‫يريد منا أن ندونها. ‫أما هو فسيستمع فقط.‬
‫هو سيستمع فقط، حسنًا؟‬
‫- مضحك جدًا. ‫- حسنًا.‬
‫أول سؤال إذًا. ‫أعرف أن هذا منزل جديد.‬
‫هل أنتما سعيدان بالأثاث ‫وبمكان توزيع كل شيء؟‬
‫لماذا؟ هل أنتِ مهندسة ديكورات أيضًا؟‬
‫أسأل لأن "جاك" بدأ بالفعل ‫في حفظ مخطط المنزل الجديد.‬
‫لذلك، إذا ظل الأثاث في مكانه،‬
‫فسيسهُل عليه تفريق الغرف عن بعضها.‬
‫اختلاف كسوة الأرضيات يساعد أيضًا. ‫سجاد في غرفة وبلاط في الغرفة التالية.‬
‫ملاحظة ذكية.‬
‫حسنًا، أود أن نبدأ بالنشاط التالي.‬
‫سيأخذ كل منا مفكرة ‫ونختار غرفة وسندون‬
‫أي شيء ترون أنه قد يشكل خطورة‬
‫أو يثير المخاوف للرضيع "جاك" ‫فور أن يبدأ في الزحف.‬
‫صالون "سارندر" ‫عناية بالشعر - البشرة - الصحة‬
‫ماذا سنفعل لك اليوم؟‬
‫كنت أفكر في قصة كهذه.‬
‫اختيار جريء! أحب تلك القصة!‬
‫دعيني أنظف كرسي العناية‬
‫- وسآتي لاصطحابك. ‫- حسنًا.‬
‫هل أنتِ متأكدة من هذا الاختيار؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، مادمتِ متأكدة.‬
‫أريدك أن تعبرين عن نفسك، ‫بكل صدق، لكن هذا قرار مهم.‬
‫أعلم، ولهذا السبب جعلتيني ‫أفكر في هذا الأمر طوال الصيف.‬
‫فقط هلاّ...‬
‫إذًا هكذا تبدو الحافلة.‬
‫لطالما ركبت الحافلة من قبل يا "ديج".‬
‫أعلم أن هذا الأمر مهم بالنسبة لك. ‫لذا أحاول فقط حسم أمري بشأن ذلك.‬
‫- لذا فلتسايريني، حسنًا؟ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك لو لم نجلس سويًا،‬
‫كي ترى بنفسك كيف يبدو الأمر ‫في الواقع عندما أستقل الحافلة بمفردي؟‬
‫إنا فكرة سديدة.‬
‫يغرق الناس في هواتفهم.‬
‫عندما كنت أكبُر،‬
‫إذا لم تكوني في المنزل، ‫فلن يعرفوا أين أنت.‬
‫صراحةً، أعتقد أن الناس ‫يعرفون مكانك بسهولة بالغة اليوم.‬
‫فأنا أحب الاختفاء بين الحين والآخر.‬
‫عذرًا. ‫هل يمكنني الجلوس بجوار ابنتي؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫عمّ كان يتحدث معك؟‬
‫الانتخابات التمهيدية الديمقراطية. ‫لا أدري.‬
‫"راندل"، كان غريب الأطوار.‬
‫تعج الحافلة بغريبي الأطوار. ‫لكني قادرة على الاعتناء بنفسي.‬
‫لماذا تهتم لهذا الحد بركوبي الحافلة؟‬
‫سيكون أسرع إذا أوصلتك بالسيارة.‬
‫لقد انتقلت بنا إلى هنا.‬
‫وأردت مني أن أعيش في "فيلادلفيا"،‬
‫لذا، دعني أعيش في "فيلادلفيا".‬
‫أدعك تعيشين بالفعل يا "ديج". ‫لكني والدك أيضًا.‬
‫حسنًا، أنت محق، لكني عشت ‫حياتي بأكملها قبل أن أقابلك.‬
‫لقد كانت نشأتنا مختلفة ‫تمامًا يا "راندل".‬
‫الأمور التي تقض مضجعك ‫تذكرني بموطن نشأتي.‬
‫أدرك ذلك. ‫لكن من واجبي أن أقلق عليك.‬
‫وأنت في الصف التاسع،‬
‫ولست مرتاحًا لهذا القرار بعد، ‫لذا ربما العام القادم، حسنًا؟‬
‫غير معقول.‬
‫"إم سي هامر" عجوز.‬
‫حسنًا، لدي سؤال.‬
‫أي عضو في ثنائي "كريس كروس" ‫كان الأروع في رأيكم؟‬
‫"كروس" بكل تأكيد.‬
‫لا أحد منهما يُدعى "كروس" ‫يا "راندل".‬
‫أعرف. كنت ألقي مزحة.‬
‫- بالتأكيد كنت تمزح. ‫- يا رفاق، اسمعوا هذا المقطع.‬
‫تهتز مؤخرات الحسناوات ‫بثبات لكن بكل راحة‬
‫تحوي الملابس الضيقة الأجساد اللينة‬
‫ستقذف ضربات قلبك فيك ‫البرودة حتى تخرّ كالصنبور‬
‫لا تقصد أن تجعلك تجلس أو تقفز، لكن‬
‫تجعل حسناوات الحفلة يهزون أعماقك‬
‫- كان هذا رائعًا. ‫- شكرًا لك.‬
‫"راندل"، فلتغنّي المقطع التالي.‬
‫أجل، هيا. أنت لها.‬
‫نعم، هيا، أرنا مهاراتك!‬
‫"كل ما أريد فعله هو ‫التكبير، التكبير، التكبير‬
‫- وبوم، بوم ‫- مع بوم، بوم‬
‫أحب الطريقة التي تمشطين بها شعرك‬
‫- أحب الملابس الأنيقة التي ترتدينها ‫- الملابس و...‬
‫- إنها الأمور البسيطة التي تفعلها ‫- ارتدي‬
‫هذا يجعلني أرغب في‬
‫- أرافقك. ‫- أرافقك.‬
‫كل ما أريد فعله هو..."‬
‫كيف لأخوك أن يكون محترف ‫راب أكثر منك يا "راندل"؟‬
‫"راندل" أسمر مائل لطباع للبيض!‬
‫أنا لا أدري ما هذا.‬
‫- هل هذه أمك؟ ‫- مرحبًا يا فتيات.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أردت أن أرى إذا كنت ‫تريدين السباحة مع والدك و‬
‫أو نلعب لعبة "ماركو بولو"؟‬
‫سأظل هنا.‬
‫يا "باغ".‬
‫هل أراد هؤلاء الفتيات ‫التسكع معك قبل اليوم؟‬
‫أريد أن أتأكد أنك ‫تقضين وقتًا ممتعًا، و...‬
‫هل يمكنك أن تعودي إلى أبي، رجاءً؟‬
‫نعم.‬
‫تبدو نحيفًا جدًا يا "توبي".‬
‫أجل، الرضاعة الطبيعية ‫تحرق السعرات الحرارية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صدقًا؟‬
‫- أوشك على الانهيار. ‫- نعم.‬
‫لم أقلق في حياتي قط حول تلك ‫الأمور الكثيرة في وقتٍ واحد.‬
‫هل أحد تلك الأمور "كيت"؟‬
‫قبل بضعة أشهر...‬
‫... عندما اكتشفنا أن ثمة ‫شيء على غير ما يرام،‬
‫أذكر طبيب العيون الجديد ‫وهو يدخل ليخبرنا أن‬
‫"جاك" لا يستجيب للمنبّهات البصرية.‬
‫أذكر أنه قال كلمة "شبكية العين".‬
‫وبعدها، صار كل شيء...‬
‫كما والدة "تشارلي براون"، ‫مجدر ضوضاء.‬
‫ونظرت إلى جانبي لأجد "كيت"‬
‫جالسة باعتدال وفي قمة الثبات.‬
‫عندما تركز على أمرٍ ما،‬
‫وهي تومئ برأسها.‬
‫زوجتي المدهشة تومئ برأسها فقط‬
‫كما لو أن أحدهم يقرأ ‫عليها تقرير طقس سيء.‬
‫وهي...‬
‫كانت على تلك الحال ‫كل يوم منذ ذلك الحين.‬
‫ثابتة كالصخر.‬
‫لأكون صادقًا، أشعر بالرهبة تجاهها.‬
‫لا يجب أن أقلق إذًا؟‬
‫إنها تفرط في تناول الطعام يا "ريبيكا".‬
‫وأعلم أنها طريقتها في التعامل ‫مع العواطف المضطربة.‬
‫لكن من بين كل الأمور ‫التي أقلق بشأنها حاليًا،‬
‫هي على قمة قائمتي.‬
‫كما تعلمين؟‬
‫أعلم.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫لماذا تجلسين هنا؟‬
‫مرحبًا، كيف كانت رحلة الحا...‬
‫الحافلة؟‬
‫- كنت سأقول "كيف كانت رحلة الحافلة؟" ‫- نعم.‬
‫سأجازف وأقول أن رحلة ‫الحافلة لم تمر على ما يرام.‬
‫جلس رجل بجانبها، فأصابني ‫الهلع ومنعتها من ركوب الحافلة.‬
‫لذا لا أحظى بود "ديجا" الآن.‬
‫وسأجازف أنا أيضًا‬
‫وأقول أن مغامرة قصة ‫الشعر لم تمر على ما يرام.‬
‫بالفعل.‬
‫سيبدو مظهرها مختلفًا جدًا.‬
‫طفلتي الحبيبة. لكم أحببت شعرها.‬
‫أحب عندما يقول ‫الناس أننا نبدو متشابهتين.‬
‫في البداية، قصة شعر ‫جديدة، ثم ستتغير الملابس،‬
‫ولن يطول الأمر قبل أن تصبح الفتاة ‫الصغيرة التي أحفظها عن ظهر قلب‬
‫شخصًا مختلفًا تمامًا، ‫وهو ما يحزنني للغاية.‬
‫إنهن يتغيرن بسرعة فائقة.‬
‫أذكر عندما كنت في سنهم.‬
‫كان يدور الكثير في رأسي.‬
‫وأعني أمور معقدة للغاية تخص البالغين. ‫‬
‫آمل أن يكون انتقالنا إلى ‫"فيلادلفيا" فكرة موفقة.‬
‫أعلم أنها ستكون كذلك.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أعلم أنها قصة شعر مختلفة تمامًا.‬
‫كي أصدقك، لم أتمكن ‫من تخيل القصة قبل ذلك،‬
‫لكن أما وقد رأيتها الآن،‬
‫حبيبتي، لم تكوني بمثل ‫هذا الجمال من قبل قط.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب هذه القصة.‬
‫- أحبها. ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا،‬
‫سيستمتع آل "بيرسون" ‫بقضاء يوم ممتع بعد الظهيرة.‬
‫كنت أنتظر طوال اليوم لهذا!‬
‫لقد أفسدت الشريط!‬
‫لقد أحرجتني أمام أصدقائي، ‫هذا هو السبب.‬
‫لا! أفسدت الشريط. ‫لن أستطيع الاستماع إليه بعد الآن.‬
‫- قلت... ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- بل فعلت! ‫- أنتما!‬
‫- لا، لم أفعل. ‫- أنتما! توقفا! كفا عن هذا!‬
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫مجرد عراك بسيط.‬
‫- إذًا، الأمور بخير؟ ‫- أجل.‬
‫نعم، نحن على ما يرام.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أحرجتني أمام أصدقائي ‫وأحببت القيام بذلك.‬
‫من المفترض أن تكون أخي وسندي.‬
‫"نيكي" ‫أأنت بخير؟ - عاود الاتصال بي.‬
‫وكالة "دبليو إم إي"‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫هل يريدون مقابلتي؟‬
‫رائع. رائع.‬
‫غدًا؟‬
‫غدًا. هذا يعني أنه ‫علي ركوب رحلة طيران الليلة.‬
‫دعني أفكر في الأمر، حسنًا؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫...53 زاوية حادة و4 أسلاك كهربائية.‬
‫"ويمامتان..."‬
‫- وطائر الحجل في شجرة الكمثرى؟ ‫- "ميغيل".‬
‫حسنًا.‬
‫وكذلك علينا تجنب أي أسلاك ‫معلقة يمكن للرضيع أن يسحبها.‬
‫نعم، سنهتم بأمر الأسلاك الكهربائية.‬
‫وسيأتي إلينا من سيثبت هذا ‫التلفاز على الحائط الأسبوع القادم.‬
‫أعلم أننا أنفقنا ببذخ قليلاً.‬
‫أردنا الحصول على تلفاز رائع.‬
‫كي يتمكن "جاك" الصغير‬
‫من مشاهدة فريق "ستيلرز" ‫منذ نعومة أظافره.‬
‫أجل، وستشرحين له‬
‫كل ما يجري من أحداث، ‫مثلما فعلتِ معي.‬
‫بالتأكيد. بالتأكيد.‬
‫نعم، سأحكي له، وهو‬
‫- سيفهم. ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة. لقد وعدت ‫نفسي ألاّ أفعل هذا.‬
‫- لا بأس. ‫- متأسفة للغاية. أمهلوني برهة.‬
‫- لا تتبعني أرجوك. ‫- نعم، حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، حسنًا. ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫حسنًا، الأمر...‬
‫اهدأ يا رفيقي، فأنا أحاول ‫قضاء بعض الوقت معك، حسنًا؟‬
‫هل أنا شخص طيب؟‬
‫صار عمرك اليوم 187 يومًا يا "جاك".‬
‫كما تعلم، هذا مهم جدًا. ‫هل تعلم كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأني أقلعت عن الكحول ‫منذ 187 يومًا حتى يومنا هذا‬
‫وهو‬
‫ما يبدو وكأنه وقت طويل للغاية ‫عندما تحاول الإقلاع عن الشراب،‬
‫لكن عندما أنظر إليك، ‫لا يبدو الوقت طويلاً على الإطلاق.‬
‫فأنت‬
‫حديث عهدٍ بالدنيا.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫يفصلني عام عن عمر الـ40.‬
‫أربعون عامًا، وأكثر علاقة ناجحة‬
‫أنعم بها في حياتي ‫هي علاقتي بنبتة المنزل.‬
‫نعم، بالطبع أظن أنك ‫شخص طيب يا "كيف".‬
‫لماذا؟ أنا أرتكب ‫الكثير من الأمور السيئة.‬
‫اسمع... أنا وأنت،‬
‫ننحدر من سلالة كبيرة من آل "بيرسون"‬
‫ولدينا الكثير من الأمور المتضاربة داخلنا.‬
‫ربما علي أن أقبل ذلك الفيلم في "شيكاغو". ‫أشارك في فيلم آخر وأظل منشغلاً.‬
‫أركز على مواصلة الإقلاع ‫عن الشراب. هذا هو المهم.‬
‫وهي مهمة أسهل ما تكون ‫في موقع التصوير على أية حال.‬
‫يأمرني المخرج بفعل شيء وأفعله.‬
‫يقول "ابتسم" فأبستم.‬
‫يقول "اضحك" فأضحك. ‫يقول "ابكي" فأبكي.‬
‫ثم يصيح "أوقف التصوير"، و...‬
‫... وأعود إلى شخصيتي مجددًا.‬
‫أعتقد أن هذه هي المشكلة.‬
‫أتريد أن تعرف ما الذي أفادني؟‬
‫وجود أشخاص تهتم لأمرهم.‬
‫أشخاص تريد الاعتناء بهم.‬
‫وهذا سيجعل منك الرجل الذي تريده.‬
‫لكن كونك تطرح هذه الأسئلة بالفعل،‬
‫فهي إشارة جيدة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- منذ متى وأنتِ... ‫- منذ بضعة ثواني فقط.‬
‫لكني سمعت كل شيء آخر ‫على شاشة مراقبة الطفل.‬
‫بربك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الجميع ينتابهم القلق عليك.‬
‫أعلم.‬
‫حذرني الكثير من الأطباء كما تعلم.‬
‫نصحني الكثير من الأطباء بألاّ أنجب طفلاً.‬
‫أوضحوا لي المخاطر،‬
‫لكني قررت المضي قدمًا رغم ذلك.‬
‫من الصعب ألاّ أشعر بأني المذنبة.‬
‫- "كيت"، بربك... ‫- لا.‬
‫دعني أستوعب.‬
‫لماذا يبكي كل مرة أذهب لحمله؟‬
‫هل أقوم بأي شيء خطأ؟‬
‫لا.‬
‫- لا. ‫- إنه يفقد عقله‬
‫في كل مرة أذهب لحمله...‬
‫لا أعتقد أنه يحبني.‬
‫لا، لا، لا، لا. ‫إنه يحبك كثيرًا. فقط...‬
‫عليك أن تحذره أولاً.‬
‫صحيح؟ لأنه يعجز عن رؤيتك، ‫لذا عليك أن تُعده لما هو قادم.‬
‫صحيح؟ لذا، عليك فقط،‬
‫- أن تروي ما يحدث. ‫- حسنًا.‬
‫صحيح؟ إذًا، كل الأمور‬
‫التي تفعلها عادةً مع الرضيع بوجهك،‬
‫تفعلها بصوتك ولمساتك.‬
‫صحيح؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي، أنا أمك. ‫هل يمكنك الشعور بيدي؟‬
‫حسنًا، سأحملك الآن. ‫حسنًا، يا صديقي؟‬
‫حسنًا، يا إلهي. مرحبًا.‬
‫أقبل إليّ.‬
‫- نعم؟ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأنقلك إلى ‫الخال "كيف"، حسنًا؟‬
‫ستحبه.‬
‫وتفوح منه رائحة ثرية دومًا.‬
‫أمسكتك.‬
‫إذًا، أنا عمك "كيفن".‬
‫نعم.‬
‫سأعلمك كيف تجذب الفتيات. ‫سنقوم بذلك. أو الفتيان.‬
‫أو الروبوتات، إذا كان ‫ذلك هوى الناس في المستقبل.‬
‫هذا عظيم.‬
‫مرحبًا. إنه مثالي.‬
‫"كليف" قال حقًا إنه يريد تقبيلي؟‬
‫أجل، فقط اذهبي إلى كابينة ‫الوجبات الخفيفة وسيقابلك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا "كيت".‬
‫"ستيورات"؟‬
‫"ستيورات".‬
‫- من كنتِ تظنين أنه سيأتي؟ ‫- "كليف وورد".‬
‫من كنت تظن أنها ستأتي؟‬
‫أنت.‬
‫يمكننا فقط الوقوف هنا ‫لدقيقة وسيرحلن جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أوتدري؟ لا‬
‫حسنًا، أخبرني إذًا عن عرض ‫ذلك الفيلم في "شيكاغو".‬
‫نعم، لا أعتقد أني سأقبله.‬
‫أعتقد أني سأمكث هنا معكما.‬
‫لأني مفيد للغاية.‬
‫أتمنى لو أبديت‬
‫لنفسك ذلك الكم الكبير ‫من التعاطف الذي تبديه لي.‬
‫اذهب إلى "شيكاغو". شارك في هذا ‫الفيلم، وركز على رحلة تعافيك.‬
‫ستظل خال "جاك" طوال حياتك.‬
‫وسيحتاج إليك وأنت في أفضل حالاتك.‬
‫إنه أسعد أطفال العالم ‫حظًا كي يحظى بأم مثلك.‬
‫ألست كذلك؟ هل تعرف ذلك؟‬
‫دعني أنظر إليك.‬
‫أنت آية في الجمال.‬
‫حسنًا.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫أعلم أن هذا الوضع جديد علينا ‫تمامًا وأن الجميع يشعر بالقلق‬
‫علينا وعليّ أنا.‬
‫"جاك" كفيف،‬
‫لكنه يستطيع أن يسمع ويحسّ ويشعر.‬
‫ولا أريد أن يكون القلق ‫هو الشعور السائد في هذا البيت.‬
‫أريد أن يكون الأمل هو الشعور السائد.‬
‫أمضينا اليوم بأسره ونحن قلقون‬
‫بشأن ما علينا الحدّ منه ‫هنا من أجل حمايته.‬
‫وهذا ليس نمط حياتنا في هذا البيت.‬
‫لا أقصد أي إهانة ‫يا "آنا"، آسفة. أعلم‬
‫- أن هذا جزء كبير من وظيفتك. ‫- لا عليك.‬
‫سيحظى ابني بحياة لا تعرف الحدود.‬
‫أعرف أن عائلتي لا تستطيع أن ترد عليه ‫بصره، لكنها بالتأكيد ستمنحه تلك الحياة.‬
‫لذا، من سيشارك معي؟‬
‫لقد نلت موافقتي عندما قلت ‫"حسنًا، إليكم ما سنفعله."‬
‫أمي؟‬
‫بالطبع أنا مشاركة، بالطبع.‬
‫أعرف أننا نحاول أن ‫نحظى بلحظة عائلية حميمة،‬
‫لكن سرواله شهد كارثة الآن.‬
‫إنه... ياله من أمر شنيع.‬
‫هل ضحك للتو؟‬
‫هل كانت تلك ضحكة؟‬
‫- هل يجب أن نفعل ذلك حقًا؟ ‫- أجل، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫وسنقوم بأمرٍ ما أولاً، ‫لذا تأهبن.‬
‫لا شك في أن ثلاثتكن تكبرن في العمر.‬
‫يمضي بكن العمر سريعًا. ‫لذا أعتقد أنه حان الوقت،‬
‫كي نشرككن أيتها الفتيات في ‫لعبة صغيرة أمارسها مع أمكم.‬
‫- تدعى "أسوأ الاحتمالات." ‫- لا!‬
‫والآن، القواعد بسيطة.‬
‫يأتي الدور على كلٍ منا ‫لنقول "أسوأ الاحتمالات،"‬
‫ثم نبوح بأكبر مخاوفنا ‫بشأن أسوأ طريقة قد‬
‫تسير بها حياتنا من تلك الخطوة.‬
‫الآن، إذا لم تردن المشاركة، ‫فلا بأس، لكن...‬
‫أسوأ الاحتمالات، ‫لا يتغلب "راندل" على مخاوفه‬
‫وأقضي أنا السنوات الأربع القادمة ‫حبيسة غرفتي مثل "ريبونزل".‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫أنا سريعة التعلّم.‬
‫دوري.‬
‫أسوأ الاحتمالات.‬
‫عندما تستقل "ديجا" الحافلة ‫غدًا إلى المدرسة، تنسى‬
‫مراسلتي لحظة وصولها،‬
‫وسأجد نفسي مضطرًا ‫لمعاقبتها حتى تبلغ 18 عامًا.‬
‫مهلاً. ستسمح لي...‬
‫راسليني لحظة وصولك ‫إلى المدرسة. كل يوم.‬
‫حسنًا سيدي.‬
‫حسنًا، أسوأ الاحتمالات.‬
‫أُخرج متاعبي‬
‫عليكن يا فتيات، وأجعلكن تشعرن‬
‫بأنكن لستن فتيات رائعات جميلات‬
‫فريدات مفعمات بالحيوية.‬
‫"تيس".‬
‫ليس لدي ما أخشاه.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا، "فيلادلفيا" لها أثر جميل عليّ.‬
‫أسوأ الاحتمالات.‬
‫ينساني كل أصدقائي في موطني القديم.‬
‫حبيبتي، هل كنت تقلقين بشأن ذلك؟‬
‫لماذا لم تقولي أي شيء قبل الآن؟‬
‫أنا أعبث معكم فحسب.‬
‫حسنًا. من مستعد للقيام بهذا السباق؟‬
‫آخر من يصعد السلم ‫سيشتري شرائح اللحم بالجبن.‬
‫- مهلاً! ‫- انطلقن!‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫- بعض رقائق "الناتشو"؟ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أهرب من قلقي على "كيت" بالتهام الطعام.‬
‫لا تحكم عليّ. حسنًا؟‬
‫سألني "كيفن" إن كنت ‫أعتقد أنه شخص طيب.‬
‫- ماذا؟ ‫- نعم.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫حديث عن الرجال المعقدين.‬
‫هل شعر بتحسّن؟‬
‫ليس لدي أي فكرة.‬
‫هل تذكرين عندما كنا نأتي إلى هنا‬
‫منذ زمن طويل؟‬
‫وكانت أكبر مشاكلنا‬
‫إقناع الأطفال بارتداء العوامات؟‬
‫أجل.‬
‫- أي شركة طيران؟ ‫- شركة "أمريكان"، رجاءً.‬
‫"مالك" ‫قميص رائع‬
‫هل تتجسّسين علي؟ ‫أراك غدًا في المدرسة‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأعود بعد قليل.‬
‫عزيزي، أأنت متأكد أنك تريد ‫الذهاب إلى متجر البقالة الآن؟‬
‫فلدينا ما يكفي للإفطار.‬
‫أجل، أحب الذهاب عندما ‫لا يكون المتجر مزدحمًا.‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫- أحبكما. ‫- أحبك.‬
‫مرحبًا يا "باغ".‬
‫كيف كانت تمضية الوقت ‫مع صديقاتك الجدد؟‬
‫جيدة، شكرًا لك.‬
‫لم أكن بحاجة إلى قدومك.‬
‫أعلم.‬
‫هل قضيتم يومًا ممتعًا في المسبح ‫يا رفاق احتفالاً بانتهاء عطلة الصيف؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة Khalid Idris‬