‫في الحلقات السابقة...‬
‫عزيزي، أأنت متأكد أنك تريد ‫الذهاب إلى متجر البقالة الآن؟‬
‫أجل، أحب الذهاب عندما ‫لا يكون المتجر مزدحماً.‬
‫أعلم أنه ليس لديك مدير لحملتك.‬
‫أريد الوظيفة.‬
‫يسعدني انضمامك إلينا يا "جاي وون".‬
‫أعلم أنك تريد إصلاح الأمور.‬
‫أصلحني أنا.‬
‫لكن أنت وعائلتك...‬
‫هذا مؤلم كثيراً ببساطة.‬
‫"إذا احتجت أي شيء اتصل بي، (كيفن)"‬
‫"التقويم الشهري للمحاربين القدماء"‬
‫"د. (ميراندا رويز)"‬
‫مرحباً، "نيكي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "د. رويز".‬
‫وأنا أعمل مع البيطريين هنا منذ سنتين.‬
‫إذن، ما الذي يجري معك؟‬
‫"2125 طريق (سونغبيرد)"‬
‫"أنجبت (كيت) طفلاً اسمه (جاك)"‬
‫سيكون العلاج أفضل إذا تكلمت.‬
‫أكره هذه الغرفة الصغيرة الحزينة.‬
‫كيف؟‬
‫أتعلم أننا نبعد ١٢٨ كيلومتراً ‫فقط عن "كندا"؟‬
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫كدت أذهب مرة مع أخي.‬
‫لكني لم أفعل.‬
‫لماذا لم تذهب قط؟‬
‫لا أطيق شراب القيقب.‬
‫ثمة أمور حصلت هناك...‬
‫لا تستطيعين تجاوزها.‬
‫فهي تجعلك أقل إنسانية.‬
‫- أهلاً، دكتورة. ‫- مرحباً، "نيكي".‬
‫اسمعي، كنت أفكر...‬
‫قبل أن نبدأ اليوم، لدي أنباء سيئة.‬
‫سوف أُنقل إلى مركز ‫للطب البيطري في "أريزونا".‬
‫مراكزنا على مستوى القطر منقوصة الموظفين.‬
‫لكنك ستعمل مع الدكتور "باترسون" ‫وسمعت بأنه ممتاز.‬
‫"نيكي".‬
‫انتبه إلى رأسك.‬
‫انتبه أنت إلى رأسك أيها الشرطي "كروبكي".‬
‫لم أكن بحاجة إلى زيارتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫"راندال"، على مهلك. سوف تختنق.‬
‫إنه يومي الأول في الإعدادية، ‫أريد الوصول باكراً.‬
‫لن تصل باكراً إن دخلت غرفة الإسعاف‬
‫وفي حلقك قطعة "كاونت تشوكولا" عالقة. امضغ.‬
‫لم تبدأ المدارس النموذجية ‫قبل المدارس العادية؟‬
‫لأن أدمغتنا أكبر وعلينا ملؤها.‬
‫حسناً يا مهووس الدراسة. ‫استمتع بينما نقضي يومنا في البيت.‬
‫أمي، هل لدينا شرائح خيار؟‬
‫لم تريد شرائح خيار؟‬
‫سأهتم بنفسي اليوم.‬
‫حسناً، إذا أعطيتك خيارة وسكيناً،‬
‫هل أثق بأنك لن تجرح نفسك؟‬
‫ما كنت لأعول على ذلك.‬
‫مرحباً، "كايتي". ماذا تقرئين؟‬
‫هل "سيندي كروفورد" جميلة في رأيك؟‬
‫ليست مثل "كايت بيرسون".‬
‫يا إلهي! انظري يا "كايت". ‫إنها "سوزان سامرز".‬
‫إنها السيدة التي تستعمل "ثاي ماستر".‬
‫- وهي في منزلنا. ‫- أجل. "شيلي" أعارني‬
‫فيديو جديد عن التمارين الرياضية ‫وسأجربه بعد قليل.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا في مزاج سيئ. ‫أيام الإثنين قاسية كما تعلمين.‬
‫أعلم أن أمامي ٥ أيام من العمل ‫في مصنع ذي قوانين صارمة.‬
‫وسأكون هنا في انتظار نهاية كل منها.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هلا تكونان مقززين لاحقاً.‬
‫هيا يا أبي، الصف الـ٧ يناديني.‬
‫- الصف الـ٧ يناديني. ‫- الصف الـ٧.‬
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫أتمنى لك يوماً أول رائعاً. ‫شكراً على العناق الحميم.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- أنا الأستاذ "لورنس". ‫- أعلم.‬
‫أقصد، رائع. أنا "راندال".‬
‫سررت بلقائك، "راندال".‬
‫- اجلس من فضلك. ‫- أجل.‬
‫حسناً يا أطفال، افتحوا كتبكم على الفصل ١.‬
‫أهلاً. ماذا حدث لـ"جاي وون"؟‬
‫تخلف عني عند مسافة ١٣ كيلومتراً.‬
‫تقول "١٣ كيلومتراً" كأنه شيء عادي.‬
‫لقد انتبهت إلى ذلك.‬
‫منشورات افتتاح مدرسة "كلارك" للرقص.‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫- طازجة من المطبعة. ‫- أجل.‬
‫فليأخذ الجميع رزمة‬
‫ويوزعها على كل من يبدو بحاجة‬
‫إلى بعض الإيقاع في حياته.‬
‫"تيس".‬
‫أعرف أنك متوترة، لكن الأمر سيكون رائعاً.‬
‫أعلم. أنا بخير.‬
‫شكراً، أمي.‬
‫أترين مقالتي في هذه الصحيفة؟‬
‫أتقصد "عضو المجلس (بيرسون) المضطرب؟"‬
‫"إن (بيرسون) ينتقل بسياسة الباب المفتوح ‫إلى مستوى آخر عبر فك باب المكتب‬
‫من مفصلاته ليري الناس ‫أنه يرحب بجلوس الجميع للتحدث معه.‬
‫يقضي (بيرسون) كل يوم إثنين ‫في الاستماع للناخبين..."‬
‫أهذه هي المقالة؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، هل تظنني مجنوناً؟‬
‫- مستحيل يا رجل. وصفوك بالجريء. ‫- وصفوني بالمختلف.‬
‫- لقد كُتب أنك مضطرب. ‫- لعلني كذلك.‬
‫أود أن أتحدث معك اليوم ‫عن مقترحي إن كان لديك الوقت.‬
‫- لدي وقت لك دائماً، "جاي". ‫- حسناً.‬
‫علي أن أستحم.‬
‫يا فتيات، أتمنى لكن يوماً أول رائعاً.‬
‫أنتن نساء متألقات وهذه البلدة محظوظة بكن.‬
‫أحبكم يا جماعة.‬
‫- ونحن أيضاً. ‫- كنت أقصد فتياتي.‬
‫آسف. إنه رد فعل.‬
‫حسناً، هذا هو المخمل البني.‬
‫هل تحب القماش الناعم؟‬
‫سوف نطلب من أبيك تعليق ‫هذه الستائر في نهاية الأسبوع.‬
‫لذا قرقر مرة إن كنت تحب المخمل.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫ظننت أنني سأراك مرتدياً‬
‫بدلتك الجديدة التي ستبهر الزبائن.‬
‫ماذا؟ وأجازف بتشكل بقع عرق ‫قبل الوصول إلى المكتب؟‬
‫لست متهوراً. أعرف حدود جسدي.‬
‫لكنك سترينها اليوم على الغداء. ‫أشكرك ثانيةً على قبولك المجيء.‬
‫أرادوا بشدة أن يتعرفوا على زوجتي.‬
‫- بالطبع. ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء. أيمكنك قول "إلى اللقاء"؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫لم نحظ بفرصة التعريف عن أنفسنا.‬
‫لقد انتقلنا إلى هنا حديثاً. لذا...‬
‫هلا أخبرت زوجك بأن يكف عن ركن سيارته‬
‫في منتصف رصيفي من فضلك.‬
‫أجل. آسفة جداً. الأمر هو أن لدينا‬
‫حجرة تخزين ونحن نفرغها،‬
‫لذلك لا تتسع سيارته‬
‫- في الممر. ‫- فليركنها في الشارع‬
‫قبل أن أتسبب بحجزها.‬
‫حسناً.‬
‫لن ندع "أوديو" يتغوط ‫في فناء ذلك الرجل أبداً.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتعرف عقار "مارلين"؟‬
‫وضعنا أساساته الجديدة الأسبوع الماضي.‬
‫قبل ٢٠ دقيقة، ورد "بريتشارد" ‫اتصال من البلدية.‬
‫أحد ما من طرفنا نسي أن يضع تفقد ‫خط مياه البلدية في جدول أعماله.‬
‫والآن علينا أن نهدم كل شيء،‬
‫وندعو البلدية لإلقاء نظرة ‫ثم نبدأ مجدداً من الصفر.‬
‫أياً كان من وقع ذلك التصريح ‫قد انتهى أمره دون نقاش.‬
‫رباه! أرجو أن يكون "دونوفان".‬
‫أود أن أرى أمره ينتهي.‬
‫يطهو أصابع السمك بالميكروويف ‫في غرفة الاستراحة.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫أنا من وقع تصريح "مارلين" يا "ميغيل".‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا.‬
‫سيدي، عمي "نيكي" نادم بشدة‬
‫على رميه لذلك الكرسي عبر نافذتك.‬
‫أليس كذلك يا عمي "نيكي"؟‬
‫نعم.‬
‫أرأيت؟‬
‫كُتب هنا أن لديك جلسة استماع ‫في محكمة المحاربين القدماء بعد شهرين.‬
‫إنه يواجه غرامات تصل إلى ٢٥٠ ألف دولار...‬
‫أو ١٠ سنين في السجن. سيدي، أقصد...‬
‫الرجل رمى كرسياً، أليس كذلك؟‬
‫لم يمزق لوحة من لوحات "بانكسي".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بأي حال، المحامي الذي عينته له المحكمة‬
‫قال إنه إذا أظهر التزامه‬
‫بمتابعة العلاج هنا في هذه المنشأة‬
‫فقد تخفف عقوبته وربما يصدر عفو عنه حتى.‬
‫أستطيع أن أطلب من الدكتور ‫"باترسون" إجراء تقييم اليوم،‬
‫وسنقيّم ما إذا كان "نيكي" ‫يشكل تهديداً أكبر.‬
‫وإذا لم يكن كذلك، ‫سنسمح له بمتابعة علاجه هنا‬
‫على أساس اختباري.‬
‫"باتمان"، "روبن"، كيف كان الجري اليوم؟‬
‫- مميت. ‫- منشط.‬
‫أحسنت بإصدارك لتلك المقالة يا "شاي".‬
‫واضح أنها جلبت لنا الاهتمام.‬
‫الاهتمام؟ لقد وصفوك بـ"المضطرب".‬
‫ماذا قلت يا "برنيس"؟‬
‫ستتناولان الشراب مع عضوي المجلس ‫"ويلكنز" و"راميريز"‬
‫مساء عند الساعة ٦:٣٠ ‫لمناقشة مباردة "ويلكينز" للإسكان.‬
‫لا تدع المجازفة تؤخرك.‬
‫ما كنت لأفوته. وليست مجازفة.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫شكراً لمجيئكم إلى هنا للتحدث معنا.‬
‫أتطلع للتحدث معكم جميعاً.‬
‫المعذرة.‬
‫تريدني أن أتكلم مع "برنيس" عن سلوكها؟‬
‫أو أعثر على مساعدة سلوكها أقل حدة؟‬
‫أستطيع التعامل مع قليل من الحدة.‬
‫"برنيس" لديها خبرة أكثر منا مجتمعين.‬
‫نحتاج إلى شخص مثلها معنا.‬
‫لا تقلق يا صديقي،‬
‫ستتعلم أن تحبني بقدر ما تحبني أنت.‬
‫حسناً، من الأول؟‬
‫يا فتاي، انتظر لحظة.‬
‫أهذا عامك الأول هنا أيضاً؟‬
‫لا، إنه الثالث.‬
‫وقرأت في ملف المعلمين أنك انتقلت ‫إلى هنا من "شيكاغو" حديثاً.‬
‫وتحب فريق "بولز". وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، إن كان هذا عامك الثالث، ‫فينبغي أن تكون على علم بالقوانين.‬
‫أنا مضطر لإعطائك إنذاراً ‫لأنك خالفت قواعد اللباس بهذا الحذاء.‬
‫أجل، لكنه من علامة "إير جوردانز".‬
‫كالذي يرتديه "مايكل جوردان".‬
‫صحيح، لكن "مايكل جوردان" ‫غير ملزم بقواعد اللباس لدينا.‬
‫اسمع، إن أردت الدراسة في مكان كهذا،‬
‫فعليك الالتزام بالقواعد، مفهوم؟‬
‫لذلك أرتدي بدلة، مثل "أرسينيو هول".‬
‫آسف يا فتى.‬
‫ها هو.‬
‫- وهذا "جاك". ‫- يا إلهي!‬
‫- عمره ٦ أشهر فقط. ‫- رباه! هذه الأهداب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا مدهش. ‫- أجل.‬
‫- ظريف جداً. ‫- أسميناه تيمناً بجده.‬
‫أجل...‬
‫وها هي. هذه زوجتي "كايت".‬
‫- "كايت"، تعرفي على "ديبي" و"آرجون". ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫كان "توبي" يرينا صوراً لابنكما للتو.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، لحسن حظنا، لأننا لا نستطيع إرجاعه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل. لكننا لسنا هنا للتحدث عنه.‬
‫نحن هنا للتحدث عن خوادم قواعد البيانات ‫وكافة احتياجاتكم التقنية الأخرى. لذا...‬
‫طاولتكم جاهزة يا جماعة. تعالوا معي.‬
‫- عظيم. ‫- شكراً.‬
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً. وأنت كذلك.‬
‫في الواقع، أتعلمان شيئاً؟ آسف.‬
‫أكره أن أكون مزعجاً، ‫لكن يبدو أننا سنجلس تحت فتحة تهوية‬
‫ويمكن للنسيم البارد ‫أن يفسد حساء الكركند الساخن.‬
‫لديهم حساء كركند مذهل.‬
‫ما رأيك في أن نجلس على طاولة أخرى ‫كتلك هناك؟‬
‫آسفة يا سيدي، إنها محجوزة.‬
‫لا بأس. نحن لا نحب الحساء.‬
‫كنت سأطلب الحساء. أحب الحساء...‬
‫في الحقيقة إنه يسأل لأن... ‫الزاوية لا تتسع لي.‬
‫يجب أن آتي مع ملصق، أليس كذلك؟ ‫"قد تكون في جعبتي لحظات محرجة."‬
‫آسفة جداً. توجد طاولة من هنا.‬
‫شكراً لك. أحبك.‬
‫مرحباً يا رئيس. ألديك لحظة؟‬
‫"بيرسون"، نعم. ما الأمر؟‬
‫أنا من وقع على التصريح لعقار "مارلين".‬
‫لا أعلم كيف أغفلت ‫أننا لم نجر كشفاً لخط المياه.‬
‫هل تعلم كم سيكلفنا خطؤك؟‬
‫٢٠ ألفاً من جيبي مباشرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً، لا أعلم كيف حدث هذا.‬
‫لم أرتكب خطأ كهذا من قبل.‬
‫صحيح، لكنك فعلت الآن.‬
‫وهذا خطأ هائل.‬
‫أسف يا "جاك"، لكن ذنباً كهذا لا يُغفر.‬
‫نسير إلى الخلف، ثم ننخفض...‬
‫أهلاً، "باغ".‬
‫أتريدين تجربة هذا معي؟‬
‫- بالطبع. ‫- حقاً؟‬
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي الجميلة.‬
‫سأريك كيف نفعل هذا. إنه سهل جداً.‬
‫كل ما سنفعله هو تقليدهن.‬
‫ولا تقلقي إن أخفقت، اتفقنا؟‬
‫هل ترين؟‬
‫أترين ما تفعله؟ أحسنت.‬
‫خطوة، لمسة.‬
‫إنها تتراجع الآن.‬
‫"كيف"، هلا أجبت على ذلك الاتصال.‬
‫هذا يقاطع وقت اهتمامي بنفسي.‬
‫ألو؟‬
‫"كيف"، هذا أنا. هلا ناديت لأمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وقعت في ورطة، ‫وعلى أمي وأبي التوقيع على إنذار.‬
‫وأشعر بأن أنفاسي تنقطع. أنا مذعور جداً.‬
‫وهل تظن أن إخبار أمي ‫بأنك وقعت في ورطة سيساعدك؟‬
‫لا أعرف ما يحدث. لا أعرف ما علي فعله.‬
‫أمي، إنه "ديلان".‬
‫سأذهب إلى منزله.‬
‫سأقابلك عند باب مدرستك الجانبي.‬
‫لا تعاود الاتصال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫بطانية، باندا، "برادشو".‬
‫إنها معطلة.‬
‫عليك استخدام الآلة عند الزاوية.‬
‫تعرف هذا المكان جيداً، أليس كذلك؟‬
‫أنا آتي إلى هنا مع أمي. ‫إنها ترى معالجاً نفسياً.‬
‫قال أبي إن هذا مفيد لها.‬
‫فهمتك.‬
‫أتريد أن تلعب شيئاً؟‬
‫سألعب "ماريو كارت". هيا بنا.‬
‫"الجلسة منعقدة"‬
‫لا!‬
‫لقد عضضتها.‬
‫- دورك. ‫- أجل. رقائق؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً. حان دوري لأتألق.‬
‫حظيت بفرصتك. دعني أقود أنا الآن.‬
‫لا أركز حين تقود من المقعد الخلفي‬
‫وتزقزق في أذني طوال الوقت...‬
‫لا، سأضع معزز الصواريخ.‬
‫لا! حسناً. كان هذا مفيداً. حسناً.‬
‫أجل، لكن لا يمكنك حجب الشاشة ‫لأنني أحاول...‬
‫- من أنت؟ ‫- أمي.‬
‫هذا صديقي "كيفن".‬
‫"كيفن بيرسون".‬
‫لا تشبهين من تخيلتها إطلاقاً ‫حين قال لي ابنك إنك طبيبة بيطرية.‬
‫ولا تشبه من تخيلته إطلاقاً ‫حين قال لي ابني إن لديه صديقاً.‬
‫لعلمك، رجل في الـ٤٠ ‫يتسكع مع طفل في الـ٩ شيء...‬
‫- مريب. ‫- لست في الـ٤٠ حتماً.‬
‫وهو في الـ٩ حتماً.‬
‫ارتد حقيبة ظهرك.‬
‫- هيا. ‫- حسناً.‬
‫من أين أعرفك؟ ‫نعم، ظهرت في برنامج تلفزيوني.‬
‫"من الزعيم؟"‬
‫أنا في الـ٣٩ يا سيدتي.‬
‫ظهرت في برنامج اسمه "ذا ماني".‬
‫- هل شاهدته؟ ‫- وأنت طبيب بيطري؟‬
‫لا، عمي هنا. هو الطبيب البيطري.‬
‫أنت من ألقى كرسياً علي.‬
‫لا تمدحي نفسك. لم أقصد رميه عليك.‬
‫أمي، هل يمكنهما المجيء إلى الألعاب معنا؟‬
‫- بالطبع لا. هيا يا صديقي، فلنذهب. ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫إذن؟‬
‫كيف جرى التقييم؟‬
‫يظن أنني دمث الطباع. ‫وأنا مرحب بي في أي وقت.‬
‫لن تعتبرها إساءة ‫إن تحققت من هذا، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫كنت أسأل نفسي كيف جرت الأمور مع عمي.‬
‫أجل، سوف أوصي بالسماح له ‫بمتابعة تلقي خدماتنا.‬
‫عظيم.‬
‫لكني لا أريدك أن تعلق آمالاً كبيرة.‬
‫لا أحد منا يستطيع مساعدة شخص ‫لا يريد المساعدة.‬
‫المعذرة.‬
‫بحقك! رائع.‬
‫"(فوتسيز)"‬
‫روبوت، زرافة... حفاضات.‬
‫أقصد، لقد انكسر مفصل دائري ‫في سيارتي بسبب تلك الحفر.‬
‫فهمتك.‬
‫سأبلغ مجلس المدرسة بهذا. ‫"جاي وون"، دوّن ملاحظة عن هذا‬
‫- رجاء؟ ‫- نعم.‬
‫مكتب عضو المجلس "بيرسون".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫عضو المجلس "مارتل" عبر الهاتف.‬
‫من فضلك تابعي تعليق مكالماتي حتى الـ٦:٠٠.‬
‫إذن، لاحظته أول مرة...‬
‫طابت ليلتك يا آنسة "بيريز".‬
‫وهكذا نحكم في المقاطعة ١٢.‬
‫عليك أن تغادر لتناول الشراب.‬
‫سمعتك يا "بيرنس"، وقد شرعت بالخروج.‬
‫"جاي"، أيمكنك تجهيزي في الطريق؟‬
‫نعم. وربما نتكلم عن مقترحي ‫إن كان لديك الوقت؟‬
‫سيسر "باتمان" بهذا يا "روبن".‬
‫هلا أعطيتني اسماً غير "روبن".‬
‫أقصد، يبدو آسيوياً، لكنه ليس كذلك.‬
‫- "أماديوس تشو"، ربما. ‫- بالطبع.‬
‫يمكنك أن تكون "أماديوس تشو".‬
‫عضو المجلس "بيرسون"، هل لي بكلمة؟‬
‫لا، علينا أن نجهزه قبل الـ٦:٠٠.‬
‫كنت سأصل إلى هنا عند الـ٥:١٥، ‫لكن الحافلة رقم ٢ تأخرت،‬
‫فاضطررت إلى المشي ٢٠ مبنى لأصل إلى هنا،‬
‫فقط لأشتكي لك عن مدى فشل نظام الحافلات.‬
‫- والساعة ٥:٥٩ في ساعتي. ‫- سيدي، لم لا تدخل إلى مكتبي؟‬
‫"جاي وون"، اعتذر لأعضاء المجلس ‫الآخرين نيابة عني رجاء.‬
‫أخبرهم بأنني سآتي قريباً.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أجل! أحبنا مهووسو التكنولوجيا أولئك.‬
‫عليك أن تساعديني ‫على إبهار زبائني طوال الوقت.‬
‫يمكننا أن نمثل في برنامج إجرائي ‫على "تي إن تي"، حيث نعقد صفقات تكنولوجيا.‬
‫سيلغون البرنامج بعد موسم واحد،‬
‫لكن الجمهور سيرفعنا إلى مكانة مقدسة.‬
‫- "توبي". ‫- نعم.‬
‫- اخلع قميصك. ‫- أجل يا متسلطة.‬
‫- أجل، يعجبني هذا في شخصيتك. ‫- "توبي".‬
‫اسمعي، أمضيت نصف يومي متعرقاً ‫تحت هذا القميص.‬
‫ثقي بي. لا أنصحك برؤية شعر صدري المتلبد.‬
‫يا للهول!‬
‫أعرف أنك خسرت من وزنك، لكن...‬
‫أظن أنني لم أرك عارياً بالكامل.‬
‫كنت مركزة بشدة على "جاك"...‬
‫أجل، كنت منشغلة كثيراً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫الضغط الذي سببته لي الأمومة ‫جعلني أكسب ٤.٥ كليوغراماً.‬
‫وضغط الأبوة يعني أن تكون ‫ذراعاك كذراعي "باباي"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫حسناً، كنت أرتاد النادي الرياضي ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫في استراحة الغداء غالباً.‬
‫وأحياناً قبل العمل أو بعده.‬
‫كنت أتبع نظام "كروس فيت" الرياضي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنك كنت تؤدين دورك كأم بشكل رائع، ‫ولم أشأ أن أشعرك بالسوء‬
‫لأن لا طاقة لديك للذهاب إلى النادي أو...‬
‫الالتزام بحمية الآن، أو...‬
‫اسمعي يا "كايت"، ‫أصبت بنوبة قلبية في عمر الـ38.‬
‫وبوجود "جاك"...‬
‫اسمعي، حياته ستشكل تحدياً ‫له بما فيه الكفاية‬
‫ولا داعي لأن يكون لديه ‫أب قد يخر ميتاً يوماً‬
‫وهو يحاول تعليمه كيف يربط حذاءه.‬
‫كما قد يحدث لأمه.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫- "كايت"... ‫- فهمت.‬
‫هذا فاجأني قليلاً فقط.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"، ماذا حدث؟‬
‫طردني.‬
‫أجل، انتهى أمري.‬
‫"ميغيل"... اسمع. إلى أين تذهب؟‬
‫"ميغيل".‬
‫"ريفاس"، ليس الآن...‬
‫"جاك" يعمل في هذه الشركة منذ نحو ٢٠ عاماً.‬
‫إنه موظف مجتهد.‬
‫علاقته رائعة بأطقمنا،‬
‫ويجلب أفضل أنواع الفلفل ‫إلى موائد هذه الشركة.‬
‫- فإذا رحل، سأرحل أنا أيضاً. ‫- "ميغيل"، اسمع. لست مضطراً...‬
‫أنا أنجح محاسب من المستوى الإداري لديك.‬
‫في ٥ من ٨ صفقات مربحة‬
‫عقدناها العام الماضي، ‫أنا من جلب أولئك الزبائن.‬
‫لذا سأطلب منك أن تسأل نفسك ‫يا "بريتشارد"، أيهما أهم؟‬
‫الـ٢٠ ألف دولار التي سنخسرها اليوم،‬
‫أم مئات الآلاف التي ستخسرها‬
‫عندما أرحل أنا و"جاك" ‫وجميع الزبائن الأغنياء؟‬
‫لأنني سأفعلها.‬
‫سأرحل من هنا اليوم، ولن أنظر ورائي.‬
‫"إرجاع"‬
‫كان هذا مسلياً جداً، أليس كذلك يا "باغ"؟‬
‫أود أن أعيدها معك ‫بأحد هذه الأشرطة يوماً ما.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫سأحضر بعض الماء. أترغبين بالقليل؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي لم تفهميه‬
‫من "أخبري زوجك ألا يحجب الرصيف"؟‬
‫حقاً؟ ليس الآن. اتفقنا يا صاح؟‬
‫اكتشفت للتو أن زوجي ‫كان يتسلل إلى النادي الرياضي‬
‫بينما أمكث أنا في المنزل وأعتني بابني.‬
‫لذلك لست في مزاج ملائم لرصيفك السخيف هذا.‬
‫يؤسفني أنك تمرين بيوم سيئ.‬
‫تعرضت لسكتة دماغية خطرة قبل سنتين ونصف.‬
‫كدت أقتل نفسي.‬
‫اضطررت إلى تعلم كل شيء مجدداً.‬
‫المشي والكلام وحتى المضغ والبلع.‬
‫لكنني نجحت في النهاية.‬
‫وبعد أسبوع، خسرت عملي.‬
‫- أنا آسف. هذا مريع... ‫- لم أنته بعد.‬
‫هدفي الوحيد الآن هو أن أتمكن من المشي‬
‫ميلاً واحداً مثير للشفقة فقط.‬
‫لذلك أمشي حول هذا المبنى كل صباح.‬
‫لست سريعاً، لكنني أفعل ذلك.‬
‫ما لم يحجب زوجك الرصيف ولا أستطيع العبور.‬
‫إذا فعل ذلك غداً، فسأجرح سيارته بمفتاح.‬
‫ما زالت يدي تعمل جيداً.‬
‫وها أنا أغادر غاضباً.‬
‫لا ترمشي كيلا تفوتي المنظر.‬
‫حسناً يا فتيات...‬
‫الدجاج مع البارميزان في الفرن،‬
‫ولدينا ٣٠ دقيقة على المؤقت،‬
‫فأخبرنني عن يومكن.‬
‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫معلمة الرياضيات تشبه "زنديا".‬
‫"زنديا" الظريفة كما في "سبايدرمان"‬
‫- أم "زنديا" المدمنة كما في "إتش بي أو"؟ ‫- سأعود بعد قليل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هل كونت صداقات جديدة تريدين إخباري عنها؟‬
‫لا. كان عادياً جداً. ناس وصفوف كما تعلمين.‬
‫مرحباً.‬
‫تلقيت رسالتي؟‬
‫نعم، أنا ماهرة في استخدام الهاتف.‬
‫اسمعي...‬
‫هل سمعت عني شيئاً في المدرسة؟‬
‫لا. مثل ماذا؟‬
‫أقصد، هل أنت مرشح لمجلس الطلاب ‫أو شيء ممل من هذا القبيل؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫الأمر هو أن لدي طفلة.‬
‫عمرها ٦ أشهر.‬
‫علمت أنك ستسمعين عن الأمر ‫في المدرسة ولم أشأ إخبارك برسالة.‬
‫أنا وأمها كنا على علاقة لفترة، ثم...‬
‫حبلت.‬
‫أراد والداها عرض "جانيل"...‬
‫هذه ابنتي، "جانيل".‬
‫أرادا عرضها للتبني، ‫لكن أنا ووالداي لم نرد ذلك،‬
‫فأخذناها.‬
‫اسمع، أجريت الجلسة.‬
‫أتريد دخول السجن؟‬
‫أهذا ما تريد؟ لأن هذا ما يخبئه لك مستقبلك‬
‫إن لم تبدأ بأخذ هذا جدياً.‬
‫أجل، على الأقل إذا دخلت السجن،‬
‫لن تظل تأتي لإزعاجي على الدوام.‬
‫مهلاً! ماذا؟‬
‫أتعلم أني أقلعت عن الكحول لأكثر من عام؟‬
‫ثم جئت إلى هنا والتقيتك،‬
‫واحزر شيئاً، عدت لأشرب مجدداً.‬
‫- أتعلم شيئاً؟ ‫- لم أطلب منك العودة.‬
‫حسناً، وقد فعلت.‬
‫أنا ابن أخيك، مفهوم؟‬
‫وقد جئت إلى هنا مرتين من أجلك.‬
‫وإن لم تظهر لي قليلاً من الامتنان،‬
‫لعلك تبحث في مكان ما في أعماقك،‬
‫وتعثر على القليل من التفهم.‬
‫اللعنة! أحتاج إلى اجتماع. هذا...‬
‫سأذهب إلى اجتماع، وستذهب معي، مفهوم؟‬
‫ولا يهمني إن انتظرت في السيارة أم لا،‬
‫لكني لن أتركك هنا، ‫وأنا بحاجة اجتماع، فهيا بنا.‬
‫انهض. هيا.‬
‫مرحباً، أنت بخير؟‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- خالفت قواعد اللباس.‬
‫أهذا ما أنت خائف منه؟‬
‫ماذا؟ هل كان قميصك غير محشور ‫عميقاً كفاية في بنطال والدك؟‬
‫هذا غير مضحك!‬
‫هيا. دعني أرى الإنذار.‬
‫هل تريد أمي مستعجلةً أم أمي قبل النوم؟‬
‫لا عليك.‬
‫- مهلاً، لا يمكنك فعل هذا! ‫- لا بأس.‬
‫أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫هكذا لن يعرف أبي وأمي ‫أنك وقعت في ورطة أبداً.‬
‫بحقك يا رجل، اهدأ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. اهدأ.‬
‫لا أعلم لماذا تركوا الظهير الربعي‬
‫الذي فاز لهم بالبطولة ليصبح عميلاً حراً.‬
‫متأكد من أن لاعبي "إيغلز" ‫خارج نطاق صلاحياتك؟‬
‫سيد "موريس"، سوف أنقل تجاربك‬
‫إلى لجنة النقل.‬
‫- أنا ممتن لك يا عضو المجلس. ‫- وأنا ممتن لك، سيدي.‬
‫- اعتن بنفسك. ‫- ٦:٥٢.‬
‫يا للهول! أعلم يا "برنيس". ‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدي، هذا الباب مفكوك عمداً.‬
‫وردني اتصال يخبرني بأن أعيده إلى مكانه.‬
‫فك الباب يعرضك لخطر الحريق.‬
‫اعذروني جميعاً، هلا أخليتم لنا الغرفة.‬
‫من فضلكم.‬
‫أعتقد أني كنت صبوراً على كل حركات العينين‬
‫والتنهدات والسلوك الحاد.‬
‫كي أكون واضحاً...‬
‫أنا عضو المجلس هنا، لا أنت.‬
‫إذن عليك البدء بالتصرف على هذا النحو.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أنت سياسي ولست معالجاً نفسياً.‬
‫أنت جديد وساذج ولا تملك سجلاً مهنياً هنا.‬
‫عليك أن تقضي وقتك ‫في محاولة إقناع الأشخاص الـ١٦‬
‫الذين يحكمون معك بأن يكونوا في صفك.‬
‫لا أن تتحدث مع كل من يأتيك من الشارع.‬
‫لكن لا ينبغي أن أخبرك بهذا.‬
‫بل هي مهمة كبير موظفيك.‬
‫وإلام تلمحين؟‬
‫أتريد حقاً أن تخدم هؤلاء الناس؟‬
‫أنت بحاجة إلى شخص ‫يفهم آلية عمل مجلس البلدية.‬
‫ولا يحمل على عاتقه مهمتين ‫مثل صديقك المفضل.‬
‫إلام ألمح إذن؟‬
‫سأكون واضحة.‬
‫عليك أن تطرد "جاي وون".‬
‫يملك ابننا كمية هائلة من الملابس ‫بالنسبة إلى مخلوق يزن ٦ كيلوغرامات.‬
‫أجل.‬
‫عشقه في هذه الحياة هو جعل الأشياء‬
‫داخل جسمه تظهر فجأة خارج جسمه، لذا...‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أنا آسف على إخفاء أمر النادي الرياضي عنك.‬
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫هذا صعب فقط.‬
‫رؤيتك وأنت تخسر كل هذا الوزن، ‫وأنا أفعل العكس.‬
‫وقد فوجئت.‬
‫رؤيتك في كل تلك الثياب الجديدة اليوم،‬
‫قد هزتني حقاً.‬
‫لكنها مشكلتي.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك تحافظ على صحتك، ‫وتبدو رائعاً.‬
‫أنا جادة، كأنك نسخة عن "فين ديزل" بجسمك.‬
‫تعرفين أن "ذا باسيفاير" هو ملذتي.‬
‫أجل. أعرف حق المعرفة.‬
‫لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫سررت لأنك قررت المجيء.‬
‫جئت لتناول الوجبات الخفيفة فقط.‬
‫- الشرب يجعلني أرغب بطعام مالح. ‫- فهمت.‬
‫أقصد، من بين كل اجتماعات المدمنين ‫في جميع البلدات وجميع أنحاء العالم.‬
‫- أحقاً ستجلس بجانبي؟ ‫- لا، سأجلس هناك.‬
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫الفتى الذي يعجبني لديه طفلة.‬
‫اللعنة.‬
‫أعلم.‬
‫أما زلت معجبة به؟‬
‫الأمر... لا أعرف.‬
‫الأمر معقد.‬
‫بدوت معقدة إلى حد ما أيضاً، عندما أتيت.‬
‫حسناً.‬
‫الآن دورك.‬
‫ظننت أن الشيء الجيد الوحيد ‫في المدرسة الجديدة‬
‫هو أنني لن أضطر إلى كشف سري.‬
‫يمكنني أن أكشف سري ببساطة.‬
‫لكن فتاة كانت تجلس معي وقت الغداء‬
‫سألتني إن كان لاعب كرة القدم ‫هذا جذاباً في رأيي‬
‫وأجبتها بنعم.‬
‫لا أعلم لماذا.‬
‫وهذا سيئ، أقصد،‬
‫كنت أتكلم مع أمي عن بعض الأمور.‬
‫- لكن هذا بات أصعب الآن. ‫- صحيح.‬
‫حسناً، أحياناً،‬
‫حتى لو لم تقولي شيئاً،‬
‫فما زالا موجودين كما تعلمين.‬
‫أقصد، حتى عندما لا يعرفان بما يجري،‬
‫"راندال" و"بيث" موجودان.‬
‫هذا شيء رائع جداً في هذا المنزل.‬
‫- يا للهول! طفلة! ‫- رباه!‬
‫- أرجوك. ‫- زوجة أب؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت مذعوراً جداً اليوم.‬
‫"راندال"، حقيقةً.‬
‫شعرت بأن قلبي سينفجر.‬
‫أتظن أنها نوبة قلبية؟‬
‫"كيفن" أخبرني.‬
‫لعله البلوغ فقط.‬
‫يُقال إن الجسم يفعل كثيراً ‫من الأمور الغريبة.‬
‫شكراً على مجيئك اليوم.‬
‫لا عليك. كنت أشعر بالملل.‬
‫قبلت "ستوارت ألبرغيني" عند المسبح.‬
‫"ستوارت ألبرغيني"؟‬
‫هل قد تعجب يوماً بفتاة أكبر حجماً منك؟‬
‫سوف أتزوج "سيندي كروفورد".‬
‫طولها ١٧٥ سنتيمتراً ‫وهي أكبر حجماً مني بكثير.‬
‫هل تعلم من هو "أرسينيو هول"؟‬
‫"راندال"، عليك حقاً أن تكف ‫عن قضاء وقتك كله في القراءة.‬
‫إذن...‬
‫"ستوارت ألبرغيني".‬
‫حسناً يا صديقيّ، شكراً لكما.‬
‫معك "ميغيل".‬
‫مرحباً يا رجل. هل أنت منشغل؟‬
‫لا، أنا... في الواقع، نعم.‬
‫أنا أعمل على جبل من المستندات هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ما زلت موظفاً، لذا...‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أننا لا نقول كلاماً‬
‫عاطفياً لبعضنا أبداً، لكن‬
‫إذا فعلنا ذلك، ‫فستكون إحدى تلك اللحظات حتماً.‬
‫"جاك"، هل تحاول أن تقول إنك تحبني؟‬
‫أهذا ما تحاول فعله؟‬
‫لأن علي إخبارك بأنني متزوج...‬
‫لا.‬
‫لا، ما أحاول أن أقوله لك هو...‬
‫إن احتجت إلى شيء، كبيراً كان أم صغيراً،‬
‫وإن سمعت بأنك لجأت إلى أحد غيري،‬
‫فسأبرحك ضرباً.‬
‫حسناً، أحبك أيضاً يا عزيزي، ‫وأنا ممتن لكلامك.‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫لا، انتظر، "جاك".‬
‫على الرحب يا رجل.‬
‫"كيف"، ماذا تفعل؟ يجب أن تكون في سريرك.‬
‫ثمة شيء علينا جميعاً فعله الآن.‬
‫أعتقد أنه أمر مهم.‬
‫بدأت بداية جيدة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ارتأيت أن نشاهد جميعاً ‫برنامج "أرسينيو هول" معاً.‬
‫الليلة فقط.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً. هل فوتّ "ويلكينز" و"راميريز"؟‬
‫لا، لقد رحلا منذ 10 دقائق.‬
‫كيف جرى الأمر في المكتب؟‬
‫"جاي".‬
‫والآن سأذهب لأطلب من العامل ‫إعادة تركيب الباب.‬
‫تمتلكين خبرة كبيرة لا أمتلكها أنا.‬
‫أعرف القيمة التي تضيفينها إلى هذا المكتب،‬
‫لكني لن أسمح بأن يقلل موظف ‫لدي علناً من احترامي‬
‫واحترام سياساتي وصديقي.‬
‫تقصد كبير موظفيك.‬
‫آسف يا "برنيس"،‬
‫اليوم سيكون يومك الأخير.‬
‫حسناً. سأبدأ باستقبال السير الذاتية غداً.‬
‫وصفتنا بالساذجين.‬
‫أكانت على حق؟‬
‫نعم. نحن ساذجان.‬
‫إننا مضطربان، ألسنا كذلك؟‬
‫هذا ما تظنه "برنيس" وكل عتيقي الطراز.‬
‫إذا أجريت بعض التغييرات الصائبة ‫عند نهاية عهدتك،‬
‫وقضيت معظم وقتك وأنت تمارس سلطتك‬
‫في مجلس البلدية، أهذا ما تريده؟‬
‫لسنا ممن يتخذ السياسة مهنة يا "راندال".‬
‫وهذه ليست خطوة ‫نحو ملعب أكبر بالنسبة إلينا.‬
‫هذا ملعبنا.‬
‫سنضطر إلى وضع حاجز للباب غداً.‬
‫لأن فكه يعرضنا لخطر الحريق على ما يبدو.‬
‫في هذه الحالة، انتهينا.‬
‫اسمع،‬
‫- فلنتكلم عن مقترحك. ‫- حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫إذن، تدخل "هانا"،‬
‫وسوف أضيء الشموع ‫وأنا أحمل "المارتيني" بيدي‬
‫بعد تشغيل أغنية "إيفرلونغ" لـ"فو فايترز".‬
‫"فو فايترز"؟ حقاً؟‬
‫يا صاح، النسخة الصوتية؟‬
‫بحقك... هذه أكثر أغنية رومانسية ‫في هذا الكوكب.‬
‫سأصدق كلامك.‬
‫هذه جماعتي هنا. صفقوا لهم.‬
‫بصراحة كنت أعاني قليلاً اليوم.‬
‫كنت أرغب في الشرب كثيراً.‬
‫لذلك كنت أستخدم أسلوباً تعلمته.‬
‫يُقال، تصوّر الأسباب التي تمنعك من الشرب‬
‫ثم اجعلها شعاراً لك.‬
‫بالنسبة إلي، أتصور...‬
‫أتصور غرفة ابن أخي.‬
‫أتصور ملصق الروبوت،‬
‫والمصباح على شكل باندا.‬
‫ولديه ملعب كرة قدم صغير صنعه بيده،‬
‫وأكمله بدمية "تيري برادشو" صغيرة جداً.‬
‫لم أكن مقلعاً عن الشرب حين وُلد ابن أخي، ‫لكنني كذلك كل يوم منذ ذلك الحين.‬
‫لكني أتساءل لماذا أحياناً.‬
‫فأنا لا أفعل شيئاً في حياتي ‫يتطلب بقائي مقلعاً عن الشرب.‬
‫ظننت أنني سأحظى بهدف لحياتي ‫في هذه المرحلة.‬
‫لقد انفصلت عن امرأة رائعة حديثاً.‬
‫وقد رفضت فيلماً رائعاً جداً حديثاً.‬
‫أكان ذلك خطأ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الزمن لا يعود إلى الوراء، هذا مؤكد.‬
‫أرجو أن يحمل تقدمي بالسن معه القليل ‫من الحكمة، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا ليس بيدنا. ‫أقصد، يمكن أن يكون، كما تعلمون...‬
‫ستبدأ أسناني بالسقوط في عمر الـ٥٠. ‫ثم ماذا؟‬
‫ثم أظهر في إعلانات ‫رابطة المتقاعدين الأمريكية،‬
‫وسأسرّ للغاية لأنني ما زلت ‫أستطيع مسح مؤخرتي.‬
‫أقصد، إن كان هذا سبب بقائي مقلعاً...‬
‫آسفة، هذا سخيف جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المعذرة، أريدكم أن تهدؤوا.‬
‫إن لم تظهروا الاحترام، ‫فعلى ثلاثتكم المغادرة.‬
‫وأنا لست سريعة أيضاً.‬
‫سوف نبدو كأشرس عصابة في هذا الحي.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬