‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أتريدين عودة زوجك؟ ‫- أجل.‬
‫علينا إعادته إذًا.‬
‫أظن أنه حان الوقت ‫لترك هذا المكان، أتعرفين؟‬
‫الحصول على منزل.‬
‫ونبدأ صفحة جديدة.‬
‫مرحبًا يا أمي، معك "كيفين". ‫لقد تزوجت بـ"صوفي"، أجل.‬
‫"تحضير العشاء"‬
‫عزيزي؟‬
‫لا أستطيع إيجادها.‬
‫ماذا عن هذه؟ هل ستفي بالغرض؟‬
‫لا يمكننا تناول عشائنا الأول ‫في منزلنا الأول على قماش "تيري".‬
‫وجدتها، أترى؟ هذه مثالية.‬
‫ستبدو جميلة جدًا على طاولتنا...‬
‫- أين طاولتنا؟ ‫- سأبحث عن طاولة.‬
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.‬
‫كيف نمت؟‬
‫بشكل غريب، ظللت أستيقظ وأنسى أين أنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعني، أننا انتفلنا إلى هنا منذ شهر.‬
‫أشعر أن الأمر سيستغرق بعض الوقت ‫لندرك أن هذا منزلنا.‬
‫أيمكنك جلب ذلك الكرسي لأجلي؟ ‫من فضلك يا "باغ"؟‬
‫أحقًا تعتقدين أن عشاء فاخر ‫سيجعل الوضع يبدو أقل غرابة‬
‫كون "كيفين" تزوج ‫بعد 5 سنوات من سن البلوغ؟‬
‫إنه لا يفهم كيف يعمل الحساب الجاري.‬
‫"كيت"، لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫ما حدث قد حدث الآن، علينا دعمهم فقط.‬
‫في الحقيقة أعتقد أنه من الممتع ‫أن يكون لديك شيء للاحتفال به.‬
‫سيجلب "راندال" صديقته الجديدة.‬
‫"ميجيل"، سيجلب بعض زجاجات النبيذ الفاخر...‬
‫وحقيبة نوم.‬
‫ماذا؟ إنه يتواجد هنا على الدوام.‬
‫كما أنه ساوم سمسار العقارات ‫وأصلح المزاريب.‬
‫لذا، أعتقد أن ذلك يستحق ‫دعوة للعشاء على الأقل.‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫مهلًا، بالمناسبة، كيف هو الحال مع العمل؟ ‫يبدو أنه يُعجبك حقًا.‬
‫نعم، لا بأس به، ممل قليلًا.‬
‫مرحبًا، أيعمل أحد هنا؟‬
‫- اذهب. ‫- أعلم، سأذهب.‬
‫- مرحبًا؟ ‫- نعم، قادم.‬
‫عزيزتي، تمهلي.‬
‫يجب أن أراجع عرضي العلمي.‬
‫أدقق مقالتي الإنجليزية ‫وأراجع مفرداتي الإسبانية.‬
‫قبل الذهاب إلى المدرسة.‬
‫حسنًا، ما معنى "مضغ" بالإسبانية؟‬
‫- "ماستكار". ‫- فلتفعلي ذلك إذن.‬
‫صباح الخير يا جميلات وجبة فطوري. ‫من مستعد للفوز في هذا اليوم؟‬
‫مرحبًا، خرجت باكرًا هذا الصباح.‬
‫- حتى أنني لم أرك. ‫- أنا رأيته.‬
‫- ذلك صحيح، لأننا طيور مُبكرة. ‫- نفوز بتلك الدودة.‬
‫عشرة أميال، أفضل وقت أحققه ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫10 أميال؟ أتتدرب لخوض ماراثون؟‬
‫انتابني شعور جيد واستمررت بالجري.‬
‫مرحبًا يا "ديج"، حبوب؟‬
‫ثلث "كورن فليكس" وثلثي "تشيريوز".‬
‫تمامًا، كما تحبينها.‬
‫أتعتقد أن الحبوب ستُنسيني معاملتك لي كطفلة‬
‫لا تستطيع اتخاذ قراراتها بشأن من تواعد؟‬
‫تلك كانت الخطة.‬
‫- حسنًا. ‫- ستحتاج إلى خطة أفضل يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "كيت".‬
‫حسنًا، عليك إخباري ما هي هدية الطفل.‬
‫- لن أفعل، سيفسد هذا المفاجأة. ‫- أهو مهر؟‬
‫- "راندال"، أفضّل مهرًا أو حوض استحمام. ‫- للطفل؟‬
‫اسمعي، أنا لا أعرف.‬
‫رجال عائلة "بيرسون" ‫معروفون بإيماءاتهم الكبيرة.‬
‫- قد تكون أي شيء حرفيًا. ‫- نعم.‬
‫الآن، اسمعي، يجب أن أذهب.‬
‫أنا ذاهب إلى عرض الأسلحة، حسنًا.‬
‫أحبك، وداعًا يا "راندال".‬
‫إنها ليست مهرًا أو حوض استحمام ساخن. ‫لكنها مني أنا و"كيفين".‬
‫جعلني أعده بإخبارك بهذا.‬
‫على الرغم من أنها فكرتي. ‫وأنا قمت بكل شيء وهو لم يفعل.‬
‫لذا، اتصلي بي أولًا عند تسلمك للهدية.‬
‫حسنًا، مهلًا...‬
‫أنا قلقة بشأن "كيف".‬
‫أعني، هل اشترى مقطورة؟ في "بنسلفانيا"؟‬
‫الهدوء جميل، صحيح؟‬
‫قد كان كذلك.‬
‫إذًا... كيف كانت النشأة إلى جانب والدي؟‬
‫أخبرني قصة عن طفولته.‬
‫كان يحب المثلجات.‬
‫أجل، تلك قصة جيدة، تلك قصة رائعة.‬
‫سأستطرد فيها قليلًا.‬
‫أتذكر، عندما كنت طفلًا ‫اعتاد أبي العودة إلى المنزل‬
‫أحيانًا، يجلب تلك المثلجات المغلفة ‫بصندوق كرتوني.‬
‫تلك ذات الجانبين من الكرتون المقوى.‬
‫التي يمكنك ثنيها إلى الأسفل ‫مما يكشف لك عن قالب مثلجات؟‬
‫على أي حال، كان...‬
‫- هنا؟ ‫- هنا.‬
‫كان يقطعها مثل الكعكة.‬
‫قطعة كبيرة.‬
‫يا إلهي! لقد أحببت ذلك حقًا.‬
‫لا تعليق، حسنًا، عظيم.‬
‫هل تتطلع لحضور مباراة الهوكي اليوم؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫ولكن بعد ذلك تذكرت ‫أنني لا أريد الذهاب حقًا، لذا...‬
‫اسمع، سيكرمون الجنود القدامى ‫في مباراة الليلة.‬
‫دعوا "كاسيدي" للحضور في الملعب. ‫إنها احتفالية مثالية.‬
‫أيضًا، أظنني أخبرتها ‫بمساعدتها لاستعادة زوجها.‬
‫لديك علاقات غريبة مع الناس.‬
‫قد يكون هذا ألطف شيء سبق وأن قلته لي.‬
‫حضرة المستشار.‬
‫ها هو الرجل الذي لم يدعني لتناول الشراب.‬
‫شكرًا لمقابلتي. ‫أنا آسف حقًا بشأن الليلة الماضية.‬
‫أكره تفويت الشراب الجيد ‫والنقاش الصحي بشأن التحسين.‬
‫حسنًا، لم يجر الأمر بشكل جيد ‫مع بعض المستشارين‬
‫لأن من الواضح أنه كان لديك ‫أشياء أفضل لتفعلها.‬
‫ولكننا واسينا أنفسنا ببعض شرائح اللحم ‫في مطعم "ديل فريسكوز" بعد ذلك.‬
‫أجل...‬
‫المعذرة، هذه مدرسة ابنتي.‬
‫مرحبًا، نعم.‬
‫إذًا، هل تحدثتم مع زوجتي؟‬
‫ألم تتحدث؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫حضرة المستشار، أنا آسف جدًا، يجب أن أذهب.‬
‫تعرضت ابنتي لنوبة ذعر.‬
‫"المُقبلات"‬
‫حسنًا، تم تركيب رجلين الآن بشكل رسميًا.‬
‫- علينا فقط إيجاد الأرجل الأخرى. ‫- أين القدر الكبير؟‬
‫لا يمكنني صنع اللازانيا دون القدر الكبير.‬
‫عزيزتي، هذه مشكلة لأنني... أتضور جوعًا.‬
‫وأعتقد أنني نسيت حزم القدر الكبير.‬
‫ما رأيك ببعض المُقبلات ‫لتتصبر بها أيها السيد الفاضل؟‬
‫شكرًا.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫آمل ألا يكون السلمون متكتلًا.‬
‫- لا، إنه جيد. ‫- لا بأس إذا كنت لا تحبين السلمون.‬
‫أو إذا كان لديك حساسية.‬
‫نسيت تمامًا السؤال عن الحمية الغذائية.‬
‫أنا... أنا أحب السلمون.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟ أيجب أن أفتح النبيذ‬
‫وأعرضه للهواء قبل وصول "كيفين" و"صوفي"؟‬
‫أجل، سأفتح النبيذ وأعرضه للهواء.‬
‫لقد نسيت مقبلات الشبت، انتظروا.‬
‫أجل، لأن المقبلات ستخفف من وطأة‬
‫مسألة زواج "كيفين".‬
‫- "كيت"، على رسلك. ‫- هذا صحيح.‬
‫أحتفظ بقائمة بالأشياء ‫التي تحتاج إلى إصلاح في المنزل،‬
‫لأن أمي بحاجة إلى المساعدة الآن ‫بما أنها وحيدة.‬
‫في الواقع، هي ليست وحيدة ‫أنا متواجدة هنا، على الدوام.‬
‫حسنًا، جلبت المُقبلات.‬
‫هذا يذكرني بشيء. ‫جلبت هدية بمناسبة الانتقال للمنزل الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫هدية جميلة.‬
‫هناك قصة وراءها، لا تقلقي، إنها...‬
‫ماذا؟ أيكره الجميع الصلصة الحارة؟ أم...‬
‫لا، لا، لا‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن "جاك" اعتاد وضع الصلصة الحارة ‫على كل شيء.‬
‫أبي أحب الصلصة الحارة أيضًا.‬
‫لدرجة أنه كان يحمل معه زجاجة منها ‫أينما ذهب.‬
‫كهدية، ولكنها لم تكن هدية في الواقع.‬
‫أراد فقط التأكد من أن لديه ‫صلصة حارة دومًا.‬
‫أجل، وضعها على البيض ووضعها على البرغر.‬
‫حتى إنه ذات مرة وضعها على الـ"فوريو".‬
‫أجل، بعد وفاته بدأت بجلبها كهدية أيضًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- أجل.‬
‫لا بد أنهم هم.‬
‫أنتما، هذا غريب، صحيح؟‬
‫- مرحبًا. ‫- يا لحالكم!‬
‫لنحاول أن نكون داعمين لأمنا.‬
‫ها هما، يا إلهي!‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫أيتها الزوجة، أتودين التفضل بالدخول؟‬
‫- نعم، أيها الزوج. ‫- حسنًا.‬
‫هكذا ندخل المباني الآن.‬
‫- حسنًا. ‫- أجل.‬
‫- الآن، هذا يُعد غريبًا. ‫- شكرًا لك.‬
‫من الجيد رؤيتكما.‬
‫أترغبين بالتحدث عن ذلك؟‬
‫- لأنني أعرف شيئًا أو اثنان عن... ‫- أرجوك، لا.‬
‫تعلمين، لا بأس، هذا يحدث لي أنا أيضًا.‬
‫في بعض الأحيان يصيبك ذلك فجأة.‬
‫كما حالي عندما كانت أمور كثيرة ‫تجري في حياتي.‬
‫حتى أنني لم أعرف أن ذلك كان شعوري.‬
‫ومن ثم بكل بساطة كان يعتريني فجأة.‬
‫مرحبًا عزيزتي، غادرت الأستوديو فورًا. ‫أأنتي بخير؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫قالت الممرضة إنها عانت من صعوبة في التنفس‬
‫وتسارع في معدل نبضات القلب.‬
‫لربما أصابها ذلك بسبب بعض القلق.‬
‫أهذا ما يحدث؟‬
‫- أتشعرين ببعض التوتر؟ ‫- لا أعلم.‬
‫- أعتقد. ‫- هذا منطقي.‬
‫هناك الكثير من الأمور التي تحدث. ‫مدرسة جديدة، أصدقاء جدد.‬
‫أنت تضغطين على نفسك كثيرًا بسبب درجاتك.‬
‫- أعتقد أنك ورثت ذلك عني. ‫- توقف.‬
‫توقف عن قول أنني أشبهك. ‫لا أريد أن أكون مثلك.‬
‫أليس لديك واحدة من‬
‫قبعات بيسبول "فيتنام" ترتديها أو شيء؟‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا ليس حفلًا موسيقيًا ‫ذهبنا إليه جميعًا يا "كيفين".‬
‫لا، لا، إنه... ‫أنا فقط أقول سيكون من اللطيف‬
‫لو قدر الآخرين الخدمة التي قدمتها.‬
‫أتعلم؟ أعني، هذا متعلق ‫بكل ما يتمحور حوله هذا الأمر.‬
‫- أتعلم ما سيكون لطيفًا؟ ‫- ما هو؟‬
‫لو أمكنني شرب 10 علب بيرة تواليًا.‬
‫فقط لأتجاوز هذا.‬
‫استرخي، أنا أمزح، أنا أفضل الويسكي.‬
‫- لقد حضرت. ‫- مرحبًا!‬
‫تهانيّ على كل شيء، كما تعرفين، على كل شيء.‬
‫- أعتقد ذلك. ‫- أجل.‬
‫والد "ماتي" سيحضر الاحتفالية، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫اخرس.‬
‫إنه فقط يحاول أن يكون والدًا صالحًا. ‫إنه يصطحب ابنه‬
‫- لرؤية الناس يصفقون من أجل أمه. ‫- أمي!‬
‫- مرحبًا. ‫- "كيفين"!‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- ماذا تقول؟ صافحني.‬
‫ها أنت ذا، قفزة رائعة.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أبي!‬
‫أبي، هذا "كيفين"، أليس لطيفًا كما أخبرتك؟‬
‫لا، هيا، أتعلم أمرًا؟‬
‫تشتري لطفل "كيت كات" واحدة. ‫سعدت بلقائك يا "رايان".‬
‫سعدت أخيرًا بمقابلة الرجل البالغ‬
‫الذي يقول عنه ابني ذو الـ9 أعوام ‫أنه أفضل أصدقائه.‬
‫- حسنًا، هيا. ‫- حسنًا.‬
‫أنت حقًا لديك أغرب العلاقات مع الناس.‬
‫"سلطة"‬
‫لم أعثر على رجل الطاولة الـ4،‬
‫لذا سأتناول الطعام على الزاوية القوية.‬
‫عزيزتي، أنت تطبخين سلفًا 3 أطفال‬
‫في بطنك، حسنًا؟ لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫إنها أول ليلة لنا في منزلنا الجديد ‫وأريد لكل شيء أن يكون على ما يرام.‬
‫- حسنًا. ‫- تفضل.‬
‫ابدأ بسلطتك.‬
‫"كيف"، هل تعرفت على وصفة السلطة؟‬
‫إنها وصفة "إيميريل لغازي".‬
‫- من؟ ‫- "إيميريل لغازي"، كما تعلم،‬
‫رئيس الطهاة الذي يقول: "بام". ‫شاهدناه معًا طوال السنة الماضية.‬
‫بلى، نعم، نعم، نعم، "بام.".‬
‫- أجل، هذا هو. ‫- أجل، بالضبط.‬
‫رائع.‬
‫- إذن، كيف تزوجتما؟ ‫- كانت عبارة عن إشارة، أخبرهم.‬
‫لذا، كنت أتمشى في الشارع ‫في "نيويورك"، كان يومًا جميلًا.‬
‫أفكر كم أنا محظوظ لأكون برفقة "صوفي"،‬
‫ونظرت إلى الأعلى ‫وحدث أنني كنت واقفًا أمام سينما‬
‫تعرض فيلم "ذا برينسيس بريد".‬
‫فيلمنا المفضل.‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫- إذن تلك كانت إشارة... ‫- لا، هذا ليس كل شيء.‬
‫لا، لا، لا، عبر الشارع كان هناك كنيسة‬
‫بدأت بقرع أجراسها وبعد ثانيتين تقريبًا‬
‫مر بائع متجول يبيع...‬
‫- خواتم. ‫- أساور.‬
‫- ولكنها بحق مجوهرات. ‫- أجل.‬
‫بلى، و أجل، في تلك اللحظة، أدركت...‬
‫لم أستطع الانتظار لثانية أخرى ‫لنبدأ عيش حياتنا معًا.‬
‫لذا...‬
‫وكيف لي أن أرفض ذلك؟‬
‫أتريدون رؤية صور الزفاف؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أبتعت الكاميرا من "دوين ريد" ‫في طريقنا إلى المحكمة.‬
‫- صور فورية. ‫- أريد رؤيتها.‬
‫- أجل، إنها جيدة. ‫- أنظروا إلى هذه.‬
‫- تفضل بتمريرها. ‫- سأفتح الباب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، لم أرغب بقضاء الليلة وحيدًا.‬
‫لذا، أخذت عنوانك من طلبك وأنا...‬
‫وقمت بتوصيل زهرة الأقحوان الخاصة بجارتك ‫وها أنا ذا، لذا...‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫- أجل. ‫- وغريب بعض الشيء.‬
‫هذا ما أنا عليه، مجتمعًا.‬
‫يا "باغ"؟ من الطارق؟‬
‫- أأنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟ ‫- "باغ"؟ بالتأكيد، أجل.‬
‫- حسنًا، هيا. ‫- بالتأكيد.‬
‫جميعكم، هذا صديقي من العمل.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "مارك".‬
‫أنا... صديق "كيت".‬
‫أجل.‬
‫أتذهب أنت و"كاسيدي" ‫إلى الكثير من المباريات؟‬
‫لا بد أنك تستمتعي بمباريات الهوكي؟‬
‫- إطلاقًا، أنا أكره الهوكي. ‫- أجل.‬
‫نعم، نعم، الهوكي مملة، مريعة.‬
‫أنا مغادر.‬
‫ماذا تعني بأنك مغادر... ‫لقد بدأت الاحتفالية للتو.‬
‫عم "نيكي"، مهلًا.‬
‫- لا أشعر أني بخير هنا يا "كيفين". ‫- أعذرني، مهلًا.‬
‫إلى أين ستذهب؟ أأنت ذاهب إلى الحانة؟‬
‫لا، أحتاج فقط أن أكون في مكان آخر.‬
‫- حسنًا، اسمح لي بمرافقتك. ‫- لا، لوحدي، أنا بخير، أرجوك.‬
‫"راندال"، عليك الاتصال بي‬
‫واخبرني عند وصول الهدية، حسنًا؟‬
‫أنا محتجزة في منزلي مع طفل صغير نائم‬
‫وكلب يجب أن يتبول.‬
‫يستحيل أن هذه الإيماءة الكبيرة‬
‫تستحق هذا العناء، عاود الاتصال بي، وداعًا.‬
‫هل وصلت؟ يا إلهي! حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنتي هديتي؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين. ‫لا، جئت لرؤية الطفل.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع جدًا. ‫- فرقتك المفضلة.‬
‫اسمها "موديست ماوس"؟‬
‫الآن، مهلًا، أهذه فرقة ‫أم شخصية كرتونية خجولة؟‬
‫لا، في الواقع إنها من‬
‫- القصص القصيرة الكاتبة "فرجينيا وولف". ‫- أجل، و...‬
‫وهكذا، مثل، المغني الرئيسي لقد بدأ‬
‫بتسجيل هذه الأغاني التجريبية المجنونة‬
‫باستخدام دواسة تشتيت على جهاز الرد.‬
‫وأشياء من هذا القبيل، لذا، تعرفون...‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- رائع جدًا. ‫- رائع جدًا.‬
‫إذًا، ما رأيكم يا رفاق بـ"مارك"؟‬
‫يبدو وكأنه معجب ‫بالحقائق الموسيقية الغامضة.‬
‫فهذه طبيعة عمله تقريبًا، "كيفين"؟‬
‫أجل، إنه كبير جدًا بالنسبة إليك.‬
‫- طبعًا، إنه كذلك. ‫- عمره 23 عامًا.‬
‫كان أبي أكبر من أمي بـ6 سنوات.‬
‫كيف لا تحبونه يا رفاق؟ ‫حسنًا؟ لم يكن إلا لطيفًا معكم.‬
‫- ليس لديّ مشكلة... ‫- لا أعلم، إنه مجرد شعور.‬
‫مثلما حدث عندما أرادت جدتنا منا ‫أن نتذوق الحلزون.‬
‫تعرفون، لست بحاجة إلى تجربة الأمر ‫لتعرف أنه لا يعجبك.‬
‫"ماركو" عبارة عن حلزون.‬
‫- ما رأيكم بـ"بيث"؟ ‫- إنها رائعة.‬
‫- حقًا؟ رائع. ‫- لا، في الواقع، إنها مثالية.‬
‫حتى لديها علامة جمال على عينها.‬
‫لم أعلم أن هذا شيء مهم حتى الآن ‫ولكنها رائعة.‬
‫- على عكس "مارك". ‫- "كيت"، هيا.‬
‫أتريدينني أنا أكذب؟ أنا أحب "مارك".‬
‫- إنه صديقي المُحبب الجديد. ‫- لا، تعلم‬
‫أنا حتى لا أهتم بذلك، "كيفين". ‫لقد تزوجت من دون إخباري، حسنًا؟‬
‫- يُفترض أن أكون إشبينتك. ‫- أتعلمين؟‬
‫- كان الأمر عفويًا. ‫- أنا أؤيد "كيت".‬
‫- صور فورية؟ ‫- مرحبًا، ما الذي يجري هنا؟‬
‫- "كيت" مرتعبة. ‫- لا، "كيف"، أنا لست مرتعبة.‬
‫أنا فقط... لن أجلس هنا‬
‫وأتظاهر بأن زواجك السخيف حقيقي.‬
‫يا رجل، من أنت، مرة أخرى؟‬
‫لا أعلم يا "كيت"، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫- البقاء هنا والشعور بالحزن؟ ‫- هيا.‬
‫- ماذا؟ نحن صريحون؟ ‫- توقفوا.‬
‫أنت أناني جدًا!‬
‫- كفى! ‫- كان يجب أن نحضر حفل زفافك.‬
‫إنها أول ليلة لنا كعائلة‬
‫في منزلنا الجديد وقضيت أسابيع‬
‫أرتب هذا المكان ليكون مثاليًا.‬
‫لأننا من هذه اللحظة سنمضي قدمًا.‬
‫من هذه اللحظة سنجلس حول الطاولة ‫مع المناديل والمناشف‬
‫ونضحك ونحتفل ونأكل الدجاج المحمر.‬
‫وليساعدني الرب، هذا ما سنفعله، نمضي قدمًا.‬
‫ولا يهم إن لم يكن لديّ مقلاة ‫بالحجم المناسب‬
‫وأن كل الدجاج سُحق بالكامل‬
‫وأنها محروقة من الخارجة ونيئه من الداخل.‬
‫لا يهم حتى إن لم يتذكر "كيفين" "إيميريل"‬
‫أو أن لديّ 4 صور فورية كاملة لحفل زفافك.‬
‫لذا، استجمعوا قواكم ‫وتظاهروا بأنكم تحبون الطعام النيء المحروق،‬
‫وأرجعوا أيها المتذمرون ‫وأجلسوا على تلك المقاعد‬
‫واستمتعوا بعشائي اللعين.‬
‫"الطبق الرئيسي"‬
‫عزيزي.‬
‫لا، انتظري.‬
‫- أنت عبقري. ‫- أجل، أعلم.‬
‫هنا، يمكنني المساعدة.‬
‫ها نحن أولاء، أنظري إلى مدى جمالها.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫- هل نظفت الفرن؟ ‫- أعتقدت أنك فعلت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي! ‫- حسنًا.‬
‫- "جاك". ‫- يا للهول!‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تزال تبدو جيدة، حسنًا؟‬
‫أيمكن أن نمرض من هذا؟‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫سيداتي سادتي، قفوا رجاءً‬
‫بينما نكرم أبطال مقاطعة "برادفورد" ‫قبل المباراة.‬
‫رجاءً، صفقوا‬
‫للملازم الثاني من القوات الجوية ‫الأمريكية، "آلان إيليس".‬
‫والرقيب أول من مشاة البحرية ‫الأمريكية، "كاسيدي شارب".‬
‫أجل!‬
‫وفي الختام، دعونا نظهر دعمنا‬
‫لكبير ضباط البحرية الأمريكية ‫"جون غوتييرز".‬
‫هلّا تخبر "كاسيدي" ‫أنني أضطررت إلى المغادرة ؟‬
‫يمكنها أن تحضر لي "ماتي" في أي وقت.‬
‫نشكركم على خدمتكم وتفانيكم‬
‫في سبيل حرية أمتنا.‬
‫أجل، إنها في غرفتها منذ ساعة. ‫علينا التحدث معها.‬
‫دعني أرى إن كان الجبن المشوي ‫سيجعلها تتحدث.‬
‫تعلم، إنها تحب الجبن المشوي.‬
‫"(ويلكينز) غاضب منك ‫لأنك لم تحضر الليلة أيضًا."‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫في خلال نشأتي لم أتشارك ‫صفاتي الوراثية مع أي شخص عرفته.‬
‫وعندما أصبح لدينا أطفال‬
‫لم أستطع الانتظار لأرى ما ورثوه عني.‬
‫هل لديهم آذان جميلة، ‫أسيكونون قادرين على لف لسانهم؟‬
‫معاناتي من نوبات توتر وذعر‬
‫هي آخر شيء أحبه في نفسي،‬
‫وقد أورثتها إياه.‬
‫أكره توريثي لها ذلك.‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫يريدون إبقائه لليلة أخرى. ‫ليروا كيف سيتكيف مع الدواء.‬
‫لا بد أن هذا كان يتراكم منذ فترة طويلة.‬
‫إنه يشعر بأنه يخسر أشياء ومن ثم هو...‬
‫يعمل بجد لكبحها.‬
‫مثل قضاء المزيد من الوقت في العمل ‫وفي الصالة الرياضية.‬
‫ومن ثم يدفع نفسه أكثر وأكثر و...‬
‫كان يجب أن أرى الإشارات.‬
‫لديّ قصة عندما كنت شابًا.‬
‫حقًا؟ أتعاني من التوتر أيضًا؟‬
‫في ذلك الوقت لم يكن لديهم اسم لذلك.‬
‫قالوا إنني كنت "هشًا" و"حساسًا".‬
‫ولكن عندما كان يصيبني كنت أظن أنني سأموت.‬
‫على الرغم من ذلك ساعدتني أمي في تخطيه.‬
‫كانت تملأ كأسًا بالمياه المعدنية ‫وكانت تقول لي‬
‫إن عقلي من الداخل ‫كان كفقاعات تتحرك في كل مكان،‬
‫تحاول الخروج.‬
‫وراقبنا معًا حتى استقرت تلك الفقاعات.‬
‫في النهاية، كنت أنا بدوري أستقر.‬
‫"بيث"، من بين كل الأشياء ‫التي أمكنني توريثها‬
‫أكره التفكير في أنه كان ذلك هو.‬
‫"نبيذ"‬
‫عزيزتي، هيا، ستكون مثالية، ستكون مثالية.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا؟ تعلمين، أعتقد أن الدخان ‫منحها نكهة جوز رائعة.‬
‫- لازانيا الجوز. ‫- لازانيا الجوز.‬
‫مرحبًا، أأنت... أأنت بخير؟‬
‫هل أنا أحاول بجد؟‬
‫أنحن... أنحن غير قابلين للإصلاح؟‬
‫لربما أن هذه الخسارة فقط...‬
‫كبيرة جدًا، هل تعلم؟‬
‫تعلمين، هذه...‬
‫تبدو مثل الأسئلة التي يمكن إجابتها فقط‬
‫بواسطة النبيذ الذي جلبته.‬
‫لا.‬
‫بالكاد تناولت شرابًا منذ 10 سنوات.‬
‫حسنًا، لحسن حظك، على مدى الكثير‬
‫والكثير من المواعيد الغرامية المملة ‫تعلمت الكثير عن النبيذ.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، هذه...‬
‫زجاجة "برونيلو دي مونتالسينو".‬
‫يسمونه ملك النبيذ الإيطالي.‬
‫إنها مصنوعة تمامًا من عنب "سانجيوفيسي"‬
‫والتي تنمو فقط حول ‫بلدة "توسكان" في "مونتالسينو".‬
‫- "مونتالسينو". ‫- "مونتالسينو".‬
‫جيد جدًا، الآن، المنطقة صغيرة جدًا‬
‫بحيث لا يمكنهم أن ينتجوا أفضل خمر كل عام.‬
‫يجب أن يكون موسم النضج مثاليًا.‬
‫ولا يمكنهم القيام بشيء حيال الطقس...‬
‫إن لم يكن إلى صفهم.‬
‫لربما تكون هذه السنة حارة جدًا. ‫هذه السنة باردة جدًا.‬
‫إنهم...‬
‫يجب أن يكونوا صبورين.‬
‫عليهم الانتظار في السنوات السيئة.‬
‫معتقدين أن هناك سنة أفضل قادمة.‬
‫ودائمًا ما يكون هناك واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- الآن، أعطني ذلك النبيذ. ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫- نعم. ‫- اعتقدت أننا...‬
‫سنتناول العشاء معًا بعد ذلك كأسرة.‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تتمنى زواجًا بينما أنت تنهيه.‬
‫الحقيقة هي ‫أنني لا أعتقد أنه هناك الكثير لإنقاذه.‬
‫انس الحب، لا أعتقد حتى أنه يفكر بي.‬
‫مرحبًا، تعالي معي.‬
‫- أمي، لا أريد التحدث عن... ‫- هيا.‬
‫مرحبًا، أريدك في الطابق السفلي.‬
‫- أيمكن تأجيل الأمر... ‫- كلا.‬
‫كلاكما لا تحبان هذا الشيء المشترك بينكما.‬
‫وأنا أفهم ذلك، هذا مخيف.‬
‫ولكني أيضًا جعلت 3‬
‫من أكثر الأشخاص المحببين لي ‫في العالم ما هم عليه الآن.‬
‫"ويليام" أيضًا يتوتر بخصوص الأشياء.‬
‫لقد كان...‬
‫حساسًا وحنونًا ومولعًا بالفن.‬
‫ولكن هناك خط رفيع بين الاهتمام والقلق،‬
‫وأحيانًا يصبح هذا الخيط ضبابيًا.‬
‫منذ اللحظة التي التقيت فيها والدك‬
‫كان مهووسًا بجعل كل شيء مثالي‬
‫لكل شخص آخر.‬
‫وهذا جعل البعض يعتادون ذلك، ‫لكنني أحببته بسبب ذلك.‬
‫لأن ذلك يعني أنه يهتم بعمق.‬
‫الآن، هناك أشياء ورثتيها عن والدك‬
‫عليك التكيف معها،‬
‫ولكن أيضًا، هناك بعض الهبات.‬
‫أنت تهبين كل ما لديك.‬
‫أنت أخت وابنة وصديقة وطالبة مذهلة.‬
‫الآن، اسمعي، أيًا كان هذا الشيء‬
‫سنسيطر عليه، حسنًا؟ فلتؤمني بذلك.‬
‫ولكنني لن أسمح لك بالتحدث بسوء‬
‫عن 3 من أحب الأشخاص لي في العالم.‬
‫مستحيل، مهما يكن.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫وفي حال كان التوتر أكثر من اللازم...‬
‫خذي دقيقة فقط... ‫وانتظري حتى تستقر الفقاعات.‬
‫"ويليام".‬
‫الأسبوع الماضي، أرادت "آشلي" ‫أن تعرف إن كنت أظن أن "ديشون" مثير.‬
‫كان عليّ تجنب الإجابة حينها ‫كما كنت قد خططت‬
‫ولكن... بدلًا من ذلك، قلت لها نعم.‬
‫والآن ستصبح مسألة جدية.‬
‫هذا كثير.‬
‫لكن يمكننا حلها.‬
‫شكرًا.‬
‫لذا، في الليلة التي انتفلت فيها ‫مع والدكم إلى منزلنا،‬
‫كنت قد أعددت عشاءً فاخرًا أيضًا.‬
‫وبطبيعة الحال، ‫انتهي بي الأمر بحرق اللازانيا.‬
‫لذا، كان علينا فتح الشباك ‫لإخراج الدخان من المطبخ.‬
‫وتمامًا عندما جلسنا لتناول الطعام،‬
‫دخل طائر من النافذة.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، التفصيل المهم ‫في هذه القصة هو أن والدكم كان‬
‫- يرتعب من الطيور، يرتعب. ‫- يرتعب، أجل، كان كذلك.‬
‫لذا، خرج راكضًا من الغرفة...‬
‫مهلًا، "جاك"؟‬
‫...وعاد إلى الغرفة راكضًا حاملًا مضرب تنس‬
‫وغطاء وسادة، وكان يقول:‬
‫"لا تقلقي، سأمسكها".‬
‫لا بد أنه أفزع الطائر لأن الطائر بعدها بدأ‬
‫بالطيران نحوه ومطاردته في أرجاء الغرفة.‬
‫وأصدر والدكم أكثر الصرخات إثارة للسخرية‬
‫سبق وأن سمعتها.‬
‫لذا، كان يحاول الابتعاد عن الطائر‬
‫وأن يحميني، على ما أظن، بمضرب التنس...‬
‫- مهلًا، أين ذهبت؟ أين ذهبت؟ ‫- هناك. انظر.‬
‫"جاك"...‬
‫وبطريقة ما أوقعنا اللازانيا.‬
‫"بيك"؟‬
‫وبدأنا بالضحك.‬
‫وتلك هي اللحظة حيث أصبحت ليلة مثالية.‬
‫عندما تركنا الأمور تسير كما هي عليه.‬
‫نحتاج أن نكون قادرين على التفكير به ‫دون أن نشعر بالحزن فقط.‬
‫نحتاج أن نكون قادرين على الحديث ‫عن الصلصة الحارة.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد كان مثاليًا ‫بالطريقة التي كان بها العشاء مثاليًا.‬
‫لقد جعلنا... سعداء جدًا.‬
‫وهذا كل ما أريده لكم يا رفاق ‫وهو أن تكونوا سعداء وحسب.‬
‫إذًا، لنشرب نخبًا.‬
‫- أرجوكم. ‫- نخب السعادة.‬
‫- نخب السعادة. ‫- نخب السعادة.‬
‫- نخب "كيفين" و"صوفي". ‫- أجل.‬
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.‬
‫نخب "كيفين" و"صوفي".‬
‫حسنًا، كانت هذه الوجبة مقززة، أقر بذلك.‬
‫- من منكم جائع؟ ‫- أنا.‬
‫- أنا. ‫- أنا.‬
‫- أنا، جائع بالفعل. ‫- أنا، أيضًا، أنا...‬
‫"بيتزا"‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بالباقي. ‫- شكرًا لك.‬
‫بيتزا...‬
‫- سأحضر أغراضه. ‫- شكرًا لك.‬
‫لك ذلك.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا. ‫- أجل.‬
‫تعلم، زوجتك... تم تكريمها الليلة.‬
‫لقاء خدمتها في مباراة الهوكي تلك.‬
‫وكانت متحمسة عندما عرفت أنك ستحضر.‬
‫إن كنت ستقف هناك ‫وتحدق في هاتفك طوال اليوم،‬
‫فلماذا تزعج نفسك بالمجيء؟‬
‫حسنًا، هذه أدوات جيدة يا رجل.‬
‫التقيتها عندما كنت في الـ15.‬
‫اصطدمت بها في الممر ‫بينما كنت ذاهبًا إلى صف الأحياء.‬
‫وكنت قد عرفت.‬
‫عرفت قبل أن تسقط كتبها على الأرض‬
‫أنني قابلت للتو أحب شخص لي.‬
‫تلك... تلك الاحتفالية التي تتحدث عنها‬
‫تكرم الشيء‬
‫الذي حطم أحب شخص لي في العالم.‬
‫كنت أحدق في هاتفي لأنه خلاف ذلك‬
‫لكنت بدأت بالنحيب علنًا أمام ابني،‬
‫وهذا ليس ما يحتاج إليه مني الآن.‬
‫أنا آسف يا رجل، أنا... أنا... ‫أنا لم أكن أعرف.‬
‫ابتعد عن زوجتي.‬
‫لقد غط في النوم، سأعود لأجله يوم الخميس.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يزال معجبًا بك.‬
‫كل شيء على ما يرام، أنا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لست راوي قصص.‬
‫وأنا لا أحب الناس.‬
‫أنا... حتى أنني لا أحبك كثيرًا و...‬
‫أنت أقرب شخص ‫كنت معه في الـ20 سنة الماضية.‬
‫أتعلم، والدك لم يكن أول شخص يفعل هذا.‬
‫لقد تعلم تلك الحيلة من والده، جدك.‬
‫ذلك الرجل كان وغدًا ‫ولكن بين الحين والآخر...‬
‫يمكن أن يكون ممتعًا نوعًا ما.‬
‫أجل، ما كان يفعله هو...‬
‫يقوم بثني جوانب العلبة الكرتونية.‬
‫بحيث تبدو وكأنها... وكأنها كعكة كبيرة.‬
‫ومن ثم، يجلب سكينًا ‫ويلوح بها فوق المثلجات.‬
‫وكان يسأل قائلًا:‬
‫"إلى أي حد كنت ولدًا طيبًا اليوم؟"‬
‫أكنت طيبًا إلى حد ما؟ أم كنت طيبًا بحق؟‬
‫وبحسب الإجابة ‫يكون حجم الشريحة التي تحصل عليها.‬
‫لذا...‬
‫إلى أي حد كنت طيبًا اليوم يا "كيفين"؟‬
‫أعتقد أنني أزعجت عمي اليوم.‬
‫وبخلاف ذلك، أعتقد أنني كنت جيدًا جدًا.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫ستحصل على قطعة جيدة جدًا من المثلجات.‬
‫لقد كنت جيدًا جدًا.‬
‫أريد أن أقدم لكما هدية زفاف.‬
‫- آمل أن تكون مقلاة فشار. ‫- آمل أن تكون نقودًا.‬
‫- "كيفين". ‫- معذرةً.‬
‫لا، إنها أغنية، للعروسين.‬
‫من فيلم اسمه "ذا برينسيس بريد".‬
‫"تعالي يا حبي، سأحكي لكي حكاية‬
‫عن صبي وفتاة وقصة حبهما‬
‫وكيف كان يحبها حبًا جمًا‬
‫وكل السحر الذي امتلكته‬
‫الآن، هذا حدث...‬
‫- فقط... حاذر. ‫- أهذا هو البيانو القديم؟‬
‫"لم تكن الأمور معقدة جدًا..."‬
‫قام رجال "بيرسون" بوضع لفتة كبيرة أخرى.‬
‫"لقد مشت‬
‫عندما نظر في عينيها‬
‫أصبح مهووسًا‬
‫حبي مثل قصة من كتاب قصص..."‬
‫هذه نغمة "سي" المتوسطة.‬
‫أجل، إنها قاعدتك الأساسية.‬
‫بمعرفتك أين هي يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أجل.‬
‫"حبي مثل‬
‫قصة من كتاب قصص‬
‫إنها حقيقة، مثل المشاعر التي أشعر بها‬
‫حقيقة، مثل المشاعر التي أشعر بها‬
‫أشعر..."‬
‫- وجدت معالجًا نفسيًا لـ"تيس". ‫- جيد.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا لها.‬
‫و... وجدت معالجًا لك أنت أيضًا.‬
‫لا أحتاج إلى معالج نفسي. ‫أنا بخير، أفضل مما كنت عليه.‬
‫ولكنك كنت تعمل لساعات طويلة جدًا‬
‫وتجري لمسافة 10 أميال في اليوم ‫وتهز تلك الركبة باستمرار.‬
‫تعلم، ليس عليك الانتظار‬
‫ليتدهور كل شيء لتحصل على المساعدة.‬
‫سعيد لمعرفة أنك تعتقدين أن حالي سيتدهور.‬
‫تعلم، عندما أصبت بأول حالة انهيار،‬
‫اعتقدت بأنها ستكون الأخيرة.‬
‫كل تلك السنوات كنت فقط تتحكم بها ‫وتضع قوائم، عزيزي...‬
‫لدينا موارد الآن وأشخاص مدربون‬
‫للتعامل مع هذا النوع من الحالات.‬
‫أقدّر لك اهتمامك.‬
‫- لكنني بخير. ‫- حسنًا، أنا قلقة‬
‫من كوننا مجرد عاطفة كبيرة من هذا الشيء...‬
‫"بيث"، أنا بخير.‬
‫"حبي مثل قصة من كتاب قصص‬
‫إنها حقيقة، مثل المشاعر التي أشعر بها‬
‫حبي مثل قصة من كتاب قصص‬
‫إنها حقيقة، مثل المشاعر التي أشعر بها‬
‫حقيقة، مثل المشاعر التي أشعر بها..."‬
‫ما الخطب يا "باغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أحاول جاهدة استجماع قواي ‫في تلك السنة التي تلت وفاة والدكم.‬
‫وأردت أن أصدّق أنكم سعداء.‬
‫لم أر ما كان يحدث.‬
‫أنا لم أر ذلك، أيضًا.‬
‫الترجمة بواسطة وائل العجالين.‬