‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أمي! "كيفن"! ‫- مرحباً.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ ماذا تقول؟ صافحني.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ابتعد عن زوجتي.‬
‫بل إنها عالم أبيها.‬
‫أريد لها أكثر مما يمكنك تقديمه.‬
‫وسوف أبذل قصارى جهدي لأوقف هذه العلاقة.‬
‫استمتعت جداً بوقتي الليلة.‬
‫حسناً. يمكنك الدخول لشرب المياه.‬
‫حسناً.‬
‫مياه.‬
‫أشعر بألم في كل أعضاء جسمي الآن.‬
‫أتريد مضاجعتي؟‬
‫لقد شُفيت. أنت ساحرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يمكنك النظر.‬
‫مثيرة.‬
‫توقف. أتحسس من هذه المنطقة. توقف.‬
‫- ما كلمة السر للتوقف؟ ‫- ملعقة؟‬
‫مهلاً.‬
‫عدني أننا سنظل نثير بعضنا البعض دائماً.‬
‫هذا أسهل وعد قد أقطعه يوماً.‬
‫لن أفعل ولو أعطيتني ألوفاً مؤلّفة.‬
‫أنت لا تشبع.‬
‫لا أشبع منك فقط.‬
‫أرغب حقاً في ذلك.‬
‫لكنني وعدت أمي بتناول إفطار متأخر معها.‬
‫أفسدت مزاجي.‬
‫- آسفة. ‫- أفسدت مزاجي.‬
‫أتظن أنه يمكنك إيصالي إلى منزل أهلي؟‬
‫لأن "جيني" أخذت سيارتي.‬
‫أرجوك؟‬
‫بربك. إنه على بعد 20 دقيقة.‬
‫لا، إنه... لا بأس.‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك. إنني...‬
‫لا أظن أن والديك معجبان بي‬
‫بعد ذلك العشاء الأول في النادي.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط‬
‫أظن أنني تحدثت كثيراً عن نفسي.‬
‫"جاك"، أنت لا تتحدث عن نفسك قط.‬
‫أحببت كلامك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا بأس، سأوصلك.‬
‫لكنني أريد إعلامك ‫أنه لا يوجد فطور متأخّر مجاني.‬
‫أبي، هيا بنا. لنذهب.‬
‫"راندال"، أنت خفيف الحركة.‬
‫- ارتد ملابسك. يجب أن أذهب إلى المدرسة. ‫- الساعة الـ6 صباحاً يا صاح.‬
‫أريد الذهاب مبكراً ‫للتحدث إلى الأستاذ "لورانس".‬
‫- أعطاني كتاباً لأقرأه. ‫- الأستاذ مجدداً.‬
‫هل أعطاك الأستاذ "لورانس"‬
‫- كتاباً عن وحش الدغدغة؟ ‫- كفى.‬
‫- وحش الدغدغة... ‫- يا إلهي!‬
‫رائحة فمك كريهة.‬
‫- حقاً؟ ‫- اذهب واغسل أسنانك.‬
‫- هيا بنا. لنذهب. ‫- أتدري؟‬
‫أظن...‬
‫أظن أنني أريد مقابلة "لورانس" ذاك.‬
‫لقد أثّر فيك بشكل كبير.‬
‫سيجتمع الأهل والمعلمين ‫الشهر المقبل.‬
‫أو اليوم.‬
‫- أجل. ‫- حسناً؟‬
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.‬
‫أستاذ "لورانس".‬
‫"راندال".‬
‫هذه أكثر مرة تتأخر فيها عن المجيء مبكراً.‬
‫"كوري لورانس"،‬
‫معلّم "راندال" للإنجليزية.‬
‫"جاك بيرسون"، والد "راندال".‬
‫سمعت أموراً كثيرة عظيمة عنك.‬
‫إن ابنك فتىً فضولي جداً.‬
‫إنه يطرح فعلاً الكثير من الأسئلة.‬
‫ما أحوال قراءتك ‫لكتاب "نوتس أوف أ نيتف سن"؟‬
‫عظيمة. حين كان "جيمس بالدوين" في الـ10، ‫ألّف مسرحية أخرجها معلّمه.‬
‫لديك مخرج.‬
‫ليس عليك الآن سوى تأليف المسرحية، ‫أليس كذلك؟‬
‫- سُررت جداً بلقائك. ‫- أجل.‬
‫لديك ابن مميز جداً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"راندال"، ستقلك أمك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫إذاً،‬
‫إلى أي جزء وصلت؟‬
‫- "ذا هارلم غيتو". ‫- أجل.‬
‫يرعبني "ويلكنز".‬
‫أجل، لأنك ألغيت موعدك معه مرتين.‬
‫تباً! سأذهب إليه.‬
‫- لقول ماذا؟ ‫- سأسأله‬
‫إذا صوتّ لقانونه للإسكان، ‫بعد مراجعته طبعاً،‬
‫فهل سيدعم متجري للخضروات ‫في المنطقة شحيحة الغذاء أم لا.‬
‫في الواقع، لا. سأخبره.‬
‫- أجل، ستفعل. ‫- أجل.‬
‫- أجل... ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫لا. صدقني، تقدّمت‬
‫بـ5 نقاط بعد الساعة الـ9، ‫بعدها شعرت بألم في ظهري.‬
‫وكان لا يزال عليّ...‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫أعتذر عن مقاطعتي حديثكم عن الغولف.‬
‫عضو المجلس، إن بدأ هذا الحديث أو انتهى‬
‫بكلامك "خضروات رخيصة" ‫أو "منطقة شحيحة الطعام"،‬
‫فيمكنك المضي في طريقك.‬
‫في الواقع يا عضو المجلس، لا.‬
‫علمت أنني اُضطررت إلى إلغاء موعدي ‫معك مرتين، وأردت التعويض لك عن ذلك.‬
‫لذا،‬
‫إن أردت دخول ملعب "ستيلبروك" للغولف، ‫فأستطيع إدخالك.‬
‫- "ستيلبروك"؟ ‫- تُحجز المباريات فيه قبل شهرين مقدماً.‬
‫وطبعاً، يستطيع "بيرسون" إدخالك.‬
‫أجل، لأنني استغلالي لديه أصدقاء أغنياء،‬
‫وأنتم يا رجال المبادئ ‫لا تريدون أن تصيروا مثلي.‬
‫لا يزال عرضي قائماً.‬
‫سُررت بالتحدث إليكم.‬
‫حسناً، ما رأيك في اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫سأجري اتصالاً.‬
‫سيفيدنا وجود لاعب رابع.‬
‫شكراً، لكنني لست من هاوي الغولف.‬
‫غولف. هاوي.‬
‫ألا تزالون ترغبون في مشاركتي؟‬
‫نرغب في ذلك الآن.‬
‫إذ نتراهن على المال.‬
‫حسناً.‬
‫رباه!‬
‫فقط...‬
‫حسناً، ما المشكلة؟‬
‫أنا فقط‬
‫أتلصص على حبيبتي السابقة.‬
‫ما معني ذلك؟‬
‫إنني أتجسس عليها عبر الإنترنت.‬
‫رباه! أنت عجوز.‬
‫أجل.‬
‫إنها حبيبتي السابقة، "زوي".‬
‫حاز فيلمها الوثائقي على جائزة ‫في مهرجان "روما" السينمائي،‬
‫ونشرت كثيراً من الصور.‬
‫وفي كل صورة منها، تقف إلى جوار رجل مثير.‬
‫أترى هذه؟‬
‫ما رأيك؟ أهما مجرّد صديقان؟‬
‫- نعم. قطعاً. ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكنهما أيضاً يتضاجعان.‬
‫- ما هذه... ‫- ما...‬
‫- لا. ماذا تفعل؟ ‫- أحاول جعل‬
‫- الصورة أكبر. ماذا... ‫- أنت لم تكبّرها.‬
‫لقد لمست القلب يا رجل. لمست القلب.‬
‫- الآن تعلم أنني أتجسس عليها. ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- أبدو... ما مشكلتي؟ ‫- نعم.‬
‫كل شيء هنا سيئ. هذه هي مشكلتي.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا داعي إلى مكوثك هنا حتى موعد جلستي.‬
‫بخصوص ذلك، يجب أن‬
‫أبقى هنا حتى موعد جلستك.‬
‫أخبرت مستشارك أنني سأفعل.‬
‫ما يعني‬
‫أنني سأمكث لبضعة أسابيع أخرى.‬
‫لكن دعنا نشغل نفسنا بشيء. أتفهمني؟‬
‫أتريد الذهاب في نزهة؟‬
‫لقد تنزّهت بما فيه الكفاية‬
‫- معك يا فتى. ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب إلى اجتماع يا "كيفن".‬
‫أجل، شكراً. حضرت لتوي اجتماعاً.‬
‫احضر آخر.‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫مرحباً يا سيد "مالون".‬
‫أأنت...‬
‫ذاهب للعب الغولف؟‬
‫لا. سأذهب لضرب بعض الكرات فحسب.‬
‫هل تلعب الغولف؟‬
‫ليس بشكل جاد.‬
‫أعني،‬
‫أحياناً ألعب للتسلية في "سوينسون".‬
‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫أتدري؟ لديّ الكثير من المهام اليوم.‬
‫لكنني أشكرك على دعوتك يا سيدي.‬
‫حسناً. لنلعب في وقت لاحق.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أظن أن رغبة والدي ‫في التعرّف عليك أكثر أمر لطيف.‬
‫سيد "مالون".‬
‫ربما سأنضم إليك.‬
‫هلم بنا!‬
‫شكراً لك.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫- "توب". ‫- أجل.‬
‫تركت منامات الطفل في الغسّالة لوقت طويل.‬
‫ظلّت في الغسالة لوقت طويل فصارت عفنة.‬
‫"عمل خيري"‬
‫أنا آسف. إنني أعمل بساعتين من النوم.‬
‫لا يمكنني أن أبرع في الغسيل ‫والعمل كفاية أيضاً‬
‫لادّخار المال لتعليم "جاك" الجامعي،‬
‫والذي، بوضع التضخّم في الحسبان، ‫سيبلغ 6 ملايين دولار سنوياً‬
‫حين يكون جاهزاً لدخول المدرسة.‬
‫حسناً، أنام لساعتين في اليوم فقط أيضاً.‬
‫وأعلم أنني عاطلة، لكن حلمتيك‬
‫لا تبدوان كلعبة مضغ.‬
‫مهلاً، هل ستتخلّص من هذا السروال؟ ‫إنه جميل جداً.‬
‫لقد صار كبيراً جداً عليّ الآن.‬
‫لذا سأتبرّع به، أجل.‬
‫ظننت أنه سروالك المفضّل. لا تتخلّص منه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء. لا تبالي. سأحتفظ به.‬
‫"توب"، ماذا يجري؟‬
‫علاقتنا متوترة منذ أسبوعين.‬
‫حسناً، سأخبرك بما لا يجري.‬
‫سأخبرك ماذا لم يجر منذ 9 أشهر‬
‫و23 يوماً.‬
‫نحن متعبان.‬
‫و"جاك" ينام إلى جوارنا.‬
‫أعلم. لكنه لا يستطيع...‬
‫لا يستطيع رؤيتنا.‬
‫يمكنه سماعنا.‬
‫سماعك أنت.‬
‫أتعلمين؟ علينا...‬
‫علينا الخروج من هنا. حسناً؟‬
‫علينا العثور‬
‫على بيئة أكثر ملاءمة‬
‫لممارسة الحب.‬
‫حسناً. ومتى سنفعل ذلك؟‬
‫لا أدري. اليوم؟‬
‫ما رأيك في اليوم؟ ‫لقد أخذت إجازة اليوم بالفعل.‬
‫يمكننا دعوة أمك و"ميغي ستارداست".‬
‫إنهما يتوقان إلى مجالسة الطفل.‬
‫لقد توسلا إلينا لنخرج أكثر.‬
‫"توب"، لا أدري.‬
‫بل تدرين.‬
‫تعلمين أن علينا فعل هذا.‬
‫نحتاج إلى فعل هذا.‬
‫لمصلحة حياتنا الجنسية،‬
‫اتصلي بأمك.‬
‫- حسناً. ‫- أرجوك اتصلي بها.‬
‫- سأفعل. ‫- رجاءً اطلبيها الآن.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً. كنت أستطيع فعل ذلك. ‫- أجل.‬
‫أجل، إن العدّتين 99 و100 ‫هما الأصعب دائماً.‬
‫- طبعاً. لقد عدت. ‫- أجل.‬
‫أحاول فقط الابتعاد عن المشاكل،‬
‫لكن هذه البلدة ليس فيها أي مشاكل.‬
‫- أتمانع إن... ‫- هل ستجرين بعض العدّات؟‬
‫- نعم. ‫- أتريدين رفعة؟‬
‫حسناً. تستطيع فعلها.‬
‫لقد فعلتها. عجباً! هذا‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫- ها أنت ذا يا "كيفن". ‫- مرحباً.‬
‫- طلبك المعتاد. ‫- شكراً لك.‬
‫ذلك... لست مضطرة لتسليمي...‬
‫مشروب الطاقة بالبروتين المؤكسد الخاص بك؟‬
‫- وهل أضفت... ‫- الشيا.‬
‫- نعم. ‫- عجباً!‬
‫أنت مثل هاتفي وهو يتوقع...‬
‫- كلامك. ‫- حسناً.‬
‫تقنياً، لا يُسمح بتناول المشروبات‬
‫في صالة التمارين، ‫لكنني سأغض الطرف هذه المرة.‬
‫حسناً، أشكرك على غض الطرف هذه المرة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫الخدمة هنا مذهلة.‬
‫أجل. لقد كتبت رقمها على كوبك.‬
‫ماذا؟‬
‫تأملوا هذا.‬
‫لا. لا.‬
‫لا تنصح جمعية المدمنين المجهولين ‫بالدخول في علاقات رومانسية‬
‫في العام الأول.‬
‫- ولا الشرب. ‫- عجباً! لقد أقنعتني.‬
‫أتتحدثين إلى زوجك؟‬
‫ليس منذ مباراة الهوكي.‬
‫حقاً؟‬
‫الطلاق أمر وارد، أليس كذلك؟‬
‫ليس لديك وقت طويل.‬
‫ولعلمك؟ يمكنه مقابلة شخص آخر.‬
‫فمثلاً حبيبتي السابقة... "زوي"، أتعرفينها؟‬
‫انفصلنا منذ 6 أشهر فقط، ومع ذلك ها هي،‬
‫تسافر حول العالم مع‬
‫متعهّد طعام. ما رأيك؟‬
‫هل هي معجبة به؟‬
‫أراهنك على 20 دولاراً أنهما مارسا الجنس ‫في الحمام قبل التقاط هذه الصورة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- أجل. ‫- لم انفصلتما.‬
‫لم ترغب في الإنجاب.‬
‫وأنت ترغب في ذلك؟‬
‫نعم، أريد طفلاً...‬
‫لم تتحدثين بتشكك وتفاجؤ هكذا؟‬
‫لا أدري. لا تبدو متحفزاً لذلك.‬
‫لقد انتقلت لتوّك إلى مكان ناء،‬
‫وتقضي كل وقتك مع عمك البائس و...‬
‫أجل، لمساعدته.‬
‫هذا مؤقت. ‫ثقي بي، سأعود إلى حياتي المعتادة.‬
‫ما أعنيه أنّك لن تعود إلى شبابك.‬
‫لن أعود إلى شبابي؟ أنا في الثلاثينيات.‬
‫آسفة. لم أسمعك. أنت في كم وثلاثين...‬
‫- هلّا ترفع صوتك؟ ‫- سأرفعه، اتفقنا؟‬
‫- ارفع صوتك فقط. ‫- اسمعي.‬
‫أنت مزعجة جداً.‬
‫حسناً؟ هيا.‬
‫ساعديني. أحضري وزن الـ45 إن أمكنك حمله.‬
‫ما تريده هو ما تحصل عليه ‫في مطعم "ماكدونالدز" اليوم.‬
‫- هذه الأرجحة... ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫- مرحباً. ‫- تلك اللمسة على العشب.‬
‫- تلك الابتسامة. ‫- اسمه "تايغر وودز".‬
‫قال الأستاذ "لورانس" ‫إنه سيغير لعبة الغولف.‬
‫أجل، سمعت به.‬
‫فاز "تايغر وودز" ‫بكأس العالم للشباب 6 مرات.‬
‫في الواقع، ربح "تايغر" الكثير من الكؤوس،‬
‫لدرجة أن أمه تقول ‫إن لا مكان لها في المنزل.‬
‫بعض كؤوسه مُخزّنة في المرأب.‬
‫ما رأيك أن غداً بعد المدرسة،‬
‫نذهب أنا وأنت للّعب؟‬
‫لعب الغولف؟‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫أجل، سنضرب بعض الكرات ‫في ساحة التدريب أولاً،‬
‫ثم سنلعب 3 جولات.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫لكنني ظننت أنك لا تحب الغولف.‬
‫لم تكن الرياضة المناسبة لي،‬
‫ودائماً ما سقطت كراتي في المياه، لكن‬
‫أظن أنّك ربما تبرع فيها.‬
‫حسناً أيها السادة، دولار مقابل كل هدف، ‫و2 للأعلى تهديفاً،‬
‫و50 سنتاً إضافية لكل جولة.‬
‫"بيرسون"، حان دورك.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبركم مجدداً أيها السادة.‬
‫لست خبيراً في هذه اللعبة.‬
‫فلم ألعبها سوى مرة واحدة.‬
‫انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫آسف.‬
‫يا ويلي!‬
‫- أنت في العربة الخطأ. ‫- هذا أكيد.‬
‫هذا فعلاً أكيد.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫قلت، "من أين قطار الأنفاق يا سيدتي؟"‬
‫هذا ما أتذكره من الفرنسية ‫بعد الترحال في "أوروبا".‬
‫أيمكننا خفض الأضواء ‫لتكون الأجواء رومانسية أكثر؟‬
‫كما تشائين.‬
‫جاري تجهيز الجو...‬
‫رباه! أنت ضخم جداً.‬
‫أجل، أتذكر ذلك.‬
‫مثل ركوب الدراجة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا. لديّ فقط... ‫كثير من الأمور تشغلني. الأمر...‬
‫مثل ماذا يا عزيزي؟‬
‫أحتاج إلى لحظة لأصفّي فيها ذهني.‬
‫فقط‬
‫أصفي ذهني.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد مشاهدة قناة الكلاسيكيات؟‬
‫هذه فكرة عظيمة. أجل، الأفلام الكلاسيكية.‬
‫تلك القناة. هذا‬
‫ما سيثيرني.‬
‫- عدنا إليكم. ‫- أجل.‬
‫سيكون عليك ارتداء الملابس المناسبة.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا سنضرب ‫بعض الكرات كتسلية فقط.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫عليك ارتداء قميص ذي ياقة هنا في النادي، ‫وغير مسموح بسراويل الجينز.‬
‫أتعلم؟ لقد نسيت بطاقتي الائتمانية.‬
‫لا، سأشتريها لك. ما مقاس حذائك؟‬
‫لا يا سيدي، لست مرتاحاً لشرائك لي...‬
‫يا "ديف"؟‬
‫سألعب مع "جونسون". أتود الانضمام إلينا؟‬
‫بالطبع. أجل. سنقابلكما في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫سنحتاج إلى ما هو أكثر ‫من خفض حد السرعة إلى 90 كيلومتراً‬
‫لتقليل اعتمادنا على الوقود.‬
‫أجل، ما رأيك في منظمة "أوبك" يا "جاك"؟‬
‫أعلم أن الصفوف طويلة في محل عملي.‬
‫هل تعمل في محطة وقود؟‬
‫نعم. ميكانيكي بدوام جزئي في "فاين أوتو"‬
‫حين لا أساعد صديقي في إصلاح أسقف المنازل.‬
‫أسمعت يا "ميريك"؟ "جاك" يصلح أسقف المنازل.‬
‫ألا تتخصص شركة تأمينك في الإنشاءات؟‬
‫بلى، في تأمينات الأقساط غالباً.‬
‫حتماً تحتاج إلى أشخاص أذكياء.‬
‫أعط "جاك" بطاقتك يا "ميريك".‬
‫ربما يمكنه زيارة شركتك ‫الأسبوع المقبل في جولة استعلامية.‬
‫- بالطبع. ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫- لا. ‫- أعطينيها.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫لا يزال هناك أمل لك لتتحسّن أحوالك.‬
‫لم تفز ببطولة العالم يا "بيل".‬
‫بربك.‬
‫لقد أدخلت الكرة ‫في الحفرة الـ2 بـ3 محاولات.‬
‫- أأنت متأكد من ذلك؟ ‫- 4 محاولات.‬
‫- نعم، متأكد. ‫- حسناً.‬
‫اسأل مساعدي.‬
‫- ستحصل على 100 دولار بسبب ذلك. ‫- أنا متأكد.‬
‫- يُستحب... ‫- "جين" ممزوج بمنشّط.‬
‫- كأس مضاعف. ‫- مضاعف أم ثلاثي؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫- ثلاثي. ‫- أيمكنك وضعه في كوب ورقي؟‬
‫تأمّل حالنا.‬
‫أجل.‬
‫ينبغي أن نلعب برهان على ألف دولار.‬
‫ألف دولار؟ حقاً؟‬
‫هذا ما يراهن به "مايكل جوردان".‬
‫حسناً يا "إم جاي"، حان دورك.‬
‫حسناً.‬
‫يقول الأستاذ "لورانس" إن "تايغر وودز" ‫سيحطم أرقام الغولف القياسية.‬
‫ضربة عظيمة.‬
‫يقول الأستاذ "لورانس" إنني أحطم الأرقام ‫في أكاديمية "هينز" أيضاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫لأنهم لم يشركوا طفلاً أسود ‫في فريق المناظرات قط.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫جميل.‬
‫لا أعني أن ظروفي ستكون صعبة‬
‫مثلما كان ظروف ‫"جاكي روبنسون" و"محمد علي"...‬
‫لكنها صعبة بالنسبة إليّ، أتفهمني؟‬
‫ستبلي حسناً يا "راندال".‬
‫أنت ذكي جداً وفاتن، وسوف‬
‫تبلي حسناً في أي مجال تختاره في حياتك.‬
‫شكراً.‬
‫في صغري...‬
‫لم أشعر أنني محل ترحاب في النوادي الريفية.‬
‫ظن الناس أنني‬
‫لم أجن ما يكفي من المال ‫أو لم أشغل الوظيفة المناسبة.‬
‫ربما توقفت عن اللعب بسبب ذلك.‬
‫سمحت لأولئك الناس بالتأثير عليّ.‬
‫هذا ليس ما أعنيه يا أبي.‬
‫لا، أفهم قصدك.‬
‫أفهمه، وسأبذل قصارى جهدي‬
‫لأحرص على ألا يعترض أحد طريقك‬
‫أو يعرقلك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫في البحيرة.‬
‫على أحد شراء منزل مطل ‫على بحيرة للفتى. إنه يحب الماء.‬
‫حان دورك يا "ديف". أرنا كيف تُضرب الكرات.‬
‫- شكراً لك يا "سام". ‫- في وقت ما اليوم.‬
‫أحبها كثيراً،‬
‫لدرجة أننا كلما نذهب إلى منزل العمدة،‬
‫تعد زوجتي له سلطة البطاطس.‬
‫ما يميز سلطة البطاطس...‬
‫لقد ابتعدوا عن الملعب. يمكنك ضرب كرتك.‬
‫سأفعل حالاً.‬
‫سأسير.‬
‫- السير هنا جيد. ‫- أجل.‬
‫أنت.‬
‫تريث.‬
‫أنت سريع جداً. اسمعني.‬
‫أرجع مضربك وقدّمه فحسب.‬
‫بنفس الإيقاع.‬
‫حسناً.‬
‫التريث يفيد.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫كنت أمارس رياضة الركض.‬
‫أظن الآن أنني سأعود لأتمم دراساتي العليا‬
‫لأحصل على شهادة في علم الحركة أو التغذية.‬
‫أجل. أنا مهتم جداً بالتغذية.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫لنتحدث عن اللحظة الراهنة مثلاً.‬
‫إنني أتضور جوعاً، أتفهمينني؟‬
‫ونحن جالسان هنا منذ 20 دقيقة ‫ولم أر قائمة الطعام بعد.‬
‫بدأت أدرك‬
‫أن أهل البلدات الصغيرة ‫ليسوا في عجلة من أمرهم.‬
‫معيشة البلدات الصغيرة لا تناسب الجميع.‬
‫لكنني أذكّر نفسي ‫بشيء قاله "ريتشارد روسو" يوماً.‬
‫أجل.‬
‫"أهل البلدات الصغيرة، ‫على عكس أهل المدن الكبرى،‬
‫يتشاركون مصيراً."‬
‫يعجبني هذا الاقتباس.‬
‫يتشاركون مصيراً.‬
‫أشعر‬
‫أني المصير هو ما أحضرني إلى هنا في الواقع.‬
‫أجل.‬
‫لكن هل تتصورين لنفسك معيشة ‫في "برادفورد" بعد إتمامك دراساتك العليا؟‬
‫أفترض أنني إن قابلت شريكاً مناسباً‬
‫وأراد العيش هنا، فقد أمكث فيها.‬
‫إنها بلدة مثالية لتربية الأولاد.‬
‫أحب الأولاد.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫أترين؟ لدينا شيء مشترك.‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫"تشارلي"، لقد غيّرت رأيي. سآخذ لحم الضلع.‬
‫- كيف تريد طهوها يا سيدي؟ ‫- شبه نيئة.‬
‫اذبح العجل وأعطني لحمه فحسب.‬
‫جدياً يا "جاك"،‬
‫اتصل بي إن أردت إجراء مقابلة عمل.‬
‫أجل، عليكما الاتفاق ‫على موعد الأسبوع المقبل.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً، ‫لكن شكراً لك يا "ميريك".‬
‫حسناً.‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬
‫نعم.‬
‫متأكد؟‬
‫لم تنبس ببنت شفة في الثقوب الأخيرة.‬
‫"الثقب الـ5، 90 متراً"‬
‫لا أظن أنني بت أريد اللعب.‬
‫"راندال"، بربك. أمامنا 4 ثقوب أخرى.‬
‫تعلم أننا لا نتخلّى عمّا نبدأ.‬
‫لقد تركنا الفنون القتالية.‬
‫أتتذكر نادي الفنون القتالية ‫الذي ذهبنا إليه قبل سنوات‬
‫مع بقية الأسر السوداء؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبنا بضعة مرات، لكننا توقفنا.‬
‫قلت إنك سئمت تعلّم الكاراتيه.‬
‫أجل، لكنك لم تسمح لي ‫بترك كرة القدم أو كرة القاعدة.‬
‫ولا تريدني أن أترك الغولف.‬
‫لا أفهمك يا "راندال".‬
‫- انس الأمر. هلّا نعود إلى المنزل فحسب؟ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫من أوحى لك بهذا الكلام؟‬
‫أهذا كلام الأستاذ "لورانس"؟‬
‫لا.‬
‫لا. أنت فقط...‬
‫أنت لا تفهم فحسب.‬
‫ماذا لا أفهم؟‬
‫ما قلته سابقاً،‬
‫إزاء الشعور بالغرابة ‫في ملعب غولف في ناد ريفي.‬
‫حسناً.‬
‫شعرت بعدم الارتياح في ملعب غولف‬
‫وأنا غالباً ربما ما كان ليُسمح لي بدخوله.‬
‫يا فتى، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫أنا فقط... لست...‬
‫أنا لا أنظر إليك وألاحظ لونك.‬
‫أرى ابني.‬
‫إذاً أنت لا تراني يا أبي.‬
‫تذكّر،‬
‫أرجع المضرب بالكامل إلى الخلف ببطء، ‫ثم دعه يتحرك في اتجاهه.‬
‫كانت تلك ضربة جيدة.‬
‫وكنت محقاً بشأن المسكة أيضاً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. شكراً. ‫- حسناً.‬
‫- احجز لهما جناح شهر العسل. ‫- أجل، أوافقك.‬
‫"كارل"، لم لا تأخذ مضاربك، ‫اذهب وابحث عن كرتك مع "ليستر".‬
‫"راندال"، اركب.‬
‫شكراً جزيلاً لك على الوجبة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذاً،‬
‫ما الأنشطة الأخرى في هذه البلدة؟‬
‫وأرجوك لا تقولي مصنع القدّاحات.‬
‫صدقاً، لا توجد أنشطة هنا،‬
‫عدا الانتشاء وممارسة الجنس.‬
‫وأنا لا أتعاطى المخدرات.‬
‫أعرف فيم تفكر.‬
‫"النهاية، (نورث باي نورثويست)"‬
‫حتى النفق يُضاجع.‬
‫هل المشكلة فيّ؟‬
‫ألا تزال منجذباً نحوي؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫لا أدري.‬
‫تغيّر جسدك.‬
‫- و... ‫- "كيت"، حقاً.‬
‫أقسم لك إنني منشغل بأمور كثيراً. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫المشكلة في السروال.‬
‫- ماذا؟ ‫- ما قلته إليّ‬
‫بخصوص الاحتفاظ بسروالي القديم ‫حال ازداد وزني مجدداً.‬
‫إضافة إلى شعوري بالضغط ‫من أنني إن لم أحسن مضاجعتك،‬
‫فقد تظنين أن هذا بسبب عدم انجذابي إليك.‬
‫إضافة إلى التوتر والإرهاق...‬
‫- "توبي"... ‫- اسمعيني، لم قلت ذلك؟‬
‫ألأنك تشكّين في قدرتي ‫على المحافظة على وزني،‬
‫أم لأنك تأملين أن أزداد وزناً مجدداً؟‬
‫حسناً يا "توب".‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب.‬
‫حسناً، تسرني القيادة.‬
‫لقد شربت الكثير من الخمر.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫لكنني أشكرك، على‬
‫المشروبات والجولة.‬
‫"جاك"، كان عليك قبول تلك المقابلة.‬
‫أقدّر المبادرة،‬
‫لكنني لا أحتاج إلى أي مساعدة يا سيدي.‬
‫اسمعني، والدي‬
‫كان سبّاكاً.‬
‫عمل جاهداً ليدخلني الجامعة.‬
‫وبعد تخرجي،‬
‫لم أشعر بالفخر بعملي كساع‬
‫في شركة سمسرة.‬
‫ارتقيت المناصب وتزوجت المرأة التي تزوجتها.‬
‫اشتريت منزلاً وأنشأت أسرة. أجل، أنا...‬
‫انضممت إلى ناد ريفي لطيف.‬
‫وفي هذا النادي‬
‫سنحتفل بزفاف "ريبيكا".‬
‫أرى نفسي‬
‫متأبطاً ذراعها في الممر ‫في كنيسة القديس "مايكل"،‬
‫وبعد ذلك، القدوم إلى هنا‬
‫وشرب كأس نخبها ونخب زوجها ‫في حفل الاستقبال.‬
‫أرى كل ذلك بوضوح.‬
‫إليك سؤال.‬
‫هل ترى نفسك هنا؟‬
‫"راندال" قال كل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً،‬
‫إنه ينضج وبدأ يفهم موقعه من العالم.‬
‫هل جعلناه يترك الكاراتيه بسهولة؟‬
‫أعني،‬
‫هل شعرنا بتهديد من ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كانت الرحلة إلى النادي طويلة.‬
‫ولم يكن متحمساً للأمر.‬
‫الأمر فقط...‬
‫- لم يسر كما يجب. ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫في الموعد بالضبط. شكراً لك يا "ليزا".‬
‫- حسناً. ‫- تفضل.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ ‫من دون تعليمات عضو المجلس.‬
‫كيف ربّاك أب أبيض ولم تتعلم الغولف؟‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫كيف وصلتم إلى اللعبة يا رفاق؟‬
‫حين قلت إنني أريد التعلّم،‬
‫طلى والدي منزل ‫محترف غولف مجاناً مقابل الدروس.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫فوز "تايغر" في "أوغستا" عام 1997.‬
‫عمتي "ليزي".‬
‫علمتني الضرب مثل "لي إلدر" ‫والسب مثل "ريد فوكس".‬
‫شكراً لكم يا سادة،‬
‫لسماحكم لي بمرافقتكم في الملعب اليوم.‬
‫نخب الآباء و"تايغر"‬
‫وعمة "ليستر" سليطة اللسان.‬
‫- أجل. ‫- وهو كذلك.‬
‫ليتهم يروننا الآن.‬
‫أنصت،‬
‫حاول توفير وقت لتزور مكتبي،‬
‫سنتحدث عن متجر البقالة الخاص بك.‬
‫بعد التحدث عن قانون الإسكان الخاص بي.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫كانت ضربة جيدة.‬
‫لم تكن تلك ضربتي. أخبرتك...‬
‫- لقد ركنت سيارتك بعيداً. ‫- آسف.‬
‫يعيش عمي هنا، لذا يجب أن نكون نخفض صوتنا.‬
‫- سأحاول. ‫- حسناً.‬
‫- لكنني لا أعدك بشيء. ‫- أنت مسببة للمشاكل.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنك ستكون وحيداً.‬
‫لم يكن عليك طردها.‬
‫- أعتذر عن مقاطعتي. ‫- لا بأس.‬
‫هل تجري مقابلات لأمهات محتملات لذريتك؟‬
‫حقاً؟ لأنه يمكنني اللحاق بـ"دونا".‬
‫رأيت "رايان".‬
‫و؟‬
‫فشل الأمر فشلاً ذريعاً.‬
‫بدأ الأمر على نحو جيد، ثم‬
‫بدأ ينتقدني فدافعت عن نفسي‬
‫ثم احتدم بيننا النقاش وفقدت أعصابي.‬
‫آسف.‬
‫أخبرتك أنها فكرة سيئة.‬
‫لا ألوم "رايان".‬
‫لا أوصي بالارتباط بشخص معقّد مثلي.‬
‫بربك.‬
‫لقد رأيت أموراً.‬
‫أموراً معظمنا لا يمكنه تصورها حتى.‬
‫وفعلاً، ارتكبت بعض الأخطاء في أثناء ذلك،‬
‫لكنك تبذلين جهدك.‬
‫هذا لا يجعلك غير محبوبة. ‫هذا ما يميزك كبشرية.‬
‫آسفة.‬
‫- مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟ ‫- لا.‬
‫إنهم في طريق عودتهم من النادي مع "جاك".‬
‫سأفرغ حقيبتي.‬
‫حسناً.‬
‫"كايت"؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫على ما قلته أم لتمزيقك السروال الخطأ؟‬
‫كلاهما؟‬
‫عزيزي‬
‫أثق بك.‬
‫لطالما فعلت وسأفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تصدقينني حين أقول‬
‫إنك تثيرينني وتثيرين قضيبي؟‬
‫قد أحتاج إلى بعض الإقناع.‬
‫انجذابي نحوك بدائي جداً يا "كايت بيرسون".‬
‫لست سوى وعاء لتلبية رغباتي الدنيئة.‬
‫وبقية الأمور، مثل العواطف، ‫أتجاهلها بكل ازدراء.‬
‫الآن،‬
‫هل تريدين تجربة "توبي" الجديد كلياً؟‬
‫سأجرّبك حتى تفسد تماماً.‬
‫- كلمة الأمان. ‫- أمي و"ميغيل".‬
‫- غريبة، لكنها تعجبني. ‫- لا، سيعودان‬
‫- خلال 5 دقائق. ‫- جيد.‬
‫هذا يمهلنا 4 دقائق للملمة شتات نفسينا.‬
‫- أجل. ‫- حقاً؟‬
‫سأتزوج ابنتك يا "ديف".‬
‫سأتزوجها.‬
‫سأحصل على وظيفة مرموقة.‬
‫وسأشتري منزلاً جميلاً. منزلاً سعيداً.‬
‫منزلاً يملأ باحته الأولاد.‬
‫لذا،‬
‫دعني أسألك.‬
‫هل ترى نفسك في تلك الصورة؟‬
‫لن تكون جيداً كفاية من أجلها يا "جاك".‬
‫هلّا تكرر ما قلته؟‬
‫- لم لا تكرر كلامك؟ ‫- ها هو.‬
‫ها هو من كنت أنتظره.‬
‫كرر كلامك.‬
‫"جاك"؟‬
‫مرحباً يا "بيك".‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫كان الجو حاراً وشرب الكثير من الكحول.‬
‫أنا بخير. أأنت بخير؟ أحالك جيدة؟‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- انظر إليّ.‬
‫لم لا نأخذك إلى المنزل؟‬
‫- حسناً. ‫- سأوصلك إلى المنزل.‬
‫رباه يا "نيك"!‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫لم لا تمكث في منزلك فحسب؟‬
‫لديك لحم مجفف طازج.‬
‫حسناً. كل ما تريد.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان علينا التنزّه اليوم.‬
‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً يا عم "نيكي".‬
‫مهلاً.‬
‫- أستاذ "لورانس". ‫- "راندال"، صديقي.‬
‫أستاذ "لورانس"، ‫أيمكنني التحدث إليك للحظات؟‬
‫بالطبع.‬
‫ادخل. سأوافيك حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك على اعتنائك الخاص بابني.‬
‫إنه يعتبرك مثله الأعلى.‬
‫لكنه لا يزال‬
‫فتىً في الـ12،‬
‫وإن طرح ابني أسئلة ثقيلة ومعقّدة‬
‫عن موقفه من العالم،‬
‫فتنبيه أهله إلى ذلك لن يضر.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫تنبيه.‬
‫حسناً. هل من طلب آخر؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، أتود‬
‫أنت وزوجتك أن‬
‫تزورا منزلنا ‫نهاية هذا الأسبوع لتناول العشاء؟‬
‫نود ذلك.‬
‫عظيم. يوم السبت في الـ7؟‬
‫- أحسنت يا "راندال". ‫- شكراً.‬
‫سأتحسّن المرة المقبلة. أعدكم.‬
‫"راندال"، مهلاً لحظة.‬
‫توقف.‬
‫آسف.‬
‫حسناً؟ سوف‬
‫أنصت إليك بإمعان وأقلل من محاضراتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستصير رجلاً مهماً جداً يا "راندال".‬
‫وكثير من العلاقات المهمة ‫تنشأ على أرض ملعب الغولف.‬
‫بالنسبة إليّ، فلديّ حدود.‬
‫أما أنت، فلا يحدك شيء سوى السماء.‬
‫لذا لا تكن من المتفرجين.‬
‫أحياناً، سيكون عليك اللعب ‫على مستوى المنافسة،‬
‫وأحياناً أخرى ستدّعي الفشل،‬
‫لكن عليك اللعب في الحالتين.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫ما تحتاج إليه‬
‫هو وضع روتين.‬
‫أولاً، عليك ضبط مضربك.‬
‫ثم توازي قدمك‬
‫مع الهدف.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫مجدداً.‬
‫هذه من أجلك يا أبي.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬