‫في الحلقات السابقة...‬
‫يا "راندال" أنا لا أنظر إليك وألاحظ لونك.‬
‫إذاً أنت لا تراني يا أبي.‬
‫يا سيد "لورانس"، أتود أنت وزوجتك‬
‫تزورا منزلنا نهاية هذا الأسبوع ‫لتناول العشاء؟‬
‫سيد "بيرسون"، لديّ ابنة.‬
‫عمرها 6 أشهر.‬
‫لديّ حضانة كاملة ‫ووالداي يساعدان في تربيتها أحيانًا.‬
‫إنها في الـ14 من عمرها.‬
‫إنها لا ترى صبيًا يتسبب بحمل الفتيات.‬
‫يجب أن تسير بإيقاع موحد.‬
‫أتقولين يا "ديجا"‬
‫أنك هشمت سيارته الـ"مرسيدس" بمضرب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف، لكن لو كنت مكانهم ‫لأعدتك إلى دار الرعاية.‬
‫أنا جاد.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫ماذا ستفعلين بعد الدوام؟‬
‫لديّ تدريب حتى الـ7.‬
‫- لماذا؟ ‫- أتريدين الذهاب معي إلى "ماكس"؟‬
‫من هو "ماكس"؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫ألم تسمعي بـ"ماكسس ستيكس"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قصتكم مع شطائر اللحم بالجبن.‬
‫ليست سوى خبز ولحم.‬
‫يا "ديجا"، ‫كيف عشت في "فيلادلفيا" طوال هذه المدة‬
‫دون الذهاب إلى مطعم "ماكسس ستيكس"؟‬
‫يأخذنا "راندال" إلى الأماكن السياحية فقط.‬
‫لذا زرت جرس الحرية‬
‫كما زرت تمثال "روكي"،‬
‫ومعهد "فرانكلين" حوالي 3 مرات.‬
‫هيا، ليست تلك "فيلادلفيا".‬
‫أقصد أنها "فيلادلفيا" ‫لكنها لا تمثل "فيلادلفيا" الحقيقية.‬
‫أخبرتك أنني جئت إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫مع أمي وجدتي‬
‫وأنا في الـ4 أو الـ5 من عمري؟‬
‫كلا. إلى أين ذهبت؟‬
‫أظن أننا كنا نزور خالي.‬
‫وكل ما أتذكره هو وجودي في السيارة‬
‫ومصابيح عيد الميلاد‬
‫وأن الجو كان دافئًا. كان ذلك غريبًا.‬
‫والماء.‬
‫كان انعكاس المصابيح ظاهرًا على سطح الماء.‬
‫هذا كل ما أذكره.‬
‫- أكره ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫عدم تذكر أشياء من أيام ما كانت جدتي حية.‬
‫هل لديك أي اختبارات اليوم؟‬
‫ما رأيك لو تغيبنا عن المدرسة اليوم؟‬
‫أنا جاد. ‫يمكنني أن أريك "فيلادلفيا" التي أعرفها.‬
‫لا أدري. أقصد، أود ذلك...‬
‫إذًا هيا بنا.‬
‫ألن تترجل عن الحافلة؟‬
‫سيداتي، ألغوا خططكم للعشاء.‬
‫أحضر العضو "غوميز" الـ"تامال" معه‬
‫وربما أفرطت في الأكل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصل المدير "هربرت".‬
‫تغيبت "ديجا" و"ماليك" عن المدرسة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُفترض بك رؤية ذلك الفتى.‬
‫أنه يرتاد مدرستي. ‫أتريد منعي من المدرسة أيضًا؟‬
‫- عفواّ؟ ‫- هل قامت...؟‬
‫بالفعل.‬
‫حسنًا، إلى غرفتك.‬
‫حالًا.‬
‫وأنت معاقبة لمدة...‬
‫- عقد. ‫- عقد.‬
‫أتمنى أن يومك استحق هذا العناء.‬
‫"(23 جيرمانتاون-أونتاريو)"‬
‫"فيلادلفيا"!‬
‫أنت تبالغ في التأنق لهذا العشاء.‬
‫لا أذكر أنك ارتديت معطفًا رياضيًا ‫في خلال نهاية الأسبوع.‬
‫عم تتحدثين؟ ‫دائمًا ما أرتدي معطفًا رياضيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أعرفك من 19 سنة يا "ربيكا بيرسون".‬
‫"حسنًا" لا تعني "حسنًا" فحسب.‬
‫من المثير للاهتمام ‫أن "كيفن" كان يطلب منا‬
‫دعوة السيدة "آبلبوم" إلى العشاء ‫دون أن نلبي طلبه مرة واحدة‬
‫والآن فجأةً‬
‫تقرر دعوة معلم "راندال" إلى العشاء؟‬
‫أولًا، السيدة "آبلبوم"‬
‫ليست معلمة، حسنًا؟ ‫بل إنها ممرضة المدرسة.‬
‫والسبب الوحيد في رغبة "كيفين" دعوتها‬
‫هو إعجابه بها.‬
‫لطالما تحدث "راندال" عن السيد "لورانس"‬
‫ألا يتملكك بعض الفضول حوله؟‬
‫بلى.‬
‫لكن بوسعي أن أنتظر ‫حتى اجتماعات الآباء والمعلمين.‬
‫"بيك"‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعديني يا عزيزتي.‬
‫ديوان "إن ذا ميكا" بقلم "غويندولين بروكس"‬
‫أم ديوان "ذا ويري بلوز" ‫بقلم المتفرد السيد "لانغستون هيوز"؟‬
‫لقد قرأت كليهما.‬
‫- أتساعدني في وضع العقد؟ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫رائحتك ذكية.‬
‫ليس الديوان لي.‬
‫- حقًا؟ ‫- بل من أجل "راندال".‬
‫لقد قدمت سلسلة من دروس الشعر.‬
‫بدا لي أنه أُعجب به.‬
‫يا لك من مشاغب يا "كوري"!‬
‫أو لعلي أناديك بـ"كوري إكس"؟‬
‫انتظري، ماذا؟ أنا؟‬
‫لا تتظاهر بالبراءة.‬
‫ها أنت تتحدث عن شعراء وعي السود‬
‫قبل ساعة من ذهابنا للعشاء‬
‫مع تلميذك الأسود الوحيد ووالديه البيض.‬
‫لا حاجة إلى "شيرلوك هولمز" لحل هذه القضية.‬
‫لقد دعاني السيد "بيرسون" إلى العشاء.‬
‫لم أدع نفسي.‬
‫كان بوسعك القول: "آسف، لا أقدر".‬
‫"سأصطحب زوجتي الفاتنة ‫لمشاهدة فيلم (سيستر آكت) للمرة الـ3."‬
‫"تريش"، إنه مجرد عشاء، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، عندما تحدثت ‫إلى والدة "ماليك" بالأمس...‬
‫ياقة واسعة أم ضيقة؟‬
‫الأمسية تستدعي ياقة واسعة.‬
‫كيف بدت لك؟‬
‫هل كونت انطباعًا عن طبيعتهم؟‬
‫نباتيون راستافاريون ‫يحبون الرياضة في الهواء الطلق.‬
‫- حقًا؟ ‫- لا.‬
‫كل ما فعلته هو دعوتهم للعشاء.‬
‫إذًا لا نعرف إذا كانوا يوافقون على خطتنا؟‬
‫أي خطة؟‬
‫هيا يا "بيث"، هناك قارب.‬
‫أنت وأنا على القارب.‬
‫والخطة هي إقناع والدي "ماليك" ‫بركوب القارب نفسه.‬
‫والهدف تفريق "ديجيك".‬
‫أي "ديجا" و"ماليك"، "ديجيك".‬
‫لا تمنحهما اسم قارب.‬
‫"ماليجا".‬
‫اسمع، لم ندعوهم إلى العشاء لنقنعهم، حسنًا؟‬
‫بل لنتعرف أكثر على والدي "ماليك".‬
‫لنكون انطباعًا عنهم ‫ونرى إن كانوا أناس طيبين.‬
‫قد لا نضطر إلى تفريق الولدين.‬
‫إنه ناضج جدًا بالنسبة إليها ‫كما أقنعها بالتغيب عن المدرسة.‬
‫- كذبت "ديجا" علينا. ‫- أعلم.‬
‫لكن تفريق الولدين لم ينجح‬
‫مع والدي "روميو" و"جولييت" لذا...‬
‫انظر إلى قدميي.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫صندل بسعر مئتي دولار.‬
‫يعبر الصندل المفتوح عن عقلية منفتحة.‬
‫السبيل الوحيد للخلاص‬
‫هو تبني عقلية منفتحة.‬
‫والنبيذ الأحمر.‬
‫الكثير من النبيذ الأحمر.‬
‫سأذهب لأطمئن على الطعام.‬
‫هي فتحت استوديو رقص‬
‫وهو يعمل طوال الوقت‬
‫من يرعى الأولاد؟‬
‫قد يكون لديهم خدم.‬
‫- حقًا؟ ‫- لا أدري.‬
‫لكنهم ميسوري الحال.‬
‫أتعلمان أن أخ "راندال" ‫مثّل في مسلسل "ذا ماني"؟‬
‫أخوه هو "موريس تشيستنات"؟‬
‫كلا، الممثل الأبيض.‬
‫أخوه أبيض؟‬
‫أين استياؤك من تغيب ابنك عن المدرسة‬
‫وتسكعه مع صديقته المستهترة؟‬
‫يا أمي.‬
‫ليست "ديجا" هكذا.‬
‫حسنًا؟ لقد كانت الفكرة فكرتي.‬
‫بعد كل ما حصل، ما زلت تجرؤ‬
‫على هذه الأفكار الحمقاء؟‬
‫"كيل"، لقد تغيب الصبي عن المدرسة ‫ليوم واحد منذ 3 سنوات.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫"(ماليك): ‫نبعد 5 دقائق"‬
‫لا أصدّق ما نقوم به.‬
‫بفضلك، نحن كذلك.‬
‫جهز الطعام تقريبًا.‬
‫لم لا تصعدين وتنادين أختيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك غاضب مني‬
‫لكن هل يمكنك ألا تصب غضبك على "ماليك"؟‬
‫لست غاضبًا منك. لقد خاب أملي بك.‬
‫حسنًا. أيمكن تأجيل هذا؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫عقلية منفتحة.‬
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا بكم في منزلنا. تفضلا. ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا أولاد.‬
‫مرحبًا يا سيد "لورانس".‬
‫مرحبًا يا "راندال".‬
‫هذه السيدة "لورانس".‬
‫- مرحبًا يا "راندال". ‫- سررت بلقائك.‬
‫سعيد أنكم...‬
‫الطفلة نائمة.‬
‫"(ماكسس)"‬
‫المحطة الأولى في جولتنا في "فيلادلفيا"‬
‫مطعم "ماكسس ستيكز".‬
‫حسنًا. لندخل.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- أهلًا.‬
‫- لقد وصل "ليك". ‫- كيف الحال؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا "ليك"؟‬
‫- كيف حالك يا "جمار"؟ ‫- بخير.‬
‫- هذه صديقتي "ديجا". ‫- كيف الحال؟‬
‫- أريد شطيرتي "فيرجل". ‫- شطيرتا "فيرجل".‬
‫"ديجا"، كل ما على قائمة الطعام لذيذ ‫لكن شطيرة "فيرجل"‬
‫هي بلا منازع الأفضل في "فيلادلفيا"‬
‫إنه يبالغ في الوصف‬
‫لأن المالك "تشاك" ‫سمّى الشطيرة على اسم جده.‬
‫دعوني أتولى أمر هذا الطلب لكما.‬
‫هناك شطيرة لحم بالجبن تحمل اسم جدك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كان هو والسيد "تشاك" رائعين.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف كل هؤلاء الناس.‬
‫رحب الجميع بك بمجرد ما دخلنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد تنقلت كثيرًا.‬
‫لم أبق بأي مكان ‫لمدة تسمح لي أن أصبح معروفة.‬
‫تعالي معي.‬
‫- تعالي. ‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- كدت أنتهي من طعامك. ‫- انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫هذه صديقتي "ديجا".‬
‫لم تأتي إلى "ماكسس" من قبل ‫لكن الخطأ ليس خطؤها.‬
‫هلا رحبتم بها؟‬
‫- مرحبًا "ديجا". ‫- كيف حالك؟‬
‫أترين؟ باتوا يعرفونك.‬
‫- مرحبًا يا سيد "بيرسون". ‫- "ماليك".‬
‫"كيلي"، "دارنيل". سررت بلقائكما.‬
‫هاتين ابنتانا، "تيس" و"آني".‬
‫تعرفان "ديجا".‬
‫في الواقع، لا أعرفها.‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الجنون أن لك ابنة.‬
‫لم يجهز العشاء بعد‬
‫لكن لدينا الكثير والكثير من النبيذ‬
‫أترغبان ببعض النبيذ؟‬
‫- لا، شكرًا. ‫- أنا لا أشرب.‬
‫حسنًا. "كيلي"، ‫لم لا نأخذ الفطيرة إلى المطبخ؟‬
‫- نعم. ‫- يا بنات.‬
‫ساعدن "ماليك" وجانيل" على الجلوس.‬
‫من هنا.‬
‫إن العشاء في الخارج مزعج في خلال الأسبوع.‬
‫آسف لذلك. بدا لي أنه من المهم‬
‫أن نجتمع ونتحدث‬
‫بشأن الأولاد وتغيبهم.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أعطاني عذرًا لآتي إلى هنا.‬
‫لقد جئت إلى هنا في الهالاوين‬
‫- كان "ماليك" طفلًا. ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما تساءلت عن شكل هذه البيوت من الداخل.‬
‫لا بد أنك صرفت الكثير على هذا البيت.‬
‫كلا.‬
‫أو لا.‬
‫أحسنت أيها النائب.‬
‫ناديني "راندال".‬
‫لا مانع من مناداتي "راندال".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أن "دارنيل" ألمح أننا برجوازيون.‬
‫- نحن كذلك. ‫- نعم، حسنًا.‬
‫لكني لا أريده أن يعتقد ذلك.‬
‫أحذية مفتوحة، عقليات منفتحة.‬
‫لست متأكدًا من شعوري حيال شعارك.‬
‫ما رأيكم بجولة؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫تجاهلا تلك الناحية من الغرفة.‬
‫إنها ناحية أخي. هو كسول بعض الشيء.‬
‫مثله مثل بعض أذكى الناس.‬
‫لا أعتقد أن تلك النظرية تنطبق هنا.‬
‫- "راندال". ‫- آسف.‬
‫لا بد أن هذا مكان الكتب في البيت.‬
‫أجل. رعت المكتبة مارثوان قراءة صيفي‬
‫وحصلت على الكثير من الكتب ‫واضطر أبي إلى شراء هذه لي.‬
‫صناعة.‬
‫لم أشتر الرفوف بل صنعتها.‬
‫- صنعتها. ‫- إنها من خشب البلوط.‬
‫فكرت باستخدام خشب القيقب لكن مسامه أقل.‬
‫يصنع فرقًا كبيرًا.‬
‫كأن يمكن استخدام خشب البتولا أو الصنوبر...‬
‫"جاك"، يمكنك التوقف ‫عن تسمية أنواع من الخشب.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو متينة.‬
‫- شكرًا. ‫- أيمكن أن نأكل؟‬
‫- أنا جائع. ‫- نعم، ها نحن.‬
‫توقف عن العبث بملابسك.‬
‫أرى ما فعلت يا "راندال".‬
‫كنت أعرف أنك ستلاحظ.‬
‫لكنك ارتكبت خطأً صغيرًا.‬
‫"(بريدج تو ترابيثيا)"‬
‫1976.‬
‫صُدرت "بريدج تو ترابيثيا" في 1977.‬
‫آسف، هل فاتني شيء؟‬
‫أنا أرتب الكتب في صفي حسب سنة الإصدار.‬
‫يبدو أنه كان علي تسجيل الطريقة باسمي.‬
‫يبدو أن لدينا مقلد هنا.‬
‫يا للهول! يذكرني بـ"راندال" بالغ.‬
‫- "كيفين". ‫- "كيف".‬
‫ماذا؟ ألا تران ذلك؟‬
‫اعذرانا للحظة.‬
‫- هل نأكل؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.‬
‫العشاء جاهز، لذا يمكننا‬
‫- أن ننزل. حسنًا؟ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫يا له من تعبير على وجهها!‬
‫هناك لوحات جدارية في جميع أنحاء المدينة.‬
‫يصعب تصديق ارتباط "فيلادلفيا" ‫سابقًا بجرائم القتل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫كنت على وشك قول شيء مبتذل، مثل:‬
‫"كلا، يا لجمالك أنت!"‬
‫هل يثير ذلك إعجاب الأخريات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أجربه من قبل.‬
‫ها هي، الحديقة السحرية.‬
‫غير معقولة، أليس كذلك؟‬
‫"(ريتاز) ‫مثلجات - كاسترد - سعادة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها لذيذة، أليس كذلك؟‬
‫- إنها لذيذة للغاية. ‫- لذيذة.‬
‫لنبدأ الجولة.‬
‫فلتبدأ الجولة!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كنت أمكث بالقرب من هنا ‫مع جدي وجدتي عندما كنت طفلًا.‬
‫هذا المكان‬
‫مثل حديقتي الخلفية.‬
‫أصطحب "جانيل" إلى هنا أحيانًا.‬
‫قد تكون مكاني المفضل في المدينة.‬
‫كلا، في الواقع‬
‫هذا‬
‫مكاني المفضل.‬
‫يمكننا تقاسمه إن شئت.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لم أعد أرغب في البقاء هنا.‬
‫آسف، لم يكن عليّ أن...‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫كان ذلك...‬
‫مرحبًا "جانيل".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫أعتقد أن الطعام جاهز.‬
‫تبًا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫نريده مخبوزًا وليس محترقًا.‬
‫لا بأس، أحب تناول الدجاج محروقًا.‬
‫لقد... لقد تحدثت مع مدير المدرسة.‬
‫سيعاقبان بالحجز ليوم واحد فقط.‬
‫كان ليكون أسوء بكثير.‬
‫الخطأ خطأ ابني.‬
‫أعتقد أنه ظن أن التغيب سيثير إعجابها.‬
‫الفتى رومانسي بطبعه.‬
‫ورثه مني، ليكن الله بعونه.‬
‫لكنه قال إنه آسف وإنه لن يكرر فعلته.‬
‫وعندما يقول إنه لن يكررها فلن تتكرر.‬
‫وعندما يصف إحداهن بالمميزة، فلأنها كذلك.‬
‫في البداية تكون أنت قدوتهم‬
‫وثم يأتي شخص آخر ويملأ عالمهم كله.‬
‫الأمر مرعب.‬
‫أجل.‬
‫البيت مريح، فلكل بنت غرفتها الخاصة.‬
‫وعندما نستقبل الضيوف، يتشاركن غرفة.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫منذ متى وأنتما ترعان "ديجا"؟‬
‫إنها تعيش معنا منذ حوالي سنتين.‬
‫لكن التبني الرسمي كان منذ حوالي عام.‬
‫لا بد أن تربية طفل شخص آخر أمر صعب.‬
‫كلا، لأنها ابنتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫كل ما قصدته...‬
‫أنها كانت تعيش حياة أخرى ‫قبل أن تنضم إلى عائلتك.‬
‫قال "ماليك" إن أمها كانت مدمنة مخدرات‬
‫وأنها كانت تعيش في سيارة.‬
‫هذا عبء عاطفي ثقيل.‬
‫نعم، لقد مرت بالكثير.‬
‫مثلك أنت، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، ها أنت مضطرة إلى تربية حفيدك.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫- "راندال"؟ ‫- نعم.‬
‫هل يمكن أن تساعدني ‫في جلب الرقائق والغموس من المخزن؟‬
‫لن نتناول الرقائق مع الغموس...‬
‫أتخفين نبيذًا في المخزن؟‬
‫لدي 3 أطفال، حسنًا؟ ترفق بي.‬
‫"راندال"؟‬
‫تكاد تلك المرأة أن تخرجني من طوري.‬
‫حقًا؟ يبدو "دارنيل" رجلًا لطيفًا.‬
‫ظننت أن الخطة أن ‫نركب جميعًا القارب نفسه‬
‫لتفريق "ديجاك".‬
‫وما زال الأمر كذلك، كنت أحاول‬
‫أن أتبنى عقلية منفتحة.‬
‫لقد كنت مخطئة، حسنًا؟‬
‫لا أريدهما في قاربنا.‬
‫تحاول "كيلي" أن تلوم ابنتنا علاما حصل.‬
‫سيصبح هذا العشاء محرجًا جدًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك... حسنًا.‬
‫تسير بشكل جيد.‬
‫سمحت لنا السيدة "ويبر" باختيار ما نريد‬
‫- دراسته في حصة العلوم. ‫- وحشيات الأرجل أم الصراعيد؟‬
‫بالطبع وحشيات الأرجل.‬
‫هذا العشاء الأكثر مللًا على مر التاريخ.‬
‫"كيفين".‬
‫لا تكن فظًا.‬
‫ماذا؟ لن تتحدث السيدة "آبلبوم" ‫عن الديناصورات في أثناء العشاء.‬
‫إنها أروع من أن تفعل ذلك.‬
‫أنت مهووس بها.‬
‫إن صدرها كبير.‬
‫- عذرًا. ‫- "كيفين".‬
‫- آسف. ‫- لا.‬
‫الخطأ خطأي.‬
‫لما نبدأ أنا و"راندال" ‫بالحديث عن زواحف ما قبل التاريخ.‬
‫نصاب بالجنون.‬
‫ويصعب علينا أن نتوقف.‬
‫لم أعلم بتدريسك الديناصورات.‬
‫"تريش".‬
‫علي القول إن قرطيك أعجباني منذ البداية.‬
‫- من أين؟ ‫- شكرًا يا "ربيكا".‬
‫اشتريتهما من "تايست أوف أفرو سول".‬
‫ما هذا؟‬
‫مهرجان ثقافي.‬
‫تجتمع مجموعة مع الفنانين السود‬
‫- وهناك طعام وموسيقى... ‫- أجل.‬
‫...وهناك فن ومجوهرات وبعض الشعر.‬
‫كالشعر الذي تدرسه؟‬
‫بعضه، نعم.‬
‫هل المهرجان جديد؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. مر على انطلاقه بضع سنوات.‬
‫ينظمونه مرة في الشهر.‬
‫إن لم تمانع يا سيد "لورانس"،‬
‫هل يمكن أن تصحباني ‫في زيارتكما القادمة إلى المهرجان؟‬
‫"راندال"، لا ينبغي أن تفرض نفسك عليهما.‬
‫- لا يجوز أن تطلب. ‫- لا.‬
‫لا إزعاج على الإطلاق.‬
‫- "كوري". ‫- ماذا؟‬
‫سنذهب معاَ كأسرة يا بني.‬
‫هكذا، عندما يصبح للسيد "لورانس" أسرة،‬
‫سيكون بوسعه اصطحابهم.‬
‫تمامًا.‬
‫أتعلم، أنا...‬
‫أنا أرى أنه من الجيد ‫أن تذهبوا مع بعضكم البعض.‬
‫سنفعل.‬
‫- ممتاز. ‫- ممتاز.‬
‫هذا أفضل بكثير من الديناصورات.‬
‫"ديجا"، مهلًا.‬
‫"ديجا"، انتظري.‬
‫آسف، لم أكن أقصد إزعاجك.‬
‫- أعلم. ‫- إذًا، ما الأمر؟‬
‫أنظر...‬
‫"ماليك"، لم أعجب بأحد من قبل.‬
‫أشعر بالتوتر حولك.‬
‫و...‬
‫كيف تنظر إلي، أعني...‬
‫لم أعتقد أبدًا ‫أن أحدًا سينظر إلي بهذه الطريقة.‬
‫والكلام المجنون الذي تقوله لي‬
‫هل تقصده فعلًا؟‬
‫أعني...‬
‫واعدت أمي رجالًا كذبوا عليها.‬
‫ولا أعرف سوى رجل واحد لا يكذب،‬
‫والآن‬
‫أظن أنني لا أعرف سوى اثنين.‬
‫لكنك قمت بهذا من قبل.‬
‫واعدت الفتيات.‬
‫لديك طفلة.‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني أن أثق بك.‬
‫لا أعلم إن كان وصفك لي بالجمال‬
‫مجرد تلاعب. لا أعلم.‬
‫كل ما أعرفه هو أن لدي خطط لحياتي.‬
‫خطط حقيقية. وكل هذا يخيفني كثيرًا.‬
‫ما كان يجب أن أتغيب.‬
‫أرجوك لن.‬
‫سنعود مع الحلوى.‬
‫"بيك"، هلا أحضرت الفطيرة‬
‫وسأحضر أنا المثلجات والصحون؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "جاك". ‫- ماذا؟‬
‫إذا كنت تتنافس مع "كوري" من أجل ابنك‬
‫فستفوز.‬
‫قد يكون ذلك الرجل بذكاء "ألبرت آينشتاين"،‬
‫ومع ذلك ستفوز.‬
‫لأن ابننا سيختارك دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫لكن إذا ما فعلت ذلك، ‫إذا ما أجبرته على الاختيار‬
‫فستفوت على "راندال" شيئًا مميزًا.‬
‫شيئًا...‬
‫شيئًا يحتاج إليه حقًا.‬
‫وفي أي حال سيكون يا ترى؟‬
‫من يرغب ببعض الفطيرة؟‬
‫آسفة، هل تمانعون ‫لو صلينا قبل تناول الطعام؟‬
‫- أمي، هل هذا ضروري؟ ‫- لا، لا مانع.‬
‫عادةً ما نصلي أيضًا.‬
‫بل نحن لا نصلي أبدًا.‬
‫لم نذهب إلى الكنيسة منذ حملتك.‬
‫لا، هذا لأن أيام الأحاد...‬
‫العائلات المختلفة لديها تقاليد مختلفة.‬
‫البعض يصلي ويرتاد الكنيسة‬
‫والبعض الآخر يعرف ‫أن الله يعلم ما في قلبه.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيلي"، أتودين تلاوة الصلاة؟‬
‫أبانا الذي في السموات ‫نحمدك على هذا الطعام.‬
‫راجين أن يغذي أجسامنا.‬
‫وفي حين أن البعض لا يعبدك بانتظام‬
‫نحمدك على نعمك في جميع الأحوال.‬
‫آمين.‬
‫شكرًا لك. دعونا نأكل.‬
‫هلا ناولتني الدجاج من فضلك؟‬
‫إذًا يا "دارنيل"، كيف العمل؟‬
‫لديك ورشة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، نقوم بتصليح السيارات وأعمال التفصيل.‬
‫العمل جيد جدًا.‬
‫شكرًا على السؤال.‬
‫إذًا ما كان يمكنني أن أخدمك‬
‫بصفتي عضو المجلس البلدي، فأخبرني رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تصوت لي، أليس كذلك؟‬
‫أنت من مناصري "سول براون"؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫لا أتدخل بالسياسة.‬
‫أعتني بأهلي ‫وأفعل ما بوسعي من أجل أهل الحي.‬
‫وأتوقف عند هذا الحد.‬
‫إنها جائعة على الأرجح. أحضر الزجاجة.‬
‫هيا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت. لا عليك.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة يا عزيزتي.‬
‫لا، لا بأس من أن تساعدني.‬
‫إنها تحب تكوين صداقات جديدة.‬
‫لا عليك. هيا.‬
‫- لا بأس. ‫- مرحبًا.‬
‫أريد طفلة.‬
‫لا، لا أطفال حتى تبلغي الـ50.‬
‫بما أن "جانيل" ابنتك و"ديجا" صديقتك‬
‫فهذا يعني أن "ديجا" بمثابة أمها.‬
‫- يا إلهي! ‫- لا.‬
‫- بالتأكيد لا. ‫- ليست بمثابة أم أي أحد.‬
‫أعتقد أنها ستهدأ لو مشيت.‬
‫أنا... سأعود.‬
‫- سأرافقه. ‫- لا.‬
‫أتعلمن يا بنات، فلتصعدن.‬
‫- لكن لم؟ لم ينته العشاء بعد. ‫- بل انتهى.‬
‫- ماذا عن (ماليك)؟ ‫- اصعدي حالًا، من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫آن الأوان للحديث بصراحة.‬
‫سأبدأ.‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي ‫لـ"ديجا" و"ماليك" أن يتواعدا.‬
‫لنا أن نتفق على ذلك.‬
‫إنهم مجرد طفلان.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمدرسة‬
‫البعض يتغيب أحيانًا ‫أليس كذلك؟ ماذا عنك؟‬
‫لم أتغيب. لكن سببي الوحيد في ذلك‬
‫هو سياسة الحضور الصارمة ‫لدى أكاديمية "هانز".‬
‫مثلها مثل كل المدارس ‫وليس هذا المغزى.‬
‫ما المغزى؟‬
‫هل يجب عليّ أن أن أصرح ‫عن المشكلة الكبيرة الواضحة؟‬
‫آسفة. لم أكن أعرف بوجود مشكلة.‬
‫صرحي بها من فضلك.‬
‫لدى ابنك ابنة.‬
‫كنت تعرفين ذلك عندما سمحت لـ"ديجا"‬
‫بزيارة السينما معه.‬
‫- أي سينما؟ ‫- لم تزرها الأسبوع الماضي.‬
‫بل فعات... هذا ما أخبرني به "ماليك".‬
‫ذهبت إلى السينما معه ومع أصدقائه.‬
‫هل هذا مزاح؟ باتت تتسلل الآن؟‬
‫لست متفاجئة.‬
‫لقد جربت الأسلوب نفسه معي ‫سابقًا يا "كيلي".‬
‫لا تجعلي من الأمر عادة.‬
‫مشكلتك ليست معي، أتفهمين؟‬
‫مشكلتك في الطابق العلوي.‬
‫لا، مشكلتنا هي أن "ماليك" ‫ذا تاريخ بالنسبة إلى "ديجا".‬
‫لم تكن تكذب علينا قبل لقائها ابنك.‬
‫ولم يكن ابني يتغيب عن المدرسة ‫قبل لقائه ابنتك.‬
‫حسنًا، إذًا يمكننا جميعًا أن نتفق أنه‬
‫من غير الجيد أن يظلا معًا ‫ونترك الأمر عند هذا الحد؟‬
‫لا أعتقد أن أحد هنا يرغب بحمل مفاجئ.‬
‫من فضلك ‫لا يمارس "ماليك" الجنس مع "ديجا"‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟ هل أخبرك؟‬
‫هل أخبرك عن والدة "جانيل" أيضًا؟‬
‫يا "بيث".‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أننا لسنا في أفضل حالاتنا.‬
‫لكن ظروف "ديجا" كانت صعبة ‫وقمنا بانتشالها منها.‬
‫وبصراحة، نحن قلقان‬
‫أن قضاءها الوقت مع ابنكما ‫سيعيدها إلى المكان نفسه.‬
‫أي مكان؟‬
‫- لا شيء، انس الأمر. ‫- لا.‬
‫كنت تقول شيئًا.‬
‫- نعم. ‫- أكمل حديثك.‬
‫أعني...‬
‫سيجرها ابننا إلى أي مكان؟‬
‫إلى الحي؟‬
‫ليس هذا ما أردت قوله، حسنًا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫رأيت كيف كنت ترمق وشومي.‬
‫ليست للزينة يا صاحب.‬
‫لقد كسبت كلًا منها في خلال حياتي السابقة.‬
‫لكن كل هذا خلفي الآن.‬
‫عندما تراني لك أن ترى أخطائي فحسب‬
‫ولك أن ترى شيئًا آخر.‬
‫كما لك أن ترى ابننا‬
‫كشاب من شمال "فيلادلفيا" وكأب مراهق‬
‫ولك أن تراه كطالب متوفق‬
‫وكفتى مهذب يحب رسم الابتسامة ‫على وجه أمه وابنته.‬
‫ولكن ليس لك أن تقلل من شأنه.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫آسفة.‬
‫"راندال" و"بيث"، آسفة لكذبي عليكما.‬
‫آسفة لتغيبي عن المدرسة يوم أمس.‬
‫آسفة لأني خذلتكما.‬
‫السيد والسيدة "هودجز"‬
‫آسفة لتغيبي عن المدرسة مع "ماليك"‬
‫لكنني لست آسفة لإعجابي بابنكما.‬
‫ولست آسفة بخصوص الأمس‬
‫لأنه كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫- مهلًا. ‫- "ماليك".‬
‫لا، دعيني أكمل، حسنًا؟‬
‫"ديجا"، أنا لا أتلاعب.‬
‫لست أفعل ذلك.‬
‫كانت أم "جانيل" صديقتي الأولى.‬
‫ما زلت لا أعلم لم أعجبت بي.‬
‫في مدرستنا لاعبي كرة دم‬
‫وأنا بهذا الحجم.‬
‫لكنني أفهم كيف أبدو لك.‬
‫يراني أناس كثر بالطريقة عينها.‬
‫أذكر أول مرة أخبرت فيها والداي ‫عن تسببي بحمل "جينيفر".‬
‫نظرة أبي.‬
‫أتعلمين منذ متى ووالداي معًا؟‬
‫22 سنة.‬
‫استمرت علاقة جديّ 60 سنة.‬
‫أعتقد أن أسلافي في "إفريقيا" ‫تمتعوا بعلاقات طويلة.‬
‫وأنا خذلتهم جميعًا.‬
‫تعجبينني يا "ديجا".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫وعندما أقول لك إنك جميلة ‫فتلك الحقيقة أيضًا.‬
‫إذا ما أردت العودة إلى المدرسة ‫فلا بأس في ذلك.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫لكن...‬
‫هناك مكان آخر أردت أن أريك إياه.‬
‫أرني.‬
‫شكرًا على الزيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫- وداعًا. ‫- اعتن بنفسك، ليلة سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوري".‬
‫هل يمكننا الحديث؟‬
‫سأنتظرك عند السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت الليلة...‬
‫اسمع يا "جاك"، لا داعي للحديث بحذر.‬
‫كانت الليلة محرجة.‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫منذ التقاك "راندال"...‬
‫حسنًا. لأكن صادقًا،‬
‫منذ بدأ "راندال" يتكلم وهو يسأل:‬
‫"لم يحدق الجميع فينا يا أبي؟"‬
‫"لماذا لا نملك جيرانًا سود؟"‬
‫كان يطرح الأسئلة،‬
‫ولطالما كان عندي جواب.‬
‫لا أعلم إن كانت أجوبتي جيدة،‬
‫لكنها كانت عندي.‬
‫ومؤخرًا، أصبحت أسئلته‬
‫معقدة جدًا.‬
‫أشعر كما لو أنني أخذله.‬
‫ذلك الفتى يملأ كل عالمي.‬
‫وأنا...‬
‫أنا لا أعرف عن هذه الأمور.‬
‫أتعلم، لقد تقدمت للعمل في مدرسة "هاينز"‬
‫لأنها الأفضل،‬
‫ولأني أردت التدريس في أفضل مدرسة.‬
‫لكن علمت أنني سأكون الأسود الوحيد هناك.‬
‫لذا،‬
‫أظن أنني عندما قابلت "راندال"‬
‫فهمته.‬
‫وعندما رأيت أنه يبحث عن أجوبة،‬
‫شعرت أن بوسعي مساعدته.‬
‫- بوسعك ذلك. ‫- كلا.‬
‫هو عندي من الساعة الـ8 حتى الـ3، ‫5 أيام في الأسبوع.‬
‫أعني، لو حالفني الحظ،‬
‫سيتذكرني كشخص أثر على حياته بشكل ما.‬
‫لكنك أبوه.‬
‫وستصبح جدًا لأولاده.‬
‫ستظل معه للأبد.‬
‫"كوري"، لا يمكن لي أن أعلم ابني ‫كيف يكون أسودًا.‬
‫لا.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫لأنه... لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫ثانية فقط. انتظر.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫هذا ديوان "ذا ويري بلوز".‬
‫بقلم أفضل الكتاب على الإطلاق،‬
‫"لانغستون هيوز".‬
‫كنت سأعطيه لـ"راندال"،‬
‫لكن زوجتي طلبت أن أتركه في السيارة.‬
‫"راندال" معجب جدًا بأعماله.‬
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.‬
‫حسنًا،‬
‫سأراك في اجتمع الآباء والمعلمين.‬
‫- أراك هناك. ‫- نعم.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫بخصوص السيد "لورانس".‬
‫إنه رجل رائع. أفهم سبب إعجابك به.‬
‫لا بأس به.‬
‫لا، إنه...‬
‫رائع للغاية.‬
‫أعطاني هذا الديوان.‬
‫قال إنه أعجبك كثيرًا.‬
‫أنوي قراءته أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ديوان شعر يا أبي.‬
‫ماذا؟ أنا أحب الشعر.‬
‫حقًا.‬
‫ماذا... أعده لي إذًا.‬
‫أنت معاقبة لأسبوع لكذبك علينا.‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى.‬
‫تحدثنا أنا و"راندال"‬
‫واتفقنا على السماح لك برؤية "ماليك".‬
‫- حقًا؟ ‫- تحت الإشراف.‬
‫حسنًا؟ إما هنا ‫عندما أكون أنا و"بيث" في البيت‬
‫أو في بيت "ماليك" ‫في أ ثناء وجود والدييهه.‬
‫لم يتيسر لنا أن نتعرف ‫على "ماليك" هذه الليلة،‬
‫لكننا نود ذلك.‬
‫هل تمانعين أن تخبرينا عنه؟‬
‫- أيمكنني أن أرى الآن؟ ‫- مهلًا، انتظري لحظة.‬
‫هو مهووس باللحم والجبن.‬
‫إنه واثق جدًا من نفسه، لكنه ليس مغرورًا.‬
‫و...‬
‫وهو من النوع الذي يجذب اهتمام الجميع ‫عندما يدخل الغرفة.‬
‫الآن.‬
‫رائع، إنها دبقة.‬
‫نعم.‬
‫ولقد نشرتها في كل مكان يا طفلتي.‬
‫- "ديجاي"؟ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫انظري للخارج.‬
‫أترين المصابيح؟‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫ما يجذبني في "ماليك"‬
‫هو أنه يشعرني أنني علي سجيتي.‬
‫كما لو أن لديّ قطعة من البيت.‬
‫تبًا، هل أخفقت مجددًا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لم تخفق على الإطلاق.‬
‫أتعلم، لقد حفظت قصيدتي المفضلة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يمكن أن تلقيها؟‬
‫"أنا، أيضًا".‬
‫"أنا، أيضًا، أغني لـ(أمريكا).‬
‫أنا الأخ ذو البشرة الداكنة.‬
‫يرسلونني إلى المطبخ لآكل‬
‫عندما يأتي الضيوف.‬
‫لكنني أضحك، وآكل جيدًا‬
‫وأزداد قوة.‬
‫غدًا، سأجلس على المائدة‬
‫عندما يأتي الضيوف.‬
‫ولن يجرؤ أحد أن يقول لي:‬
‫"(كل في المطبخ)، ثم‬
‫وفوق ذلك، سيرون كم نحن جميلون‬
‫ويشعرون بالخزي‬
‫أنا، أيضًا، (أمريكا)".‬
‫يمكن لنا أن نقرأه معًا.‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫أود ذلك كثيرًا.‬
‫ترجمة دانه أبو حجلة‬