‫في الحلقات السابقة...‬
‫عاد ابن أخي إلى حياتي.‬
‫مهما طلبت منه أن ينصرف.‬
‫يجب أن تأتي معي إلى "فيلادلفيا".‬
‫لقضاء عيد الشكر.‬
‫أنا آسفة لأننا لم نأخذك ‫لرؤية "شونا" يا "ديجا".‬
‫أود أن أدعوها إلى هنا.‬
‫لقضاء عيد الشكر.‬
‫افتح.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يا إلهي! هذا...‬
‫هذا توقيت مروع.‬
‫لقد فعلها يا "كيت"، إنه يأكلها.‬
‫أول طعام صلب يا صديقي.‬
‫لن أذهب لرؤية طبيب‬
‫لمجرد أنك تبالغ في ردة فعلك.‬
‫- أنا فقط قلق من أن... ‫- قلت إنني بخير.‬
‫- أمي. ‫- "راندال"‬
‫كفى.‬
‫اتركيني وشأني واتركي هذا هنا!‬
‫- أكره عيد الشكر. ‫- "نيكي".‬
‫و"لاين" ينهي الهجمة‬
‫بالتسجيل ليفوز فريق "ليونز" ‫بنتيجة 28 - 24.‬
‫- نعم! ‫- اللعنة.‬
‫ادفع يا عزيزي.‬
‫"جاك"! "نيكي"! أين أنتما بحق الجحيم؟‬
‫"جاك"!‬
‫لا بأس.‬
‫أين كنت اليوم؟‬
‫قلت لك! هذا ليس من شأنك!‬
‫يلزمنا مشروب آخر.‬
‫الكثير من الشكر يحدث في الداخل؟‬
‫جدي ثمل‬
‫ولا يكف عن سؤالي إذا كنت خائفًا ‫من أن يتم تجنيدي الأسبوع القادم.‬
‫أحرقت أمي الدجاج وأبي على وشك أن ينفجر.‬
‫والساعة 11 فقط.‬
‫إنه أفضل يوم في السنة،‬
‫في كل سنة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريد أن نغادر؟‬
‫والتخلي عن عيد الشكر؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت مستعد للانطلاق إلى "فيلادلفيا"؟‬
‫انظر إليك، تبدو أنيقًا.‬
‫أبدو وكأنني في إعلان "فياغرا".‬
‫غير صحيح، تبدو كرجل أنيق ‫تخلى عن الإدمان حديثًا.‬
‫لست متأكدًا من هذا يا "كيفن".‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫السراويل المطوية رائجة ‫وكتبت عنها الصحف.‬
‫لا أتحدث عن السروال المطوية أيها الأحمق.‬
‫الذهاب إلى منزل أخيك في عيد الشكر ‫مع عائلتك بأكملها.‬
‫الجميع متحمس حقًا لرؤيتك يا "نيكي".‬
‫نعم.‬
‫سيكون الأمر مثاليًا، صدقني.‬
‫ماذا ستفعل حيال المقطورة الضخمة؟‬
‫لم أتصل لإعادتها حتى الآن.‬
‫أنا لا...‬
‫كنت أفكر، بعد عيد الشكر‬
‫أن أوصلك إلى هنا وربما أقضي ‫المزيد من الوقت في "برادفورد".‬
‫- حقًا؟ ‫- ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا عزيزاتي.‬
‫صباح الخير يا حلواتي.‬
‫سيكون من الأسهل فعل هذا ‫إن استخدمت كلتا يديك.‬
‫لماذا نعد طاولة ورق اللعب في البهو؟‬
‫لأن طاولة الطعام ‫لا تتسع سوى لـ8 أشخاص‬
‫ونحن نتوقع 13 ضيفًا.‬
‫مع كل الأمهات المولدات ‫والأعمام الضائعين منذ فترة طويلة.‬
‫نعم.‬
‫- تقبّل ذلك فحسب يا عزيزي. ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "ديجا"، تبدين جميلة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ليست فاخرة جدًا؟‬
‫- أعتقد أن أمك ستحبها. ‫- شكرًا.‬
‫لا أعلم، ما زلت سأغيرها، لا أرتاح فيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫فلتكن "شونا" بحالة جيدة.‬
‫"ديجا" متوترة جدًا ‫أريد أن يسير اليوم بشكل جيد لها فحسب.‬
‫آمين.‬
‫اذهب للتحدث معها.‬
‫إنه عيد الشكر.‬
‫تريد أن تتصالح على الأرجح ‫بقدر ما تريد أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد استيقظتم وبدأتم بالطهي؟‬
‫سأضع الـ"شوريزو" في الحشوة يا "راندال".‬
‫- كما تفعل "بيرفوت كونتيسا". ‫- جميل.‬
‫"كيفين" والعم "نيكي" في الطريق يا أمي ‫و"كيت" أرسلت رسالة للتو.‬
‫- وصلت رحلتهم في الوقت المحدد. ‫- عظيم.‬
‫حسنًا، سأذهب لأعد جهاز الفيديو‬
‫لمشاهدة "أكاديمية الشرطة 3"،‬
‫وأترككما لتتحدثا.‬
‫رائع.‬
‫أحضرت كل المواد الغذائية التقليدية.‬
‫الموالح والنقانق والجبن.‬
‫"راندال"، لم أنس.‬
‫كنت سأحضّر الشاي لنفسي.‬
‫آسف، لم أكن أدرك.‬
‫حضّرت صلصة التوت البري هذا الصباح أيضًا‬
‫- من دون تفجير المنزل. ‫- بالطبع فعلت.‬
‫أمي، لم أقصد أن أتخطى الحدود ليلة أمس.‬
‫- أنا آسف إذا... ‫- أتدري، أنا...‬
‫أريد حقًا أن نضع ليلة أمس وراءنا.‬
‫أعلم ذاك، أنا أيضًا.‬
‫ولكن في مرحلة ما، يجب أن نتكلم‬
‫عما يجري معك.‬
‫- إذا اعتقدنا... ‫- أحتاج إلى بعض المساحة.‬
‫يجب أن أخرج من هنا قليلًا.‬
‫- إلى أين تذهبين يا أمي؟ ‫- لا أعلم.‬
‫سأذهب لأرتدي ملابسي وأمشي فحسب،‬
‫لتصفية ذهني، ربما سأذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫سأعود في الوقت المناسب للعشاء.‬
‫وسأقدّر‬
‫إذا احتفظت بهذا الجدال الصغير ما بيننا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأحضر فطيرة في طريق العودة.‬
‫أبي، لا أستطيع إيجاد صندوق عيد الشكر.‬
‫قبعة "بيلغريم ريك" بداخله.‬
‫وهناك قبعة مضحكة كان يعتمرها جدك "جاك".‬
‫"- الطعام النظيف ‫- إنه يشبهك تمامًا! رائع!"‬
‫وسنستمع إلى فيلم "أكاديمية الشرطة 3".‬
‫وهو يشبه "باو باترول" ولكن مع بشر وشتائم.‬
‫مجموعة "كروس فيت" فرحة جدًا‬
‫بأول فيديو لـ"جاك" ‫وهو يتناول الغذاء الصلب.‬
‫إنهم يحبونه يا صديقي.‬
‫وصفحتي على "إنستغرام" مشتعلة.‬
‫"(بيستمود 2250) - 72 إعجابًا"‬
‫وهي تتوالى.‬
‫- يجب أن أخبرك شيئًا يا "توبي". ‫- حسنًا.‬
‫واسمع، أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد كانت حادثة.‬
‫لكن...‬
‫أول حبة أفوكادو تناولها "جاك" ‫كانت في منزل "غريغوري"‬
‫عندما لم تكن بالمنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لم يكن يأكل في ذلك الصباح،‬
‫وعندما ذهب...‬
‫عندما بدأ "غريغوري" يطعمه، ‫لم أوقفه وبعد ذلك...‬
‫هذا...‬
‫هل كنت تكذبين عليّ ‫في الـ24 ساعة الماضية إذًا؟‬
‫"توبي".‬
‫لا تزال لحظة إطعامك "جاك" لحظة جميلة حقًا.‬
‫حقًا يا "كيت"؟‬
‫لأنه عند التفكير في الأمر الآن، ‫يبدو مذلًا نوعًا ما.‬
‫أنا في المنزل وحدي ‫طوال اليوم مع "جاك" يا "توبي".‬
‫والأمور ستحدث.‬
‫ماذا لو قام بخطواته الأولى‬
‫عندما تكون في "كروس فيت"؟ ماذا سأفعل؟‬
‫هل يجب أن أسقطه؟‬
‫إنه خطئي إذًا‬
‫أنك أطعمته الأفوكادو ‫ثم كذبت عليّ بشأن ذلك،‬
‫لأنني كنت في الصالة الرياضية.‬
‫لم أقل أنه كان خطأك.‬
‫قصدت... أتعلم ماذا؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫نعم.‬
‫- لا بأس. ‫- أتعرفين ماذا؟ لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫جميعنا متعبون.‬
‫ربما لهذا السبب بالغت في رد فعلي‬
‫بشأن مسألة الأفوكادو هنا.‬
‫سيكون هناك الكثير من المرات الأولى، ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫مثل عيد الشكر الأول له.‬
‫- نعم. ‫- هذا أول واحد لك يا صديقي.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫لا أصدق أنك راهنت ضد "دالاس"‬
‫فقط لأن أبي يحب فريق "كاوبويز".‬
‫ومع "جوني"؟‬
‫نعم.‬
‫6 نقاط لفريق "كاوبويز". ‫النقطة الإضافية ستحدث التعادل.‬
‫على كم راهنت على أي حال؟‬
‫200 دولار.‬
‫- 200 دولار؟ ‫- لن أتمكن من أخذها معي.‬
‫توقف، لن تذهب إلى "فيتنام".‬
‫لن يتم استدعاء رقمك الأسبوع القادم.‬
‫والركلة جيدة،‬
‫وسينفد فريق "كاوبويز" بتعادل 24-24.‬
‫ما الذي تبتسم بشأنه؟ لقد حصل تعادل.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫غير صحيح.‬
‫هل لديك نقاط؟‬
‫"جوني" أعطاك نقاطًا؟‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫شكرًا يا "جوني".‬
‫- كم هذا المبلغ؟ ‫- كثيرًا.‬
‫سررنا بمقابلتك أخيرًا يا "نيكي".‬
‫نعم.‬
‫هذا المكان مدهش، هل تسمون هذا تقليص حجم؟‬
‫لا تختبرني يا صهري.‬
‫وماذا سقط على وجهك؟‬
‫اصطدمت بجدار.‬
‫- كل شيء جيد. ‫- إنه في العلية.‬
‫مكتوب على صندوق الكرتون ‫"عيد الشكر" أو "الأعياد".‬
‫- شكرًا جزيلًا لك على التحقق. ‫- هيا، أخي.‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫طارت كرة على وجهي.‬
‫"نيكي".‬
‫تبدو مذهلًا، لقد هندمك "كيفن"، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫- هو يعرف. ‫- عمي "كيفن".‬
‫مرحبًا، ها هي، عيد شكر سعيدًا.‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫نعم، سأراك قريبًا.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫وجد الملاّك الجدد لمنزلنا القديم صندوق‬
‫أغراض الأعياد في العلية.‬
‫- "راندال". ‫- نعم.‬
‫هل ستقود كل هذه المسافة لإحضار صندوق‬
‫لأغراض عيد الشكر القديمة؟‬
‫سأذهب لإحضار معطفي.‬
‫هذه فتاتي!‬
‫حسنًا، أسرع، لأن "شونا" ‫ستكون هنا الساعة الـ2،‬
‫ولا أريد أن أكون هنا وحدي ‫إذا ظهرت وهي بحالة سيئة.‬
‫- فهمت. ‫- أتعتقد أنه يمكنني المجيء معكم؟‬
‫إنهم ذاهبون إلى "جيرسي".‬
‫لا أمانع. سيتسنى لي الوقت ‫للتعرف إلى "راسيل".‬
‫- "راندال". ‫- أرأيت؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا بأس يا "كيف"، "آني"، ‫ستتولين القيادة، هيا.‬
‫أين أمي؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت هنا منذ 10 دقائق.‬
‫ألن تنزل وتلقي التحية؟‬
‫مرحبًا، عمي "كيف".‬
‫هذه ليست ابتسامة ابنة أخي الجميلة.‬
‫ما الخطب؟ أخبريني.‬
‫أدلي بشهادتك! هل فهمت؟‬
‫أدلي بشهادتك‬
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك.‬
‫هيا.‬
‫أحتاج إلى شيء يلهيني عن‬
‫القلق بشأن عمي كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك ميمية غبية في المدرسة‬
‫ينشرها الجميع على "إنستغرام".‬
‫انشر صورة لأكثر مشهور أنت معجب به.‬
‫"هشتاغ: مشهور معجب به"‬
‫ما الذي يجري إذًا؟‬
‫لم أفصح عن مثليتي في المدرسة بعد.‬
‫لذا يمكن ألا أنشر أي شيء ‫وأبقى بعيدة عن ذلك.‬
‫أو يمكنني نشر الحقيقة.‬
‫أنا معجبة بـ"زيندايا".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا خياري أيضًا.‬
‫لكن حياتك لن تنفجر بالكامل إذا قلت ذلك.‬
‫لنخرج من هنا ونأكل شيئًا.‬
‫- ثمة طعام كثير. ‫- نعم، لكني أحتاج إلى الهواء.‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫- لنذهب ونستنشق بعض الهواء، هيا. ‫- حسنًا.‬
‫سنخرج لشراء وجبة خفيفة قبل الديك الرومي.‬
‫ها قد بقيت وحدي.‬
‫ماذا عني؟ هل أنا هواء؟‬
‫"ميغز"...‬
‫تعرف أنني أحبك.‬
‫"شونا"، مرحبًا.‬
‫أعلم أنني أتيت باكرًا جدًا...‬
‫لا مشكلة، تفضلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا "بيث".‬
‫جيد.‬
‫أخبرتني "ديجا" أنك حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- جيدًا جدًا.‬
‫أعمل في مكتب الاستقبال ‫في مستشفى "ديلاوير" العام.‬
‫الساعات طويلة ولكن الفوائد جيدة حقًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذه كعكة أناناس مقلوبة.‬
‫إنها المفضلة لدى "ديجا".‬
‫سوف تحبها.‬
‫لقد أتيت مبكرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫يا إلهي! لقد أصبحت ناضجة جدًا.‬
‫وأنت جميلة جدًا.‬
‫تبدين أفضل من أي وقت مضى يا حبيبتي.‬
‫أنت أيضًا يا أمي.‬
‫هل تريدين مساعدتي في صنع الكعك؟‬
‫تفضلي.‬
‫"ويليام"؟‬
‫عذرًا يا "ويليام"...‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫أنا آسفة، حسبتك...‬
‫حسبتك شخصًا آخر.‬
‫آسف لتخييب أملك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم لكنني لست من هنا.‬
‫في الواقع، هل يمكنك إخباري ‫إذا كان هناك مخبز قريب،‬
‫لأنني أحتاج إلى شراء شيء.‬
‫مخبز؟‬
‫يوجد محل بقالة جميل في الجوار.‬
‫يبيع كعكًا بالقشدة الطازجة.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أبحث عنه، ممتاز.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لأبي على حبه لفريق "كاوبويز" ‫وشكرًا لي على كرهي لأبي.‬
‫هل يمكنك أن تضعه جانبًا؟‬
‫- سيبدأ الناس بالمراقبة. ‫- دعهم يراقبون.‬
‫إنه مبلغ أكثر مما رأوه في حياتهم كلها.‬
‫إنه مال أكثر مما رأيناه في حياتنا كلها.‬
‫نخب ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هل تدركان أن هذين كيلوغرامين من القريدس؟‬
‫- ندرك ذلك. ‫- حظًا موفقًا.‬
‫لا أحتاج إلى الحظ.‬
‫هذا عشاء عيد شكر، أليس كذلك؟‬
‫نخبك.‬
‫سأتولى هذا، أحسنت.‬
‫انظري يا "ديجا".‬
‫انظري كيف أخفق.‬
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫لا تعرف ذلك؟ أنت صغيرة جدًا.‬
‫تعالي إلى هنا يا "ديجا".‬
‫انظري ماذا وجدت على صفحتي على "فيسبوك".‬
‫قبل 9 سنوات تمامًا.‬
‫- رقصتي الأولى. ‫- انظري كيف ترقصين.‬
‫أتذكر تلك الليلة، ‫كانت السيدة "هندرسون" غاضبة جدًا.‬
‫هل أنت بخير يا "بيث"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك هذه المعلومة عن تجمعات مدمني الكحول.‬
‫يتعلق جزء كبير منها‬
‫بالتعامل مع الأشياء كل يوم بيومه.‬
‫وكل خطوة بخطوتها وكل شخص على حدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما جعلني أفكر‬
‫بدلًا من الإفصاح ‫عن مثليتك للجميع دفعة واحدة،‬
‫ماذا لو أفصحت عنها لشخص واحد؟‬
‫شخص غريب تمامًا‬
‫ليس عليك النظر في عينيه حتى.‬
‫فقط لمعرفة ماهية شعورك.‬
‫تريدني أن أفصح عن مثليتي...‬
‫لمكبر الصوت الخاص بطلبية المطعم، نعم.‬
‫لا تشعري بالضغط مع ذلك.‬
‫فقط إذا أردت.‬
‫ولكن فكري في الأمر.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون مخيفًا أقل ‫من الإفصاح لرأس مهرج بلاستيكي؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا بكما في "هابي برغر" ‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬
‫أريد رقم 4‬
‫ومخفوق شوكولاتة.‬
‫أنا "تس بيرسون"، وأنا مثلية.‬
‫رائع.‬
‫هل تريد بطاطا مقلية أو حلقات بصل ‫مع الطلبية رقم 4؟‬
‫بطاطا مقلية من فضلك.‬
‫- عيد شكر سعيدًا. ‫- من الجيد أن أكون هنا.‬
‫يا إلهي! إنه جميل جدًا.‬
‫لا بد أن ذلك بسبب الأفوكادو.‬
‫لديّ حساب على "إنستغرام" الآن. ‫"بيغ ميغ 45"، يجب أن تتبعني.‬
‫- عيد شكر سعيدًا. ‫- يحب ابننا الأفوكادو.‬
‫هل لديكم مكان لهذه في ثلاجتكم؟‬
‫إنه طبق "تمبي"، أتبع حمية خاصة.‬
‫- نسافر مع الـ"تمبي" الآن. ‫- نعم.‬
‫- سأجد مكانًا في الثلاجة. ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي! هذه الشقة... أهذا تقليص حجم؟‬
‫- نعم. ‫- هيا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫وكل عام، يعتمرها أحد‬
‫ويتظاهر بأنه "بيلغريم ريك".‬
‫انتظر، أنت شقيق جدي "جاك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم نتقابل من قبل إذًا؟‬
‫لأن جدك قام بمحوي.‬
‫اذهبي لقرع جرس الباب يا "آني"؟‬
‫سنلحق بك، "نيكي"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنه يمكنني التعامل مع هذا ‫لكنه كثير عليّ.‬
‫أعني، لم تسمع حفيدته عني.‬
‫كنت أعرف أنه لم يتحدث عني كثيرًا، ‫ولكن لا أعرف...‬
‫- هل يوجد أحد؟ ‫- نعم.‬
‫لابد أنك "راندال".‬
‫- صحيح. ‫- تفضل بالدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كل شيء مختلف.‬
‫ولكن أحب ما فعلته بالمكان.‬
‫شكرًا لك، إنه منزل جميل.‬
‫لقد كان حقًا... وما زال.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫- ها هو صندوق الأعياد. ‫- شكرًا لك.‬
‫قبعة الجد "جاك"!‬
‫- هذا كلام. ‫- نعم.‬
‫وجدت هذه أيضًا، هل هذه لك؟‬
‫نعم.‬
‫آسف، أعطتني إياها أمي كهدية‬
‫عندما انتقلنا إلى هذا المنزل.‬
‫لا أحد يحب الموسيقى مثل أمي.‬
‫"أمي: هل ذهبت لمشاهدة فيلم؟"‬
‫عذرًا، مرحبًا.‬
‫هل يمكنك إخباري أين المخبز؟‬
‫نعم، إنه هناك‬
‫بعد ممرات الخروج، سترينه بسهولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- الحساب 16،05 دولار. ‫- حسنًا.‬
‫هذه...‬
‫لا أصدق حقائب اليد هذه‬
‫لا يمكنك العثور على أي شيء فيها.‬
‫آسفة.‬
‫لم آكل أي شيء اليوم‬
‫أعتقد أن هذا سبب كوني مشوشة.‬
‫يوجد مطعم صيني جيد أسفل الشارع.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا لا يوجد ألبان في هذا؟‬
‫مئة في المئة من الكاجو يا سيدتي.‬
‫هذا جبن بالمكسرات شهي جدًا.‬
‫- هذا ما أقوله. ‫- أفضل ما جربته.‬
‫الصينية برمتها مبنية على المكسرات.‬
‫ماذا؟‬
‫انضم إليّ لأسبوع واحد،‬
‫وتعالي لمقابلة مدربي "كاي جاي" ‫وستخضعك لخطة وجبات،‬
‫وستفقد 2،25 كغ بسهولة.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس الكثير من الوزن، فقط...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالخجل، هذا سلوك شرير، أنا شريرة.‬
‫لا أستطيع حتى قول ذلك بصوت مرتفع.‬
‫حسنًا، ما رأيك بالتالي؟‬
‫أخبريني عن شعورك الشرير وسأخبرك عن شعوري.‬
‫أكره أن "شونا" تبلي بلاء حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت أصلي من أجلها ليلة أمس.‬
‫أصلي وأنا جاثية على ركبتيّ‬
‫بأن تأتي إلى هنا اليوم وهي بحالة جيدة،‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫أراهما معًا تشاهدان ‫مقاطع الفيديو المنزلية،‬
‫أو تتفوهان بنكات بينهما ولا أعرف.‬
‫الأمر أكثر بساطة بالنسبة إلى "راندال".‬
‫إنه الأب الوحيد الذي عرفته،‬
‫ولكن لديها أم بالفعل.‬
‫ماذا يجعلني ذلك؟‬
‫حسنًا، لقد قلت أمري الفظيع، دورك الآن.‬
‫أكره "توبي" بعد انضمامه إلى "كروسفيت".‬
‫أنا أفعل.‬
‫أكره مخططاته الغذائية ‫وكتل الدهون الخاصة به‬
‫ومختصرات "كروسفيت" التي يتفوه بها.‬
‫- ماذا؟ ‫- نعم.‬
‫أول شيء قلته له عندما تقابلنا‬
‫كان أنني لا يمكن أن أغرم بشخص سمين‬
‫لأنني كنت مصمّمة على إنقاص وزني،‬
‫إذ لا أريد لأحد أن يعترض طريقي،‬
‫- وقد انفصلنا بسبب ذلك. ‫- نعم.‬
‫وبعد ذلك التزمنا بفقدان الوزن معًا،‬
‫لكننا لم نفعل.‬
‫وبعد ذلك أنجبنا طفلًا،‬
‫طفلًا ذا احتياجات خاصة،‬
‫وأنا أشعر بتوتر وتعب شديدين‬
‫وبأن حياتي مجهدة.‬
‫ثم يذهب ويفقد الوزن‬
‫وهو أمر مدهش,‬
‫ولكن كل ما أستطيع أن أفكر فيه ‫هو أنه فعل ذلك من دوني.‬
‫يجب أن تخبريه بشعورك.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك حتى.‬
‫عليك بإيجاد طريقة يا عزيزتي،‬
‫لأنك إذا تكلمت مع أشخاص آخرين فقط‬
‫عما يحدث في زواجك،‬
‫فيمكن أن يكون ذلك منذرًا بالخطر.‬
‫لماذا لا تختار واحدة ‫لتشغيلها يا عم "نيكي"؟‬
‫"ليونارد كوهين"؟‬
‫كان أبي يحب هذه الأغنية.‬
‫"إلى اللقاء يا (ماريان)"‬
‫كان يحب الاستماع إليها.‬
‫كان يحب شرحها لنا أكثر حتى.‬
‫مرارًا وتكرارًا...‬
‫تم طلب هذه الأغنية التالية ‫عبر البريد من أحد‬
‫أفراد قواتنا الشجاعة في "فيتنام".‬
‫على أمل أن تقضوا عيد شكر سعيدًا يا رجال.‬
‫سيفتقدكم أحباؤكم بالتأكيد هنا.‬
‫يجب أن أغير هذه الأغنية.‬
‫لا اتركها.‬
‫إنه "ليونارد كوهين"، إنه شاعر.‬
‫لو أردت قصيدة لقرأت كتابًا يا "نيكي".‬
‫لا، لم تكن ستفعل.‬
‫استمع فحسب.‬
‫إنه يغني عن‬
‫حب حياته تتركه ‫لكن ليس هناك مرارة في داخله.‬
‫إنه ممتن فقط لأنه أحبها.‬
‫لقد ضاع قبل أن يقابلها ‫وبعد ذلك أصبحت منزله.‬
‫واسمعه في الجوقة يقول وداعًا،‬
‫لكنه لا يستطيع أن يتخلى عن حبه.‬
‫"بدأنا‬
‫نضحك‬
‫ونبكي‬
‫ونضحك على ذلك‬
‫من جديد"‬
‫إنه يتركها تذهب‬
‫ويدعوها إلى العودة في النفس عينه.‬
‫"نسيت أن أصلي للملائكة..."‬
‫أتمنى أن تعود إليه‬
‫وأن يضحكا من جديد.‬
‫"ثم نسيت الملائكة أن تصلي من أجلنا‬
‫والآن إلى اللقاء يا (ماريان)‬
‫حان الوقت‬
‫بدأنا نضحك‬
‫ونبكي‬
‫ونضحك من جديد"‬
‫أتمنى أن تكون قد عادت إليه ‫وضحكا معًا مرة أخرى.‬
‫كان أبي يقول ذلك دائمًا‬
‫كلما استمع إلى هذه الأغنية.‬
‫كلا، لقد كان يسميها قصيدة.‬
‫كان يؤنبنا إذا سميناها أغنية.‬
‫هل يمكننا التوقف سريعًا ‫في الطريق إلى المنزل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- كل شيء جيد؟ ‫- كان لذيذًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كانت معي للتو.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي؟ أنا آسفة.‬
‫أريد أن أتصل بابني ‫وأنا لا أستطيع العثور على هاتفي.‬
‫هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟‬
‫هاتف؟‬
‫للاتصال...‬
‫عظيم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف رقمه.‬
‫رقمه في هاتفي وأحتاج إلى هاتفي ليتصل به.‬
‫يجب أن أتصل بابني.‬
‫أنت لا تساعدينني الآن.‬
‫أريد أن أتصل بـ...‬
‫لقد وجدته.‬
‫- ها هو. ‫- "توبي".‬
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫بالطبع، ثانية واحدة.‬
‫هذه بطاطا حلوة.‬
‫إنها برتقالية.‬
‫إنها مثل بطاطا العمة الوقحة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫نعم.‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك، كانت هذه إعاقة مرور.‬
‫هل تحبين كرة القدم الآن؟‬
‫أنا من المولعين بفريق "إيغل".‬
‫- أعشق الأخضر والأبيض. ‫- منذ متى؟‬
‫يجتمع بعض الأصدقاء من العمل معًا‬
‫كل يوم أحد لمشاهدة المباريات.‬
‫نحضر أطباقًا مختلفة من حواضر البيت.‬
‫لقد أصبحت أحب ذلك.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أعذريني للحظة.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا، "شونا".‬
‫لقد أتيت مبكرًا، سررت برؤيتك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫"نيكي"، هذه "شونا".‬
‫إنها الأم البيولوجية لابنتنا بالتبني.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم. ‫- أحتاج إلى طبق.‬
‫- إنها في مخزن المؤن. ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا. ‫- سأكون معك في الحال يا "شونا".‬
‫أتشوق إلى معرفة أخبارك.‬
‫هل أمي هنا؟‬
‫ليس بعد يا حبيبي.‬
‫- كيف حال "شونا"؟ ‫- إنها بخير.‬
‫لديها وظيفة وشقة،‬
‫وحضّرت كعكة مقلوبة.‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫نعم، سأعود في الحال.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا جماعة، ثانية واحدة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لم تردي على أي من رسائلي والآن هاتفك مغلق.‬
‫أحاول ألا أقلق ‫ولكن حان الوقت تقريبًا لتناول الطعام،‬
‫لذا آمل أن تكوني قريبة، ‫أرجوك تعالي إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء، كيف الحال يا أختاه؟‬
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سنجلس لتناول العشاء حالما تعود "ربيكا".‬
‫رائع.‬
‫يبدو أن أمك تبلي بلاء عظيمًا.‬
‫صحيح.‬
‫إنها تحب وظيفتها الجديدة،‬
‫ولديها مجموعة كاملة من الأصدقاء.‬
‫لديها شقة جديدة ‫يبدو أنها جميلة جدًا أيضًا،‬
‫ويوجد فيها موقد حتى.‬
‫في خلال نشأتي،‬
‫كنا نقول دائمًا إننا سنحظى بموقد يومًا ما.‬
‫والآن لديها واحد أخيرًا.‬
‫لماذا لم تكن هكذا معي؟‬
‫حبيبتي.‬
‫اهدئي،‬
‫أخبريني قصة مقطع الفيديو.‬
‫ماذا؟‬
‫الذي ترقصين فيه مع أمك.‬
‫أخبريني عن ذلك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫السيدة "هندرسون"، جارتنا في الطابق السفلي،‬
‫كانت لئيمة جدًا،‬
‫وفي ذلك الصباح، كانت بالخارج‬
‫وسألتني عما سنفعله في عيد الشكر‬
‫وقلت لها إننا سنطلب الطعام من الخارج.‬
‫ثم قالت شيئًا‬
‫حول كيف أن أمي لم تكن تربيني بشكل صحيح‬
‫وكيف أنها لو كانت تعرف كيف تطبخ‬
‫لكانت قادرة على إبقاء رجلها معها.‬
‫- سيدة "هندرسون". ‫- صحيح؟‬
‫وكانت أمي تعرف أن السيدة "هندرسون" ‫تكره أن نحدث الضوضاء،‬
‫لذلك لم تجد انتقامًا أفضل‬
‫من تعليمي تلك الرقصة.‬
‫كان صوت الموسيقى صاخبًا‬
‫وكنا ندوس بأقدامنا بأقوى ما بوسعنا.‬
‫- هذا عبقري. ‫- كان الأمر مثاليًا.‬
‫اسمعي.‬
‫قد لا تكون حصلت على الموقد، ولكن...‬
‫لا تدعي نفسك تنسين كل الأوقات‬
‫التي حظيت بها عندما كانت مثالية تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا على التوصيلة أيها الضابطان‬
‫ولكن هذا كله غير ضروري.‬
‫أنت بعيدة جدًا عن "لوس أنجلوس".‬
‫صحيح.‬
‫أنا هنا لزيارة العائلة.‬
‫نحن نلتقي دائمًا في المناسبات الخاصة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. ‫- إذًا...‬
‫كيف سارت الأمور مع العم "نيكي"؟‬
‫لقد سارت بشكل رائع.‬
‫- حقًا؟ ‫- إنه في المطبخ يحضّر شيئًا‬
‫لإضافته إلى العشاء.‬
‫كان متكتمًا جدًا حيال هذا الأمر. إنه لطيف.‬
‫- إنه لطيف. ‫- صحيح.‬
‫- ألم تأت أمي بعد؟ ‫- لا.‬
‫لماذا تخرج بمفردها في عيد الشكر؟‬
‫لا بد أنها أرادت حقًا ‫مشاهدة فيلم "دي نيرو" الجديد.‬
‫- هل تعرف من هو "ستيف غوتنبرغ"؟ ‫- نعم.‬
‫هذا اسم عائلة من الصعب تذكره.‬
‫ماذا عن "مايكل وينسلو"؟‬
‫- معذرةً. ‫- عبقري المؤثرات الصوتية.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد علمت أن...‬
‫التقاليد المستوحاة من "جاك بيرسون"‬
‫هي الأساس لهذا الحفل.‬
‫لذا...‬
‫لذا، إليكم التالي.‬
‫لم يكن عيد الشكر في نشأتنا،‬
‫مرحًا كهذا.‬
‫لكننا تدبرنا أمرنا.‬
‫كم تعتقد أن العجوز سيكون ثملًا؟‬
‫بشكل فريد من نوعه.‬
‫كان هذا في الواقع ‫أفضل عيد شكر على الإطلاق.‬
‫حسنًا، سنفعلها مرة أخرى العام القادم.‬
‫والسنة التي تليها.‬
‫ثم مرة أخرى، في السنة التي تلي ذلك.‬
‫و كنا سنحافظ على ذلك الوعد.‬
‫وكنا سنحافظ على ذلك التقليد‬
‫ولكن الحياة اعترضت ذلك.‬
‫لذا...‬
‫هذان كيلوغرامان من قريدس عيد الشكر.‬
‫نعم.‬
‫نخب "جاك".‬
‫أخي و...‬
‫ونخب التقاليد العائلية الجديدة.‬
‫- صحيح. ‫- في صحته.‬
‫"جاك"، تحذير 5 دقائق، سيصل الجميع قريبًا.‬
‫- رائحة الهوت دوغ مذهلة. ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنا وطفلي بحاجة إلى تناولها فورًا.‬
‫تناولي بعض القريدس، يوجد كيلوغرامان منه.‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا يا عمي "نيكي".‬
‫يا فتى.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫كي تعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫عش حياتك الخاصة.‬
‫سأكون بخير يا "كيفن".‬
‫وإذا احتجت إليك فسأتصل بك.‬
‫وإذا احتجت إلي فستتصل بي.‬
‫- حسنًا. ‫- جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا ‫- نعم.‬
‫يبدو أنك اختفيت.‬
‫"وسم الأشخاص - إضافة موقع"‬
‫- انظروا إلى "بلغريم ريك". ‫- "بيلغريم ريك".‬
‫أعلم.‬
‫هلا تناوليني هاتفي يا "كيت" قبل أن يبكي؟‬
‫- حصلت عليه. ‫- هذه لحظة خاصة يا "جاك".‬
‫ها نحن...‬
‫هذا ما تسميه الدائرة الكاملة.‬
‫نعم.‬
‫"كيت"؟‬
‫هل يمكنك قول قريدس؟ ‫هل يمكنك قول كيلوغرامين من القريدس؟‬
‫- "كيت"؟ صورة؟ ‫- نعم.‬
‫لا نريد تفويت ذلك، سيبكي.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- قل "قريدس". ‫- التقطها.‬
‫- التقطها. ‫-"كيفين".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫كيف نبلي؟‬
‫التعليقات.‬
‫- هذا ما يحدث! هذا عظيم. ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنظري إلى هذه، إنها رائعة.‬
‫- أشعر بالفرح هنا. ‫- نعم.‬
‫- يمكنني الاستفادة من ذلك، ماذا يحدث؟ ‫- حسنًا...‬
‫نعم، يمكنك إخباره.‬
‫أفصحت ابنتك عن مثليتها ‫على "إنستغرام" اليوم.‬
‫- ماذا؟ ‫- نعم.‬
‫"تيس".‬
‫- هذه خطوة كبيرة. ‫- شكرًا.‬
‫لا يتوقف هاتفي عن تلقي الإشعارات. ‫عليّ التعامل مع ذلك.‬
‫- نعم. ‫- نعم، بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظر إليك يا "راي دونوفان". ‫- نعم.‬
‫- تصلح أمر الجميع. ‫- لا أعرف حيال ذلك.‬
‫أخي، ماذا ستفعل تاليًا؟‬
‫تاليًا...‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫قضيت شهرين في تلك البلدة الصغيرة.‬
‫قضيت كل يوم مع غريبين افتراضيين،‬
‫ويجب أن أخبرك،‬
‫لم يراودني ذلك الشعور منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫شعور...‬
‫بأن أكون مسؤولًا عن أشخاص آخرين.‬
‫إحساس العائلة.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫أعجبني ذلك، لذا أعتقد...‬
‫أعتقد أن هذا هو التالي بالنسبة إليّ.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، عندما أبلغ الـ40،‬
‫سيكون لديّ زوجة وطفل،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن تواعد شخصًا ما أولًا.‬
‫سيحل عيد ميلادنا بعد 9 أشهر فقط.‬
‫لماذا يجب أن تقتل الفرحة دائمًا؟‬
‫بالمناسبة، أين أمي؟ أنا أتضور جوعًا.‬
‫هل أنت جائع؟ أنا أتضور جوعًا.‬
‫لقد وصلت يا سيدتي، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫-أمي، ادخلي مرحبًا. ‫-مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على إحضارها إلى المنزل.‬
‫شكرًا للسماء يا أمي.‬
‫-كنا نتصل دون توقف. ‫-آسف، لقد خرجت‬
‫لمحاولة شراء كعكة عيد ميلاد لمفاجأتك،‬
‫وبعد ذلك ضعت تمامًا.‬
‫-آمل ألا أكون أفسدت حفلتك برمتها. ‫-لا.‬
‫-عيد ميلاد 40 سعيدًا يا حبيبي. ‫-شكرًا يا أمي.‬
‫-عيد ميلاد سعيدًا. ‫-شكرًا يا أمي.‬
‫-أحضرت هذه لك. ‫-شكرًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫بدأت أقلق.‬
‫بالطبع عدت.‬
‫كان طول ذلك الفيلم 3 ساعات ونصف الساعة،‬
‫وكان صف الانتظار في المتجر طويلًا جدًا.‬
‫تركت لك مجموعة من الرسائل.‬
‫أغلقت هاتفي الخلوي لمشاهدة الفيلم.‬
‫لابد أنني نسيت أن أعيد تشغيله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫"(كيت بيرسون)"‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مستلقية فهي تشعر بالغثيان قليلًا.‬
‫خطيبتي مصابة بغثيان الصباح‬
‫طوال ساعات اليوم.‬
‫جرّب شاي الزنجبيل.‬
‫-إنه ينفع معي دائمًا. ‫-حقًا؟‬
‫-نعم. ‫-شاي الزنجبيل، نصيحة جيدة، شكرًا.‬
‫وشكرا جزيلًا على إحضار أمي إلى المنزل.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا مع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيفن"، هل وصل "راندال" بعد؟‬
‫لا يا أمي، "راندال" لن يأتي.‬
‫نحن لا نتكلم، أتذكرين؟‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫-سآخذه منك. ‫-لا...‬
‫توقف.‬
‫أنا آسف حقًا يا أمي.‬
‫بشأن الليلة الماضية.‬
‫ربما كنت بالغت في ردة فعلي.‬
‫كنت في منتصف الفيديو ‫الترويجي لفيلم "كاتس"...‬
‫عندما لم أستطع التذكر ‫الفيلم الذي ذهبت لرؤيته.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى رؤية طبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬