‫في الحلقات السابقة...‬
‫أرى كل ذلك بوضوح.‬
‫أرى نفسي أمشي معها على الممر.‬
‫وبعد ذلك أتقدم إلى هنا ‫وأشرب نخبًا في صحتها‬
‫وصحة زوجها في حفل الاستقبال.‬
‫لن تكون جيدًا كفاية لها أبدًا يا "جاك".‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- "جاك"؟‬
‫مرحبًا يا "ربيكا".‬
‫الطقس حار وقد أسرف في الشرب قليلًا.‬
‫لم لا نأخذك إلى المنزل؟‬
‫أعتقد أنه حان وقت عودتك ‫إلى "لوس أنجلوس" لحياتك الخاصة.‬
‫أعتقد أن هذا هو التالي بالنسبة إليّ.‬
‫عندما أبلغ 40 سنة، ‫سيكون لديّ زوجة وطفل وكل ذلك.‬
‫ربما يجب أن تواعد شخصًا ما أولًا.‬
‫لا تبدين على سجيتك اليوم.‬
‫هل اختلطت عليك الأمور قليلًا؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى رؤية طبيب.‬
‫أكره "كروسفيت" يا "توبي".‬
‫مجموعة الرسائل النصية ‫لـ"كروسفيت" الخاصة بي جن جنونها.‬
‫هلا تحضرين هاتفي يا "كيت"؟‬
‫"أحاول تجاوز ذلك، لكنه صعب.‬
‫لا تتركها تحبطك، أنا هنا من أجلك"‬
‫قد يكون عيد الشكر انتهى،‬
‫لكن الشيء الإضافي الذي أشكر القدير عليه‬
‫هو أن "جاك" مسافر رائع، على عكس...‬
‫الطفل الذي كان يصرخ في الصف الـ8.‬
‫هل يمكنك وضع "جاك" في مهده؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫ظننت أننا تخطينا مشكلة الأفوكادو.‬
‫لقد فعلنا، أنا متعبة فحسب.‬
‫حسنًا، النار المتأججة في عينيك‬
‫تقول شيئًا آخر.‬
‫لم لا ترسل رسالة نصية للسيدة "كريبتونيت"‬
‫وتسألها عن رأيها؟‬
‫هل كنت تفتشين في هاتفي؟‬
‫كلا، كنت...‬
‫ألتقط صورة لطيفة لك أنت و"جاك"،‬
‫عندما رأيتك تتحدث عني بالسوء ‫على مجموعة "كروسفيت" الخاصة بك.‬
‫يا للهول!‬
‫"كيت"...‬
‫أنا وأنت كنا في...‬
‫كنا في مكان غريب وكنت بحاجة إلى التنفيس،‬
‫لقد ارتكبت خطأ، وأنا آسف.‬
‫من الواضح أنكما مقربان،‬
‫لأن لديها رأيًا عني وعن زواجنا.‬
‫اسمها "كارا" ولسنا مقربين.‬
‫أنا لست أقرب إليها‬
‫أكثر من أي شخص آخر في النادي الرياضي.‬
‫هناك 8 أشخاص على هذه المجموعة النصية.‬
‫رجال ونساء، يمكنك قراءة كل شيء.‬
‫نتحدث في الأغلب ‫عن مؤشر نسبة السكر في الدم.‬
‫"كيت"...‬
‫نحن مجرد صديقان.‬
‫أؤكد لك أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق.‬
‫لن أنظر في عينيك وأكذب عليك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تخبرني بشيء أصدقك.‬
‫لأن هذه طريقة تصرفنا.‬
‫شكرًا.‬
‫دعنا نتجاوز هذا الأمر.‬
‫لأن لدينا ابنًا جميلًا،‬
‫- وقد اقترب عيد الميلاد. ‫- هذا صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫استخدم "كيف" خدمات وسيط المواعدة.‬
‫يتعلق الأمر بالارتفاع.‬
‫الأكسجين في "إثيوبيا" ‫يفعل شيئًا للفاصوليا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أعلم ذلك، ماذا تعملين؟‬
‫نلت للتو دكتوراه في البيولوجيا الجزيئية.‬
‫أنت ذكية جدًا عليّ ‫وعلى معلومة الفاصوليا الخاصة بي،‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا وسنة جديدة سعيدة ‫من عائلة (دايمون)‬
‫(توبي) و(كيت) و(جاك) و(آني)"‬
‫يا رجل.‬
‫أفضل أطباء الأعصاب ‫تم حجزهم في خلال فترة الإجازة.‬
‫أنا خارج.‬
‫صنعت لك مشروب بروتين مخفوق للطريق.‬
‫شكرًا.‬
‫وجدته على مدونة "كروسفيت".‬
‫أنت الألطف، شكرًا.‬
‫يجب أن أذهب، لا تنتظر ‫حلول تكنولوجيا المعلومات أحدًا.‬
‫لا شيء يفوق القهوة من "إثيوبيا".‬
‫نعم، هذا ما أخبر الجميع عنه باستمرار.‬
‫يفلح الإثيوبيون في شيء ما ‫على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أجد وسيط مواعدة جديدًا.‬
‫- ماذا؟ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫صدقني يا "ميجيل"، إنها أفضل ‫طبيبة أعصاب في "لوس أنجلوس".‬
‫حسنًا، سأتصل بها بعد السنة الجديدة.‬
‫لقد سبقتك بكثير.‬
‫لقد اتصلت بالطبيبة وحجزت موعدًا لنا.‬
‫لنا؟‬
‫هل ستأتي من أجل هذا؟‬
‫تسافر هذه العائلة عبر البلاد لتوصل قبعة،‬
‫وهذا أمر مهم يا "ميجيل"، ‫لذا بالطبع أنا قادم.‬
‫- حسنًا. ‫- هلا أسديت لي معروفًا، من فضلك؟‬
‫- 4، 3، 2، 1. ‫- لا تخبر "كيت" أو "كيفين".‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫اصمت وعانقني.‬
‫أنا آسف.‬
‫انجرفت قليلًا في احتساء ‫المشروبات الكحولية المجانية‬
‫في ملعب الغولف.‬
‫ربما كان يجدر بي تناول أكثر ‫من مجرد قطعة خبز محمص على الفطور.‬
‫بدا أبي منزعجًا نوعًا ما.‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫لا.‬
‫- لا. ‫- أعلم أنه قد يبدو‬
‫تقليديًا بعض الشيء ولكن،‬
‫بمجرد أن تتعرف إليه ستجد أنه الأفضل.‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫ربما فقط...‬
‫تخفف من احتساء الكحول ليلة السبت؟‬
‫ليلة السبت؟‬
‫إنها حفلة عيد ميلاد والدي الكبيرة، أتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن لأفوتها.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد المبيت في منزلي؟‬
‫أعلم أنك لا تحب المكان هنا.‬
‫لا، هذا المكان مثل الـ"ريتز".‬
‫خادمي في إجازة،‬
‫ولكن عندما يعود...‬
‫لا بأس، هذا مؤقت.‬
‫حسنًا.‬
‫تأخرت أسبوعين على الإيجار يا "بيرسون".‬
‫لم يكن هناك الكثير من نوبات العمل‬
‫في محطة الوقود هذا الأسبوع.‬
‫أنا آخذ نقدًا أو شيكًا، لا أعذار.‬
‫لديك حتى نهاية الأسبوع.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫وتذكري، لدينا حلقة‬
‫من "عالم الرقص" في انتظارنا ‫عندما نعود إلى المنزل.‬
‫إنها ليلة المبارزات.‬
‫الجولة المفضلة لديك.‬
‫لذا...‬
‫"راندال"، مكتب عضو المجلس‬
‫هل يشغلك هذه الأيام؟‬
‫كلما انتهيت من شيء،‬
‫ظهرت 6 أشياء أخرى مكانه.‬
‫لم يكن عليك أن تسافر‬
‫وتقطع البلاد من أجل فحص ذاكرة أولي.‬
‫ستبلي والدتك فيه بشكل ممتاز بالمناسبة.‬
‫أنا متأكد من أنها ستفعل.‬
‫ولكنني بذلت جهدًا كبيرًا ‫للحصول على هذا الموعد،‬
‫و يسعدني أن أكون هنا.‬
‫أنا آسف لأنني أطلب منك باستمرار ‫التكتم على الأمر،‬
‫لكن "كيت" لديها ما يكفيها ‫من مشاكل مع "جاك"،‬
‫و"كيفين" يركز على البقاء بعيدًا عن الكحول.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"ربيكا بيرسون"؟‬
‫نعم، أنا ابنها "راندال بيرسون".‬
‫من الجميل أخيرًا مقابلة الرجل ‫الذي أرسل 47 رسالة بريد إلكتروني.‬
‫شكرًا جزيلًا على إعطائنا موعدًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ربيكا".‬
‫وهذا زوجي "ميجيل".‬
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.‬
‫أنا د. "ويتيكر".‬
‫سأتولى إدارة الاختبار ‫الذي سيقيّم ذاكرتك والمهارات اللغوية لديك.‬
‫هل من مجال أن نحصل على الأجوبة اليوم؟‬
‫أتيت من خارج المدينة، لذا...‬
‫إذا كنت لا تمانع التسكع قليلًا،‬
‫يمكنني أن أتحقق من النتائج بعد ظهر اليوم.‬
‫إنه يوم المعكرونة بالجبن في الكافتيريا.‬
‫عظيم.‬
‫من هنا يا "ربيكا".‬
‫سأكون بخير يا جماعة.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- مقرف.‬
‫لم أكن لأرتدي هذا الشيء ولو كنت ميتًا.‬
‫"كيف"، سأنظم لـ"توبي" حفلة مفاجئة ‫على أغاني "جيمي بوفي".‬
‫- يجب أن يكون لديه قميص من "هاواي". ‫- بالتأكيد.‬
‫واشتريت لـ"جاك" زيًا جميلًا من "هاواي".‬
‫انظري إليك تبذلين كل شيء ‫في عيد ميلاد "توبي".‬
‫لا أدري، أشعر فقط بأنني إذا أظهرت له‬
‫أنني أتقبل رفاقه في "كروسفيت"‬
‫بكل مجدهم الرياضي عبر دعوتهم...‬
‫حتى السيدة "ديناميت" ‫التي تحدث عنك معها بالسوء؟‬
‫تعني "كريبتونايت".‬
‫أكرهها أكثر.‬
‫وجدت شريط أضواء الأناناس الجميل جدًا هذا.‬
‫إنه مناسب جدًا للموضوع،‬
‫ويمكنك استخدامه لخنق تلك المسخة‬
‫التي كان تتحدث بالسوء عنك وراء ظهرك.‬
‫"ماديسون"، لن أقتل السيدة "كريبتونايت".‬
‫لم أقل أن تقتليها.‬
‫اخنقيها قليلًا فقط لإخافتها.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫هذا سبب عدم كونكما مدعوين‬
‫- إلى الحفلة. ‫- نعم.‬
‫سأذهب لإحضار القهوة ‫لأن لديّ جلسات إعادة تصوير‬
‫في فيلم "أم نايت شاملان" الليلة،‬
‫ما يعني أن تنقيط الكافيين يبدأ الآن.‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫- نعم، القهوة تبدو جيدة. ‫- رائع.‬
‫اسمعي، سأتخلى عن خدمة وسيط المواعدة هذه.‬
‫لقد سئمت من المحاولة جاهدًا.‬
‫الأمر متروك للكون.‬
‫"كيف".‬
‫لا يعمل الكون بهذه السرعة.‬
‫حسنًا...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعلمين ماذا، سوف...‬
‫- أذهب للتحدث معها. ‫- نعم، حسنًا.‬
‫وسأذهب لتحويل غرفة معيشتي ‫إلى "مارغريتافيل".‬
‫- لديك... ‫- حظًا موفقًا.‬
‫أحبك.‬
‫- يجب أن تجربي القرفة فيها. ‫- ماذا؟‬
‫تبًا، أنا آسف هذا خطئي. ‫دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫- لا بأس. ‫- هل هذا كلبك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا "أدريان".‬
‫مثل "أدريان بالبوا" من...‬
‫من فيلم "روكي"، بالطبع.‬
‫- نعم، أعرفه. ‫- نعم.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"كيفين".‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫سررت بلقائك يا "ديفين".‬
‫لا، أنا آسف، أنا "كيفين".‬
‫أعرف من أنت، أنا أعبث معك فحسب.‬
‫أنت لطيف عندما تكون مرتبكًا.‬
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.‬
‫أنا "ليزي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫تفقدني أمي صوابي‬
‫حيال حفلة عيد ميلاد أبي نهاية هذا الأسبوع.‬
‫تقول إن كل شيء يجب أن يكون مثاليًا‬
‫وإلا تكلم الجيران.‬
‫ما الخطب يا "جاك"؟‬
‫أعتقد أننا يجب ‫أن نأخذ استراحة يا "ربيكا".‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫نحن مختلفان جدًا.‬
‫أنت تتعشين في النوادي الريفية، وأنا...‬
‫لا أستطيع حتى تحمل كلفة البيبروني ‫على هذه البيتزا.‬
‫لكنني لا أهتم بذلك.‬
‫- لم أفعل قط. ‫- نعم، لكنني أهتم.‬
‫أنا ميكانيكي بدوام جزئي‬
‫في ورشة صيانة سيارات، ‫أقشطها لكسب لقمة عيشي.‬
‫هذا ما أنا عليه، ميكانيكي بدوام جزئي.‬
‫أنت...‬
‫هذا ليس من تنتمين إليه.‬
‫من أين يأتي هذا؟ "جاك"...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع حتى ترك بقشيش.‬
‫لذا، إذا كان يمكنك...‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، هذه مهمتك الأولى.‬
‫ارسمي خطوطًا من فضلك تربط الدوائر، ‫بالتناوب بين الحروف والأرقام.‬
‫أعيدي رسم هذا المكعب من فضلك ‫بأفضل ما لديك القدرة في الأسفل.‬
‫ارسمي ساعة من الذاكرة من فضلك، ‫وضعي جميع الأرقام‬
‫واضبطي عقارب الساعة ‫على الساعة الـ11 إلا 10 دقائق.‬
‫سأقرأ لك بعض العبارات‬
‫وأريدك أن تتذكريها ثم تكرريها لي.‬
‫أعرف فقط أن "مايكل" ‫هو الشخص الذي سيساعد اليوم.‬
‫"راندال"‬
‫لعلمك فقط،‬
‫أنا قادر تمامًا على أخذ زوجتي إلى الطبيب.‬
‫أنا و"ربيكا" نتقدم في السن.‬
‫لذا ننسى الأشياء في بعض الأحيان.‬
‫أتمنى لو أنني جئت إلى هنا ‫دون سبب على الإطلاق يا "ميجيل".‬
‫لكنني أعرف أمي.‬
‫قضيت يومًا معها في عيد الشكر،‬
‫ويمكنني معرفة أن شيئًا ما كان غير طبيعي.‬
‫كيف لك ألا ترى ذلك؟‬
‫كما قلت يا "راندال"،‬
‫أنا و"ربيكا" نتقدم في السن.‬
‫إنه أمر طبيعي.‬
‫ذهبت لشراء البقالة بالأمس،‬
‫ونسيت أن أحضر الحليب.‬
‫هل تريد الذهاب لتحديد موعد لي تاليًا؟‬
‫- حسنًا. ‫- وعلاوة على كل شيء،‬
‫كان عليك أن تسافر إلى هنا ‫مثل بطل من نوع ما.‬
‫مع كامل احترامي يا "ميجيل"، ‫لست بطلًا، بل مساندًا.‬
‫مع كامل احترامي يا "راندال" ‫أنت تفعل ما تفعله دومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫- حسنًا. ‫- فشار صالة السينما‬
‫مع زبدة الفول السوداني ‫وسكاكر "أن أند أمز" فوقها.‬
‫هذه ليست متعة مذنبة ‫بل مجرد وجبة خفيفة لذيذة.‬
‫أوافقك الرأي، لكنك لم تدعيني أنهي.‬
‫- حسنًا. ‫- أحيانًا لا أبقى من أجل الفيلم.‬
‫- لا. ‫- أشتري الفشار وأذهب إلى المنزل،‬
‫وأشاهد كل الحلقات القديمة ‫من مسلسل "آيس لوفز كوكو".‬
‫هل يجب أن أعرف ما هذا المسلسل؟‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫- حسنًا ‫- الموسيقي المفضّل لديك.‬
‫هذا سهل، "جون ليجيند" دون تردد.‬
‫هذه إجابة جيدة.‬
‫عندما كنت طفلة، ‫كنت أعزف القليل من البيانو الكلاسيكي.‬
‫ليس بالشكل الجيد الذي يعزف عليه لكن...‬
‫هذا رائع.‬
‫هل عليك الرد على ذلك؟‬
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.‬
‫لا، إنها أمي فقط.‬
‫ستجن لو عرفت أنني كنت هنا معك.‬
‫إنها معجبة كبيرة بـ"ماني".‬
‫يمكنك فعل لك، لا بأس.‬
‫سأفعل كل شيء.‬
‫- ماذا؟ ‫- تضعينها على مكبر الصوت،‬
‫وألقي التحية عليها وأقول: ‫"(ماني) يقول ماذا؟"‬
‫لقد فعلت ذلك مليون مرة حتى الآن.‬
‫هذا لطف منك أن تعرض ذلك‬
‫ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫أفضّل أن أبقيك لي وحدي، ‫إذا كان لا بأس بذلك.‬
‫هذا...‬
‫هذا أفضل، في الواقع.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالإضافة إلى أنه يمكنني إخبارها ‫بكل شيء عندما أسافر إلى الولاية غدًا.‬
‫هل تسافرين إلى الولاية غدًا؟‬
‫أنت لا تعيشين هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل مؤتمر فقط ‫وكان آخر يوم لي متاحًا.‬
‫ما زلت فتاة "شيكاغو".‬
‫يا للهول! هذا...‬
‫"شيكاغو".‬
‫- أعلم. ‫- حسنًا، سأخبرك شيئًا.‬
‫يجب أن أعمل الليلة ‫لديّ جلسات إعادة تصوير.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، أنا متاح تمامًا.‬
‫إذًا، أخبريني عن آمالك وأحلامك ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫سآخذك إلى حيث تريدين الذهاب.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫كنت سأذهب إلى "هوليوود بوليفارد"‬
‫وأضع يدي في بصمات يد "بول نيومان".‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫- حسنًا. ‫- سأجري بضع مكالمات هاتفية.‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! أنا "كورت". ‫- من الجيد أخيرًا أن ألتقيكم‬
‫- جميعكم يا جماعة. ‫- يسرنا وجودنا هنا.‬
‫زوجك هو الأفضل.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫هل "كارا" هنا؟‬
‫لقد سمعت الكثير عنها.‬
‫كلا، لا أراها...‬
‫لقد شارف على الوصول،‬
‫حان وقت المفاجأة.‬
‫سأخلّد النظرة على وجهه ومن ثم أعذبه بها.‬
‫لا تعتقد إنه يشك بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، لم يذهب إلى النادي الرياضي ‫منذ أسبوعين.‬
‫ماذا تعني؟ يذهب كل يوم.‬
‫تحول إلى صالة رياضية مختلف ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫مفاجأة!‬
‫حسنًا.‬
‫-ها نحن أولاء. ‫-هذا ليس جزءًا من المغامرة‬
‫حيث أكتشف أن "كيفين بيرسون" ‫هو قاتل متسلسل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا.‬
‫- حسنًا. ‫- عندما يحدث ذلك، ستعرفين.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا "هوليوود بول".‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫المدير من المعجبين، لذا...‬
‫نعم، يجب أن أشارك في حفل البلوغ ‫الخاص بابنته لكن...‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫انتظر...‬
‫آسفة، أمي تتشوق‬
‫- لمعرفة التفاصيل الكاملة. ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا أخبرت أمك عني؟‬
‫قلت إنني بدأت أشعر بأنني "سندريلا"، ‫من دون الحذاء الفاخر.‬
‫"كيفين بيرسون"، رومانسي تعجيزي.‬
‫أرث ذلك من والدي.‬
‫لا أعلم، كان لديهما هذا النوع من‬
‫قصة الحب السحرية التي لا تحتاج إلى جهد.‬
‫كان أبي في الواقع‬
‫يتحدث عن ذلك بصيغة القدر.‬
‫قال إنه عرف أن أمي هي المرأة المناسبة ‫في اللحظة التي رآها فيها.‬
‫قال إنه نظر في عينيها،‬
‫وشعر بالأمر في عظامه.‬
‫نخب والديك الرومانسيين ‫بشكل مثير للاشمئزاز.‬
‫لأنهما جعلاك ما أنت عليه.‬
‫لست قريبًا حت مما كان عليه أبي.‬
‫ومع ذلك، فعلت ذلك.‬
‫مرحبًا يا "كيف"!‬
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- كيف الحال؟‬
‫سمعت أن لديك سيدة مميزة في الجمهور.‬
‫نعم، هذه "ليزي".‬
‫مرحبًا يا "ليزي"، هذه مهداة لك.‬
‫لا أحد آخر هنا،‬
‫لذلك جميعها مهداة لك.‬
‫عزيزتي، أبكرت 5 ساعات.‬
‫أين "جاك"؟‬
‫إذًا،‬
‫كيف سار الاختبار؟‬
‫جيدًا على ما أعتقد.‬
‫نعم.‬
‫سألتني في أي يوم نحن ‫وما هي المدينة التي عشت فيها.‬
‫وأخبرتها أن "لوس أنجلوس" وحدها ‫ستكون بهذا الطقس الحار في 11 من يناير.‬
‫- يبدو أنّك أبليت حسنًا يا حبيبتي. ‫- نعم.‬
‫انظرا إلى ذلك الصبي الصغير.‬
‫انظرا إليه.‬
‫لقد كنت أفكر كثيرًا ‫فيك عندما كنت في ذلك العمر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما كان "كيفين" و"كيت" ‫الطفلين الوحيدين في العالم‬
‫الذين كانا يحبان النوم حتى وقت متأخر.‬
‫لكن أنت،‬
‫كنت تحب الاستيقاظ باكرًا دائمًا.‬
‫وكنت أدخل على رؤوس أصابعي إلى حجرتك‬
‫حالما أسمعك تبكي.‬
‫وكنت أستمع إلى "جوني ميتشيل"‬
‫على جهاز الـ"ووكمان" ‫الذي كانت هدية من والدك.‬
‫وكنت أجلس في كرسي الهزاز ‫بالقرب من النافذة،‬
‫وكنت أهزك في حضني.‬
‫كنت تبقى هادئًا جدًا ‫ما دمت أستمر في هزّك.‬
‫وبعد ذلك كنا نشاهد شروق الشمس معًا.‬
‫إلا أننا لم نكن نستطع مشاهدة الشمس تشرق‬
‫لأن أخويك كانا نائمين،‬
‫ولم أكن أريد أن يدخل الضوء إلى الغرفة.‬
‫لكننا كنا نشاهد الضوء يتغير عبر الستارة.‬
‫وكنت أضم جسدك الدافئ الصغير إلى جسدي.‬
‫وأستمع إلى الموسيقى وإلى تنفسك.‬
‫وكنت أتمنى لو كان بوسعي ‫جعل الوقت يقف ساكنًا.‬
‫يتغير الأطفال بسرعة كبيرة في ذلك العمر.‬
‫كنت أعرف أن أي صباح قد تكون آخر مرة‬
‫تسمح لي فيها بهزّك هكذا.‬
‫لذا حرصت على تذكر‬
‫كل التفاصيل الصغيرة من تلك الصباحات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سآتي في الحال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت هذه د. "ويتيكر" ولديها نتائجي.‬
‫لكنها تريدكما معي في الغرفة عندما أسمعها.‬
‫"تحدثي‬
‫لنتبادل الأحاديث في الظلام‬
‫العالم نائم وأنا مستيقظ معك‬
‫معك‬
‫نشاهد الأفلام التي سبق وشاهدناها‬
‫لا أنظر حتى إلى الشاشة‬
‫هذا صحيح‬
‫إن عيني عليك‬
‫وتقولين إنك لست جديرة‬
‫وتتكلمين على عيوبك‬
‫لكن في عيني أنت مثالية‬
‫كما أنت‬
‫لن أحاول أبدًا تغييرك‬
‫سأريدك دائمًا كما أنت‬
‫أقسم بكل ما أصلي لأجله‬
‫إنني لن أحطم قلبك‬
‫سأكون هناك عندما تشعرين بالوحدة‬
‫أحتفظ بالأسرار التي أخبرتني بها‬
‫وحبك هو كل ما تدينين لي به‬
‫ولن أحطم قلبك"‬
‫أنا افهم شعورك.‬
‫لقد انفطر قلبي عدة مرات أيضًا، ‫قبل أن أقابل والدك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أنت معجبة به كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫- "جاك"؟ ‫- لا.‬
‫أنا أحبه.‬
‫بحقك.‬
‫لم تكونا معًا لفترة طويلة كفاية‬
‫- على كل هذا. ‫- أحبه.‬
‫لا يهم كم من الوقت كنا معًا.‬
‫أنت لن تفهمين.‬
‫لأن والدك وأنا لسنا مغرمين؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫- بلى. ‫- لكن "جاك"...‬
‫وأنت مخطئة.‬
‫أحب والدك كثيرًا.‬
‫أعلم أنه ليس من نوع الحب المبهرج.‬
‫لا رحلات طريق عفوية عبر البلاد، ‫هذا أمر مؤكد.‬
‫ولكن ليس هذا كل ما هو عليه الحب.‬
‫ليس الحب الذي يستمر، على أي حال.‬
‫عندما تكونين مع شخص ما ‫يومًا بعد يوم وليلة بعد ليلة،‬
‫يصبح الأمر متعلقًا،‬
‫باللحظات العادية الصغيرة.‬
‫مثل تلك التي تقرآن فيها الجريدة معًا،‬
‫ويناولني مقالًا يعرف أنني سأحبه ‫دون قول كلمة واحدة.‬
‫أو يحضّر لي مشروب "توم كولينز"‬
‫بينما نشاهد "ماري تايلر مور".‬
‫والدك يمكن الاعتماد عليه.‬
‫لقد وفّر لنا حياة.‬
‫وأعرف أنك تعتقدين ‫أن هذا طراز قديم، لكنه يعني شيئًا.‬
‫شخص يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫لذلك يمكنك تخيل كم كان مخيفًا‬
‫لنا أن نراك مع شخص مثل "جاك".‬
‫لا وظيفة، لا آفاق...‬
‫- أمي... ‫- دعيني أنهي كلامي.‬
‫لقد كان الأمر مخيفًا لنا.‬
‫ولكن هذه هي حياتك...‬
‫وعليك أن تفعلي...‬
‫ما تريدينه.‬
‫ولهذا السبب أعتقد أنه يجب أن أخبرك...‬
‫أعتقد أن والدك...‬
‫تكلم مع "جاك".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من الواضح عندما كانا يلعبان الغولف،‬
‫أوضح والدك تمامًا لـ"جاك"‬
‫أنه ليس جيدًا بما فيه الكفاية لك.‬
‫ويمكن أن يكون والدك مقنعًا جدًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا يجب أن أخبر والدك؟ ‫- أيًا كان ما تريدين إخباره به.‬
‫"ربيكا"، إن كان خيارك حقًا،‬
‫هذا الرجل المظلم المعقد...‬
‫تأكدي من أن يعطيك قصة حب عظيمة.‬
‫تطول مدى العمر.‬
‫"ربيكا"، ‫أعرف أنه قد يكون من الصعب سماع هذا،‬
‫ولكن يبدو أن لديك ما نسميه نحن الأطباء‬
‫ضعفًا معرفيًا معتدلًا.‬
‫- ضعف معرفي معتدل؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫وهذا يعني أن الاختبار كشفت بعض التغييرات‬
‫في فهمك للأشياء.‬
‫وهذا يقلقني، على سبيل المثال،‬
‫هناك بعض التناقضات‬
‫بين التباعد والأرقام وشكل الساعة.‬
‫لست "مايكل أنجلو"،‬
‫لكن الأرقام صحيحة‬
‫وفي النظام، وهذه ساعة بشكل واضح.‬
‫نعم، من الواضح أنها ساعة.‬
‫لكنها تظهر بدايات خلل وظيفي مكاني.‬
‫تخبطت في سؤال واحد.‬
‫وبالكاد تبدو هذه علامة رسوب لي.‬
‫كان لديك أيضًا مشكلة في تذكر عدة عبارات‬
‫بعد فترة قصيرة من سماعها.‬
‫ماذا تقولين إذًا؟‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تخبرينا ماذا لديها؟‬
‫قبل أن نضع اسمًا له،‬
‫أود إجراء المزيد من فحوصات الدم ‫والرنين المغناطيسي لاستبعاد بعض الأشياء.‬
‫ولكن الآن، لا يوجد شيء للقيام به‬
‫سوى الانتظار لرؤية كيف تبلي "ربيكا" ‫مع مرور الوقت.‬
‫ما الذي أمامنا بالضبط؟‬
‫على أحد طرفي الطيف، ربما ننظر إلى‬
‫استمرار حوادث طفيفة من فقدان الذاكرة.‬
‫أو قد تبدأ الأمور بالتدهور‬
‫هناك فرصة أنه مع مرور الوقت ‫ستعانين صعوبة أكثر مع الذاكرة.‬
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫نحتاج إلى القيام ببعض الاختبارات الإضافية‬
‫لفهم ما نراه هنا اليوم.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني أبدو...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لقد رحل الجميع، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا يا "توبي".‬
‫هل تريد أن تخبرني لماذا تذهب ‫إلى ناد رياضي جديد‬
‫لأسابيع دون إخباري؟‬
‫لقد كنت محقة بشأن "كارا".‬
‫السيدة "كريبتونايت".‬
‫عندما عدنا من رحلة عيد الشكر، ‫حاولت تقبيلي.‬
‫- ماذا؟ ‫- وأوقفتها.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫لقد تفاديت رأسها ‫مثل "نيو" في "ذا مايتركس".‬
‫لكنني أدركت أيضًا أنه ربما لا ينبغي لي‬
‫قضاء المزيد من الوقت حولها، ‫لذا غيرت النادي الرياضي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني...‬
‫وعدتك أن لا شيء يدعو للقلق.‬
‫وكنت مخطئًا.‬
‫لم أرد أن يكون هناك سبب آخر للقتال بيننا.‬
‫هل سبق واعتبرت أنها حصلت على فكرة خاطئة‬
‫لأنك تتجنب التواجد معي في المنزل؟‬
‫ماذا؟ لا أفعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫نعم، وكنت خائفة من هذه المحادثة‬
‫طوال مدة الحفلة، لأنني كنت متأكدة‬
‫أنك كنت ستقول لي ‫إن لديك مشاعر تجاه "كيرا"...‬
‫"كارا"...‬
‫وكان من شأن ذلك أن يكون ‫أسوأ شيء يمكن أن أسمعه.‬
‫ولكن بعد ذلك سأفهم ما الذي يحدث بيننا،‬
‫وأفهم لماذا تريد أن تكون في أي مكان‬
‫- باستثناء هنا معي أنا و"جاك". ‫- "كيت".‬
‫أشعر بأنك تنسحب.‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست مجنونة.‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا "كيت".‬
‫أحبك حتى الموت.‬
‫وأحب "جاك" أكثر من أي شيء.‬
‫ذلك التوتر الذي تشعرين به ‫عندما أكون في المنزل...‬
‫"كيت"، عندما تنظرين إلى ابننا، أرى‬
‫فرحًا جامحًا صافيًا في عينيك.‬
‫لكن عندما أنظر إلى ابننا...‬
‫يجعلني ذلك حزينًا.‬
‫حزينًا أنه لن يرى المحيط أبدًا.‬
‫حزينًا أنه لن يعرف أشكالنا.‬
‫حزينًا أنه لن يشاهد "ستار وارز" معي.‬
‫لذا أعمل جاهدًا في النادي الرياضي،‬
‫وأنفّس لأناس غير زوجتي‬
‫لأنني لا أريد أن أرى تلك النظرة‬
‫الموجودة على وجهك الآن.‬
‫مرحبًا، أنا أمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا ‫أحضرت لك في عيد ميلادك؟‬
‫حجزت لنا بضعة أيام بعيدًا مع "جاك".‬
‫في معتكف للعائلات مع الأطفال المكفوفين.‬
‫اعتقدت أنه شيء عظيم للقيام به لعائلتنا.‬
‫"كيت".‬
‫لقد كنت محقًا.‬
‫لم أرد أن أكون كذلك.‬
‫وبالطبع لاحظت أشياء.‬
‫أشياء صغيرة.‬
‫لم تتمكن من لفظ كلمة "ملعقة" ‫في ذلك اليوم.‬
‫سمتها...‬
‫"قلابة طعام".‬
‫كنت بحاجة إلى الاعتقاد أنها كانت مجرد‬
‫شيء يتعلق بالتقدم في السن.‬
‫لأن فكرة...‬
‫لأن فكرة أن يصيبها أي شيء...‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأعتني بها، أعدك بذلك.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.‬
‫وسأتّبع كل مواعيد طبيبتها،‬
‫والدواء الذي وصفوه لها.‬
‫- أعدك بذلك. ‫- أعلم ذلك.‬
‫سنتخطى هذا الشيء خطوة خطوة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أعتقد أنني وُعدت بحلقة من "عالم الرقص".‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، جميعًا، سآخذ استراحة لمدة 5 دقائق‬
‫وسأعود حالًا.‬
‫جميل جدًا يا رجل.‬
‫اعتدت العزف للمزيد من الناس.‬
‫- إذًا... ‫- أعني...‬
‫أخبريني، من 1 إلى 10،‬
‫ما هو ترتيبي على قائمة ‫أفضل مواعيد غرامية لك؟‬
‫ترتيبك بالتأكيد أعلى من الرجل‬
‫الذي انفصل عني بينما كنا نلعب البولينغ.‬
‫كنا في منتصف المباراة.‬
‫تبقى 5 إطارات ولم يستطع الانتظار.‬
‫ولكنك لست في رتبة عالية ‫مثل موعدي الغرامي في حفلة التخرج.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- كان "براد" كان حبي الأول. ‫- حسنًا،‬
‫عليّ أن أجد طريقة لهزيمة "براد"، ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أستطيع...‬
‫- حسنًا. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا آسف، لم...‬
‫أنا آسفة، لم أتوقع أن يصل الأمر ‫إلى هذا الحد.‬
‫من يمكنها أن تلتقي المشهور ‫الذي تود معاشرته‬
‫ناهيك عن أن تثير اهتمامه؟‬
‫- ولم أكن أعرف... ‫- آسف، ماذا؟‬
‫المشهور الذي يمكنها معاشرته‬
‫دون أن يُعتبر الأمر خيانة؟‬
‫لذا أنا... ذاك المشهور؟‬
‫رأيتك في وقت سابق ‫وراسلت زوجي وقال إنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكنه كان يتصل طوال اليوم وأعتقد أنه مذعور.‬
‫- كان هو، وليس أمي. ‫- أنت متزوجة.‬
‫ولا أستطيع...‬
‫أنت متزوجة.‬
‫نعم.‬
‫أنا المشهور الذين تريدين معاشرته.‬
‫- أنت مذهل. ‫- حقًا؟‬
‫أعني، حقًا.‬
‫- لعلمك فقط. ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- شكرًا لك. ‫- سأخبره.‬
‫- حسنًا. ‫- نعم.‬
‫أنت مثالي يا حبيبي.‬
‫هل أخبرتك بذلك اليوم؟‬
‫- "توبي"؟ ‫- نعم؟‬
‫تعال هنا يا "توبي".‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫إنه يحاول الوصول إلى الضوء!‬
‫قال الطبيب إنه قد يفعل ذلك.‬
‫قد يبدأ برؤية الضوء والظلال.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أمسك به.‬
‫هل يمكنك أن ترى ذلك؟‬
‫نعم، أحسنت يا صديقي.‬
‫نحن مستعدون لك يا "كيفين".‬
‫- حسنًا. ‫- سأرافقك.‬
‫"كيفين" في طريقه.‬
‫لا شيء يضاهي بدء يوم العمل ‫الساعة الـ11 مساءً، صحيح؟‬
‫يا له من يوم يا رجل!‬
‫هل تعلم أن هناك شيء اسمه ‫معاشرة المشاهير دون أن يعتبر الأمر خيانة؟‬
‫نعم، اعتقدت أنها مجرد أسطورة حضرية.‬
‫مثل، حفلات تبادل الأزواج ‫أو "ريتشارد غير" وجرذ الصحراء.‬
‫لكن لا، الناس يفعلون هذه الأشياء.‬
‫إنه خطئي على الأرجح.‬
‫أضع نفسي دائمًا‬
‫في موافق رهيبة‬
‫لأنني يائس جدًا كي أحظى ‫بقصة حب جنونية مثل قصة والديّ.‬
‫ولكن ربما هذا غير مقدر لي يا "نوا".‬
‫أتعلمين ما أعنيه؟‬
‫ربما هذا غير مقدر لي.‬
‫تفضل.‬
‫هل يمكنك أخذ هذا؟ يجب أن أركز.‬
‫يا آنسة، نحن على وشك أن نغلق.‬
‫آسفة، أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫"ربيكا"؟‬
‫لا، سأتكلم وستستمع.‬
‫لا يهمني ما يمكن أن تعطيني إياه.‬
‫لا يهمني إذا كان لديك وظيفة جيدة ‫أو إن كان نسبك جيدًا،‬
‫أو إن كنت على مسار جيد.‬
‫لا أهتم بأي من تلك الأشياء,‬
‫وأيًا كان ما قاله لك أبي ‫عن عدم كونك جيدًا كفاية‬
‫لابنته الصغيرة الثمينة،‬
‫أريدك أن تنسى كل هذا.‬
‫لأن...‬
‫أنا واقعة في حبك يا "جاك".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلانا؟‬
‫سنحظى بكل شيء معًا.‬
‫سنحظى باللحظات الكبيرة ‫واللحظات الصغيرة و...‬
‫ستكون قصة على مدى العمر.‬
‫لا أصدق أنك سبقتني على قول "إنني أحبك".‬
‫حريّ بك أن تصدق ذلك.‬
‫"ربيكا مالون"، أنا أحبك.‬
‫لا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫سأحضر بعض الماء وسآتي إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬