‫في الحلقات السابقة...‬
‫"جاك"!‬
‫- لا يا أمي! ‫- "جاك"!‬
‫عندما أصبت بأول حالة انهيار،‬
‫اعتقدت بأنها ستكون الأخيرة.‬
‫أقدّر لك اهتمامك.‬
‫- لكنني بخير. ‫- حسنًا،‬
‫أنا قلقة من أننا على بعد انهيار عاطفي ‫واحد من حدوث هذا...‬
‫"بيث"، أنا بخير.‬
‫يبدو أن لديك ضعفًا معرفيًا معتدلًا.‬
‫قد تبدأ الأمور بالتدهور.‬
‫أنا آسف لأنني أطلب منك باستمرار‬
‫- التكتم على الأمر. ‫- أفهم ذلك.‬
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫سأحضر بعض الماء وسآتي إلى الفراش.‬
‫حسناً، ربما ما كان يجب أن نقرأ لهم ‫"هوب أون بوب".‬
‫بحقك، دوماً ما ينامون بقصة دكتور "سوس".‬
‫حسناً يا "كاتي"، هيا. تعالي!‬
‫- لا! ‫- أجل.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- ستذهبين مع أمك الليلة. ‫- لنخلد إلى الفراش.‬
‫حسناً يا سادة، آخر من سينام‬
‫سيكون هو البيضة الفاسدة النتنة.‬
‫هيا.‬
‫أول ليلة في سرير الأولاد الكبار.‬
‫حسناً، أحبك أيضاً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ناما كالملوك.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫يا عزيزتي، إن وضعتها في الفراش ‫بقدر دقائق أقل،‬
‫فستنضمين إليّ في مجلس القادة.‬
‫أتمازحني؟ أجبرتني على غناء "وام!"‬
‫ثم "كوين" مرة أخرى.‬
‫لم لا تذهبين للنوم؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل، تناولي دواء سعال‬
‫ونامي فحسب.‬
‫- ماذا؟ ‫- آسفة.‬
‫أتظن حقاً أن هؤلاء الـ3 سيواصلون النوم؟‬
‫مع أسرّة جديدة‬
‫والقلق الناتج عن انفصال الـ3؟‬
‫أياً كان ما سيحدث، يمكنني تولي أمره.‬
‫- حسناً. ‫- سأعدّ القهوة‬
‫واستأجرت فيلم "ذا شاينينغ". ‫لا بأس بالنسبة لي.‬
‫لا، لا بأس بالنسبة لي أيضاً. ‫لست مرهقة حتى. أقسم لك.‬
‫"دواء سعال"‬
‫يا صاح، يُفترض أن تكون نائماً.‬
‫أبي، أنا خائف.‬
‫لا شيء لتخاف منه يا صاح.‬
‫بلى، هناك.‬
‫لا أريد أي مشاكل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تريد؟ المال؟‬
‫معي مال، حسناً؟‬
‫يمكنك الحصول...‬
‫أنا عضو مجلس المدينة. عليك معرفة ذلك.‬
‫وأنت داخل منزلي.‬
‫ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان.‬
‫لقد نشّطت جهاز الإنذار الصامت بالفعل.‬
‫غادر الآن وربما ستتجنب حضور الشرطة.‬
‫مهلاً. إن بقيت،‬
‫فلن تتخطاني.‬
‫يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫بحقك، ابتعدي عن البرق.‬
‫أرجوك! ادخلي يا أمي!‬
‫أرجوك ادخلي المنزل يا أمي. أرجوك!‬
‫أمي! أرجوك! أيمكنك الدخول؟‬
‫ألا تسمعينني يا أمي؟ أمي!‬
‫أمي! أرجوك!‬
‫- يجب أن نخرج الآن! ‫- "راندال"؟‬
‫اهدأ، إنه مجرد تدريب.‬
‫- لا، هيا بنا، أرجوك. ‫- مهلاً...‬
‫مهلاً! توقف للحظة.‬
‫انظر إليّ. إنه مجرد تدريب.‬
‫اتفقنا؟ لا يوجد حريق. مجرد تدريب.‬
‫تعال.‬
‫نحن بخير.‬
‫يا عضو المجلس؟‬
‫عضو المجلس "بيرسون"؟‬
‫آسف أيها الملازم. ماذا كنت تريد؟‬
‫كنت أقول إننا فتّشنا البيت. ‫يبدو أنه لم يُسرق أي شيء.‬
‫فتّشنا الدور السفلي.‬
‫- ويمكننا تفتيش الدور العلوي. ‫- لا داعي.‬
‫- ضبته أثناء دخوله. ‫- حسناً.‬
‫ولاحظت أنك لا تملك نظام أمني.‬
‫أوصيك بشدة بتثبيت واحد.‬
‫سأفعل. كنت أنوي ذلك فعلاً.‬
‫انشغلنا جداً...‬
‫- سأثبّته. ‫- حسناً.‬
‫المعذرة، زوجتي في الأعلى‬
‫تهدّأ بناتنا. سأذهب لأطمئن عليهن.‬
‫بالطبع. كدنا ننتهي هنا.‬
‫يا عضو المجلس.‬
‫نعم؟‬
‫لا أريد أن أكون مثيراً للذعر، ‫لكن مقتحمي المنازل‬
‫غالباً ما يعودون في الليلة نفسها ‫أو الليلة التالية‬
‫لأن الكثير من العائلات ‫يخافون من البقاء في المنزل.‬
‫سنضع سيارة شرطة أمام المنزل، ‫هذا لمعلوماتك فقط.‬
‫- يسرّني معرفة ذلك. ‫- حسناً.‬
‫- شكراً. ‫- العفو.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫ربما كان يبحث عن المال فحسب.‬
‫ما كان ليؤذينا.‬
‫لذلك هرب حين رأى أباك.‬
‫ماذا إن عاد؟‬
‫يا عزيزتي، لن يحدث ذلك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأننا في مدينة كبيرة الآن.‬
‫الشرطة تشبه الـ"أفينجرز" هنا و...‬
‫أجل. وربما أخافه أبي فهرب إلى الأبد‬
‫بنكاته السيئة.‬
‫لها ذوق مكتسب. ‫"بيث"، أيمكنني التحدث معك في الرواق؟‬
‫أجل. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل وأنت؟‬
‫بخير كما أتوقع، على ما أظن.‬
‫حسناً. الساعة الـ7 صباحاً، ‫لن يعود أحد للنوم.‬
‫عليك أخذ الفتيات وحجز غرفة في فندق الليلة.‬
‫حاولن أن ترتحن.‬
‫فندق؟ لماذا؟‬
‫لمجرد أن تكنّ في أمان.‬
‫قال الضابط إنه في بعض الأحيان ‫يرجع هؤلاء الناس لليلتين متتاليتين.‬
‫- رباه. لا. ‫- فقط...‬
‫يجب أن تأتي معنا. لن أتركك هنا وحيداً.‬
‫- "بيث". ‫- لن أتركك يا "راندال".‬
‫"بيث"، سأبقى هنا.‬
‫يجب أن أصلح النافذة ‫وأتأكد من تثبيت نظام الأمان.‬
‫لا أريد أن تعيش الفتيات ذلك.‬
‫وأريد التأكد من عودة المنزل إلى طبيعته‬
‫قبل عودتكن، اتفقنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أصغي إليّ. سيتركون سيارة شرطة في الخارج.‬
‫إن كان هذا الرجل غبياً ‫لدرجة عودته مرة أخرى،‬
‫فعليه التعامل معي أنا ومضرب "تيس".‬
‫لا أعرف كيف يمكنك المزاح في وقت كهذا.‬
‫ماذا؟ كل ما أقوله إنه عليه التعامل ‫مع مضربي‬
‫وهذه الأسلحة.‬
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أمي؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫كاسترد باللوز؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه لذيذ وقوامه قوي. يعجبني.‬
‫المرزبان جيد والشوكولاتة أيضاً.‬
‫الهلام لذيذ على عكس المعجنات.‬
‫- شكراً يا "كيم جوي". ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫"(كيفين)، هل يُصادف أن تكون مستيقظاً؟"‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫لماذا ترسل الرسائل بصياغة رسمية؟‬
‫أياً كان.‬
‫هل اتصلت بك وأنت في موقع التصوير؟‬
‫لا، انتهيت من إعادة التصوير ليلة أمس. ‫لست في "لوس أنجلوس" في الواقع.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل. أو ما كان يُسمى بالمنزل.‬
‫أنا في "بيتسبرغ" أقوم بشيء غبي جداً.‬
‫لا أعرف، ربما ليس غبياً. ربما هو شيء‬
‫مجنون جداً لدرجة أنه منطقي.‬
‫سأحضر جنازة.‬
‫جنازة من؟‬
‫ماتت أم "صوفي".‬
‫اللعنة. هل أنت بخير؟‬
‫من يدري؟ ماذا عنك؟‬
‫اقتحم أحدهم منزلنا ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟ هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، الجميع بخير.‬
‫لا تخبر أمي أو "كيت" أرجوك. ‫لا أريد أن يقلق أحد.‬
‫حسناً. لا. رباه يا "راندال"، ماذا حدث؟‬
‫عدت إلى المنزل من المطار قرابة الساعة الـ2 ‫ليلة أمس،‬
‫تفقدت حال الأسرة ونزلت لأشرب كوب مياه،‬
‫ثم فجأة، أصبحت وجهاً لوجه‬
‫أمام شبيه "كريستيان سلاتر" المخيف.‬
‫أجل. أفزعني نوعاً ما.‬
‫من أين كنت قادماً؟‬
‫المطار. من أين كنت قادماً؟‬
‫كان أمر متعلّق بالعمل.‬
‫من حفل جمع تبرعات في "بوسطن".‬
‫يا صاح، لقد أصبتك بالملل. ‫يجب أن أغلق الخط.‬
‫متأكد؟ أتريد الدردشة قليلاً؟‬
‫تمرير المحادثة بيننا كالأيام الخوالي؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫شكراً يا "كيف". لا أريد الدردشة، بل النوم.‬
‫بالتوفيق في "بيتسبرغ".‬
‫شكراً يا رجل. تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أمي، لا يمكنني إصلاح هذه الآلة.‬
‫بحقك يا "ريغ"، كفاك حديثاً.‬
‫- أحضر "بنجامين برات". ‫- أمي.‬
‫- آتية. ‫- من مسلسل "إن بي سي"‬
‫- آتية. ‫- ..."لاو أند أوردر". إليكم "بينجامين"...‬
‫إنها معطوبة. لديك وظيفة جديدة.‬
‫أمي، نحن بحاجة إلى بعض الأجهزة الجديدة.‬
‫أعرف. أنت محق.‬
‫لكن لا تقلق. في الوقت الحالي، ‫ستجف ملابسك التحتية بحلول يوم غد.‬
‫لا تسمّيها ملابس تحتية.‬
‫هل سيحضر "كيف" عشاء عيد ميلادك غداً؟‬
‫كنت أفكّر في دعوة "بيث".‬
‫أجل، سيحضر. سيأتي مع "صوفي".‬
‫أهذه سيارتنا؟‬
‫لا، ليست سيارتنا.‬
‫هل تنام جيداً؟ لست عادةً بهذا الكسل.‬
‫أنا بخير. الأمر فقط...‬
‫هل أنت بخير؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل.‬
‫أحلم بأحلام غريبة.‬
‫ظننت أننا سنهجم على "باتي" هجوماً عنيفاً ‫ليلة أمس.‬
‫لماذا أنت غاضب جداً؟ هل فعلت شيئاً خطأ؟‬
‫"مارك"...‬
‫لا يبشّر ذلك بخير.‬
‫لا يبشّر.‬
‫لكنني كنت أشاهد مسلسل "داوسون كريك"،‬
‫ويتحدثون جميعاً هكذا، لذا...‬
‫آسفة، ماذا كنت تقول عن الأحلام الغريبة؟‬
‫ذلك ترحيب جميل.‬
‫انتظر.‬
‫يا أمي؟‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫وصلتما مبكراً.‬
‫مرحباً! يا لها من مفاجأة!‬
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً.‬
‫ما مشكلة "كيت"؟‬
‫إنها تحدّث "مارك" على الهاتف. ‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫- أما زالت تواعد ذلك الأحمق؟ ‫- لم أكن أتوقّع‬
‫أن تصلا قبل الغد.‬
‫أُلغي صفي، لذا قررنا أن نأتي مبكراً.‬
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً.‬
‫ما أمر ضريح ملابس "راندال" ‫الداخلية المقدّس؟‬
‫أرأيت؟ كنت أخبره طوال الصباح‬
‫- أنه يحتاج إلى ملابس تحتية جديدة. ‫- توقفي عن قول ذلك أرجوك.‬
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫سأقابلك في عشاء عيد ميلادك.‬
‫مهلاً. ماذا كنت تقول عن أحلامك الغريبة؟‬
‫ناتجة عن توتّر الامتحانات. لا تشغلي بالك.‬
‫- توقف عن لمس ملابسي الداخلية يا "كيف". ‫- تقصد ملابسك التحتية؟‬
‫لا بأس من أن تخاف أحياناً يا صاح.‬
‫حسناً.‬
‫يسعدني حقاً أنك كنت شجاعاً كفاية لتخبرني.‬
‫بتلك الطريقة، ‫يمكنني مساعدتك على حل المشكلة.‬
‫أغار من هذا السرير يا صاح.‬
‫هذا السرير كأنه سيارة "ماستنغ".‬
‫أتعرف أين المحرّك الرائع القوي؟ ‫هنا تماماً.‬
‫ماذا يخيفك يا "راندال"؟‬
‫- الوحوش. ‫- الوحوش؟‬
‫أتظن أن هذا السرير ليس آمناً من الوحوش؟‬
‫- لا. ‫- حقاً؟‬
‫"راندال"، الوحوش غير موجودة.‬
‫- بلى موجودة. ‫- لا، ليست موجودة.‬
‫لكن لنقل إنها موجودة.‬
‫أتظن أنها يمكنها هزيمة والدك؟‬
‫ولا أنا.‬
‫ما رأيك...‬
‫إن استلقيت هنا بجانبك؟‬
‫حتى يمكنك النوم.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد أتيت. ظننت أنك ستأخذ ‫أكثر من يوم إجازة.‬
‫محال. أمامي الكثير لأنجزه.‬
‫هل "بيث" والفتيات بخير؟‬
‫عدن إلى المنزل. أجل، كل شيء بخير. شكراً.‬
‫كنت أفكّر في شيء،‬
‫لنؤجل اجتماع مجلس المدينة غداً ‫إلى الشهر القادم.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫"راندال"، قد يكون مجلس المدينة هذا عصيباً.‬
‫الناس ليسوا سعداء بدعمك ‫لقانون إسكان "ويلكنس".‬
‫يمكنني سماع كل مخاوفهم غداً.‬
‫يا صاح، هل نمت؟‬
‫ظننت أنه ربما عليك التروي هذا الأسبوع.‬
‫- أفهمت؟ ‫- آسف.‬
‫نظام أمننا الجديد به كاشف حركة ‫ونظام التعرّف على الوجوه.‬
‫إنه أحدث الأنظمة. أنا بخير يا "جاي".‬
‫- "راندال"، بحقك... ‫- سألت وأجبتك يا صاح.‬
‫لن أسمح لهذا الأمر بالتأثير على عملي. ‫لنمض قدماً.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫قال موظّفك إنك ما زلت تعمل ‫بسياسة الباب المفتوح.‬
‫- ألديك بعض الوقت. ‫- أجل. "دارنيل".‬
‫لا تخبرني أن "ديجا" و"ماليك" ‫غابا عن المدرسة مرة أخرى.‬
‫لا، الأمر غير متعلّق بذلك يا عضو المجلس.‬
‫لقد حدّثتني بالشرفية، ‫لا بد أن شيئاً سيئاً حدث. اجلس.‬
‫الشرفية.‬
‫- تعجبني الكلمة. ‫- أجل.‬
‫لكن لا، الأمر غير متعلّق بالأطفال.‬
‫هذا محرج بعض الشيء.‬
‫لا أزعج نفسي عادةً بمثل هذه الأمور.‬
‫أشعر أنك ستبدأ الكلام التالي بكلمة "لكن".‬
‫لكن قانون الإسكان هذا.‬
‫جعلني أنا وبعض مالكي الأعمال الآخرين‬
‫بجانب متجري ينتابنا القلق حقاً.‬
‫إن طُبّق هذا القانون‬
‫وبنوا تلك الشقق، فسيرتفع إيجارنا.‬
‫وسيؤذي ذلك الكثير من الأشخاص المجتهدين.‬
‫آسف.‬
‫أنا هنا لأن بعض الأشخاص ‫يعرفون أن أطفالنا مقرّبون.‬
‫- أتعرف؟ ‫- أجل، ثانية واحدة.‬
‫آسف، أتعامل مع شيء ما في المنزل فحسب.‬
‫كنت تتحدث عن...‬
‫لا. كل شيء على ما يرام. ‫سنتحدث في اجتماع مجلس المدينة.‬
‫ربما ستصغي إليّ حينها.‬
‫لا، مهلاً. آسف. "دارنيل"، أنا...‬
‫المرة القادمة، سأختار أنا الموسيقى.‬
‫لا أحد يحاول سماع موسيقى "برايفهارت".‬
‫تعمل موسيقى الأفلام التصويرية على تحفيز ‫وسائل المساعدة على المذاكرة،‬
‫على عكس الضوضاء التي تختارينها.‬
‫لا تتظاهر كأنك تعرف نوع الموسيقى ‫التي كنت لأختارها.‬
‫- ألبوم "فان مايل" لـ"تي إل سي". ‫- ضربة حظ.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫سأنهي مذاكرتي وحدي وسأنام.‬
‫وسأحضر معي غداً سدادات أذن.‬
‫أتمانعين إن مكثت الليلة؟‬
‫"راندال"، لقد مكثت معك كل ليلة تقريباً.‬
‫بدأت زميلتاي بدعوتي "السيدة (بيرسون)."‬
‫ثمة ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أنام بشكل جيد.‬
‫لكن ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسناً، موسيقى "وينتغ تو إكسال"‬
‫من الآن فصاعداً، ‫أو لا موسيقى أفلام على الإطلاق. اتفقنا؟‬
‫حسناً. سأذهب لأحضر منامة.‬
‫يا صاح، أحضر كرسياً.‬
‫سيبرد طعامك.‬
‫رباه. لا أصدّق أنكما تزوجتما.‬
‫أنا سعيد جداً. ‫"بيك"، يمكننا تأطير الصور، صحيح؟‬
‫- أجل. يمكننا التجربة. ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫آسفة بشأن دجاج الكورنيش، ‫إنه صعب المضغ بعض الشيء.‬
‫فنوعاً ما قد حُرق ولم يُطبخ جيداً.‬
‫بحقك يا "بيك"، الأمر في غاية الروعة.‬
‫العائلة برمتها، نحن معاً.‬
‫- عاد الجميع إلى المنزل. ‫- أيسمعني أحد؟ إنه ميت.‬
‫أعلينا لعب "مونوبولي" بعد العشاء؟‬
‫- أجل. ‫- حقاً؟ مهلاً، ماذا عن "بيكشناري"؟‬
‫- سأكون قائد الفريق. ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫سأختار أنا أولاً.‬
‫لماذا تتحدثون عن الألعاب اللوحية؟‬
‫إنه ميت!‬
‫اللعنة، إنه ميت! إنه...‬
‫أنت ميت.‬
‫"راندال"؟‬
‫- أنت ميت. ‫- أنت.‬
‫- يا "راندال"... ‫- أنت ميت.‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. أنا هنا يا "راندال".‬
‫- أنا هنا يا "راندال". ‫- أجل.‬
‫جهاز التحكم عن بعد لا يعمل. ‫كما أنني نسيت رمز الحماية.‬
‫"راندال"، الرمز يا عزيزي.‬
‫ذكرى زواج والديّ. 051676.‬
‫حسناً، 16، 7، 6...‬
‫رباه. حسناً.‬
‫يجب أن نغيّر الرمز إلى ذكرى زواجنا نحن.‬
‫لا أحد هنا؟‬
‫لا يا عزيزي، ‫فتحت "آني" النافذة بالصدفة فانطلق الإنذار.‬
‫إنه أول يوم مع نظام الأمان.‬
‫سيستغرقن وقتاً حتى يعتدن عليه.‬
‫أجل.‬
‫ربما شركة الأمن هي المتصلة الآن.‬
‫سأخبرهم أنه إنذار كاذب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، معك السيدة "بيرسون".‬
‫"الساعة 2 و19 دقيقة صباحاً"‬
‫هل نحتاج حقاً إلى وجود‬
‫أسلحة في كل مكان ‫كأننا السيدة والسيدة "سميث"؟‬
‫ربما عليك إعادة صياغة تلك الجملة ‫لأنها تبدو رائعة فعلاً.‬
‫أجل، انت محق.‬
‫لكن ما زالت وجهة نظري قائمة.‬
‫يُسمح لنا بالعودة ‫إلى جدول برامجنا المعتاد.‬
‫سأعيد مضرب الغولف إلى صندوق سيارتي.‬
‫- حسناً إذاً. ‫- حسناً.‬
‫ستتناول الفتيات العشاء في منزل صديقتهم.‬
‫هل سأقابلك في اجتماع مجلس المدينة؟‬
‫إن أردت المجيء حقاً.‬
‫- يمكن أن تُثار الأمور. ‫- أجل.‬
‫سبب آخر لحضوري لدعمك.‬
‫كما أنه يمنحني الفرصة ‫لإذهالهم بأقراط التوباز.‬
‫تعجبينني حين تذهلينهم.‬
‫- ذلك أمر غريب. ‫- ما الأمر؟‬
‫عادةً ما أضع أقراطي بجانب صورة الرقص.‬
‫ليست هنا أيضاً.‬
‫متأكدة؟‬
‫متأكدة تماماً.‬
‫لا شيء من مجوهراتي هنا ‫أو من على المنضدة مفقود.‬
‫أزرار أكمامي كانت هنا.‬
‫لم ألمسها منذ تنصيبي.‬
‫وهي مفقودة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذ ما كان ظاهراً.‬
‫لقد سرقها يا "بيث". إنه...‬
‫- كان في غرفتنا. ‫- حسناً، لا، انتظر.‬
‫اهدأ فحسب، ‫لأننا لسنا متأكدين من حقيقة هذا الأمر.‬
‫لا، سأتصل بالشرطة‬
‫وأجعلهم يحضرون حالاً.‬
‫اللعنة. كان يجب أن أتركهم ‫يفتشون الطابق العلوي.‬
‫حسناً، اتصل بالشرطة. ‫لكن أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫"راندال"، أريدك أن تعرف أن هذا الأسبوع ‫كان جنونياً.‬
‫- بالطبع كان كذلك. ‫- "راندال"، أريدك‬
‫أن تعرف أن صحة "ريبيكا" ‫ورحلتك إلى "لوس أنجلوس" واقتحام المنزل‬
‫هي أمور كبيرة ليستوعبها أي أحد.‬
‫أعرف أنك لن تلغي اجتماع مجلس المدينة.‬
‫- لا يمكنني إلغاءه. ‫- حسناً. لنقم...‬
‫سأخلي جدول أعمال غداً،‬
‫وستخلي جدول أعمالك،‬
‫وسنجري محادثة جادة‬
‫حول كل شيء يجري هنا وكيف نتعامل معه معاً.‬
‫إن اضطررت إلى ضرب "جاي وون" ‫لإبعادك عن العمل، فسأضربه.‬
‫حسناً.‬
‫لقد ترشّحت بصفتك واحد من الناس.‬
‫ماذا يجعلك تظن أن الناس ‫يدعمون قانون إسكان "ويلكنس"؟‬
‫أدرك‬
‫أن تنشيط الأحياء له إيجابياته وسلبياته.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫هل ستدفع زيادة إيجار صالوني‬
‫حين يبني "ويلكنس" ‫مبناه السكني الفاخر بجانبي؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمعوا، تظهر دراسة من "نيويورك"‬
‫أن الكثير من الأعمال الصغيرة تزدهر‬
‫مع زيادة الدخل القابل للتصرّف.‬
‫أجل، وماذا عمن لا يملكون الدخل؟‬
‫سيدتي، يمكنك انتظار دورك لتتحدّثي.‬
‫آسف. اسمعوا، يسرّني سماع آراء الجميع.‬
‫من فضلكم...‬
‫اسمعوا...‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم...‬
‫قلت، ماذا عمن لا يملكون الدخل؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نعم.‬
‫يمكنني أن أؤكد لكم‬
‫أن قانون الإسكان ‫سيأخذ جميع أسباب قلقكم في الحسبان.‬
‫اتفقنا؟ هناك حدود لزيادة الإيجار‬
‫وبرامج للتأكد‬
‫من أن المتاجر الصغيرة والصالونات ‫وكل الأعمال التجارية تواصل نجاحها.‬
‫اسمعوا، ما كنت لأدعم هذا القانون ‫إلا إن كنت أؤمن به‬
‫وأؤمن أنه سيفيد منطقتنا.‬
‫أريدكم أن تثقوا بي.‬
‫ثقوا بي.‬
‫مرحباً.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن الناس ‫في اجتماع المجلس حاولوا‬
‫النيل منك أمس.‬
‫تلك هي وظيفتي.‬
‫يمكنك تعديل الإعدادات‬
‫لتطبيق الأمان، اجعله أقل حساسية‬
‫وأقل إزعاجاً.‬
‫لا، إنه جيد هكذا.‬
‫يعجبني أن يتم إخطاري‬
‫في كل مرة تسقط فيها ورقة شجرة ‫أمام الكاميرا.‬
‫حسناً، سأقل الفتيات إلى المدرسة،‬
‫ثم أعود فوراً.‬
‫ما زال جدول أعمالك فارغاً، صحيح؟ ‫سنجري هذه المحادثة؟‬
‫ما زلت منفتحاً للمحادثة.‬
‫هل نجري محادثة رباعية؟ ‫أدعو "جادا" و"غامي"؟‬
‫- إنك مضحك. ‫- سأراك بعدما أنتهي من الركض.‬
‫- لا تتوان. ‫- يا فتاة، لا أخاف منك.‬
‫مرحباً يا "دارنيل".‬
‫- يا لها من مفاجأة يا رجل! ‫- كيف الحال؟‬
‫أجل، أخذت يوم إجازة. فكّرت في المرور عليك.‬
‫اسمع، بخصوص ما حدث في المكتب...‬
‫- لم أقصد إهانتك... ‫- لست هنا للتحدث بشأن ذلك الأمر.‬
‫أخبرني "ماليك" عن اقتحام منزلك.‬
‫أجل، تعجّبت من سكوتك في اجتماع المجلس.‬
‫ظننت أنك ستنال مني.‬
‫كنت أنوي ذلك.‬
‫حضّرت قائمة أسئلة كاملة.‬
‫وأضافت "كيلي" بعض الأسئلة الصعبة أيضاً. ‫إنها لا تمزح.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫يقتحم شخص المنزل ‫أثناء نوم الأطفال والزوجة،‬
‫كان ليُجن جنوني وأكون في حالة من الفوضى.‬
‫أجل.‬
‫أنا أركض.‬
‫- من المقتحم؟ لا عار في ذلك. ‫- لا. أنا...‬
‫بل أركض لمسافات طويلة.‬
‫أجعل الدورة الدموية تتدفق ويزيد معدّل ‫ضربات القلب ويندفع الأدرينالين.‬
‫هكذا أتخطى الأمور.‬
‫أستعيد رباطة جأشي.‬
‫أنت...‬
‫لم يبد أنك امتلكت رباطة جأشك ‫أمس في اجتماع المجلس‬
‫أو في مكتبك قبلها بيوم.‬
‫أتفعل أي شيء آخر بجانب الركض؟‬
‫- كنت أفكّر في التمرينات الرياضية. ‫- لا.‬
‫لا، بل أقصد، هل تذهب إلى طبيب نفسي؟‬
‫صنع فارقاً كبيراً معي.‬
‫لا أذهب. هل تذهب إلى طبيب نفسي؟‬
‫اسمع، واضح أنك مضطرب. وأنا كنت كذلك أيضاً.‬
‫ثمة أمور لا يمكنك التحدث مع زوجتك عنها.‬
‫- يمكنني التحدث مع "بيث" بشأن أي شيء. ‫- أيمكنني إنهاء حديثي؟‬
‫تفضل.‬
‫قبل 10 سنوات تقريباً، ‫كنا في الكنيسة أثناء عيد الفصح.‬
‫وقع "ماليك" أثناء خروجه من السيارة ‫وقطع بنطاله،‬
‫لذا اضطرت "كيلي" إلى إعادته ‫إلى المنزل مبكراً، لكنني بقيت.‬
‫لاحظت وجود مجموعة من كتب الترانيم ‫على الأرض،‬
‫لذا ساعدت القس "جيمس" في حملها.‬
‫ثم فجأة وجدت نفسي أخبره بكل شيء‬
‫عن "كيلي" وعملي والمال وكل شيء.‬
‫ومن ذلك الوقت، كل يوم أحد ‫بعد انتهاء الصلاة في الكنيسة الساعة الـ1،‬
‫أكون موجوداً لأساعد القس "جيمس" ‫في حمل كتب الترانيم‬
‫متطلعاً إلى التحدث معه.‬
‫في النهاية، سئم مني لأنني أحصل ‫على جلسات استشارات نفسية بالمجان.‬
‫ذات يوم، أعطاني مجلداً لاحتواء الملفات.‬
‫ظننت أن بداخله أوراق طلاق.‬
‫لكن كان بداخله بطاقة الطبيب "فريمان".‬
‫لست على وشك أن تعطيني مجلداً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫متأكد انك يمكنك إيجاد أحد ‫لا يتبع سياسة الدفع حسب الراتب.‬
‫أنت مضحك.‬
‫اسمع يا أخي، أفهم الأمر.‬
‫نحن الرجال لنا طابع خاص،‬
‫لسنا معتادين على التحدث.‬
‫لكن ذلك علاج نفسي، صحيح؟‬
‫أقصد التحدث.‬
‫لا يجب أن يكون بذلك العمق دوماً.‬
‫يمكنك التحدث عما يحدث لك يومياً.‬
‫فهمتك.‬
‫أقدّر عرضك يا "دارنيل"،‬
‫لكنني أعي كل مشاكلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يساعدني الركض بشكل جيد.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫شكراً على المحادثة.‬
‫لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تُحرج.‬
‫- لست كذلك. ‫- حساً، أخبرني عن أحلامك.‬
‫منذ متى وهي تحدث؟‬
‫على نحو متقطع منذ موت أبي.‬
‫أظن أن إنذار الحريق جعلها أسوأ.‬
‫لا تشبه مشاهدتي لفيلم مثلاً.‬
‫لا يمكنني تذكّر كل التفاصيل.‬
‫أشعر فقط بالعجز الشديد. ‫كأنني لا أسيطر على أي شيء.‬
‫إنها سخافة.‬
‫لا يا "راندال". ‫إنها بعيدة كل البعد عن السخافة.‬
‫حلمت بأسوأ الأحلام بعد موت أبي.‬
‫كان بها اختناق دوماً‬
‫ونقص أكسجين.‬
‫- سرطان رئة؟ ‫- أجل.‬
‫يبدو الأمر واضحاً الآن، ‫لكن لم يكن كذلك حينذاك.‬
‫ليس حتى تحدّثت مع أحدهم.‬
‫تعلّمت أقول لنفسي إنها مجرد أحلام.‬
‫ومنحني ذلك السيطرة.‬
‫والآن،‬
‫أصبحت أحلامي عن أبي جيدة.‬
‫إنهم سعداء.‬
‫يجعلونني أشعر كأنني أكوّن‬
‫ذكريات جديدة عنه.‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً. تحدّث مع أحد فحسب.‬
‫مثل اختصاصي نفسي أو...‬
‫لا أعرف إن كان ذلك سيريحني.‬
‫ما رأيك إذاً في مجموعة لمعالجة الأحزان؟ ‫إنهم يجتمعون في العطلات الأسبوعية.‬
‫ذهبت إلى اجتماعاتهم عدة مرات ‫حين دخلت الجامعة.‬
‫يمكنني الذهاب معك غداً قبل عشاء أمك.‬
‫هذا أفضل من تعذيب نفسك. ثق بي.‬
‫لص! توقف!‬
‫توقف!‬
‫أرجوك! توقف!‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫أبي.‬
‫يا صاح،‬
‫أقسم لك إنني أخفت كل الوحوش لتهرب.‬
‫ولأنها تعرف أنك ابني،‬
‫فهي خائفة منك أيضاً.‬
‫اسمع، سأتحدث معك بصراحة يا "راندال".‬
‫يحتاج أخوك وأختك إلى اهتمام كبير،‬
‫لذا أريدك أن تبقى على طبيعتك.‬
‫لأنه إن ساءت حالتك،‬
‫فلا توجد أي فرصة أمام أبيك وأمك.‬
‫لذا أيمكنك أن تكون مطيعاً ‫وتنام في سريرك الليلة؟‬
‫حسناً. يا لك من شجاع يا صغيري القوي!‬
‫أحبك.‬
‫إنه كسر طفيف في الخنصر.‬
‫كسر ملاكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيضع هذه الجبيرة لعدة أسابيع،‬
‫لكن تبيّن أن كل شيء بخير بعد الفحوصات.‬
‫ما حدث للرجل الآخر أسوأ.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أخبرني "جاي وون" عما حدث.‬
‫قال إن شخص يُدعى "اماديوس تشو" ‫يتعامل مع الوضع.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك، لكنه بدا واثقاً.‬
‫والمرأة التي أنقذتها،‬
‫إنها تدعوك بالبطل.‬
‫أنت بطل يا عزيزي.‬
‫أنا مرهق جداً.‬
‫حسناً. لنخرجك من هنا.‬
‫عزيزي...‬
‫حسناً.‬
‫ارتح.‬
‫"أخبار عاجلة، عضو مجلس بطل، ‫هل مدينتها هي مدينة (غوثام)؟"‬
‫"بطل نستحقه"‬
‫"تنح جانباً يا (روكي)، ‫ثمة بطل جديد في (فيلادلفيا)"‬
‫بحقك. آخر ما أريد فعله هو أن أحزن‬
‫بسبب تأخري على مجموعة معالجة الأحزان.‬
‫جيد، أخرج كل نكاتك السيئة من نظامك الآن.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫"كيف". انتظر، سأعود إلى المنزل ‫لحضور عشاء أمي،‬
‫لكنني سأذهب إلى مكان ما الآن، لذا...‬
‫ألغت أمنا عشاء عيد ميلادها.‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫ثمة خطب ما مع "كيت". ‫سأشرح لك كل شيء في السيارة.‬
‫كن جاهزاً خلال 20 دقيقة. سنأتي لنقلّك.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً. سأكون في الأسفل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫آسف جداً.‬
‫ثمة حالة طارئة مع العائلة. أُلغي العشاء.‬
‫- سأضطر إلى عدم حضور اجتماع المجموعة. ‫- حسناً، "راندال"...‬
‫آسف حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حال الرجل؟ لص الحقيبة؟‬
‫أُصيب بكسر طفيف في عظام العين. ‫لا شيء خطير.‬
‫كان أسبوعاً مجنوناً. هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت يا عضو المجلس.‬
‫ما شعورك كونك بطلاً؟‬
‫مرحباً يا "راندال".‬
‫مرحباً يا "كيف".‬
‫كذبت عليك يا رجل. أحتاج إلى التحدث.‬
‫لست بخير.‬
‫لست بخير يا رجل. أنا...‬
‫كان معه سكين.‬
‫كان في غرفة نومي يا "كيفين".‬
‫كان يمكن أن يؤذي "بيث".‬
‫كان يمكن أن يؤذي بناتي. كان يمكن...‬
‫حسناً. اسمع، أنا معك، اتفقنا؟‬
‫أنا معك. تنفس فحسب يا "راندال"، اتفقنا؟‬
‫تنفس فحسب.‬
‫يمكننا التحدث عبر الهاتف.‬
‫اتفقنا؟ أياً كان ما تريده.‬
‫أنا فقط...‬
‫أيمكنك... أريدك أن تتحدث، اتفقنا؟‬
‫أنا فقط... قل شيئاً، أي شيء. ‫أريدك أن تتحدث فحسب.‬
‫بالطبع، حسناً. سأتحدث. يمكنني التحدث.‬
‫أنا بارع في ذلك.‬
‫سأكون ذلك الشخص يا "راندال". اتفقنا؟‬
‫أنا من سيجعلك تتخطى هذا الأمر.‬
‫أفزعتني يا "كيفين".‬
‫لا تقل كلمة "جريمة" أرجوك.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫في الواقع، يمكنك أن تسديني صنيعاً‬
‫بالإصغاء إليّ الآن.‬
‫أنا في خضم أمر جلل.‬
‫كان أسبوعاً جنونياً.‬
‫ترجمة محمود السيسي‬