‫في الحلقات السابقة...‬
‫زوجي السابق، الذي لم أره منذ 12 عاماً،‬
‫يظهر أمام بابي بلا موعد.‬
‫ماذا تفعل واقفاً خارج شقتي؟‬
‫- أيمكننا الذهاب لتناول القهوة؟ ‫- أنا مخطوبة.‬
‫كان يُفترض أن أشارك ‫في نهائي دوري كرة القدم،‬
‫لا أن أشاهده مثلكم يا رفاق.‬
‫ماذا تعني يا "كيفين"؟‬
‫سأذهب إلى منزل "صوفي".‬
‫أفضل مباراة نهائية لآل "بيرسون".‬
‫- يا إلهي! ‫- سأنزل إلى أسفل...‬
‫لا، "جاك". "كيفين" ليس هنا.‬
‫إنه ليس هنا. كان مع "صوفي" ليلة أمس.‬
‫يا له من يوم يا رجل!‬
‫إنه خطئي على الأرجح. أضع نفسي دائماً‬
‫في موافق رهيبة لأنني يائس جداً‬
‫كي أحظى بقصة حب جنونية مثل قصة والديّ.‬
‫ولكن ربما هذا غير مقدر لي.‬
‫تفضل.‬
‫هل يمكنك أخذ هذا؟ يجب أن أركز.‬
‫"مكالمة واردة، (صوفي)"‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لا يمكنك النوم؟ ‫ما الخطب يا صاح، لم لا يمكنك النوم؟‬
‫- أفتقد خرافي. ‫- خرافك؟‬
‫أتقصد تلك اللعبة ‫التي كانت مُعلّقة فوق مهدك؟‬
‫تلك الخراف؟‬
‫لا أعرف ماذا فعلت أمك بها يا صاح،‬
‫وأمك ليست مستيقظة الآن، لذا لدي فكرة.‬
‫أي صوت تصدره الخراف؟‬
‫حاول مرة أخرى، ‫يمكنك تقليد الصوت بشكل أفضل.‬
‫لم لا ننادي الخراف، ‫ربما ستأتي إلينا، ما رأيك؟‬
‫حسناً يا فتى، إن لم تأت الخراف إلينا،‬
‫فربما علينا الذهاب للبحث عنها.‬
‫أجل.‬
‫"(صوفي)"‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫اسمعني...‬
‫مرحباً يا "كيفين"، أأنت مستعد؟ أأنت مركّز؟‬
‫لست مركزاً. ما خطبك؟‬
‫المشكلة... المشكلة في هذه النهاية الجديدة.‬
‫لا أريد فرض رأيي عليك طبعاً.‬
‫هذه مساحة رقصي، حسناً؟‬
‫نهاية رائعة... وهذه مساحة رقصك.‬
‫هذا من فيلم "ديرتي دانسنغ". ‫ظننت أنك تحب...‬
‫- صحيح، أجل. ‫- أتتذكر؟‬
‫على أي حال، اسمعني، أشعر‬
‫أن المشهد الذي صورناه كان ختاماً مثالياً.‬
‫رباه! ماذا أفعل؟‬
‫أنت محق. لا ينبغي أن أنتقدك.‬
‫طبعاً. آسف. كان يومي عصيباً يا صاح.‬
‫وأنا... آسف.‬
‫أتريد إخباري بما حدث؟‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟ خرجت في موعد غرامي. ‫كان مذهلاً وعظيماً.‬
‫لكن اتضح أنني من تلجأ إليه ‫من أجل الجنس. حسناً؟‬
‫"كيفين"، أتعلم؟ نحن ملتزمون بمواعيد،‬
‫وأشعر أن موعدك لم يسر كما تريد،‬
‫لذا دعني أنتقل إلى الجزء ‫الذي أعيد فيه إليك ثقتك في نفسك، حسناً؟‬
‫- اتفقنا. ‫- حسناً، سر معي.‬
‫اسمعني، لا يمكنني ‫أن أصلح لك حياتك العاطفية،‬
‫لكن يمكنني أن أشرح لك ‫فلسفتي في إنهاء الأفلام.‬
‫حسناً.‬
‫هل أعطيه هاتفه؟‬
‫- امرأة تُدعى "صوفي" تتصل به. ‫- لا أدري.‬
‫هلّا تحضر بطارية أخرى ‫لهذا من أجلي إذا سمحت؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- لا أدري. إن ذلك... ‫- ثق بي يا "كيفين".‬
‫هذه هي النهاية التي يريدها الجميع. ‫ومع ذلك لن يتوقعوها.‬
‫سيد "بيرسون"، سيدي؟‬
‫- نعم. ‫- هاتفك يواصل الرنين.‬
‫تقول إن الأمر مهم.‬
‫- لم أرد مقاطعتك. ‫- رد على اتصالك.‬
‫- أأنت متأكد؟ ‫- قطعاً.‬
‫- شكراً. ‫- أجل.‬
‫"(صوفي)، مكالمة فائتة"‬
‫"الأمر مهم. رد عليّ أرجوك."‬
‫مرحباً يا "صوفي"، أأنت بخير؟ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لقد ماتت يا "كيف". أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت أمس.‬
‫"كيفين".‬
‫- مرحباً يا "كلير". ‫- مرحباً.‬
‫ظننت أنك ستشاهد ‫المباراة النهائية مع والدك.‬
‫لا، احتدم بيننا شجار عنيف.‬
‫كما أنني لا أرغب في مشاهدة المباراة‬
‫- حالياً. ‫- صحيح.‬
‫ألا تزال حزيناً بسبب ساقك؟‬
‫ابتهج يا "كيفين".‬
‫كرة القدم ليست نهاية الطريق.‬
‫ستقابل أموراً أفضل مستقبلاً.‬
‫أنا متأكدة. أتفهمني؟‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- حفل في الغابة. ‫- أجل.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- أراك لاحقاً يا أمي. ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫"صوف"، أنا آسف.‬
‫من الغريب اتصالي بك، أليس كذلك؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫"غرانت"... هذا اسم خطيبي.‬
‫إنه يتعامل مع الأمور التخطيطية بشكل رائع،‬
‫لكن والديه لا يزالان على...‬
‫"صوف"؟ اسمعيني، ‫لديّ نهاية من أجلك. أمستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫أنشأ شخص...‬
‫شركة لتخمير التفاح‬
‫وأسماها "ما رأيكم في هذا التفاح؟"‬
‫أحسنت يا "كيفين". شكراً.‬
‫أجل.‬
‫ينبغي أن أقفل الخط.‬
‫يا "صوف"؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫كانت قوية جداً.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫"كيف"، هيا. علينا الدخول.‬
‫سيكون ذلك مزعجاً.‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع عيد ميلاد أمك.‬
‫ولم نذهب إلى المنزل ‫منذ عشاء الزفاف الغريب.‬
‫نحن لا نأتي إلى هنا قط.‬
‫ستطرح الكثير من الأسئلة عن عملي بالتمثيل.‬
‫غالباً لديها صورتي معلّق ‫كما في غرفة عمّال النظافة.‬
‫بربك. إنه أول ظهور لابنها على التلفاز.‬
‫دع المرأة تستمتع بذلك.‬
‫هيا. أرجوك، لا أعرف حتى ماذا فعلت...‬
‫هذا ترحاب جيد.‬
‫مهلاً.‬
‫يا أمي؟‬
‫مرحباً يا رفيقاي. لقد وصلتما مبكراً.‬
‫مرحباً. يا لها من مفاجأة!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.‬
‫- ما مشكلة "كيت"؟ ‫- إنها تتحدث إلى "مارك".‬
‫- مرحباً يا رفيقاي. ‫- ألا تزال تواعد ذلك الوغد؟‬
‫توقعت وصولكما غداً.‬
‫أُلغي صفي لذا قررنا المجيء مبكراً.‬
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.‬
‫لم ملابس "راندال" الداخلية ‫مرصوصة وكأنه ضريح؟‬
‫أترى؟ أخبره منذ الصباح الباكر‬
‫- أنه يحتاج إلى ملابس تحتية جديدة. ‫- لا تستخدمي هذا المصطلح.‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫أراك وقت عشاء عيد ميلادك.‬
‫مهلاً، ماذا كنت تقول لي عن أحلامك الغريبة؟‬
‫سببها توتر الامتحانات فحسب. لا تقلقي.‬
‫كف عن لمس ملابس الداخلية يا "كيف".‬
‫أتعني ملابسك التحتية؟‬
‫يا رفيقاي، أنا آسفة جداً.‬
‫عليّ إنهاء استعداداتي للذهاب إلى العمل.‬
‫- حسناً، على الأقل أخبريني برأيك. ‫- في ماذا؟‬
‫لقد ظهرت في مسلسل "دايز أوف أور لايف".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، عزيزي، قلت لي إن جملتك أزيلت.‬
‫أجل، لكن وجهي كان لا يزال ظاهراً.‬
‫عزيزي. ماذا...‬
‫لا بأس. كانت شخصيتي تبدو باهتة ‫بسبب إصابتها بسرطان الدم.‬
‫هل ستُعاد الحلقة؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫"كيف"، أنا آسفة جداً. لم...‬
‫أتعلم؟ عليّ الذهاب إلى العمل،‬
‫لكن هلّا تعدني بأن تخبرني ‫بكل التفاصيل الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫هل يوجد أحد في منزلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أمي.‬
‫ها هي ابنتي الجميلة.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫وها هو، نجمي الجميل‬
‫- زوج ابنتي. ‫- يا إلهي!‬
‫شاهدتك في المسلسل. ‫كنت مقنعاً جداً، كدت أبكي.‬
‫ولا تزال نجماً وسيماً ‫تحت ذلك التبرج الأصفر.‬
‫لقد أزالوا جملتي.‬
‫وماذا في ذلك؟ ستكون لك جملة المرة المقبلة.‬
‫أجل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- لا ترض بالقليل أبداً. ‫- لن أفعل.‬
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫مطار "لوس أنجلوس". الصالة الـ4؟‬
‫نعم.‬
‫"(ستيل سيتي دوناتس)"‬
‫هذا الحفل سيئ.‬
‫- هلّا نذهب إلى السينما؟ ‫- أجل.‬
‫- ونأكل الدوناتس. ‫- أجل.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫- أأنت مستيقظ؟ ‫- لم رسائلك رسمية جداً؟‬
‫أياً يكن.‬
‫هل أنت في موقع التصوير؟‬
‫لا. أنهيت مشاهدي ليلة أمس. ‫لست في "لوس أنجلوس".‬
‫- أين أنت؟ ‫- في المنزل.‬
‫أو ما كان منزلنا على أي حال.‬
‫أنا في "بيتسبرغ".‬
‫أفعل شيئاً غبياً جداً.‬
‫أو لا... ربما لا. ربما هو أمر جنوني جداً‬
‫لدرجة أنه عقلاني.‬
‫سأذهب إلى جنازة.‬
‫جنازة من؟‬
‫توفيت والدة "صوفي".‬
‫اللعنة. أأنت بخير؟‬
‫من يدري؟ ماذا عنك؟‬
‫اقتحم أحد منزلنا ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟ هل الجميع بخير؟ ‫- نعم. الكل بخير.‬
‫أرجوك لا تخبر أمي...‬
‫حسناً؟ لا أريد لأحد أن يقلق.‬
‫حسناً، لديّ مشروب "فريسكا" و"بروسيكو".‬
‫إنه وقت الـ"بروسيكو" يا عزيزاي.‬
‫أريد اقتراح نخب غير شرعي‬
‫لنجمنا المستقبلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫نخبكما.‬
‫- نخبك. ‫- نخبك.‬
‫وعلى ذكر النجوم...‬
‫أمي، ماذا فعلت؟‬
‫لديّ لكما كلمتان، شفق قطبي.‬
‫سنشاهد الأضواء الشمالية.‬
‫أمي، هل أصلحت الأنابيب؟‬
‫ماذا؟ أمرها بسيط. سنذهب أخيراً يا عزيزتي.‬
‫لقد استغرقك الأمر عامين من الادخار يا أمي.‬
‫- إنه... ‫- دائماً ما تفعلين هذا.‬
‫مهلاً. "صوف"، إلى أين تذهبين؟‬
‫- أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء. ‫- عزيزتي؟‬
‫حسناً،‬
‫على الأقل جلسنا لنصف ساعة ‫قبل أن نتشاجر هذه المرة.‬
‫كنت آمل أن ننفرد ببعضنا للحظة على أي حال.‬
‫عليّ سؤالك عن شيء.‬
‫- اسأل. ‫- حسناً،‬
‫لم أستطع منح "صوفي" الزفاف الذي تمنّته،‬
‫لكنني آمل أن أستطيع منحها الخاتم ‫الذي لطالما حلمت به.‬
‫خاتم جدتها الزمردي؟‬
‫قالت إنك كنت تدخرينه من أجلها.‬
‫والآن سنسمع خطاباً موجزاً ‫من ابنة "كلير"، "صوفي".‬
‫كانت أمي،‬
‫لا تُطاق.‬
‫أعلم أنه لا يُفترض ‫أن أقول هذا في جنازة، لكنها...‬
‫كانت كذلك.‬
‫لم تستطع الجلوس مكتوفة الأيدي حرفياً.‬
‫حتى حين شُخصت بمرض التصلّب العصبي،‬
‫رفضت... التوقف عن الحركة.‬
‫لم تهدأ قط.‬
‫حين حصلت أخيراً على الشقة ‫التي حلمت بها في "بروكلين"،‬
‫جاءت لزيارتي، وتفقّدت الحي.‬
‫و...‬
‫عثرنا على مقهى.‬
‫كان مكاناً صغيراً جداً، لكن...‬
‫صار مقهانا المفضل.‬
‫في كل مرة زارتني فيها، ‫وحتى حين فقدت القدرة على السفر،‬
‫كنت أشتري لها حبوباً طازجة من هناك‬
‫في كل مرة أعود إلى المنزل.‬
‫كنت هناك حين عرفت أنها ماتت.‬
‫عاملت الصرّاف بوقاحة‬
‫حين أخبرني أن قهوتهم المميزة نفدت.‬
‫كيف تنفد قهوة‬
‫المكان المميزة، أليس كذلك؟ كان أمراً...‬
‫كنت منزعجة بسبب مناوبتي الليلية و...‬
‫أضحي بأي شيء لأعود إلى تلك اللحظة.‬
‫تلك اللحظة قبل...‬
‫حين كانت حية ‫وكانت القهوة هي أكثر ما يهمني.‬
‫آسفة.‬
‫بعد إعادة التفكير، ‫كان يمكنني أخذ القهوة الفرنسية فحسب.‬
‫والآن لا أستطيع العودة إلى ذلك المقهى‬
‫مجدداً.‬
‫ذلك المكان الذي أجريت فيه ‫مع أمي أفضل حواراتنا.‬
‫وضحكنا فيه بصدق.‬
‫واحتدمت بيننا فيه شجارات عنيفة.‬
‫لأنه المكان الذي عرفت فيه أنها ماتت.‬
‫رجاءً انضموا إلينا في منزل "كلير"‬
‫في الـ2 مساءً في حفل استقبال على شرفها.‬
‫مرحّب بحضور كل أفراد الأسرة والأصدقاء.‬
‫لقد تفقدنا كل الخزانات،‬
‫ولا أعرف أين هي.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لنستدع التعزيزات، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫"بيك".‬
‫أعتذر عن إيقاظك للسؤال عن هذا، لكن...‬
‫أنت أجمل امرأة مريضة رأيتها في حياتي.‬
‫هل أيقظتني لتخبرني بذلك؟‬
‫في الواقع، لا، ‫الثريا التي كانت فوق مهد "كيفين".‬
‫أتعرفين مكانها؟‬
‫لا، لقد فقدناها يا "جاك".‬
‫لقد تبرعنا بكلم مشتملات المهد للخير.‬
‫اللعنة.‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا عن "غود ويل هانتنغ"؟ ‫- نعم.‬
‫"(تايتانيك)، (آز غود أز إت غيتس)، ‫(غود ويل هانتنغ)"‬
‫سمعت عنه آراءً مبشرة.‬
‫فمك متسخ.‬
‫- دعيني أزيلها. ‫- حقاً؟‬
‫إذاً أنت تريد خاتم أمي لتعطيه إلى "صوفي"؟‬
‫لذلك الخاتم قصة.‬
‫لا تنشر هذه القصة، ‫لكن والدي أُغرما ببعضهما البعض‬
‫أثناء طلاقهما،‬
‫ولم يكن ذلك شائعاً وقتها.‬
‫قبل زواجهما، جُند أبي في "كوريا".‬
‫حاول إعطاء أمي هذا الخاتم قبل مغادرته،‬
‫لكنها رفضته.‬
‫قالت، "انتظر حتى تعود."‬
‫فأخذ الخاتم معه، وفي أوقات يأسه،‬
‫نظر إليه‬
‫ووجد العزيمة للاستمرار.‬
‫حين عاد، تزوجا.‬
‫- لـ50 عاماً. ‫- عجباً!‬
‫أجل.‬
‫"كيف"، ستحقق نجاحاً مبهراً‬
‫وسيوصلك ذلك إلى منازل عالية.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫أحبك يا فتى.‬
‫لكن لا يمكنني إعطاءك هذا الخاتم.‬
‫ليس بعد.‬
‫زواجكما حديث العهد، وأنتما شابان.‬
‫عليك أن تستحقه يا صغير.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫كنت لأسألك عن حالك، لكنني...‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أصدق أنك أتيت.‬
‫كيف لا آتي؟‬
‫هل ستعود أدراجك الآن؟‬
‫أنا متأكدة أنك مشغول.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنني أفكّر ‫في حضور حفل الاستقبال؟‬
‫ماذا كنت لتقولي؟‬
‫كنت لأقول،‬
‫"حسناً، ذلك... جيد."‬
‫جيد.‬
‫لأنني أقف في الباحة الأمامية الآن.‬
‫"صوف"، أنظر إليك وأنا...‬
‫اشتريت لك هذه الدوناتس من ذلك المتجر‬
‫الذي تحبينه كثيراً، الذي...‬
‫تناولت قطعتين في طريقي إلى هنا،‬
‫لن أكذب عليك، ‫لكنني تركت لك ذات مسحوق السكر‬
‫لأنني أتذكر كم تحبينها.‬
‫لم أعلم إن كان يُستحب دخولي.‬
‫لا، غالباً هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫هلّا تخرجني من هنا؟‬
‫حسناً. تعالي.‬
‫- أشكرك على هذا. ‫- بالطبع.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان ما، أم...‬
‫لا.‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً.‬
‫افعل ما يمليه عليك قلبك يا فتى، ‫ستكون بخير.‬
‫- بربك، كاد الأمر ينتهي. ‫- ماذا؟‬
‫يا رواد دار عرض "بيل آير دولار"،‬
‫نواجه الآن بعض المشاكل التقنية.‬
‫نعتذر عن إزعاجكم.‬
‫رجاءً تفضلوا‬
‫بتناول أي شيء من المقصف، مجاناً.‬
‫لنأكل.‬
‫أهذا خاتم جدتك؟‬
‫لا.‬
‫إنه خاتم جميل. إنه... لدى "غرانت" ذوق جيد.‬
‫لم يوطد علاقته بها قط.‬
‫تقابلا بضعة مرات، لكن...‬
‫كانت مريضة جداً.‬
‫من الجنوني أن أقضي بقية حياتي‬
‫مع شخص لم يعرفها على حقيقتها.‬
‫في الجنازة اليوم، كدت أفقد أعصابي.‬
‫أعلم.‬
‫وجدتك هناك و...‬
‫ركّزت عليك.‬
‫الحزن أمر صعب.‬
‫لا يمكن للمرء الاستعداد‬
‫لما سيشعر به أو...‬
‫كيف سيتعامل مع مشاعره.‬
‫أحياناً يُضطر المرء إلى التشبث...‬
‫بأي شيء حوله لكي...‬
‫ينجو.‬
‫كما أننا اعتدنا تهوين الجنازات على بعضنا.‬
‫حسناً، لديّ نهاية من أجلك. أمستعد؟‬
‫أنا مستعد إن كان لديك واحدة.‬
‫يقرر أن عليه الهرب، إلى أبعد مكان ممكن،‬
‫فيصير صياد سمك في الثلج‬
‫- في "ألاسكا". ‫- أجل.‬
‫ولا يتحدث إلى أي إنسان آخر مجدداً.‬
‫عجباً!‬
‫أحسنت. هذا جيد.‬
‫"صوف"، أيمكنني أخذك إلى مكان ما؟‬
‫حسناً.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أتتذكرين هذا المكان؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أجل، لوقت طويل، حاولت نسيانه.‬
‫آسفة.‬
‫أقسم...‬
‫سأشعر بالغثيان، أجل.‬
‫ربما كان علينا الانتظار ‫حتى إصلاح جهاز العرض.‬
‫- لا. ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟‬
‫- لن نعرف الآن كيف انتهى قط. ‫- أجل، لكن،‬
‫حتى توقفه، ألم يكن فيلماً مثالياً؟‬
‫حتماً، النهاية الحقيقية ‫محال أن تكون جيدة كفاية.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا تخيل النهاية المثالية‬
‫للفيلم المثالي بقية حياتنا.‬
‫لا أدري، كنت لأود رؤيتها رغم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ نهاية من أجلك. أمستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫يدرك "ويل" أنه مغرم بأعز أصدقائه،‬
‫الرجل الطويل، ويهربان معاً. ‫كان الفيلم عبارة عن قصة حب مثلية.‬
‫ماذا؟‬
‫دعينا لا نشاهد النهاية الحقيقية أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫أتشعرين بالبرد؟ لندخل.‬
‫سيدتي.‬
‫عربتك تنتظرك.‬
‫لم أظن أنني قد أعود إلى هنا.‬
‫انتهت طفولتي هنا.‬
‫لوقت طويل جداً، هذا المكان برمته،‬
‫هذه البلدة،‬
‫كل ما أردت فعله كان...‬
‫الهرب منها.‬
‫ثم مر بعض الوقت.‬
‫وبدأت أتذكر أجمل ما فيها،‬
‫مثل قدومنا إلى هنا و...‬
‫إضحاكنا لبعضنا.‬
‫كيف كنت تلوثين نفسك ببقايا الطعام.‬
‫- أحياناً، حرفياً، كنت... ‫- ماذا؟‬
‫أكاد أقسم إنك كنت تحاولين تجنّب فمك.‬
‫- بربك. ‫- أنا جاد.‬
‫- انظري إلى نفسك... الدليل الأول. ‫- ماذا؟ أنا آسفة‬
‫لأننا لا نستطيع كلنا الأكل برقة العصافير.‬
‫- حسناً.‬
‫لا يزال هذا المكان يحزنني.‬
‫لكنني لم أعد أخشاه.‬
‫ستتمكنين من العودة إلى ذلك المقهى‬
‫يا "صوف"، ستفعلين.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫نعم، أي شيء.‬
‫هل شاهدت نهاية الفيلم قط؟‬
‫- هل شاهدتها؟ ‫- لا. أبداً.‬
‫- لم أفعل قط. أشاهدتها أنت؟ ‫- لا، ولا أنا.‬
‫اللعنة. لقد سرق جملتي.‬
‫- عجباً! ‫- أجل.‬
‫كان ذلك أفضل مما أمكنني تصوره يوماً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا من ظننت أنني حللت اللغز‬
‫بموضوع شركة عصير التفاح.‬
‫توقف.‬
‫"كيف"؟‬
‫نعم؟‬
‫حان الوقت لأعود إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً.‬
‫أراك في المرة المقبلة التي يموت فيها أحد.‬
‫أتطلع إلى ذلك من الآن.‬
‫أيمكنك انتظار هنا للحظة؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫كنت أتفقد أغراضها،‬
‫وعثرت عل هذا.‬
‫"إلى (كلير)، ‫لا ترض بالقليل، (كيفين بيرسون)"‬
‫كانت تدعمك دائماً.‬
‫كانت أعظم معجباتك.‬
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫"كيف"، أشكرك على قدومك.‬
‫على الرحب دائماً.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫بحثت في 3 متاجر عن مشروب "فريسكا".‬
‫كدت أرضى بمشروب "فانتا"،‬
‫لكنني علمت أنك لن توافقي،‬
‫و...‬
‫نحن لا نرضى بالقليل.‬
‫أشرب "فريسكا" فقط هذه الأيام،‬
‫لذا آمل أنك لا تمانعين.‬
‫حسناً يا "كلير"، لقد فعلتها.‬
‫لقد حققت الشهرة.‬
‫لديّ مسلسل وشاركت في بضعة أفلام.‬
‫صرت نجماً.‬
‫كما قلت إنني سأصير.‬
‫لم أعلم أنني سأصير نجماً، لكنك عرفت.‬
‫لكنني أفسدت علاقتي بـ"صوفي".‬
‫بضعة مرات.‬
‫وأشعر،‬
‫أنك علمت أنني سأفعل ذلك أيضاً.‬
‫المؤسف في ذلك أنني مستعد فعلاً الآن.‬
‫لست ثملاً.‬
‫وأنا مستقر.‬
‫لم أستحق ذلك الخاتم يوماً.‬
‫رباه، أتمنى لو كانت لدي فرصة أخرى.‬
‫فات الأوان.‬
‫هذا يكفي. على أي حال...‬
‫هذه من أجلك، حسناً؟‬
‫و...‬
‫كدت أنسى هذا.‬
‫تفضلي.‬
‫وداعاً يا "كلير".‬
‫"في ذكرى المحبوبة"‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫اترك رسالة لـ"كيت".‬
‫مرحباً يا "كيت"، ‫أنا مستعد للعودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫مررت ببضعة أيام صعبة.‬
‫كنت أفكر، حين أصل،‬
‫أتمانعين لو أتيت لأرى "جاك"؟‬
‫أتدرين؟ سآتي فحسب، حسناً؟‬
‫عظيم.‬
‫هذا بالضبط ما أحتاج إليه الآن.‬
‫جئت لأرى "جاك" فحسب.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ذهب "كيت" و"جاك" إلى منتجه، ‫و"توبي" في العمل.‬
‫أنا هنا فقط لتمشية "أوديو".‬
‫حسناً.‬
‫كنت سأعد الشاي إن أردت.‬
‫بالطبع. أجل، يبدو ذلك رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمعيني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. بخير حال.‬
‫انفصل عني خامس شخص على التوالي‬
‫لأنه لا يرى لنا مستقبلاً معاً،‬
‫وقضيت اليوم ألتقط براز كلب صديقتي العزيزة.‬
‫هذه هي حياتي في الـ33.‬
‫لم ينفصل عني أحد من قبل.‬
‫لم تقول ذلك لي الآن؟‬
‫لا... ذلك...‬
‫أجل، كان ذلك وقحاً تماماً.‬
‫ما أعنيه، كان...‬
‫لا يهجرني أحد لأنني أول‬
‫من يهرب.‬
‫حين تتعقّد الأمور أو...‬
‫تتعمّق أكثر والعياذ بالله.‬
‫نصيحة؟‬
‫من نجم سينمائي غارق في المميزات؟‬
‫لم لا؟‬
‫لا أظن أن عليك النظر إلى نفسك كمن‬
‫تُهجر دائماً.‬
‫عليك النظر إلى نفسك ‫باعتبارك من تستمر في الكفاح.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫أتمنى لو كنت مكافحاً.‬
‫آسف، لكن لعبتك لم تعد موجودة يا صاح.‬
‫أفتقد خرافي.‬
‫أعلم، لكنها لم تعد موجودة يا "كيف".‬
‫اسمعني، أحياناً نضيع الأشياء.‬
‫أشياء نحبها.‬
‫ويحزننا ذلك.‬
‫جداً.‬
‫وأعلم أنك الآن تظن أنك في أسوأ حال.‬
‫لكنني أعدك،‬
‫ستجد شيئاً آخر لتحبه.‬
‫"يقرر (ويل) عيش حياة بسيطة ويظل حاجباً"‬
‫أنا متأكد...‬
‫أنا متأكد أن السيد "نمر"...‬
‫السيد "نمر"،‬
‫سيحب النوم إلى جوارك الليلة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫"مكالمة واردة، (راندال)"‬
‫- مرحباً يا "راندال". ‫- مرحباً يا "كيف"،‬
‫لقد كذبت يا صاح.‬
‫أحتاج إلى شيء.‬
‫في الواقع، تسديني معروفاً ‫بالإنصات إليّ الآن.‬
‫أنا أمر بموقف عصيب حالياً.‬
‫كان أسبوعاً صعباً.‬
‫في الواقع، أتدري؟ كنت أفكر‬
‫في الذهاب في رحلة ربما.‬
‫أتعلم؟ الذهاب إلى مكان ما خارج البلدة،‬
‫لأصفي ذهني.‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫هذا جنوني لأنني كنت هناك، لكن...‬
‫أتريد الذهاب إلى الكوخ؟‬
‫نعم. أظن أن المكوث ‫في الطبيعة قليلاً سيفيدني.‬
‫دعنا ندعو "كيت"، موافق؟‬
‫طبعاً.‬
‫أين هدية عيد الميلاد؟‬
‫مرحباً يا أمي. أعتذر عن قضائي الليلة ‫في منزل "صوفي"...‬
‫أُلغي العشاء.‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنا قلقة على "كيت".‬
‫تشاجرنا وخرجت مع "مارك"‬
‫إلى الكوخ ثم اتصلت بي باكية.‬
‫أظن أنها في مشكلة يا "كيف".‬
‫علينا الذهاب إليها.‬
‫حسناً. أحضري أغراضك ‫وسأتصل بـ"راندال" حالاً.‬
‫- حسناً. ‫- أجل.‬
‫"كيت" في مشكلة. سأشرح لك في السيارة.‬
‫استعد خلال 20 دقيقة. سنأتي لنأخذك.‬
‫- حسناً؟ ‫- حسناً. سأنتظرك بالأسفل.‬
‫"كيف". كيف حالك؟‬
‫الوقت حالياً ليس مناسباً.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫يكاد زواجي‬
‫يتدمّر بالكامل.‬
‫"كيت"، أنا آسف.‬
‫أنصتي، "راندال" معي على الخط الآخر.‬
‫الحياة قاسية عليه أيضاً حالياً.‬
‫أتمانعين إن أشركته في المكالمة؟‬
‫- لا. ‫- حسناً.‬
‫"راندال"، معي "كيت".‬
‫إنها في حالة سيئة أيضاً.‬
‫الـ3 الحزانى.‬
‫أبي؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ترجمة عمر رمزي‬