‫في الحلقات السابقة...‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تخبرينا ماذا لديها؟‬
‫ولكن يبدو أن لديك ما نسميه ‫نحن الأطباء ضعفًا معرفيًا معتدلًا.‬
‫أنا آسف لأنني أطلب منك باستمرار ‫التكتم على الأمر،‬
‫أفهم ذلك.‬
‫افتقدتك يا حبيبي.‬
‫أنا و"بيث" شاهدنا "براكتيكال ماچيك".‬
‫أنا متشوقة للغاية لرؤيته.‬
‫لكننا لسنا فتيات بعمر 12 سنة.‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫لكن عندما أنظر إلى ابننا...‬
‫يجعلني ذلك حزينًا.‬
‫حجزت لنا بضعة أيام بعيدًا مع "جاك".‬
‫في معتكف للعائلات مع الأطفال المكفوفين.‬
‫اعتقدت أنه شيء‬
‫عظيم للقيام به لعائلتنا.‬
‫إنه يحاول الوصول إلى الضوء!‬
‫قال الطبيب إنه قد يفعل ذلك. ‫قد يبدأ برؤية الضوء والظلال.‬
‫أبي؟ لدينا مشكلة.‬
‫سوف تهبط الفتاة على أول سرير كبير لها.‬
‫حسناً، والآن...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أريد قصة من قصص أمي.‬
‫أمك نائمة يا حبيبتي. ‫ما رأيك بأن يخبرك أبوك بقصة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في أن تروي أنت لي قصة؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لا بأس. أستطيع مساعدتك.‬
‫أجل، أفسحي لي.‬
‫- حسناً. ‫- أحسنت.‬
‫والآن.‬
‫في كل قصة جيدة بطل يريد شيئاً.‬
‫و... هو...‬
‫أو هي...‬
‫- هي. ‫- هي.‬
‫عليها أن تخوض مغامرة لتحقيق ما تريد.‬
‫لذا أريدك أن تغلقي عينيك، اتفقنا؟‬
‫أغلقي عينيك، وتخيلي بطلة.‬
‫امرأة تتمنين لها النجاح.‬
‫من ترين؟‬
‫فتاة.‬
‫فتاة. عظيم. وأين هذه الفتاة؟‬
‫في غابة.‬
‫إنها في غابة؟ أهي غابة سحرية ربما؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫هل تلتقي أميراً؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫تلتقي أميراً. لكنه ليس أميراً مفتخراً‬
‫من ذوي الأكمام المنتفخة، أليس كذلك؟ إنه...‬
‫- أمير عادي، أليس كذلك؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، الفتاة الصغيرة‬
‫تطلب من الأمير مساعدتها على إيجاد صديقتها،‬
‫وهذا ما تريده بشدة.‬
‫أتعرفين ما تريده بشدة يا "كيتي"؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫مفاجأة؟ حسناً.‬
‫أظنني سأنتظر حتى النهاية، أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫حبيبي، أتريد النوم بعد قليل؟‬
‫أريد الاستيقاظ باكراً من أجل المنتجع.‬
‫وأيضاً هنالك متحدث سيتكلم ‫عن كتب لغة "بريل" للأطفال‬
‫- ولا أريد تفويته. ‫- أجل، أنا...‬
‫أنا... أقرأ عن فتاة في "مينيسوتا"‬
‫مصابة باعتلال الشبكية مثل "جاك".‬
‫وجربوا علاجاً جينياً عليها،‬
‫واستعادت نحو ٣٠ بالمئة من نظرها.‬
‫لو استطاع ابني رؤية ٣٠ بالمئة مني،‬
‫فستكون سعادتي غامرة.‬
‫الـ٣٠ بالمئة الصحيحة.‬
‫أقصد، من هنا إلى هنا.‬
‫حبيبي...‬
‫أنا مسرورة جداً لحماسك،‬
‫لكن قبل أن تسرح في خيالك،‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن هذا العلاج لن ينجح مع "جاك".‬
‫في حالة هذه الطفلة،‬
‫أقصد، مرضها وراثي.‬
‫شبكية عينيها غير منفصلة ‫أو متضررة مثل "جاك".‬
‫حسناً. صحيح.‬
‫الليلة في وقت سابق‬
‫عندما قلت إن عماه يحزنك...‬
‫"كيت"، أنا مدرك تماماً لفظاعة ما قلت.‬
‫اتفقنا؟ أنا أفعل ما بوسعي.‬
‫والآن أريد قضاء ليلة واحدة‬
‫وأنا مفعم بالأمل، اتفقنا؟‬
‫أريد إجراء بحث عن الفتاة في "مينيسوتا"‬
‫التي استعادت جزءاً من بصرها،‬
‫ثم أريد أن أحلم بمشاهدة "ستار وورز"‬
‫و"ريك أند مورتي" مع ابني، مفهوم؟‬
‫- مفهوم. ‫- حسناً.‬
‫آسف. أنا فقط... متحمس،‬
‫ولست جاهزاً للتخلي عن هذا الشعور بعد.‬
‫- مفهوم. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إنه كتاب "بابل" لـ"باتي سميث".‬
‫رأيته من نافذة متجر ‫للكتب المستعملة الأسبوع الماضي،‬
‫وفكرت فيك فوراً.‬
‫"مارك".‬
‫رباه! هذا لطف كبير منك.‬
‫لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك.‬
‫لكنني فعلت. أنت ترسمين البسمة على وجهي ‫كل يوم، فأردت أن أجعلك تبتسمين.‬
‫لأنني مغرم بك.‬
‫وأنا مغرمة بك أيضاً.‬
‫شقيقاي سيأتيان إلى عشاء ‫عيد ميلاد أمي يوم السبت.‬
‫وأعلم أن عشاء زفاف "كيفين"‬
‫كان غريباً نوعاً ما. ‫لكني كنت أرجو انضمامك إلينا.‬
‫لا أعلم. أخواك يشعرانني بالتوتر.‬
‫كأنني لمست فيهما بعض السلبية.‬
‫لا. أنت تعجبهما، مفهوم؟‬
‫إنهما يبالغان في حمايتي ‫لأنك أكبر سناً فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً، أتريدين مني الذهاب؟‬
‫سوف أذهب.‬
‫- شكراً لك. ‫- اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أنت متأكدة من أنك تريدين ذلك؟‬
‫لا، أعلم كم تعملين جاهدة‬
‫على حميتك، لذا أحاول أن أظهر لك الدعم. ‫هذا كل شيء.‬
‫لأنك تبدين مذهلة في رأيي.‬
‫ربما.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرفان من يغني تلك الأغنية ‫من فيلم "بالب فيكشن"؟‬
‫ثمة كثير من الأغاني في "بالب فيكشن".‬
‫الأغنية التي ترقص عليها "أوما ثيرمان".‬
‫"يا فتاة، ستغدين امرأة قريباً."‬
‫نعم يا رجل. إنها فرقة "إرج أوفركيل".‬
‫إنها فرقة روك بديل من "شيكاغو"،‬
‫وقد وجد "تارانتينو" ‫ألبومهم بالصدفة في "هولندا".‬
‫لكنهم لم يكتبوها.‬
‫إنها غلاف لـ"نيل داياموند" في الحقيقة.‬
‫كان أبي يحب "داياموند"،‬
‫لذلك هي محفورة في دماغي.‬
‫أجل يا رجل. تعال معي‬
‫وسأريك أين تجدها.‬
‫اسمع، لا تنس ثوب السباحة،‬
‫لأن في ذلك المكان ٣ مسابح.‬
‫عظيم.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مبالغة.‬
‫لكني كنت أتحدث مع جميع الأهالي‬
‫على مجموعة في "فيسبوك"، ويبدون لطفاء.‬
‫وأعتقد أنه أمر جيد لنا‬
‫أن نكون بجوار عائلات أخرى ‫لديها أطفال كفيفون.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسف، كان هناك كثير من الأحداث ‫في العمل هذا الأسبوع.‬
‫سيكون التغيب لبضعة أيام صعباً.‬
‫ثم...‬
‫هل أنت واثقة من أن هذا ليس كثيراً‬
‫في عمره الصغير هذا؟ يبدو...‬
‫لا أعلم. عمره ١٠ أشهر فقط.‬
‫"توبي"، ألا تريد الذهاب؟‬
‫أهلاً، أمي.‬
‫مرحباً، "باغ".‬
‫هل أنتما ذاهبان إلى المنتجع؟‬
‫هل أنتما متحمسان؟‬
‫هل فوجئ "توبي"؟‬
‫نعم، فوجئ كثيراً.‬
‫لكنه يعمل على مشروع كبير جداً الآن،‬
‫لذلك لن يستطيع الذهاب.‬
‫- "كيت"... ‫- لا. هذا مؤسف جداً.‬
‫أجل. لقد فاجأته بذلك‬
‫في آخر لحظة، لذا...‬
‫لم لا أذهب أنا معك؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫في الحقيقة كنت أرغب‬
‫في الجلوس معك لسماع أخبارك. أنا وأنت فقط.‬
‫حسناً، سأذهب لأوضب أمتعتي.‬
‫بدأت بوضع قائمة بكل الأشياء‬
‫التي أريدها في عقلي.‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً. حسناً،‬
‫سأراك بعد قليل يا حبيبتي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ستذهب؟‬
‫نعم، ستذهب.‬
‫حسناً، لقد حمّل "ميجيل" ‫كل حفلات "في إتش ون" على هاتفي.‬
‫استمعت له وهو يغني لـ"مارايا كاري"‬
‫طوال الصباح، لكن ذلك لم يذهب سدى.‬
‫لا بد أن "توبي" منزعج ‫لأنه لا يستطيع الذهاب.‬
‫مرحباً يا جارتي.‬
‫- أهلاً. ‫- لطالما قالت أمي،‬
‫"لا تذهب إلى منتجع للكفيفين صفر اليدين."‬
‫إنها الكرة المزقزقة التي أخبرتك عنها.‬
‫- إنها ظريفة. ‫- ظريفة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها تزقزق كي يجدها "جاك".‬
‫إنها كرة مزقزقة.‬
‫اسمها مضحك.‬
‫حقاً.‬
‫"غريغوري"، هذه أمي.‬
‫- أمي، هذا "غريغوري". ‫- سررت جداً بلقائك، "غريغوري".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لقد فرضت نفسي عليه وهو يتمشى‬
‫كيلا يكتفي من رؤيتي.‬
‫سأبقي الرصيف دافئاً من أجلك.‬
‫- استمتعا. ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً. ‫- سررت بلقائك.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هو.‬
‫ها هو حبيبي "جاك". مرحباً، أنا جدتك. ‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫سوف يشتاق أبوك إليك كثيراً.‬
‫لن يعرف ما سيفعله بنفسه.‬
‫يصر "أوديو" على جعلي أحاول رمي كرة نطاطة‬
‫أثناء غيابك، لكني أقول له،‬
‫"أنت كلب، وأنا لدي عمل، لذا..."‬
‫سوف تستمتع كثيراً مع أمك وجدتك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫اسمعي، هل أنت...‬
‫واثقة من أن لا بأس لديك بكل هذا؟‬
‫نعم، لا بأس إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- سوف أرسل رسائل كثيرة.‬
‫وستأتي "ماديسون"‬
‫لتأخذ "أوديو" في نزهة ‫أثناء تواجدك في العمل هذا الأسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أحبك.‬
‫والدك يقول لك إلى اللقاء.‬
‫حسناً، جاهزة؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫- أحبك. ‫- أحبك.‬
‫استمتعوا.‬
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقاً، "ربيكا". ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً، نبدأ بـ"سيلين".‬
‫إذن، الفتاة والأمير،‬
‫يشقان طريقهما في الغابة.‬
‫- ماذا يريان؟ ‫- أزهاراً.‬
‫يمران بحقل كبير من الأزهار الملونة.‬
‫لكن ربما...‬
‫ربما كانت هذه الأزهار سامة.‬
‫- لا، أبي. لقد أحببتها. ‫- حسناً،‬
‫حتى الأشياء التي نحبها ‫قد تكون سيئة لنا يا حبيبتي.‬
‫مرحباً، أنا "مارك". اترك رسا...‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً، "مارك". هل أنت بخير؟‬
‫أحاول الاتصال بك طوال الليل.‬
‫- أغرب الأحلام. ‫- ظننت أننا سنتكلم مطولاً‬
‫عن "باتي" ليلة أمس.‬
‫عجباً!‬
‫لم أنت غاضب هكذا؟‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫"مارك".‬
‫- لم يبد هذا جيداً. ‫- "مارك".‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا. أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫بحقك! أرجوك، لا أعرف حتى ما...‬
‫هذا ترحيب لطيف.‬
‫انتظر.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫- أرجوك. ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫- جئتما باكراً. ‫- أرجوك، "مارك". أنا آسفة.‬
‫لا تغضب. أكره عندما تغضب هكذا.‬
‫أريد أن أفهم فقط.‬
‫- ما مشكلة "كيت"؟ ‫- أرجوك.‬
‫هلا فقط أخبرتني بما فعلت.‬
‫كنت...‬
‫كنت مستميتة للتباهي‬
‫أمام ذلك الرجل أمس بشأن "نيل داياموند"،‬
‫وشعرت بالإحراج فغضبت لأنني أحمق.‬
‫هل نحن على وفاق إذن؟‬
‫بالطبع. كيف سأظل غاضباً منك؟‬
‫أنت الشيء الوحيد الجيد في حياتي.‬
‫سوف أراك غداً في حفلة أمك.‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أطمئن عليك فقط.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫تعلمين أني كنت منشغلة جداً بعملي الجديد.‬
‫أشعر بأنني فوتّ أخبارك مع "مارك".‬
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬
‫منذ ٣ شهر؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫عجباً! أود حقاً أن أتعرف عليه أكثر.‬
‫أجل. سيأتي إلى العشاء ليلة غد.‬
‫حسناً.‬
‫لكني أشعر‬
‫بأن الأمر سيكون جنونياً بوجود الجميع هنا.‬
‫ماذا لو خرجنا لتناول القهوة قبل العشاء؟‬
‫- ثلاثتنا فقط. ‫- أعتقد أن هذه مبالغة قليلاً.‬
‫أرجوك.‬
‫كهدية لي. أمك العجوز.‬
‫حسناً. كهدية.‬
‫كهدية. شكراً لك، "باغ".‬
‫١، ٢، ٣.‬
‫أنت بخير يا "باغ"؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫ذكّريني في أي غرفة سننزل.‬
‫في الغرفة...‬
‫الغرفة ٢٠٨ بعد مغطس المياه المالحة.‬
‫كُتب هنا أن هنالك محاضرة ‫عند الساعة ١:٠٠ في الباحة‬
‫تليها ورشة عمل للغة "بريل" في قاعة الرقص.‬
‫ثم كاريوكي ليلي في حانة الفندق.‬
‫كم سيكون ذلك حماسياً‬
‫- إذا غنينا أغنية مشتركة معاً؟ ‫- هذا...‬
‫- نعم، سيكون حماسياً جداً. ‫- بحقك.‬
‫مهلاً، ما هي...‬
‫ما هي أغنية "ألانيس"؟ كنا نغنيها‬
‫كلما سمعنا أحداً يقول تلك الكلمة. ما هي؟‬
‫- "سخرية"؟ ‫- أجل، "سخرية".‬
‫"سخرية".‬
‫أفكر فيك كلما سمعت تلك الأغنية.‬
‫- ينبغي أن نغني تلك الأغنية معاً. ‫- حقاً؟‬
‫- نعم. ‫- أمي؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬
‫لا، أنا... "كيت".‬
‫لا، آسف. أنا فقط...‬
‫أنا متحمسة لوجودي معكما هنا.‬
‫أقدّر حماسك.‬
‫لكنني برمجت إجازتي ‫على معرفة الحقائق فقط، لذا...‬
‫فهمت. أنا هنا من أجلكما. أجل.‬
‫متأكدة من أنك أخبرته بالتوقيت الصحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أمي، أعلم أن "كيفين" و"راندال" ‫لا يحبان "مارك".‬
‫- لا. ‫- وأعلم‬
‫أنه حاد الطباع أحياناً،‬
‫لكنه يمر بالكثير الآن، اتفقنا؟‬
‫والداه سيتطلقان،‬
‫وأبوه قاس جداً معه.‬
‫سوف أظل منفتحة. أعدك.‬
‫ها هو.‬
‫- أهلاً. ‫- آسف على التأخير.‬
‫سيارتي مجرد خردة.‬
‫لا. البطارية مجدداً؟‬
‫تسرني رؤيتك يا "مارك".‬
‫آسفة بشأن سيارتك.‬
‫شكراً. أجل، إنها رديئة.‬
‫إذا سمحت.‬
‫أنت.‬
‫رباه! أنا آسف.‬
‫دخلت هنا مثل خفاش هارب من الجحيم.‬
‫مثل "ميت لوف".‬
‫لا بد أنكما تحبان كثيراً‬
‫العمل في متجر الموسيقى معاً، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- أجل، يعجبني ذلك.‬
‫لكني أشعر بأنني كبرت عليه نوعاً ما.‬
‫لكن "تيري"...‬
‫إنه مديرنا. وهو فاشل جداً.‬
‫يوجه إلي الملاحظات طوال الوقت ‫حين آخذ استراحة للتدخين.‬
‫وهذا هراء تماماً،‬
‫فتركت العمل ببساطة.‬
‫متى تركت العمل؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫هل تعرفين المغنية "باتي سميث"؟‬
‫لأنه اشترى لي‬
‫كتاباً رائعاً جداً، "بابل". ‫إنه ملهم للغاية.‬
‫- أجل. ‫- جميل جداً.‬
‫أتعلمين؟ أنا و"كيت" ‫سنؤلف بعض الأغاني معاً في الحقيقة.‬
‫أجل، صوت ابنتك رائع جداً.‬
‫إنه جميل جداً،‬
‫وعاطفي جداً.‬
‫أتفق معك في هذا.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر سماع هذه الأغاني، "كيت".‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫علينا فقط أن نخرج من "بيتسبيرغ" كي نؤلفها.‬
‫اسمعي، يجدر بنا الذهاب ‫إلى الكوخ الذي تتحدثين عنه على الدوام.‬
‫كوخ عائلتنا؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫لم نفتحه لهذا الموسم حتى.‬
‫لقد نسيته بالكامل.‬
‫يمكننا فتحه.‬
‫أحببت الفكرة. سيكون منتجعنا الخاص.‬
‫مثل "يوكو" و"جون".‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫تسير الفتاة عبر الأزهار، ثم...‬
‫ماذا تظنين أنها سترى بعد ذلك؟‬
‫ماء.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫وصلت الفتاة والأمير إلى كهف مظلم‬
‫ينقط منه الماء.‬
‫تربية طفل‬
‫لديه إعاقة قد تكون مرهقة أحياناً،‬
‫لكن هناك الكثير من الأدوات‬
‫التي يمكن أن تجعل حياتكم ‫وحياة عائلاتكم أسهل.‬
‫عبر إيجاد‬
‫الأفلام والبرامج التلفزيونية مع شرح صوتي،‬
‫يستطيع طفلكم سماع العناصر المرئية المهمة‬
‫كي يتمكن من التعبير عن تجربته كاملةً.‬
‫بشكل أساسي، يصدر‬
‫أصوات نقر مثل الدلافين نوعاً ما.‬
‫وصوت النقرة يرتد من الأشياء،‬
‫وبشكل ما يكتشف مكانه‬
‫كي لا يصطدم بشيء.‬
‫ليست طريقة شائعة جداً‬
‫لكن "زاك" أراد تجربتها.‬
‫في البداية خشيت أن يشكل استعمالي ‫للعصا وصمة لي.‬
‫لكن ذلك مدني بقوة كبيرة في الحقيقة‬
‫ومنحني الكثير من الثقة.‬
‫- عندما تمشي... ‫- بالنسبة إلى‬
‫حديثي العهد منكم في هذا، ‫"بريل" هي نظام مؤلف من ٦ نقاط.‬
‫العلامة الأولى هي "سي".‬
‫هل يمكنكم إيجاد "سي" على لوحة المفاتيح؟‬
‫أحسنت.‬
‫الأمر بهذه السهولة.‬
‫من يخبرني ما هي العلامة الثانية؟‬
‫أنا و"مارك" سنغادر باكراً جداً‬
‫في الصباح لنسبق الزحام.‬
‫هل المفاتيح في الكوخ‬
‫في المكان المخفي قرب الدرج الأمامي؟‬
‫حبيبتي، لست مرتاحة لفكرة‬
‫أنكما ذاهبان إلى هناك لوحدكما.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا... لا أراها فكرة سديدة.‬
‫ماذا؟ هذا ظلم كبير.‬
‫"راندال" مع "بيث" ‫والرب يعلم ما يفعلانه كل ليلة،‬
‫و"كيفين" متزوج فعلياً.‬
‫- هذا مختلف. ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني فتاة؟ ‫- لا.‬
‫- لأن "مارك" لا يعجبك؟ ‫- عزيزتي، لا أعرف "مارك" جيداً.‬
‫عظيم. أنت تكرهينه أيضاً.‬
‫لا. لا أكرهه يا "كيت".‬
‫وحتى أنني أتفهم ما تحبينه فيه.‬
‫أقصد أنه شغوف ومبدع و...‬
‫توقفي.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫بعد أبي...‬
‫ظننت صدقاً أنني لن أكون سعيدة مجدداً.‬
‫- أفهم ذلك. ‫- لا.‬
‫لا تفهمين يا أمي. انظري إلى نفسك.‬
‫كنت تحظين بحب الفتيان طوال حياتك.‬
‫"مارك" يحبني،‬
‫وهو أول شاب يظهر اهتمامه به.‬
‫أول شخص ينظر إلي بهذه النظرة حتى.‬
‫- أفهمك. ‫- لا، لا تفهمينني.‬
‫لست بحاجة إلى إعجابك به.‬
‫أنا معجبة به.‬
‫لن نذهب إلى الكوخ غداً، بل الآن.‬
‫لذلك آسفة إن كنت سأفسد عشاء عيد ميلادك،‬
‫لكني متأكدة أن "ميجيل" ‫سيكون في الجوار ليصلح الضرر.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ظلم.‬
‫أجل، وهذا أيضاً.‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً.‬
‫كان يصدر أصوات النقر تلك،‬
‫كي يتمكن من قيادة دراجته ‫إلى أي مكان. كان...‬
‫كنت ستنبهر.‬
‫هذا رائع جداً. سيفعل "جاك" الشيء نفسه.‬
‫كنت أرى نظرات الحسرة‬
‫على وجهه كلما مشينا بسرعة.‬
‫اسمع، سوف أغلق، ولكن...‬
‫وأنت أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫كيف حال "توبي"؟‬
‫إنه بخير. هو منشغل فقط.‬
‫حبيبتي،‬
‫أرغب بشدة في التحدث معك عن أمر.‬
‫حسناً، لم أكن أتكلم مع "توبي".‬
‫ماذا؟‬
‫كان جاري "غريغوري"، صاحب اللحية‬
‫الذي تعرض لسكتة دماغية.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن "توبي" منشغلاً في العمل.‬
‫إنه يعاني من موضوع عمى "جاك".‬
‫وقال إنه كلما نظر إلى "جاك"،‬
‫يشعر بالحزن.‬
‫هذا اقتباس مباشر.‬
‫أجل.‬
‫إنه يعاني.‬
‫وأنا لا أعاني؟‬
‫يفترض بهما أن يركضا في الأرجاء‬
‫ويركبان الدراجة ويذهبان إلى المسبح معاً.‬
‫تستطيعين أخذه إلى المسبح أيضاً.‬
‫أمي، قضيت نصف يومي وأنا مذعورة‬
‫بشان ارتداء ملابس السباحة ‫في العلن من دونه.‬
‫وأنا...‬
‫يوماً ما سيرغب "جاك" في قيادة دراجة،‬
‫ولا أعرف إن كنت سأستطيع فعل هذا معه.‬
‫ولا أعلم إن كان "توبي" سيرغب في ذلك،‬
‫وإن كان سيتواجد هنا. لا...‬
‫لا أعرف.‬
‫تعالي، انهضي.‬
‫- ماذا؟ ‫- سوف نذهب للسباحة الآن.‬
‫- ماذا؟ لا. ‫- الآن. أين ملابس السباحة.‬
‫- أمي... ‫- بل سنذهب.‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫- هيا بنا. ‫- الساعة ٩:٠٠.‬
‫- المسبح مغلق بأي حال. ‫- لا يهمني.‬
‫- هيا. ‫- لن أذهب للسباحة.‬
‫"كيت"، هيا.‬
‫أنت سمينة وأنا عجوز. نحن فاتنتان.‬
‫فلنذهب للسباحة. ارتدي ملابس السباحة، هيا.‬
‫سأحضر ملابسي. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعرفين أنني كنت أضطر إلى جرك خارج المسبح.‬
‫كنت ترفعين يدك الصغيرة المتجعدة،‬
‫وتقولين، "أمي، انظري. تشبه الزبيب."‬
‫أتتذكرين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫يا للسخرية!‬
‫هذا المكان الوحيد الذي يشعرني ‫بأني عديمة الوزن‬
‫وكنت أتجنبه طوال حياته.‬
‫أنت هنا يا "باغ".‬
‫تخلي عن ثقل الهموم.‬
‫أنزلي كل الهموم عن عاتقك وأعطها لي. ‫أستطيع حملها عنك.‬
‫هذا ما أنا موجودة من أجله.‬
‫أتعرفين لماذا أسميك "باغ"؟‬
‫نعم، لأنني كنت فتاة غريبة الأطوار ‫ومهووسة بالحشرات.‬
‫مهووسة لا تعبر بما فيه الكفاية.‬
‫كنت تحبين كل شيء يطير.‬
‫كل شيء. رباه!‬
‫الفراشات والدعسوقات‬
‫والنحل.‬
‫لكن المفضلة لديك كانت الحشرات المضيئة.‬
‫كما كنت تسمينها، "حشرات المصابيح."‬
‫أستطيع تخيل ذلك كأنه البارحة.‬
‫أنت في الفناء الأمامي،‬
‫وعيناك كبيرتان كصحني فنجان،‬
‫تراقبين الحشرات المضيئة وهي تضيء وتنطفئ.‬
‫كنت رقيقة جداً.‬
‫كنت تمسكين بواحدة بيدك برقة‬
‫وتراقبينها‬
‫وهي تضيء...‬
‫ثم تهمسين بصوتك الصغير العذب...‬
‫اذهبي إلى بيتك.‬
‫"اذهبي إلى بيتك."‬
‫كنت تفتحين يدك الصغيرة وتتركينها تطير.‬
‫حبيبتي "باغ" الصغيرة الحساسة.‬
‫تتعاطفين دائماً‬
‫مع كل أحد وكل شيء.‬
‫لكن مجرد أنك حساسة لا يعني أنك لست قوية.‬
‫لا أشعر بأنني قوية الآن.‬
‫أنا أعرفك منذ ٣٩ سنة،‬
‫وأنت أقوى بكثير مما يقرّ لك أحد به،‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫أجل، واجهتك بعض المفاجآت.‬
‫"توبي" لا يستعيد توازنه بالسرعة ‫التي تتمنينها.‬
‫لكن عليك ألا تخشي إخباره‬
‫بأن عليه أن يكون أقوى.‬
‫لكن ماذا لو لم يستطع، أبداً؟‬
‫عندئذ أنت قادرة تماماً‬
‫على تربية "جاك" بمفردك تربية رائعة.‬
‫لكني أؤمن بـ"توبي".‬
‫سوف يستعيد توازنه.‬
‫حسناً...‬
‫والآن أنا بحاجة إلى البوح بشيء.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم. فلننتظر حتى نجف أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫كانت الفتاة تعرف أن عليها التحلي بالشجاعة.‬
‫وأخيراً، استجمعت كل شجاعتها‬
‫- وخطت خطوة كبيرة... ‫- أبي.‬
‫هذه قصتي.‬
‫حسناً، أجل. أنت على حق. إنها قصتك.‬
‫هيا، تابعي.‬
‫ثم...‬
‫ثم اختفى الأمير.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا منعطف رائع.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ويمكنك رؤية‬
‫الأقحوان في خطواتها‬
‫أوه، أوه، أوه‬
‫الهندباء، الهندباء‬
‫فراشات‬
‫أريد أن أكون (كيت)‬
‫(كيت)‬
‫بوم، بوم، (كيت)‬
‫بوم، بوم، بوم، بوم، بوم، (كيت)‬
‫(كيت)، (كيت)‬
‫كل يوم ترتدي الملابس نفسها‬
‫- كل يوم تدخن الحشيش" ‫- تباً.‬
‫- "إنها كل ما أريد..." ‫- أتعلم؟‬
‫فوجئت بتركك للعمل نوعاً ما.‬
‫أعرف أن "تيري" فاشل،‬
‫لكني سأفتقد وجودك هناك.‬
‫ربما عليك ترك العمل أنت أيضاً.‬
‫بصراحة، أحتاج إلى المال الآن.‬
‫وهو عمل محترم إلى حد ما.‬
‫بالمقارنة بالأعمال الغبية الأخرى.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫لكنني سأؤلف الموسيقى‬
‫بدلاً من التحدث عنها فقط.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫كي نكون واضحين، لن تتركي العمل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫"مارك".‬
‫هذا دعم رائع منك يا "كيت".‬
‫"مارك"، هلا خففت السرعة.‬
‫حقاً؟ بعد معاملة "تيري" لي؟‬
‫وحصلت على ذلك العمل. هل تتذكرين ذلك؟‬
‫- أعلم، لكن هلا خففت السرعة. ‫- لا.‬
‫إن كنت ستضيعين عمرك في ذلك العمل السخيف ‫لا بأس، ولكن أنا...‬
‫- "مارك"، خفف السرعة، أرجوك. ‫- ...لدي خطط أكبر، مفهوم؟‬
‫إنك تقود بسرعة كبيرة. أرجوك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫"مارك"، أوقف السيارة الآن!‬
‫شكراً.‬
‫حبيبي... فلنستنشق بعض الهواء. اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫- حبيبي، هيا... ‫- لا أستطيع النظر إلى وجهك السمين حتى!‬
‫"مارك"...‬
‫"مارك"!‬
‫أمي، بدأت تخيفينني. ماذا يجري؟‬
‫حسناً،‬
‫أعاني من مشاكل في الذاكرة ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫أظل أنسى هاتفي وأنسى كلمات،‬
‫وأشياء صغيرة.‬
‫لكن "راندال" لاحظ أن شيئاً غريباً يحدث لي‬
‫في فترة عيد الشكر، ‫وذهبت لإجراء بعض التحاليل.‬
‫- يا إلهي! أمي... ‫- لا، انتظري.‬
‫لا شيء مؤكد،‬
‫لكنهم شخصوا لي مرضاً يُسمى‬
‫الاختلال المعرفي المعتدل.‬
‫والذي قد يؤدي في النهاية‬
‫إلى الخرف أو الزهايمر.‬
‫كيف لم ألاحظ شيئاً؟‬
‫لأنني لم أشأ أن تلاحظي شيئاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا نعرف إلى أين قد يؤدي هذا حتى.‬
‫وإن حدث شيء، أنا...‬
‫التشخيص قد جعلني أقوى.‬
‫ومسلية أكثر.‬
‫كنت مسلية أكثر بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأنني لا ألقي بالاً للأمور التافهة.‬
‫اسمعي. لا أعرف كم من العمر ما زال لدي‬
‫قبل أن تسوء الأمور،‬
‫لذلك نفضت غبار الحزن.‬
‫ونفضت غبار القلق.‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بأني بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أنا قوية.‬
‫أنت جعلتني قوية.‬
‫أما زال "جاك" نائماً؟‬
‫نعم. إنه مستغرق في النوم.‬
‫فلنرتد ملابسنا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫"أجل، آه، آه، آه، أجل‬
‫عجوز بلغ سن الـ٩٨‬
‫فاز باليانصيب‬
‫ثم مات في اليوم التالي‬
‫إنها ذبابة سوداء في نبيذك‬
‫إنه إعفاء من الموت متأخر دقيقتين‬
‫وأليست هذه سخرية؟‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫إنه كالمطر‬
‫في يوم زفافك‬
‫إنها جولة مجانية"‬
‫"مشروبات كحولية ‫طعام جاهز ونبيذ"‬
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، أمي.‬
‫أهلاً، "كيت".‬
‫هل أنت بخير؟ هل وصلتما إلى الكوخ؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫قررنا التوقف عند محطة وقود.‬
‫لكن...‬
‫آسفة على ما قلته في وقت سابق.‬
‫يؤسفني جداً تفويت عيد ميلادك.‬
‫لا بأس يا "باغ".‬
‫وأنا آسفة أيضاً.‬
‫تبدين مضطربة. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا. أمي...‬
‫"كيت"؟ هل أنت بخير؟‬
‫كلميني.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫آسفة يا أمي. أحبك، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫حسناً، أحبك أنا أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫أبي.‬
‫لقد غفوت.‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫ألا تريد أن تعرف ما تريده؟‬
‫بلى.‬
‫لم لا تخبرينني بما تريده؟‬
‫حشرتي الصغيرة الجميلة.‬
‫ماذا ستقولين لـ"توبي"؟‬
‫سأكون واضحة جداً‬
‫حيال ما تحتاجه عائلتي منه.‬
‫وحيال ما أحتاجه أنا منه.‬
‫لعلمك، لديك شبكة أمان تحميك.‬
‫أنا موجودة إن احتجت إلى صديق.‬
‫مهما يكن.‬
‫هل أسير ببطء على خطى أولئك النسوة‬
‫اللواتي تكون أمهاتهن صديقاتهن المفضلات؟‬
‫لقد حدثت أشياء أغرب من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل ستتصلين بي الليلة؟‬
‫- نعم، سأفعل. ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء، "جاك".‬
‫أمي.‬
‫اذهبي وافعلي ما عليك فعله.‬
‫تعالي.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫تركت "ماديسون" ملاحظة. ‫أخذت "أوديو" في نزهة و"جاك" نائم.‬
‫أجل. لقد اطمأنيت عليه للتو.‬
‫- كيف كانت الإجازة؟ ‫- كانت رائعة.‬
‫وكنت ستحبها.‬
‫أجل.‬
‫"توبي".‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أقصد، هل يمكنك أن تكون الرجل الذي أحتاجه؟‬
‫هل يمكنك أن تكون الأب الذي يحتاجه "جاك"؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫إنه أخي.‬
‫أهلاً، "كيف". ما الأخبار؟‬
‫أتعلم؟ ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا على بعد‬
‫ثانيتين من انفجار قد يصيب زواجي بالكامل.‬
‫"كيت"، آسف جداً.‬
‫اسمعي، "راندال" على الخط الآخر.‬
‫حياته سيئة كذلك في هذه الأيام.‬
‫أتمانعين إن وضعته معنا؟‬
‫- لا. ‫- حسناً.‬
‫"راندال"، معي "كيت".‬
‫إنها في حالة سيئة أيضاً في الحقيقة.‬
‫الحزينون الـ٣؟‬
‫الحزينون الـ٣.‬
‫اسمعي، "كيت"، أنا و"كيف"‬
‫كنا نتحدث عن الذهاب إلى الكوخ.‬
‫أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫"توبي"، لا أريدك أن تكون ‫أباً جيداً لـ"جاك"،‬
‫أريدك أن تكون أباً فقط.‬
‫سوف آخذ "جاك" إلى الكوخ ‫مع شقيقيّ في نهاية الأسبوع.‬
‫لأنني بحاجة إلى متنفس الآن.‬
‫دعيني أعتني بـ"جاك" في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لا أراها فكرة سديدة.‬
‫في الواقع، أنا... أراها كذلك.‬
‫اذهبي إلى الكوخ واتركي "جاك" هنا معي. ‫سأعتني به.‬
‫أحتاج إلى تمضية الوقت مع ابني.‬
‫"كيت"، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا قلقة على "كيت".‬
‫أظنها في ورطة يا "كيف".‬
‫علينا أن نذهب لإحضارها.‬
‫حسناً. اذهبي وجهزي نفسك ‫وسأتصل بـ"راندال" الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ألغت أمي عشاء عيد ميلادها.‬
‫- مهلاً، لماذا؟ ‫- ثمة مكروه يحدث لـ"كيت".‬
‫سأشرح لك في السيارة. ‫كن جاهزاً خلال ٢٠ دقيقة. سنأتي لنأخذك.‬
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً. سأكون في الانتظار.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نائمة بعمق كحشرة في سجادة.‬
‫كيف سار الأمر؟ ما حالهم؟‬
‫بسهولة كبيرة.‬
‫أجل. الكل نيام.‬
‫أخبرتك. أنا لها.‬
‫أنت بطلي.‬
‫أجل.‬
‫وضعتهم في أسرتهم ليلة واحدة فقط.‬
‫أنت البطلة الحقيقية.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬