‫في الحلقات السابقة...‬
‫عظيم.‬
‫- لقد كان أسبوعاً صعباً. ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫مرحباً يا "كيت"، كنا نتحدث أنا و"كيفين" ‫عن الذهاب إلى الكوخ.‬
‫أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ أيمكنك ‫أن تكون الرجل الذي أحتاجك أن تكونه؟‬
‫هل يمكنك أن تكون الأب الذي يحتاجه "جاك"؟‬
‫اذهبي إلى الكوخ واتركي "جاك" هنا معي. ‫أنا سأعتني به.‬
‫أحتاج إلى تمضية الوقت مع ابني.‬
‫إن كنت ستضيعين عمرك في ذلك العمل السخيف ‫لا بأس، ولكن أنا...‬
‫- "مارك"، خفف السرعة، أرجوك. ‫- ...لدي خطط أكبر، مفهوم؟‬
‫أنا قلقة على "كيت".‬
‫أعتقد أنها في ورطة يا "كيف".‬
‫علينا الذهاب إليها.‬
‫أيمكن لأحد أن يحزر ما الذي أحمله في يدي؟‬
‫- صندوق غداء. ‫- كلا، ليس صندوق غداء.‬
‫يبدو كصندوق غداء.‬
‫حسناً، أعلم أنه يبدو كصندوق غداء،‬
‫لكن هذه في الواقع.‬
‫كبسولة زمنية.‬
‫جعلتها مقاومة للماء، ‫جعلتها مقاومة للأوساخ.‬
‫يمكن لهذه أن تصمد أمام جميع العناصر.‬
‫يمكن أن أكون مع "صوفي" ‫أشاهد "الحديقة الجوراسية" حالياً.‬
‫"كيفين"،‬
‫لا تكن وقحاً. هذا مهم لوالدك كثيراً.‬
‫و... بالنسبة لي، بالنسبة لكلانا.‬
‫- شكراً لك. ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫لطالما أردت القيام بواحدة من هذه.‬
‫لذا، فكل واحد منكم يا رفاق ‫سيختار شيئاً مميزاً‬
‫ليضعه داخل الكبسولة،‬
‫حسناً؟ وبعدها سنقوم بدفن الكبسولة.‬
‫وعندما تصبحون بعمر الـ18، سوف نعود،‬
‫وسوف نخرجها.‬
‫لذا، فكروا ماذا تريدون أن تدفنوا،‬
‫وضعوه هنا، حسناً؟‬
‫سوف أتمشى إلى "بيتسبرغ".‬
‫شكراً يا "كيف".‬
‫أتعلمين يا "بيك"،‬
‫لا أعلم إن كنت مهتمة حقاً بهذا الشيء.‬
‫أو أنك تجاملينني، ‫لكن في كلا الحالتين، شكراً لك.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫- أحب المكان هنا. ‫- أنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫ما الذي ستضعه في كبسولتك الزمنية؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫كوخ العائلة الخاص.‬
‫أنا آسف حقاً بشأن ما حدث سابقاً. أنا...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫ما زلت تحبينني، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد ما زلت أحبك.‬
‫جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأركل مؤخرته.‬
‫توقف.‬
‫لا أحد سيركل مؤخرة أحد.‬
‫أنا واثقة من أنني أشعر بالذعر وحسب.‬
‫كلا لست كذلك، حقيقة أنك ‫سمحت لذلك المسخ بأخذ "كيت"‬
‫إلى كوخ في منتصف الغابة، هو ضرب من الجنون.‬
‫توقف، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه،‬
‫- لأنك لست هنا. ‫- لا يمكنك أن تكون ممثلاً‬
‫- في "بيتسبرغ" يا "راندل". ‫- أجل.‬
‫لأنه لا قدر الله، قد يفوتك إعلان ‫"الرجل الذي يشرب عصير ساني ديلايت."‬
‫إنه إعلان وطني، شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، هذا بالتأكيد سيؤدي لفوزك ‫بجائزة الأكاديمية.‬
‫- اصمت. هل أنت جاد؟ ‫- يا رفاق، أيمكنكم التوقف عن هذا؟‬
‫هيا، المكان مظلم وزلق، حسناً؟‬
‫لا أريد منكما الخوض في هذا الموضوع حالياً.‬
‫آسف.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هذا هو؟‬
‫كلا، ما يزال هناك بقعة فارغة هنا.‬
‫ارسمي لي زهرة توليب أخرى.‬
‫أبي، يجب علي أن أنهي حزم الأمتعة لجدتي.‬
‫استمتع بوقتك في الكوخ.‬
‫شكراً يا "بوب تارت".‬
‫مرحباً يا عزيزي،‬
‫عليك أن تسافر قبل أن تسوء حركة المرور.‬
‫أنت واثقة أنك لا تريدينني أن آتي معكم‬
‫لزيارة والدتك؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫خذ استراحة ‫من كل ما يتعلق بالسرقة والسطو.‬
‫محاولات السرقة.‬
‫هذا صحيح يا "باتمان".‬
‫إنه خطأي.‬
‫"باتمان"؟‬
‫هذا يعجبني.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن سنستخدم هذا عندما تعود.‬
‫أجل، "جاي وون" تدعوني "باتمان" أيضاً.‬
‫إذن لن نستخدم هذا مرة أخرى.‬
‫سنكون بأمان وسلام ‫في منزل أمي، حسناً؟‬
‫لدينا كاميرات مراقبة ‫تبث بثاً مباشراً.‬
‫عند كل باب ونافذة ‫وصدع في هذا المنزل.‬
‫إذن، اذهب.‬
‫كن مع أشقائك.‬
‫سيفيدك الهواء الجبلي المنعش.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن للعلم...‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني، حسناً؟‬
‫أنا بخير، أعدك.‬
‫أنا سعيدة يا عزيزي. ومهلاً.‬
‫على الأقل ليس عليك أن تخفي ‫حقيقة والدتك‬
‫عن "كيت" بعد الآن.‬
‫كلا،‬
‫علي فقط أن أخفيها عن أخي.‬
‫أنت.‬
‫مرحباً.‬
‫عذراً لإيقاظك، ‫كنت فقط سأقول وداعاً.‬
‫سترحل؟‬
‫نعم... كما تعلمين،‬
‫قررنا أنا و"راندل" و"كيت" ‫أن نأخذ رحلة‬
‫في اللحظة الأخيرة إلى كوخ العائلة‬
‫لبضعة أيام، نوع من...‬
‫حسناً، علي أن أذهب إلى المنزل ‫وأحزم أمتعتي و...‬
‫بالحديث عن "كيت"...‬
‫ماذا برأيك علينا أن نخبرها بخصوص...‬
‫بخصوص هذا؟‬
‫- على الأغلب... ‫- كلا، أعتقد...‬
‫أعتقد،‬
‫أعتقد أنه علينا إخبارها ‫أننا واقعان في الحب.‬
‫ستكون سعيدة من أجلنا.‬
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.‬
‫- حسناً، لا بأس، لقد خدعتني. ‫- وجهك.‬
‫كلا، ظننت أنك...‬
‫جادة. لقد... أنت... هذا جيد.‬
‫- لست مجنونة يا "كيفين". ‫- حسناً.‬
‫نحن لم نتواعد حتى الآن.‬
‫بالإضافة إلى أن ما فعلناه هو...‬
‫إخفاق كبير.‬
‫ممارسة الجنس بين الأخ ‫والصديقة المفضلة‬
‫يعتبر انتهاك كبير لسياسة المرأة.‬
‫أجل، أتفق.‬
‫ليس على "كيت" أن تعلم ‫أن هذا حصل يوماً.‬
‫كلا.‬
‫حسناً، إذن، ابداً بهذا الحليب ‫في البراد أولاً، حسناً؟‬
‫ثم انتقل إلى ذلك الموجود في الثلاجة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، وبعدها أيضاً،‬
‫هذه قائمة بكل الأطعمة الصلبة‬
‫التي نعلم أنه لا يملك حساسية منها.‬
‫حسناً، فهمت الأمر.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً، نعم، فهمت الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا "كيفين". إنه هنا. ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إذن أنت تعلم أن الخدمة سيئة‬
‫- في الكوخ. ‫- أجل.‬
‫لكن لدينا ذلك الاتصال اللاسلكي، لذا...‬
‫إذا كان بإمكانك إرسال رسالة نصية، ‫أو مكالمة فيديو، وأن تكثر منها.‬
‫- سأفعل. ‫- كثيراً. حسناً.‬
‫- حسناً يا صديقي. ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫تعال إلى هنا، أمك ستذهب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. كلا...‬
‫-لا بأس. ‫- أنت واثق أنه ليس علي‬
‫أن آخذه معي وحسب؟‬
‫أعني، لم يسبق أن كنت بمفردك معه ‫بين عشية وضحاها.‬
‫"كيت"...‬
‫أنا و"جاك" سنكون على ما يرام.‬
‫سنكون جميعاًَ بخير وحسب.‬
‫- حسناً يا صغيري. ‫- حسناً.‬
‫أحبك، وسأراك قريباً جداً.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يا "أودي"!‬
‫سأراك قريباً أيضاً، حسناً؟‬
‫- حسناً. ‫- انتبه لهما.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، قل وداعاً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنه لم يبق غيرنا يا فتى.‬
‫يا إلهي، فقط اختر شيئاً لدفنه.‬
‫هذا مهم يا "كيفين".‬
‫يجب أن تكون قادرة ‫على تحمل اختبار الزمن.‬
‫وأنا حقاً لا أريد‬
‫أن أتخذ خياراً خاطئاً.‬
‫ها هم!‬
‫مرحباً!‬
‫أهلا بكم في كوخ العائلة الخاص،‬
‫حيث النار تتأجج، ‫وشاي الأعشاب يختمر،‬
‫واللغز يتشكل.‬
‫تبدو أفضل بكثير ‫مما ظننتك ستكون عليه.‬
‫كما تعلم، البارحة على الهاتف.‬
‫كنت تبدو قليلاً...‬
‫انتظر يا "راندل"، ‫لقد أفسدت يدك حقاً.‬
‫- أعلم. ‫- جميل.‬
‫كنت منشغلاً بها، لكن...‬
‫- أنا أفضل حالاً الآن. ‫- هذا يجعلك واحداً منا.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ ‫أتريدون التحدث في شؤونكم؟‬
‫- كلا. ‫- كلا، ليس حقاً.‬
‫لقد شاهدنا 6 ساعات ‫من فيلم "جون ويك" في الطائرة.‬
‫لذا لن أضطر للتفكير ‫في زوجتي السابقة المخطوبة،‬
‫وهي لن تضطر للتفكير‬
‫بحقيقة أن "توبي" يكره ابنهم ‫لأنه أعمى.‬
‫- أنت! ‫- يا للهول.‬
‫آسف.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫نسيت أن أبي حوّل ‫هذه الصورة القديمة‬
‫- إلى لغز. ‫- أجل.‬
‫هل أنتم مهتمون بالانضمام إلي ‫في تأمل 520 قطعة من النعيم؟‬
‫سأتخطى هذا.‬
‫سأبقى مع الأفلام. ‫كما تعلم، حيث تطفئ الدماغ.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫لدينا "الناب الأبيض" ، أو...‬
‫- "إطلاق سراح ويلي" ‫- أجل.‬
‫"إطلاق سراح ويلي" .‬
‫يا رجل، التسعينات كان فيها‬
‫أفلام متعلقة بالفتيان البيض ‫الذين يصاحبون حيوانات غريبة.‬
‫عظيم، حسناً...‬
‫سأذهب لتفقد القاطع.‬
‫أقسم بالله، إن لم أكن ‫أشاهد شاب مضطرب‬
‫يقع بحب حوت أوركا خلال 15 دقيقة...‬
‫مهلاً، أنت لم تقولي له أي شيء ‫عن أمي، أليس كذلك؟‬
‫كلا، بالتأكيد لا.‬
‫ووعدتها بأنني لن أفعل.‬
‫أعني أنها ما زالت قلقة بشأن،‬
‫كما تعلم، ببقائه رصين، لذا.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني القول أنني ألومها.‬
‫أعني، هذه الأشياء ‫التي تحصل مع "صوفي".‬
‫بالكاد، قال كلمة واحدة ‫خلال رحلة الطائرة بأكملها.‬
‫من فضلك قل لي أنه يوجد...‬
‫- كلا. ‫- كلا.‬
‫لا كهرباء. حسناً، إنه ليس القاطع.‬
‫يبدو أن الرياح قد اشتدت في الخارج، أتعلم؟‬
‫قد تكون ارتطمت ببضعة خطوط.‬
‫أعتقد أن هناك عاصفة قادمة.‬
‫أي سينقطع لاسلكي الإنترنت؟‬
‫لا اتصال لاسلكي.‬
‫لا، يجب أن أكون قادرة ‫على التحدث مع "توبي" و"جاك".‬
‫ليس لدي إشارة.‬
‫ليس لدي...‬
‫يجب أن نتجه إلى المدينة. ‫هناك خدمة خليوية على الأغلب.‬
‫- حسناً. ‫- ويمكننا أن نتزود بالمؤن،‬
‫مصباح وبطاريات، ‫وأطعمة غير قابلة للتلف.‬
‫يقول "أطعمة غير قابلة للتلف."‬
‫سنبقى لعطلة الأسبوع، "راندال"، لنهدأ...‬
‫كلا يا "كيف"، علي أن أتفقد ‫كاميرات المراقبة الخاصة بي، هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً.‬
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير. عذراً.‬
‫أحاول الوصول إلى ابنتي وحسب.‬
‫إنها تقيم في كوخ ‫يبعد 30 كلم شمالاً.‬
‫أجل، لن تتمكني من بلوغ المكان.‬
‫لقد سقطت شجرة كبيرة،‬
‫أُغلق الطريق بأكمله.‬
‫الآن، هناك فندق ‫يبعد بضعة كيلومترات عن هنا.‬
‫يجب أن يكون الطريق سالكاً ‫في الصباح.‬
‫- طاب مساؤك. ‫- في الصباح، حسناً.‬
‫ستكون على ما يرام. ‫أنا واثق أنها بخير يا أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا المكان رائع. ‫- أجل.‬
‫ربما يوماً ما ‫سيكون لدينا كوخ كهذا.‬
‫- أجل، أود ذلك. ‫- أجل.‬
‫القهوة جاهزة، أيمكنك إحضار ‫بضعة أكواب من الخزانة؟‬
‫أيمكنك...‬
‫أيمكنك أن تحضر كوباً آخر؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل، الأمر فقط،‬
‫أنه الوحيد الذي استعمل هذا سابقاً.‬
‫حسناً، في الواقع، ‫من الأفضل أن أكون حذراً.‬
‫"مارك"!‬
‫- لماذا يا "مارك"؟ الأمر ليس مضحكاً. ‫- إنه زلق.‬
‫- يا إلهي. ‫- لا تفعل...‬
‫أيمكنك إحضار كوب آخر؟ أرجوك.‬
‫يا إلهي، لقد انزلق بالكامل. ‫أنا آسف.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم يا "مارك"!‬
‫لقد قلت لك يا "كيت"، ‫كانت مجرد حادثة.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫أجل، عظيم، شكراً.‬
‫نصيحة حياة، من سجل أمين صندوق ‫عاطل عن العمل.‬
‫اصمتي.‬
‫سأحضر الخشب من أجل النار.‬
‫عظيم، إذن يمكننا الآن ‫عمل بعض الـ"سمورز".‬
‫ويمكنك حشو وجهك.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كل شيء بخير على الجبهة الداخلية.‬
‫يسقط "جاك" الزجاجات كالبطل،‬
‫والآن هو يحصل ‫على بعض الوقت المكتسب.‬
‫في خيمته الصغيرة.‬
‫عظيم. هل تحظى بأي متعة؟‬
‫أعطني فرصة يا "كيت"، ‫هلا فعلتي؟‬
‫أنت محق، أنا آسفة،‬
‫- أنت محق. ‫- مرحباً عزيزتي، إنه أنا.‬
‫قُطعت الكهرباء عن الكوخ، ‫لذا لا يوجد اتصال لاسلكي.‬
‫أنا في السوق،‬
‫لكن الاتصال هنا بطيء ‫ليسمح للكاميرات بالتحميل،‬
‫لذا هلا تفحصت كاميرات المراقبة ‫من فضلك.‬
‫عندما تحظين بفرصة؟ ‫من فضلك؟‬
‫حسناً. عاودي الاتصال بي. أفتقدك.‬
‫هذا جنوني، ‫"أكثر 100 رجل إثارة في هوليوود"‬
‫وأنا لست على القائمة؟‬
‫ما هذا الكوكب الذي نعيش فيه.‬
‫حيث "إيليجا وود" أكثر إثارة مني؟ ‫على أي حال...‬
‫لماذا تعابير وجهك هكذا؟‬
‫لأنني استمعت للتو لبريدي الصوتي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وأيضاً، حسناً...‬
‫"مرحباً يا "كيت" ، إنها "ماديسون".‬
‫اتصلي بي. الأمر مهم.‬
‫حسناً.‬
‫غريب.‬
‫أتساءل ما هو الموضوع المهم.‬
‫- أتفعل؟ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- مرحباً، إنها أنا مرة أخرى.‬
‫أردت فقط أن أقول ‫أنه لا حاجة لمعاودة الاتصال بي.‬
‫هذا ليس أمراً أريد مناقشته ‫على الهاتف.‬
‫يا إلهي، قد يكون أي شيء.‬
‫- كلا، أنت تعرفين... ‫- لا أعرف.‬
‫- إنها "ماديسون" مرة أخرى. ‫- يا إلهي، هناك تسجيل ثالث.‬
‫أنا فقط سأنهي الأمر بسرعة.‬
‫لأن الذنب يلتهمني وأنا حية.‬
‫لقد نمت مع "كيفين".‬
‫أخاك، "كيفين".‬
‫أنت تعرفين من هو "كيفين".‬
‫أنا آسفة حقاً يا "كيت".‬
‫لقد كان أمراً غبياً وأنانياً للقيام به.‬
‫أتمنى حقاً ألا تكرهيني.‬
‫حسناً، اتصلي بي.‬
‫اسمعي، يمكنني شرح ذلك.‬
‫حسناً، اشرح.‬
‫اشرح لماذا أنت،‬
‫الشخص الشهير الذي بإمكانه النوم‬
‫حرفياً مع أي امرأة في البلاد،‬
‫قرر النوم مع أقرب صديقة لي.‬
‫أنا لست غبياً، حسناً؟ ‫اقترفت خطأ، أنا آسف.‬
‫اليوم الذي قضيته مع "صوفي"، ‫أنا فقط...‬
‫ألا يجب أن أُشكر لعدم معاشرة "صوفي"؟‬
‫- ضمان؟ ‫- حسناً، لقد خرج هذا...‬
‫مرحباً يا رفاق، أنا آسف، ‫يجب أن أعود إلى "فيلادلفيا".‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لا شيء. لكني لم أتمكن ‫من الاتصال بـ"بيث"‬
‫لفترة من الوقت، والأمر...‬
‫إذن عليك العودة إلى "فيلادلفيا".‬
‫لأنك لم تتمكن‬
‫من الاتصال بـ"بيث" لبضعة ساعات، ‫على الرغم من أنها في العاصمة؟‬
‫إنذار كاذب، "بيث" والفتيات بخير.‬
‫لقد كانوا يشاهدون فيلماً.‬
‫- جيد. ‫- حسناً.‬
‫لندفع ذمن هذه الأغراض ‫ونعود إلى الكوخ.‬
‫حسناً يا صديقي. أجل.‬
‫ها قد جاء الغداء.‬
‫الفطور كوجبة غداء، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ها قد جاء.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انظر لحالنا يا صديقي.‬
‫زوج من الأخوة،‬
‫يقطعون الخبز.‬
‫في البداية البيض، ‫وفي يوم ما، الجعة.‬
‫أو... أنا أفضل عصائر الدايكيري ‫أكثر شخصياً.‬
‫أجل، ها أنت ذا، لقد حصلت عليها.‬
‫ها أنت ذا، هنا.‬
‫أجل، أحسنت. ها أنت ذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً يا صديقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت تختنق يا "جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫هيا، تعال هنا.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫5.‬
‫حسناً. يا "جاك"!‬
‫1، 2،‬
‫3، 4...‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫"مارك".‬
‫"مارك"!‬
‫هيا، الجو متجمد. ‫أرجوك، افتح الباب.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫الآن الجو يزداد سوء حقاً في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫أنا قلق نوعاً ما على "راندل" يا "كيت".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- يا رفاق؟ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- نحن قلقون عليك. ‫- أجل.‬
‫يبدو الأمر مثل...‬
‫كأنك تستعد للانهيار.‬
‫- ماذا... ‫- المعذرة؟‬
‫يا له من أسلوب لطيف.‬
‫هذا هو أسلوبي اللطيف عادة.‬
‫كما دخلت إلى بنطال "ماديسون"؟‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫يا إلهي، هل نمت مع "ماديسون"؟‬
‫اسمع، هذا ما سنفعله، ‫سوف نركز عليك‬
‫حالياً، حسناً؟‬
‫اسمع...‬
‫أقدر قلقك، ‫لكنني بخير، حسناً؟‬
‫إن كان هناك خطب ما ‫فقد أكون متعباً قليلاً, حسناً؟‬
‫ما بين الاقتحام والسرقة،‬
‫والرحلة إلى "لوس أنجلوس"، ‫إنه فقط... لقد كان الكثير.‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫كنت في "لوس أنجلوس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الرحلة إلى "لوس أنجلوس"، ‫متى كانت؟‬
‫كانت منذ بضعة أيام مضت. ‫كانت رحلة عمل.‬
‫أجل.‬
‫إلى لوس... ظننت قلت أن ‫رحلة عملك كانت لـ...‬
‫- قلت "بوسطن" للعمل. ‫- صحيح، لقد فعلت.‬
‫كانت رحلة مختلفة.‬
‫أجل.‬
‫- رحلة مختلفة؟ ‫- أجل.‬
‫رحلة مختلفة لـ"لوس أنجلوس".‬
‫جئت إلى "لوس أنجلوس"، ‫ولم تأتي لزيارتنا؟‬
‫كانت سريعة للغاية يا رجل، ‫فقط دخول وخروج.‬
‫- دخول وخروج. ‫- أجل.‬
‫هل كنت تعرفين أنه كان بـ"لوس أنجلوس"؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫- علينا أن نخبرك بشيء. ‫- حسناً.‬
‫إنه متعلق بأمي.‬
‫هل فكرت ماذا ستضع‬
‫في كبسولتك الزمنية بعد؟ ‫لأن الميعاد يقترب.‬
‫كلا، ليس بعد. وأنت؟‬
‫تقريباً، لقد قمت بتقليص القائمة إلى...‬
‫لا تفصحي عن الأمر.‬
‫- حقاً؟ ‫- سأكتشف الأمر بعد 5 سنوات.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد أحلام يقظة.‬
‫كما تعلمين، أنا أفكر ببناء‬
‫منزل أكبر لأجلنا هنا.‬
‫غرف أكثر للأطفال، والأحفاد.‬
‫ربما فوق تلك التلة هناك.‬
‫ربما مع باب زجاجي،‬
‫"التلة غرب الكوخ"‬
‫ونوافذ ممتدة من الأرض إلى السقف، ‫تسمح برؤية كل هذه الطبيعة. أقصد،‬
‫انظري إلى هذا المكان يا "بيك". ‫هذا كله ملك لنا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لقد اشترينا الكوخ للتو يا عزيزي.‬
‫أعلم أننا لا يمكننا تدبر الأمر.‬
‫أعني، نظراً لمدى صعوبة الأمر.‬
‫لاحتمال تكلفة هذا المكان حتى، لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫يا "جاك"، إن قلت إنك ‫ستبني لنا ذلك المنزل،‬
‫فأنا مؤمنة أنك ‫ستبني لنا ذلك المنزل.‬
‫والباب الزجاجي يبدو مثالياً.‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫أنتما. تعالوا هنا.‬
‫اسمعا. لسنا هنا لنحرج أختكما،‬
‫أو لإحداث ضجة. حسناً؟‬
‫نحن هنا لأننا قلقون ‫بشأن العاصفة.‬
‫حسناً؟‬
‫ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟‬
‫كنا قلقين حقاً بشأن العاصفة. ‫أتعلمين؟ لقد كنا...‬
‫بدت سيئة، ولم نكن نعلم‬
‫إن كان "مارك" ‫لديه عجلات مخصصة للثلج و...‬
‫أردنا التأكد فقط أنك بأمان. ‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً، لقد جئتم ‫بالوقت المناسب للإفطار.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ها قد جاء سلاح الفرسان بأكمله، ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لقد كانوا قلقين بشأننا.‬
‫بسبب العاصفة.‬
‫- فهمت الأمر. ‫- إذن...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، آمل أنكم تحبون الفطائر المحلاة ‫أيها الأناس.‬
‫- اجلسوا. ‫- نحب الفطائر المحلاة.‬
‫- عظيم. ‫- صحيح؟‬
‫تفضلي، اجلسي. هيا.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫حسناً، ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يحدث لأمي؟‬
‫ما الذي يحدث لأمي يا رفاق؟‬
‫- فليقل أحدكم شيئاً. ‫- حسناً،‬
‫حسناً، إنه...‬
‫أمي تعاني من الضعف الإدراكي.‬
‫ومن المبكر معرفة ‫كيف سيتطور الأمر.‬
‫لكننا سنعلم أكثر متى حصلنا ‫على نتائج التصوير الأسبوع القادم.‬
‫التصوير...‬
‫لا أعتقد... كلا. أنا... لأنني كنت معها‬
‫قبل بضعة أسابيع. كانت رائعة، كانت بخير.‬
‫أعراضها خفيفة حقاً حالياً،‬
‫لكنني لاحظتها.‬
‫وأنا لم أفعل؟‬
‫لم أقل هذا يا "كيف".‬
‫هل تعني ألزهايمر يا "راندل"؟‬
‫محتمل.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً. كما تعلمون، نحن...‬
‫سأذهب بها إلى أخصائي.‬
‫كما تعلمون، يمكنني أن أجد لها ‫أفضل الأطباء...‬
‫لقد قمت بهذا مسبقاً يا "كيف".‬
‫لهذا السبب كنت في "لوس أنجلوس".‬
‫لقد جئت إلى "لوس أنجلوس" يا "راندل"، ‫المدينة التي أعيش فيها،‬
‫وأخذت أمي إلى أخصائي،‬
‫وفعلت ذلك من وراء ظهري؟‬
‫طلبت أمي مني ألا أخبركم يا رفاق.‬
‫لم تكن تريد إضافة المزيد ‫من التوتر إلى مشاهدك.‬
‫حسناً، إذن كيف تعرفين أنت؟‬
‫إن لم يكن من المفترض أن نعرف، ‫كيف تعرفين أنت إذن؟‬
‫لقد أخبرتني منذ بضعة أيام مضت.‬
‫واثقة من أنها كانت ستخبرك قريباً أيضاً.‬
‫إذن، اعتقدت أمي أنني لن أتمكن ‫من احتمال الأمر، صحيح؟‬
‫"لا يستطيع (كيفين) التحمل." ‫فوافقتموها الرأي؟‬
‫كنا نحاول احترام رغباتها وحسب.‬
‫تحترم رغباتها يا "راندل"؟‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- بربك يا رجل. ‫- فقط أعطني دقيقة!‬
‫إذن؟ "مارك" طباخ ماهر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الإفطار هو تخصصه.‬
‫يقوم بتحضير تلك العجة الغربية‬
‫- اللذيذة للغاية. ‫- العجة الغربية.‬
‫- تملك... ‫- لماذا الجو متجمد هنا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لم نترك النار مشتعلة ليلة البارحة،‬
‫لأنني نسيت كم يصبح الجو بارد هنا.‬
‫كان هذا غباء مني.‬
‫لكن الجو متجمد، ‫لذا لم يكن علي فعل ذلك.‬
‫النافذة محطمة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنتم تعلمون بشأن هذا يا رفاق؟‬
‫كلا، لم أرها.‬
‫لكن... أعتقد أن هذا يفسر ‫سبب برودة الجو هنا.‬
‫إن كنتم لم تلاحظوا النافذة،‬
‫لماذا لا يوجد زجاج محطم على الأرض؟‬
‫حسناً، اهدأ أيها الموسوعة السمراء.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ترتدين القفازات؟‬
‫لأن الجو بارد هنا.‬
‫اخلعيها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫اخلعيها يا "كيت".‬
‫يا إلهي، حسناً. لا بأس. فقط...‬
‫إنه ليس كبيراً...‬
‫- إنه فقط... ‫- يا إلهي، "كيت".‬
‫كلا يا أمي، إنه حقاً ليس...‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫لم أردكم حتى ‫أن تلاحظوا الأمر يا رفاق، لأنه...‬
‫في الواقع إنها قصة محرجة للغاية.‬
‫حسناً، أنا و"مارك"...‬
‫حبسنا أنفسنا في الخارج ليلة أمس.‬
‫كنا نتجمد برداً، وكان علينا الدخول، ‫لذا كسرت الزجاج،‬
‫وقد جرحت يدي، ‫وسأدفع ثمن إصلاح النافذة.‬
‫ما الذي حصل بحق الجحيم ‫ليلة أمس يا "مارك"؟‬
‫- أجل... ‫- ماذا؟ لقد أخبرتك...‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫حسناً.‬
‫حصل بيننا شجار غبي.‬
‫ثم خرجت "كيت" ‫لإحضار بعض الحطب، و...‬
‫حبستها في الخارج لمدة دقيقة ‫لأنني كنت غاضباً.‬
‫وكنت على وشك أن أفتح الباب،‬
‫وكنت على وشك أن أدعها تدخل،‬
‫لكن قبل أن أتمكن من ذلك، ‫لقد هلعت.‬
‫ثم حطمت النافذة، ‫وبعدها جرحت يدها.‬
‫كان الجو متجمدًا في الخارج.‬
‫كم من الوقت بقيتي في الخارج؟‬
‫"مارك"!‬
‫لنذهب إلى الخارج.‬
‫- كلا. ‫- لماذا؟‬
‫أنا على وشك إوساعك‬
‫- ضرباً، هذا هو السبب. ‫- لا، "كيفين".‬
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- كلا، كلاكما.‬
‫- لنذهب! لنذهب إلى الخارج! ‫- أنت، استرخي!‬
‫استرخ! حسناً؟‬
‫أنت، اخرج من منزلي بحق الجحيم.‬
‫أمي...‬
‫أخرج من منزلي بحق الجحيم.‬
‫اليوم هو آخر يوم‬
‫سترى فيه ابنتي يا "مارك".‬
‫لديك دقيقتين. ‫احزم أمتعتك واخرج من هنا.‬
‫تعالي هنا يا حبيبتي. ‫تعالي يا صغيرتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي الصغيرة.‬
‫قال إنه يحبني.‬
‫أعلم، أراهن أنه فعل.‬
‫أراهن أنه فعل.‬
‫حسناً، لم أعثر على أي ضرر ‫في المجاري التنفسية،‬
‫ويبدو أنه متجاوب بالكامل.‬
‫أعتقد أنه لدينا طفل سليم هنا.‬
‫هل أنت واثقة؟ لأنه كان‬
‫يختنق حقاً، لمدة طويلة، ‫20 أو 30 ثانية.‬
‫قبل أن يبصقها خارجاً. وأنا...‬
‫لقد ضربت على ظهره بقوة.‬
‫إنه بخير يا "توبي".‬
‫أعدك.‬
‫فعلت الشيء الصحيح بالضبط.‬
‫أراك الأسبوع القادم من أجل المزيد من...‬
‫لقاحاتك المفضلة.‬
‫أجل.‬
‫أنت محظوظ ‫بامتلاك أب عظيم يا "جاك".‬
‫هل تظنين أن "كيفين" بخير؟‬
‫أجل، أعتقد أنه فقط احتاج ‫إلى بعض الهواء.‬
‫بالحديث عن "كيف"، ‫أعتقد أن هذه حلمته.‬
‫حسناً، انتظري لحظة.‬
‫انتظري.‬
‫أجل. هذه تكمل يد أمي.‬
‫كما تعلم، لقد حاولت جاهدة معي.‬
‫وأنا فقط لم أتمكن ‫من إعطائها استراحة أبداً.‬
‫والآن بعد أن أصبحنا أخيراً ‫بحالة جيدة...‬
‫يحصل هذا.‬
‫لا بد أن كانه من الصعب ‫أن تكون الوحيد الذي يعلم‬
‫ما الذي كان يجري مع أمي.‬
‫لكنك تعلم أنه ليس عليك‬
‫أن تحتمل هذا لوحدك، صحيح؟‬
‫أعرف أنني لم أكن دائماً قوية،‬
‫لكنني قوية الآن.‬
‫و"كيفين" قوي.‬
‫وسنفعل هذا معاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، حقاً؟ قطعة واحدة؟‬
‫أين عين أبي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- فقط... سنذهب إلى الخارج.‬
‫- هيا بنا. ‫- إلى الخارج؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هل جئتم لتقتلوني يا رفاق؟‬
‫كلا.‬
‫سنحفر لنخرج كبسولة الزمن.‬
‫حسناً.‬
‫ياله من يوم، أليس كذلك؟‬
‫انظر يا "جاك" ‫سأعرفك على شيء‬
‫مهم جداً بالنسبة لي، حسناً؟‬
‫هذه...‬
‫هي "حرب النجوم".‬
‫أجل، كانت "حرب النجوم"‬
‫تملك بالفعل بعض الصور الملحمية.‬
‫لكن كان لديها أيضاً ‫بعض الأصوات الملحمية.‬
‫أترى هذا الرجل "بين بورت"، ‫لقد صمم‬
‫كل الأصوات للفيلم، ‫وإلى حد ما‬
‫قام بثورة في تصميم الأصوات.‬
‫لذا تحقق من ذلك، ‫هذا "لوك سكايوولكر".‬
‫وهذا سيفه الليزري. ‫وعندما يشغله، يتحول لهذا...‬
‫وهذا رجله الآلي الموثوق، ‫"أر 2 دي 2"، وهو يفعل هذا...‬
‫هذا صديقه، ‫"سي3 بي أو". مرحباً.‬
‫وهذه هنا، الأميرة "ليا"،‬
‫تقريباً أروع سيدة في تاريخ السيدات.‬
‫بصرف النظر عن والدتك.‬
‫هذا "هان سولو"، لديه أروع جملة‬
‫في تاريخ الأفلام.‬
‫تقول الأمير "ليا"، "أنا أحبك."‬
‫وهو يقول، "أعرف."‬
‫لقد أعجبتك.‬
‫هل تحب "حرب النجوم"؟‬
‫- حسناً. ‫- هيا.‬
‫بدأت قدماي بالتجمد منذ 20 دقيقة تقريباً.‬
‫متأكد أن هذه هي البقعة المناسبة؟‬
‫أشعر بشيء.‬
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫هناك شيء ما.‬
‫هيا.‬
‫- حسناً... ‫- حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أجل!‬
‫يا للروعة.‬
‫- انظري لهذا. ‫- دعني أرى.‬
‫حسناً يا "كيف"، ‫أعتقد أن هذه لك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫لنرى.‬
‫يا للروعة...‬
‫انظروا لهذا.‬
‫حتى في ذلك الوقت.‬
‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫انتظر. أعتقد أن هذه... هذه لي!‬
‫سأساعدك.‬
‫يا إلهي، كانت تلك اللعبة "ماش" ‫التي كنت أحب أن ألعبها.‬
‫كما تعلم، عندما‬
‫تكتشف في أي منزل ستعيش،‬
‫وكم عدد الأطفال الذين ستحصل عليهم،‬
‫ومن ستتزوج، إذن...‬
‫"تزوجي (جوي لورنس).‬
‫عيشي في قصر، أنجبي صبي وفتاة.‬
‫وعيشي بسعادة للأبد."‬
‫مهلاً.‬
‫"جوي لورانس" ليس أفضل من "توباياس".‬
‫- هل يمكنك أن تحملي هذا لي؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً، من هو الأحمق الوحيد ‫الذي كتب اسمه على الكيس؟‬
‫لطيف!‬
‫انتظروا.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا!‬
‫قطعة اللغز المفقودة؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، كيف اخترت ذلك؟‬
‫لم أفعل.‬
‫هيا يا رفاق، ‫حان وقت الكبسولة، لنذهب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫لا أستطيع أن أقرر.‬
‫لن أضع أي شيء فيها.‬
‫أفضل أن أدفنها فارغة.‬
‫على أن أضع فيها شيئاً غبياً ‫سأندم عليه.‬
‫اهدأ يا "راندل".‬
‫- اسمع يا "راندل". ‫- ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫خذ.‬
‫- كلا، ألن يفتقدها الناس؟ ‫- محال.‬
‫لا أحد يريد القيام ‫بهذا اللغز السخيف، عداك أنت.‬
‫وبهذه الطريقة، عندما نخرجها،‬
‫سيسعد الجميع أننا عثرنا عليها.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أعدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد كان وقتاً مسلياً،‬
‫وسخيفاً مع كبسولة الزمن يا أخي.‬
‫وقد اختنقت.‬
‫كنت متوتراً لفترة طويلة...‬
‫وأيضاً...‬
‫لا أتحسن.‬
‫ليس حقاً.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫حالما عالجت أمر ذلك السارق ‫الذي كان لدي.‬
‫لم يكن علي أن أضربه.‬
‫أردت ذلك.‬
‫أردت اخراج كل شعور سيء‬
‫كان مكبوت داخلي لمدة طويلة.‬
‫تعتقد "بيث" أنه يجدر بي ‫زيارة معالج نفسي.‬
‫حسناً، ربما يجدر بك ذلك.‬
‫هات.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫هناك اثنين آخرين هنا، أهي...‬
‫- لأمي وأبي؟ ‫- أجل.‬
‫- خذي واحدة. ‫- حسناً.‬
‫أجل، هذه واحدة من تلك الرسومات‬
‫التي اعتاد أبي أن يرسمها، أتذكرون؟‬
‫أتذكرون أنه كان سيبني منزلاً هنا.‬
‫له ولأمي، أتذكرون ذلك؟‬
‫- أجل! ‫- يا للروعة.‬
‫أتساءل ماذا تركت أمي. ‫دعوني أرى.‬
‫تركت أمي شريطاً؟‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫ماذا لديك لنا؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫إنه أنا، والدكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه عام 1993، وأنتم جميعاً في غرفكم ‫هنا في الكوخ،‬
‫تحاولون معرفة ما الذي ستضعوه.‬
‫داخل الكبسولة الزمنية.‬
‫لإنعاش ذكرياتكم،‬
‫يتمنى "كيفين" ‫لو أنه كان يشاهد "الحديقة الجوراسية"‬
‫مع "صوفي" حالياً.‬
‫فتاتي "كيتي".‬
‫تصب كامل شغفها ‫في الأمر، كالمعتاد.‬
‫و"راندل"...‬
‫يفكر "راندل" ‫بكل تحركاته بشكل زائد.‬
‫هذا ليس مفاجئاً يا صاحبي.‬
‫على أي حال،‬
‫لدي هذه الفكرة الجنونية ‫لبناء منزل أكبر هنا.‬
‫لي ولأمكم، لنتقدم في السن فيه.‬
‫وقد ضبطتني أمكم ‫بينما كنت أرسمه.‬
‫شعرت بالإحراج،‬
‫قمت بإتلافها ورميها بالقمامة.‬
‫ولكن بعدها قلت لنفسي، كما تعلمون،‬
‫أمكم تؤمن بي، لذا...‬
‫لماذا لا أؤمن أنا بنفسي، صحيح؟‬
‫لذا، عدت للخارج‬
‫لأخذ قطعة الورق التالفة الخاصة بي‬
‫من القمامة، لأضعها في الكبسولة، ‫لكنها قد اختفت.‬
‫في البداية ظننت أنه ربما...‬
‫ربما حملتها الرياح بعيداً،‬
‫أو حملها طائر مهتم بفن العمارة.‬
‫لكن... بعدها أدركت‬
‫أنه لا بد أن أمكم ‫قد أخرجتها من القمامة،‬
‫لتتمكن من وضعها في الكبسولة.‬
‫"في الحديقة خارجاً ‫حيث زرعنا البذور"‬
‫مجدداً، لأنها تؤمن بأحلامي.‬
‫بحلول الوقت الذي ستسمعون هذا فيه، ‫ستكونون بسن المراهقة.‬
‫وربما أصعب علينا ‫مما أنتم عليه الآن.‬
‫لذا، دعوني أذكركم وحسب‬
‫أن والدتكم هي نوع من النساء‬
‫التي تدفن خربشة سيئة،‬
‫لأنه عندما يتعلق الأمر ‫بالناس الذين تحبهم،‬
‫فهي لا تعبث.‬
‫و"بيك"،‬
‫إن كنت تسمعين هذا،‬
‫وأنا قد كبرت وأصبحت غبياً ‫في منتصف العمر،‬
‫ولا أخبرك بما يكفي...‬
‫اللعنة، كم أحبك.‬
‫يا رجل، سيكون هذا محرجاً جداً‬
‫لو أن طائراً حقاً هو ‫من سرق خربشتي السيئة‬
‫ولم تنجح بالوصول أبداً ‫إلى الكبسولة، لذا...‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.‬
‫اعتني بنفسك، حسناً؟‬
‫- حسناً؟ ‫- سأفعل.‬
‫- حسناً، لنعد إلى الحياة. ‫- أجل.‬
‫- أحبك. ‫- أحبك.‬
‫المكان جميل هنا بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن أرى ‫لماذا أراد أبي بناء ذلك المنزل.‬
‫- راقبي خطواتك. ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً. وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫- خذ الأمور بروية يا رجل. ‫- أجل، وأنت أيضاً.‬
‫- مرحباً يا صهري. ‫- مرحباً.‬
‫الجميع في الداخل مع "ريبيكا".‬
‫حسناً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في الطعام؟ ‫- أجل.‬
‫ترجمة علاء القداح‬