‫في الحلقات السابقة...‬
‫أمي مصابة بخلل إدراكي.‬
‫لقد طلبت مني ألا أخبركما.‬
‫لم ترد أن تزيد ‫الضغط الذي تمران به.‬
‫دعيني أعتني بـ”جاك”‫ خلال عطلة هذا الأسبوع.‬
‫أحتاج لقضاء بعض الوقت مع ابني.‬
‫هذا يعجبك.‬
‫مرحبًا يا “كيت”، أنا “ماديسون”.‬
‫لقد نمت مع “كيفين”!‬
‫أشعر بالتوتر منذ وقت طويل.‬
‫”بيث”، أظن أن عليّ الذهاب لطبيب نفسي.‬
‫حسنًا، ربما يجب عليك فعل ذلك.‬
‫آسف لتأخري يا رفاق.‬
‫لقد غادرت‬
‫مبكرًا قدر المستطاع.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫يوم مراجعة التقرير المدرسي.‬
‫- إنهم ينتظرونك. ‫- ‫يوم التقرير المدرسي.‬
‫فلنفعل هذا، مستعدون؟‬
‫- ملامح وجهك جادة. ‫- أجل.‬
‫إنها أخبار سيئة يا “بيك”.‬
‫أظن، ربما، قد يكون‬
‫سيل درجات الامتياز لديه قد توقف؟‬
‫امتياز منخفض في لهندسة.‬
‫أنت معاقب بلا شك.‬
‫أقضي وقتًا طويلًا في مسابقات الرياضيات‬
‫وقصيراً في دراسة ‫الرياضيات الفعلية.‬
‫بحقك، هذا رائع يا فتى.‬
‫- حقًا. فوت الأمر. ‫- مهلًا.‬
‫- حلوتي، أأنت بخير؟ ‫- انتظري.‬
‫ربما تحاول خداعنا.‬
‫- هل تخادعنا؟ ‫- هل تفعل؟‬
‫تحسنت درجة لأحياء‬
‫- والتربية المدنية. ‫- أجل، هذا رائع يا “كيت”.‬
‫- ما خطبك؟ ‫- ‫”ستيورات” انفصل عني.‬
‫- عزيزتي... ‫- لا.‬
‫أود أن أكون وحدي، لا تتبعاني.‬
‫- “كيتي”... ‫- لا، أنا...‬
‫- سأتكفل بهذا. ‫- بالطبع.‬
‫فلنراجع تقرير “كيفين” ‫سريعًا ‫ثم سأذهب إليها بالأعلى.‬
‫يا لها من ابتسامة مغرورة يا سيدي.‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫درجتان امتياز يا حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ‫في التربية الرياضية والتربية الفنية.‬
‫بقية المواد جيد، ومادتان مقبول.‬
‫"مزعج في الصف. ويصل متأخرًا‬
‫"يحتاج لأن يكون مركز الاهتمام." “كيفين”.‬
‫امتياز في مادتين.‬
‫قالت أمي أنني سأجني‫ 5 دولارات ‫مقابل كل درجة امتياز.‬
‫أراهنك بخمس دولارات ‫أنك لا تعرف مجموع هذا.‬
‫سأشتري بأرباحي ‫صندوق ‫كامل من بطاقات البيسبول.‬
‫أجل، وأنا سأعترض على درجتي.‬
‫ستتحول إلى امتياز الأسبوع القادم.‬
‫أتعرف يا “راندال”، ‫لن يضرك ‫أن تتهاون قليلًا مع نفسك.‬
‫مستحيل، سوف أتعامل مع هذا.‬
‫مهلاً، أريد 10 دولارات، أمريكية.‬
‫بمجرد أن أتحدث للآنسة “هولنز”، ‫ ‫ستتحول الدرجة إلى امتياز.‬
‫حبيبي؟‬
‫حالة “راندال” تسوء.‬
‫أعلينا التحدث إلى أحدهم، ‫أخصائي تربية مثلًا أو...‬
‫لا، بحقك، فهو مضغوط فحسب.‬
‫يحتاج للترويح عن نفسه.‬
‫للترويح عن نفسه؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن، ‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. لماذا ا؟‬
‫لا أعرف، ظننتك فقط ستكون‬
‫أكثر نشاطًا بعد قضاء ‫عطلة ‫نهاية الأسبوع في الكوخ.‬
‫ستحصل أمي على نتيجة مسح ‫الرنين المغناطيسي بعد ظهر اليوم،‬
‫وأعرف أنها متوترة.‬
‫ويزعجني للغاية أنني ‫لن ‫أستطيع التواجد معها بنفسي.‬
‫لكن هذا شيء يمكنك التحدث بشأنه ‫أثناء العلاج، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫ليس الأمر بهذه الأهمية.‬
‫حسنًا. ليس بهذه الأهمية.‬
‫اسمع، لقد اقترب عيد ميلاد “آني”،‬
‫وكنت أفكر...‬
‫ألا يزال معك مرطب الشفاه ذاك‬
‫- الذي تذكرينه دومًا؟ ‫ ‫- اترك حقيبتي.‬
‫ماذا تفعلين... ما الأمر؟‬
‫وكنت أفكر...‬
‫- شكرًا. ‫-...‫أن بإمكاننا شراء هاتف "آيفون" لها.‬
‫لقد اتفقنا، ‫لن نشتري لها ‫"آيفون" قبل الصف الأول الثانوي.‬
‫أعرف، لكن تعرف كم ‫تبدو لطيفة عندما تتوسل.‬
‫تعرف، إنها فتاة قوية.‬
‫لكننا أقوى منها.‬
‫على الأقل الآن.‬
‫أحب مرطب الشفاه الخاص بك.‬
‫أنا أحب وجهك.‬
‫أجل‬
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.‬
‫لقد استيقظت مبكرًا.‬
‫- ‫القهوة جاهزة. ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي. ‫أحدهم كان نائمًا‬
‫عندما ‫عادت أمك من الكوخ ليلة أمس.‬
‫أعرف أننا لم تتح لنا ‫الفرصة لنتحدث ليلة أمس،‬
‫لذا سأبدأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫من أجل كل شيء.‬
‫قلت ما قلته بسبب‬
‫الخوف والقلق والإرهاق،‬
‫وإذا استطعت التراجع عما قلته، لفعلت.‬
‫لكن...‬
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه كانت هبة من السماء.‬
‫لذا بدون مزيد من اللغط،‬
‫هلا تتبعيني أنا ‫و”جاك” إلى المرآب؟‬
‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫حسنًا، ‫عليك استخدام مخيلتك هنا.‬
‫لكنني كنت أفكر‬
‫في أن نحول المرآب‬
‫إلى استديو موسيقي، جيد؟‬
‫الآن، أمسكي به.‬
‫المكان ليس‬
‫واسعًا بما يكفي‬
‫لكن، هذا سيكون الميكروفون.‬
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- لذا، ابق معي. ‫- “توبي”.‬
‫هذه هي المقصورة الرئيسية، جاهزة؟‬
‫”توبي”، توقف رجاءً.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا أقدر حقًا ما تحاول فعله.‬
‫لكن، بعد عطلة أسبوعية واحدة‬
‫أنا فقط أواجه...‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫إنها لفتة جميلة.‬
‫أنا فقط... سأحتاج لبعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أكل شيء بخير؟ هل الأمر يخص أمك؟‬
‫لا، بل يخص “ماديسون”.‬
‫لقد نامت مع “كيفين”،‬
‫وتود أن نتناول معًا الغذاء ‫لكي تستطيع الاعتذار.‬
‫آسف، أعرف أننا نخوض‬
‫أمرًا جادًا الآن، ‫لكن هلا سمحت لي بإبداء ردة فعل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف كانت رحلتك مع أخيك وأختك؟‬
‫الرحلة كانت رائعة.‬
‫كلها سلام، وقضينا وقتًا مقربًا.‬
‫- ‫كان هذا بالضبط ما أحتاجه، كانت عظيمة. ‫- أجل.‬
‫- جميل. ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنا، هذا عظيم. أعني، تبدين رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم، أنت كذلك. ‫- حسنًا، شكرا لك.‬
‫مذهلة في الواقع.‬
‫أخبروك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أخبرني بماذا؟ لا.‬
‫”كيفين”‬
‫كانت زلة لسان من “راندال”‬
‫عزيزي، أنا آسفة.‬
‫- لا. ‫- لا، أنا، أردت أن أقول لك‬
‫- أنا بنفسي. ‫- ‫لا، اسمعي،‬
‫لا تقلقي بشأني أبدًا، مفهوم؟‬
‫أنا... أنا هنا للاعتناء بك.‬
‫حسنًا؟ كيف تشعرين حقا؟‬
‫أعرف أنك ستتلقين اليوم ‫نتيجة ‫مسح الرنين المغناطيسي، صحيح؟‬
‫- أنا بخير، مع ذلك. ‫- حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫قلقة قليلًا بشأن اليوم، ‫لن أكذب عليك،‬
‫لكن الأمر غريب، ‫كل هذه الأخبار السيئة بطريقة ما‬
‫حررتني.‬
‫انتهز الفرصة وما شابه‬
‫-مرحبًا كيف حالك؟ ‫-مرحبًا.‬
‫جيد.‬
‫- جيد. ‫- حقًا؟‬
‫- نظرًا لكل ما يجري، أجل. ‫- حسنًا.‬
‫عظيم، حسنًا... يا للهول.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلان اليوم؟‬
‫كنا نخطط لزيارة‬
‫أحد متاجر ‫الموسيقي قديمة الطراز.‬
‫شيء لطالما كنا ‫نقول أننا نود فعله،‬
‫ولم نفعله أبدًا، لذا، سنفعله اليوم.‬
‫- رائع، أيمكنني المجيء معكما؟ ‫- أجل.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫- أجل. ‫- ‫لدي فكرة.‬
‫لم لا تذهبان أنتما ‫وتقضيان اليوم معًا.‬
‫وحدكما.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، “ريبيكا” التي تنتهز الفرص أرهقتني.‬
‫فقط تأكد من أن تعيدها في الوقت المناسب‬
‫لمقابلة الطبيب الساعة 4.5.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- حسنًا.‬
‫"اضغط عند الوصول - د. ليه"‬
‫"كوتورهوم" ‫"أفضل عربات متنقلة 2017"‬
‫- سيد “بيرسون”. ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تشرفت بمقابلتك يا “راندال”.‬
‫من فضلك اجلس.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫وأنا تشرفت بمقابلتك.‬
‫ولا، شكرًا لك.‬
‫ما خطب هذه...‬
‫أجدها مريحة.‬
‫حسنًا، على الأقل لديك شيء تنظرين ‫إليه‬
‫عندما تملين مني.‬
‫إذًا، ما الذي أحضرك إلى هنا اليوم؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أأنت متفرغة لساعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا أولاد، ‫سوف تتأخروا على المدرسة.‬
‫”كيف”، أعد بطاقات البيسبول ‫لغرفتك من فضلك.‬
‫أسرع يا “كيف”.‬
‫- سأقابل الآنسة "هولنز" قبل الصف ‫- هيا.‬
‫لأتحدث معها بشأن درجتي.‬
‫أيمكنك اصطحابي لمتجر ‫البطاقات بعد المدرسة؟‬
‫لا، آسفة، لا أملك وقتًا.‬
‫علي إنهاء بعض المهام. متجر البقالة والبنك،‬
‫والمكتبة، والتنظيف الجاف، آسفة.‬
‫أيمكنك إذًا منحي المال ‫مقابل علامتي الامتياز؟‬
‫أود الشعور بالمال ‫يحرق جيبي طوال اليوم.‬
‫- "كيفين" ‫- "كيف"،‬
‫البطاقات في الأعلى.‬
‫‫أتذكر أنني سأقلك بعد المدرسة؟‬
‫- جلبت أغراضك؟ ‫- جيد.‬
‫انتظر في السيارة.‬
‫يا “كيت”؟ هيا!‬
‫حلوتي؟‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أذهب أو أبقى في المنزل. ‫ماذا يهم؟‬
‫سوف أذهب للمتجر لاحقًا اليوم.‬
‫ألديك أي طلبات للعشاء؟‬
‫معكرونة بثلاثة أنواع جبن؟‬
‫لك هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك أن آتي معك ‫بعد ‫المدرسة لإنهاء مهامك،‬
‫ثم يمكننا بعدها ‫الذهاب لمتجر البطاقات؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أفتقد صوت الطقطقة ذاك ‫على ‫التسجيل قبل بدء الموسيقى.‬
‫"جوني".‬
‫يمكنني أن أظل ساعات ‫أحدق في غلاف هذا الألبوم.‬
‫أقرأ الملاحظات ‫الجانبية.‬
‫حسنًا يا "بومر".‬
‫يمكنك السخرية مني كما تشاء،‬
‫لكن مجموعة اسطواناتي ‫كانت العالم كله بالنسبة لي.‬
‫كما كانت بطاقات البيسبول بالنسبة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا، بطاقات البيسبول تلك، ‫كانت شيئًا حقيقيًا،‬
‫كانت مجموعة منتقاة، حسنًا؟‬
‫كان الأمر قائم على استراتيجية، ‫كانت تجارة.‬
‫- أعني الأمر برمته. ‫- أذكر ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل حكيت لك من قبل عن ‫أول مرة ‫جئت مع أبيك إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫حاولنا إيجاد منزل “جوني ميتشل” ‫القديم‬
‫في "لوريل كانيون"؟‬
‫أظن أننا عبرنا جبل "أوليمبوس".‬
‫أواثقة أن الخريطة ليست مقلوبة؟‬
‫لا.‬
‫واقتربنا، حتى‬
‫تجولنا في حي منزل “جوني”،‬
‫لكننا لم نجد المنزل أبدًا،‬
‫لذا استسلمنا.‬
‫ربما علينا إيجاد ذلك المنزل الآن، ما رأيك؟‬
‫سنجد منزل “جوني ميتشل” القديم.‬
‫كيف؟‬
‫يا "سيري"؟‬
‫أين منزل “جوني ميتشل” القديم؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫ ‫- إليك ما وجدته على الإنترنت.‬
‫أهذا هو؟ منزلها؟‬
‫- يا إلهي، أجل! ‫- حقا؟‬
‫أجل، هذا هو المنزل.‬
‫حسنًا، أتظنين أننا نملك وقتًا ‫كافيًا ‫للذهاب قبل موعد الطبيب؟‬
‫حسنًا، وإن لم نملك الوقت، سنخلق وقتًا.‬
‫- مرحى، “ريبيكا” التي تنتهز الفرص. ‫- أجل.‬
‫ها نحن ذا، حسنًا.‬
‫مرحبًا يا فتاة،‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫من الجميل رؤيتك.‬
‫أليس هذا المكان ظريفًا؟‬
‫أحب المجيء إلى هنا لتناول الغذاء.‬
‫إنه مكان منمق، ‫لكن لا يزال طبيعيًا...‬
‫حسنًا يا “ماديسون”، ‫لنتخطى المقدمة.‬
‫حسنًا، فلننتهي من هذا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أنت مهمة للغاية بالنسبة لي،‬
‫والأصدقاء لا يفعلون هذا بأصدقائهم.‬
‫أو إخوتهم.‬
‫بصراحة، لا أعرف فيم كنت أفكر.‬
‫فيما عدا أنني لم أر ‫من قبل ‫رجلًا مثيرًا هكذا‬
‫وفي نفس الوقت هشاً كثيراً.‬
‫لقد توقف عقلي فحسب.‬
‫أعني، أعرف أنه أخيك، لكن يا إلهي.‬
‫أنا سفة للغاية.‬
‫أشعر بالعار وبالإحراج،‬
‫ولن يتكرر هذا أبدًا مرة أخرى.‬
‫لا أعرف كيف أفكر بهذا الآن.‬
‫وحقيقة لقد أتى الأمر ‫في أسوأ وقت ممكن.‬
‫أهذا بخصوص فتاة ‫التدريبات تلك؟‬
‫سوف أقتلها.‬
‫أم الأمر بخصوص “توبي”؟‬
‫سوف أقتله.‬
‫فقط قولي الكلمة، وسأقتلهم جميعًا‬
‫وأساعدك على تربية ‫ذلك الطفل بنفسي.‬
‫تحدثي إليّ يا “كيت”.‬
‫من فضلك؟‬
‫كيف سنفعل هذا أيتها الطبيبة؟ ‫على أسلوب "غود ويل هانتنج"‬
‫أم "ذا سوبرانوس"؟‬
‫لا،أنا أمزح، أنا...‬
‫أنا قادر على التحدث ‫عن مشاعري بأريحية.‬
‫أنا رجل عاطفي. ‫ولا أخجل من هذا.‬
‫قبل أن نبدأ، دعيني فقط‬
‫أضع الهاتف على الوضع الصامت.‬
‫أمي ستذهب لمقابلة الطبيب اليوم،‬
‫لكن لا حاجة لأي تشتيت، ‫صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا معك تمامًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫علامات مبكرة للخرف، ‫لكننا نسيطر على الأمر.‬
‫اليوم موعد متابعة فحسب، ‫ ‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫لديّ قلق.‬
‫أو أعاني من القلق، أهذا هو...‬
‫لا يهم.‬
‫ربما مرة كل عقد، تصبح الأمور‬
‫محتدمة.‬
‫تصيبني نوبة فزع. ‫وأدخل المستشفى.‬
‫حدث هذا مرتين.‬
‫منزلي تم اقتحامه مؤخرًا.‬
‫وزوجتي قلقة من ‫أن يكرر التاريخ نفسه.‬
‫لذا، ابنتي “تيس”...‬
‫لدي ثلاث بنات بالمناسبة.‬
‫هلي أي حال، “تيس” تذهب لطبيب نفسي.‬
‫وقد ساعدها هذا حقًا.‬
‫لذا، أظن أن ما أحاول ‫الوصول إليه ‫من مقابلتك‬
‫هو الوصول لآليات للتكيف مع قلقي.‬
‫حسنًا، قبل أن نتطرق إلى ذلك،‬
‫أود أن أعرف المزيد عنك.‬
‫أنا كتاب مفتوح، ‫من أين تريدين البدء؟‬
‫من البداية؟‬
‫حسنًا، ‫أنا في المواقع متبنى.‬
‫تركني أحدهم أمام قسم إطفاء يوم ولادتي،‬
‫واصطحبني رجل إطفاء إلى المستشفى ‫وهناك قابل والديّ‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫قبل أن نتعمق في ‫الحديث عن هذا،‬
‫سأصارحك القول... أنا ‫أعرف تمامًا من تكون.‬
‫لقد سمعت هذه القصة ‫في أحد خطاباتك.‬
‫بل في العديد من خطاباتك، ‫في الواقع.‬
‫أنت تعرفين‬
‫خطاباتي.‬
‫- أمي؟ ‫- نعم يا “كيفين”؟‬
‫- بطاقات البيسبول. ‫- ليس بعد.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫حسنًا، وكذلك هي الحياة.‬
‫ها أنت سوف تعدين ‫عشاء “كيت” المفضل‬
‫لأنه تم هجرها.‬
‫وتعيدين كتب “راندال” للمكتبة‬
‫لأنه مهووس كبير بالدراسة.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو منحي‬
‫خمس دقائق ‫في متجر بطاقات البيسبول.‬
‫لم أذهب لمتجر البقالة ‫من أجل “كيت” فقط.‬
‫لقد اشتريت أيضًا البقالة، ‫والتي تضمنت دجاجتين‬
‫وسوف أطهيها لعائلتنا بالكامل.‬
‫أتمنى لو كنت مثل أم “صوفي”.‬
‫إنها مرحة.‬
‫أنا مرحة.‬
‫أنا مرحة مثل أم “صوفي”.‬
‫أنا أم مرحة.‬
‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، سنذهب لمتجر بطاقات البيسبول.‬
‫- أجل. ‫- لأنني مرحة.‬
‫- لكن لخمس دقائق فقط. ‫- حسنًا.‬
‫5 دقائق يا “كيفين”، هل تسمعني؟‬
‫- فهمت. ‫- لدينا مشتريات،‬
‫بها خضراوات مجمدة‬
‫- وألبان. ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لا أصدق أنني هنا.‬
‫- أجل. ‫- “كيفين”.‬
‫أتعرف، “جوني ميتشل” عاشت ‫في هذا المنزل ‫مع “جراهام ناش”.‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫كنت سأرن الجرس.‬
‫ألا تريدين رؤية الداخل؟‬
‫أليست وقاحة أن نأتي هكذا ‫دون استئذان؟‬
‫هذا ليس عادلًا، لكن كون المرء مشهورًا‬
‫يعطيه تصريحًا بفعل أي شيء يريده في الحياة.‬
‫فيما عدا إعادة الناس لمنازلهم بشكل سحري.‬
‫أمي؟‬
‫إنه مفتوح.‬
‫الباب مفتوح، تعال.‬
‫- أمي. ‫- تعال.‬
‫حسنًا. إذا انتهى بي الأمر ‫على غلاف مجلة "تي إم زي"‬
‫لأنني اقتحمت منزل “چوني ميتشل” ‫القديم‬
‫مع أمي...‬
‫في الواقع، ربما يكون هذا مفيدًا.‬
‫أبي؟ لقد حصلت على درجة ‫امتياز ‫في التربية الرياضية.‬
‫لست بحاجة لفعل هذا حقًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالدرجات يا “راندال”.‬
‫التمرن يجعل الدم في جميع أنحاء جسدك.‬
‫حسنًا؟ الآن، أريد منك أن تركض‫ ‫إلى أن تتخلص من القلق‬
‫الذي تشعر به في داخلك.‬
‫أنا لا أحب الركض.‬
‫حسنًا، ماذا عن السباق؟‬
‫هيا.‬
‫أنا وأنت، دورة واحدة حول الحلبة.‬
‫سأمنحك الأسبقية.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أسدني صنيعًا؟‬
‫حاول عل المنافسة مشوقة.‬
‫حسنًا أيها المتسابقون.‬
‫قف عند العلامة الخاصة بك،‬
‫استعد،‬
‫انطلق!‬
‫أظن أن ما أرمي إليه هو أنني محظوظ ‫لأن شخصيتي تشكلت‬
‫على يدي أبوين رائعين.‬
‫الأب الذي فقدته ‫والأب الذي وجدته.‬
‫أنا أحكي هذه القصة ‫في خطاباتي لسبب.‬
‫- بالطبع. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أتعرفين، لا استطيع مقاومة شعوري‬
‫وكأنني في وضعية دفاعية هنا.‬
‫يبدو أنك بحثت عن خلفيتي، ‫ ‫أليس هذا مخالفًا للقواعد؟‬
‫كما ‫أجد الأمر غريبًا أنك انتظرت لذكر ذلك.‬
‫لقد كنت تعرفين...‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليّ إخراج نفسي من الوضع ‫الذي وضعت نفسي فيه، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫أنا شخصية عامة، ‫لم يكن ينبغي أن يفاجئني هذا.‬
‫أين كنا؟‬
‫العائلة.‬
‫العائلة. أجل. بالطبع.‬
‫لقد أخبرته بكل بساطة بأن رغبته‬
‫أن يصبح أبًا جيدًا ليست كافية.‬
‫بل ينبغي أن يكون كذلك فعلاً.‬
‫والآن لا أعرف إن كان يتصرف بصدق‬
‫أم أنه يخبرني فقط بما أريد سماعه.‬
‫أيمكن أن يكون كلا الأمرين معًا؟‬
‫أعني، ثقي بي، ‫أنا أدعمك في أي موقف‬
‫تتخذينه الآن.‬
‫لكن أليس من الممكن ‫أن ‫يكون ما قلتيه نفذ إلى قلبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريدين أن تعرفي لم ‫نمت مع “كيفين” في ظني؟‬
‫لا.‬
‫كان لطيفًا أن أكون مع ‫رجل يعرف القليل عني.‬
‫على عكس مواعيد "تندر" ‫أو الخروج في مواعيد مرتبة.‬
‫أعني، ‫لقد رآني في المستشفى من دون زينة.‬
‫وفي منزلك عندما لم أكن ‫أحاول ‫الظهور بمظهر جيد أو جذاب.‬
‫ما بينك وبين “توبي”، هو ما أحلم بإيجاده،‬
‫هي تلك الحميمية.‬
‫السماح للناس برؤية ‫أسوأ ما فيك دون‬
‫الشعور بالخوف.‬
‫وسوف أقول هذا صراحة.‬
‫لكن ألا يفترض أن يكون ”توبي” ‫قادرًا على التعبير عن مخاوفه العميقة‬
‫بدون عقاب؟‬
‫أليس هذا هو الزواج؟‬
‫حسنًا.‬
‫متى أصبحت مستشارة ‫علاقات‬
‫في برنامج "بكالور ان باراديس"؟‬
‫أنا أستمع للكثير ‫من برامج العلاقات.‬
‫أمني نفسي أنني ‫سأحتاجهم يومًا ما.‬
‫إذًا، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك في فترة اختبار.‬
‫أنت تحبينني.‬
‫في معظم الأحيان.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء ‫آخر فعله أخوك بي؟‬
‫- لا. ‫- في لحظة ما، كنت مقلوبة حرفيًا.‬
‫- “ماديسون”. ‫- استخدمي مخيلتك فحسب.‬
‫مرحبًا، أتبقى لديك أية ‫بطاقات ‫من موسم 91 يا “كارل”؟‬
‫ليس الكثير، عم تبحث يا “كيف”؟‬
‫أحتاج للعثور على بطاقة "جون كاندالريا" ‫لموسم 91 لأكمل مجموعة العام الماضي.‬
‫معي عشر دولارات لقاء ذلك.‬
‫حسنًا، تبقت لدي 16 علبة فقط،‬
‫لكن أظن أن فرصك لإيجاده بينهم جيدة.‬
‫عظيم، سآخذهم، شكرًا لك.‬
‫ثمانية دولارات وأربعون سنتًا.‬
‫صحيح.‬
‫ليست من بينهم ‫بطاقة "جون كاندالريا"؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا، لا تنزعج يا حبيبي.‬
‫ما زال لديك 14 علبة، أليس كذلك؟‬
‫أمسكي، انفخي عليها، ‫جلبًا للحظ السعيد.‬
‫يا إلهي، هذه العلكة ليست جيدة.‬
‫النكهة لا تدوم إلا لدقيقة واحدة.‬
‫عليك استبدالها كل 60 ثانية.‬
‫- أشعر بشعور جيد حيال هذا. ‫- حقًا؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫- رائع. ‫- هيا!‬
‫هيا أيها الحظ!‬
‫هيا.‬
‫أتعرفان “جراهام ناش” كتب ‫أغنية "منزلنا"‬
‫عن هذا المنزل؟‬
‫حقًا؟‬
‫ذات صباح، ‫ذهب “جوني” و”جراهام” إلى الوادي‬
‫لتناول الإفطار في "آرتس ديلي".‬
‫وبعد الإفطار كانا يسيران ‫ ‫في شارع "فينتورا"،‬
‫ولمحت “جوني” تلك المزهرية‬
‫في نافذة متجر، ‫وأعجبت بها للغاية.‬
‫لذا، اشترياها.‬
‫ثم عادوا بها إلى المنزل، واقترح “جراهام”‬
‫أن تلتقط “جوني” ‫بعض الزهور ‫لوضعها في المزهرية‬
‫بينما يعد هو نار المدفأة.‬
‫"سأشعل النار‬
‫"بينما تضع الزهور‬
‫"في المزهرية التي اشتريتها اليوم‬
‫"حدق في النيران‬
‫"لساعات وساعات‬
‫- غني معي يا “جاك”. ‫- لا، أنا...‬
‫"بينما أَستمع لك‬
‫"بينما تعزف أغاني حبك‬
‫"طوال الليل لأجلي‬
‫"فقط لأجلي‬
‫"تعال إليّ الآن‬
‫"وأرح رأسك فقط لـ5 دقائق‬
‫"كل شيء‬
‫"تم"‬
‫ما زلت تحفظينها.‬
‫كان ذلك الصباح البسيط لينسى‬
‫لولا تلك الأغنية.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫قليلا.‬
‫لكنني لا أفكر في ‫أي من هذا الآن‬
‫لأنني... أنا هنا معك.‬
‫لطالما امتلكت هذه ‫القدرة يا “كيفين”.‬
‫يمكنك جعل أي شيء مرحًا.‬
‫وأعرف أنك تعتبر هذا ‫شيئًا سيئًا أحيانًا،‬
‫وربما لا ‫يأخذك الناس على محمل الجد.‬
‫حظك عاثر. دعني أجرب.‬
‫جاهز؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫ليس هو المطلوب.‬
‫ماذا؟‬
‫أحيانًا مساعدة الناس ‫على نسيان همومهم،‬
‫أو ما يمكن أن يجلبه المستقبل‬
‫يكون هذا أهم ‫شيء يمكنك فعله لأحد.‬
‫تحدثنا إذًا عن نوبات ‫الفزع لديك‬
‫وعن علاقتك بأبويك.‬
‫كيف هي علاقتك بأمك؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫أنا أحب أمي.‬
‫نحن مقربان للغاية.‬
‫إن كنت تشعرين أنني أتوتر الآن،‬
‫فهذا بسبب مرضها،‬
‫ليس بسبب علاقتي معها.‬
‫ثقي بي عندما أقول أني لست هنا بسببها.‬
‫أنا هنا لأن لدي مشاكل في التحكم في ذاتي.‬
‫هل هذا تشخيصك الذاتي؟‬
‫أعتقد أن هذا واضح نوعًا ما.‬
‫كوضوح كيف تحاول إبعاد ‫المناقشة‬
‫عن التحدث عن أمك؟‬
‫حسنًا يا د.”ميلفي”.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫أفهم ما تفعلينه هنا.‬
‫أعني، أهي معطلة ‫أو ما شابه؟ ما هذا...‬
‫أتريد التحدث عن ‫سبب انزعاجك من هذا؟‬
‫لكن عندها عليّ الاعتراف ‫أن الأمر يزعجني.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هذا كله جزء من الأمر، صحيح؟‬
‫غرفة الانتظار، اللوحة؟‬
‫أهكذا تؤدين عملك؟‬
‫أتحاولين إثارة أعصاب ‫مرضاك حتى ينهاروا؟‬
‫أعتذر لك.‬
‫علي تفقد هذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫يبدو أن أخي سيصطحب ‫أمي‬
‫لموعد متابعتها اليوم.‬
‫ما الخطب الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫يا صاح خذ أغراضك للأعلى، حسنًا؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تريدين ‫التحدث ‫عن “ستيوارت”، صحيح؟‬
‫وخاصة مع والدك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أتعرفين ما يحدث أحيانًا أيام السبت‬
‫عندما أعد لكم الشطائر، ‫ترونني ألقي بأول واحدة منهم بعيدًا؟‬
‫هذا لأن آلة الطهو ربما ‫تكون ‫ساخنة أكثر من اللازم،‬
‫أو ربما لا تكون ساخنة كفاية، أو،‬
‫كما تعلمين، جعلت الخليط سميكًا جدًا.‬
‫أول حبيب مثل أول شطيرة.‬
‫حسنًا؟ ستضطرين...‬
‫ستضطرين لمقابلة بضعة منهم ‫قبل أن تصلي للقطعة الصحيحة.‬
‫الشخص المناسب لك موجود. إنه فحسب...‬
‫قيد التجهيز.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫أحمد الرب أنك عدت أخيرًا.‬
‫لقد نام منذ حوالي ساعة، ‫وأنا خائف أن أتحرك.‬
‫كيف سارت مقابلتك مع “ماديسون”؟‬
‫جيدة بشكل مدهش.‬
‫لن تصبح زوجة أخيك، أليس كذلك؟‬
‫لا، الأمور على ما يرام.‬
‫“توب”؟‬
‫أجل.‬
‫لا أود أن أستاء منك ‫لأنك صارحتني بمشاعرك.‬
‫ولا أود أن تستاء مني ‫لأنني ‫استأت منك بسبب مشاعرك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ولقد اكتفيت من كوننا ضدين.‬
‫قصدي أننا ‫نكون في أفضل أحوالنا ‫ ‫عندما نكون معًا ضد الجميع.‬
‫- أتفهم قصدي؟ ‫ ‫- أجل.‬
‫الآن هل يمكنني رؤية الأستوديو؟‬
‫أعرف أنني قاطعت الأمر سابقًا، ولكن‬
‫أظن أن هذه إحدى أفضل‬
‫لفتاتك الرومانسية اللطيفة.‬
‫في الواقع، إنها الأولى فقط.‬
‫لم ترين الباقي بعد.‬
‫هل يمكنك أن تريني؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫لنذهب لنأكل شيئًا.‬
‫ما رأيك في مطعم السوشي ‫الفخم ذاك الذي تحبه؟‬
‫حسنًا، ‫لا أظن أن الوقت يكفي يا أمي.‬
‫أعني، علينا الذهاب لجلب “ميجيل”، ‫ثم علي اصطحابك‬
‫- لموعد الطبيب. ‫- لا.‬
‫لا، يمكننا تأجيل ذلك الموعد.‬
‫ربما يمكنني تجربة تلك الوجبة الخطيرة‬
‫التي تتحدث عنها دائمًا، ما اسمها؟‬
‫- السمكة المنتفخة. ‫- سمكة منتفخة.‬
‫- نعم. ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا فقط لا أريد تعزيز نظرة العائلة لي‬
‫أنني شخص لا يمكن الاعتماد عليه.‬
‫”كيفين”، إنها نتيجة رنين مغناطيسي فحسب.‬
‫يمكنهم الانتظار حتى الغد.‬
‫أمي.‬
‫أنا لا... لا أريد الذهاب.‬
‫لأنني لا أريد أن ينتهي اليوم.‬
‫اليوم سينتهي مهما حدث.‬
‫لكن غدًا قادم.‬
‫غدًا قادم، وأنا سأكون هنا،‬
‫و سنفعل شيئا آخر.‬
‫أعدك.‬
‫ليس الأمر أنني أحتاج ‫للسيطرة على الأمور.‬
‫لكن أمي تعتمد عليّ.‬
‫وحدي من يستطيع الاعتناء بها.‬
‫هذه هي الحال منذ وقت طويل.‬
‫وأجل، قبل أن تلقي نظريات "فرويد" في وجهي، ‫أنا أعي الأمر.‬
‫علاقتي بأمي معقدة للغاية.‬
‫لكن إن لم أعتن أنا بها، ‫من سيفعل؟‬
‫زوجها؟ إنه رجل لطيف،‬
‫لكنه لم يلاحظ هذا الأمر لشهور طويلة.‬
‫أخي؟‬
‫انتظري فقط، بنهاية هذه الجلسة،‬
‫سأتلقى رسالة أنه لم ينتبه للوقت‬
‫ونسي أمر موعد الطبيب، كل...‬
‫لقد جعلتني أعدها ألا أخبر ‫أحدًا‬
‫عندما تم تشخيصها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أخي مدمن يتعافى.‬
‫أختي لديها طفل ذو احتياجات خاصة.‬
‫لديهم ما يكفي من الهموم.‬
‫وكأن لا هموم لديّ.‬
‫وإن كنت تظنين هذه ‫معلومات جديدة علي،‬
‫إن كنت تظنين أنني أدركت هذا للتو، ‫فهذا ليس صحيحًا.‬
‫لهذا، ما نفعله هنا إضاعة للوقت.‬
‫أعرف أخطائي.‬
‫أنا أعرف ما يثير أعصابي.‬
‫ولكن أعتقد أن أخطائي هي أخطاء جيدة،‬
‫وأفضل امتلاكهم على عدم امتلاكهم.‬
‫وأعرف أنك تظنينني ‫أفقد أعصابي الآن.‬
‫لقد رأيت المسلسلات، ‫وأعرف كيف يجري هذا.‬
‫لكن فلتعلمي هذا، لولاي...‬
‫كانت هذه العائلة بالكامل لتنهار.‬
‫أحقا سينهارون؟‬
‫أنت...‬
‫"أحقا سينهارون"؟‬
‫أنت تعرف...‬
‫أنت لا تفهمين الأمر،‬
‫وليس لدي الوقت لشرح ذلك.‬
‫و مع احترامي الواجب،‬
‫كيف أنا من المفترض أن أحصل ‫على نصيحة بشأن الصحة النفسية‬
‫من شخص يحتفظ ‫بمجلات تعود لعام 2017؟‬
‫من شخص لا يعيد ملء ‫الأكواب في مبرد المياه؟‬
‫من شخص ما يضع...‬
‫الأمر ليس صعباً كثيراً.‬
‫فقط أطفئيه عندما تنتهين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلاً.‬
‫آسف على تفويت العشاء.‬
‫أين الفتيات؟‬
‫”ديجا” بالأعلى تتحدث ‫مع “ماليك” عبر "فيس تايم".‬
‫و”تس” و”آني” ‫تنهيان فروضهما المنزلية.‬
‫جيد.‬
‫لقد حاولت يا عزيزتي.‬
‫لا أظن الأمر مناسبًا لي.‬
‫أنا...‬
‫حسنًا، ليس...‬
‫على الأقل ليس الآن.‬
‫لن أغلق ذلك الباب تمامًا.‬
‫حسنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أعرف أنك ‫ستجد خطبًا في الأمر.‬
‫ليس في الأمر خطب.‬
‫إنه فقط...‬
‫أظن أن عليك منح الأمر فرصة.‬
‫ربما عليك فقط الذهاب بضعة مرات.‬
‫- ثم إذا ظللت تظن... ‫- شكرًا يا “بيث”،‬
‫لكنني بخير.‬
‫حسنًا؟ وأعرف أنك ‫تظنينني أحتاج هذا، ولكن...‬
‫حبيبي؟‬
‫أنا أحتاج هذا.‬
‫معذرةً؟‬
‫أتود أن تعرف لماذا لم أسمح لك ‫بتفتيش حقيبتي صباح اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد اشتريت الآيفون لـ”آني”.‬
‫هذه زجاجة رذاذ فلفل،‬
‫لأن أحيانًا أضطر ‫لإغلاق ‫الاستديو وحدي ليلًا.‬
‫ولم يكن هذا يخيفني من قبل، ‫لكنه يخيفني الآن.‬
‫هذا الدواء وصفته لي الطبيبة.‬
‫كما تعلم، ‫لأنني لم أكن أنام جيدًا.‬
‫أعطتني ثلاث حبوب ‫فقط لأتمكن من النوم.‬
‫وأجل.‬
‫هذا هاتف من أجل “آني”، ‫لكنني لم أشتره لأنها تريده.‬
‫بل لأنني أريدها أن تحصل عليه‬
‫لأنه كان هناك رجل غريب في منزلنا،‬
‫وأنا بحاجة لمعرفة مكان ‫ابنتي طوال الوقت.‬
‫أنا آسف يا “بيث”، لم أعرف.‬
‫بالطبع لم تعرف.‬
‫لأنني لم أخبرك.‬
‫لأنني كنت قلقة أن ألقي ‫بأي حمل آخر عليك،‬
‫خوفًا من أن تنهار.‬
‫لكني أريد أن أخبرك.‬
‫أنني بحاجة لأن أخبرك.‬
‫أنت الشخص الداعم لي.‬
‫وإن لم تحصل على ‫المساعدة التي تحتاجها‬
‫فلن أستطيع ذلك.‬
‫استبعدنا من خلال اختبار التقييم المعرفي ‫أن يكون سبب الاختلال حدوث سكتة أو ورم.‬
‫وكشف تصوير المخ بالرنين المغناطيسي‬
‫وجود ضمور في حصين المخ مما يعني‬
‫تقلص في مراكز الذاكرة في المخ.‬
‫لن نشخص الحالة بناءً ‫على تصوير ‫الرنين المغناطيسي وحده،‬
‫لكن ضمور الحصين قد يدعم تشخيص‬
‫الإصابة بالاختلال الإدراكي المعتدل،‬
‫والمرجح أن يكون سببه مرض "ألزهايمر"،‬
‫مما يحدد لنا مسارًا واضحًا لإتباعه.‬
‫لذا، الحقيقة هي،‬
‫لم أنظف المرآب فقط لأجلك.‬
‫بل من أجل “جاك” أيضًا.‬
‫فالاستديو الموسيقى‬
‫لكما كليكما.‬
‫فرثة "جاك ديمون" - "ذا بغ"‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع سنحتاج لتحديثه بينما يكبر...‬
‫لكن إن كان أي فتى يستحق ‫غرفة ألعاب‬
‫بها كل صوت يعرفه البشر،‬
‫فهو “جاك ديمون” بالتأكيد.‬
‫أنا أحبها يا “توبي”.‬
‫وأنت محق، ‫هذه أعظم ‫لفتة رومانسية على الإطلاق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أخبرتك. ‫- أعرف.‬
‫حسنًا، سوف أعد بعض الشاي،‬
‫وأجمع بعض حلوى "سويدش فش" لليلة الأفلام.‬
‫أفكر في أن نشاهد "بورات".‬
‫رائح.‬
‫- حبيبي؟ ‫- نعم.‬
‫أود أن أطلب منك معروفًا، ‫إنه أمر مهم.‬
‫أجل، أي شيء.‬
‫أرجوك لا تعاملني بشكل مختلف، ‫حسنًا؟‬
‫أحتاج للمرح.‬
‫أحتاج إلى الضحك.‬
‫أنا جادة يا “كيفين”.‬
‫أحتاج إلى ذلك الجزء منك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا أود حقًا حضور ‫العرض ‫الأول لفيلمك في "نيويورك".‬
‫كما أرى "مات ديمون" ‫يحضر أمه.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫إنهما مخطوبان.‬
‫"يا لها من غرفة مريحة‬
‫"نوافذها مضيئة‬
‫"بحلول المساء‬
‫"أشعة الشمس تمر خلالها‬
‫"فتبدو كأحجار كريمة مشعة‬
‫"من أجلك‬
‫"فقط لأجلك‬
‫هيا، غني معي.‬
‫"منزلنا‬
‫- "إنه منزل رائع، رائع جدًا ‫- "منزل رائع جدًا‬
‫جميل.‬
‫"به قطتان في الفناء‬
‫- "في الفناء ‫- "الحياة كانت صعبة‬
‫"الآن كل شيء سهل‬
‫- "بسببك ‫- "بسببك‬
‫"سأشعل النار‬
‫"وأنت ضع الزهور‬
‫"في المزهرية‬
‫"التي اشتريتها‬
‫"اليوم‬
‫"حدق في النيران‬
‫"لساعات وساعات‬
‫"بينما أَستمع‬
‫"لك بينما تعزف أغاني حبك‬
‫"طوال الليل‬
‫"لأجلي‬
‫"فقط من أجلي‬
‫"تعال إليّ الآن‬
‫- "تعال إليّ الآن ‫- "وأرح رأسك‬
‫"فقط لخمس دقائق‬
‫"كل شيء تم‬
‫"يا لها من غرفة مريحة‬
‫- يا لها من غرفة مريحة ‫- "نوافذها مضيئة‬
‫"بحلول المساء‬
‫آسف بشأن ذلك اليوم.‬
‫هذا أمر جديد علي.‬
‫لا تذكر الأمر.‬
‫قهوة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"منزلنا‬
‫"إنه منزل رائع، رائع جدًا‬
‫"به قطتان في الفناء‬
‫"الحياة كانت صعبة‬
‫"الآن كل شيء سهل‬
‫"بسببك‬
‫"ولدينا‬
‫- أيمكنني أن... ‫- بالطبع.‬
‫"(جون كاندالريا)"‬
‫"منزلنا‬
‫- كم ثمنها؟ ‫ ‫- دولاران.‬
‫- "إنه منزل رائع، رائع جدًا ‫- "منزل جميل جدًا‬
‫"به قطتان في الفناء‬
‫"الحياة كانت صعبة‬
‫"الآن كل شيء سهل‬
‫"بسببك‬
‫"ولدينا‬
‫أجل!‬
‫- وجدناها! ‫- أخيرًا.‬
‫"سأشعل النار‬
‫"بينما تضع‬
‫"الزهور في المزهرية‬
‫"التي اشتريتها‬
‫"اليوم"‬
‫ترجمة هبه خليل إبراهيم‬