‫في الحلقات السابقة...‬
‫نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي للدماغ ‫تكشف عن‬
‫تقلص في مراكز الذاكرة في الدماغ.‬
‫على الأرجح بسبب مرض الزهايمر.‬
‫أمي تعتمد علي.‬
‫أنا الوحيد الذي بإمكانه الاعتناء بها.‬
‫لقد كان الحال هكذا منذ وقت طويل.‬
‫لكن إن لم أكن أنا الشخص ‫الذي سيعتني بها، إذن من سيفعل؟‬
‫الأمر مضحك، بطريقة ما ‫كل هذه الأخبار السيئة قد قامت بـ...‬
‫تحريري.‬
‫اغتنم اليوم وكل هذه الأمور.‬
‫أرجوك يا حبيبي، ‫لا تبدأ بمعاملتي بشكل مختلف.‬
‫أحتاج للمتعة. أحتاج للضحك.‬
‫أحتاج إلى ذلك الجزء منك.‬
‫أريد أيضاً الذهاب ‫إلى عرض فيلمك الأول في "نيويورك".‬
‫حسناً.‬
‫هل ذكر "راندل" ‫ما الذي أراد أن يكلمكم بشأنه؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫أخبرته أنني سأراه غداً ‫في "نيويورك" في عرضي الأول،‬
‫كنت سأتحدث معه عندها، ‫وبعدها قال أن الأمر خطير.‬
‫آخر مرة دعا لأمر خطير، كان يريد مناقشة،‬
‫عما إن كان بإمكانه إزالة القرط أم لا.‬
‫- كانت تلك محادثة قصيرة. ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"أر بي"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- اسمع، أعرف أن هذا،‬
‫أمر خاص بثلاثتكم.‬
‫أردت فقط أن أريك ‫هذا الزي المخصص ليوم الجمعة،‬
‫التي أرسلته "بيث".‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أنت تعلم أنني دئما مستعد ‫لملابس الديناصورات الخاصة بـ"جاك".‬
‫كلا، يبدو لطيفاً جداً.‬
‫- حسناً، سأذهب لأضعه جانباً. ‫- حسناً، شكراً يا عزيزي.‬
‫"جاك المجنح."‬
‫عذراً، كانت على رأس لساني.‬
‫- هذا جيد. ‫- وداعاً.‬
‫إذن يا "راندل"، ما الأمر؟‬
‫حسناً يا "كيف"...‬
‫سبب قدومي إلى "نيويورك" من أجل عرضك الأول،‬
‫هو لأنني بحاجة للتحدث مع أمي،‬
‫بخصوص شيء وجه لوجه.‬
‫ولأنك تريد أن تدعمني، صحيح؟‬
‫- بربك يا "كيفين". ‫- دعه يتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫الآن اسمحوا لي أن أمهد لهذا،‬
‫بإخباركم أنني قمت بقدر كبير من البحث،‬
‫وقد أعطيت هذا قدراً كبيراً من التفكير.‬
‫عذراً، هل تقرأ من نص؟‬
‫إنه بالتأكيد يقرأ من نص.‬
‫وجدت علاج سريري لأمي.‬
‫إنها مطابقة لكافة الشروط. ‫ستبدأ الشهر القادم،‬
‫وأريد مساعدتكم بإيصالها إلى الطائرة.‬
‫ولا تظن أن هذا كله سابق لأوانه؟‬
‫لقد حصلت... على تشخيص للتو.‬
‫أجل، والبحث يظهر ‫أن التدخل المبكر مهم جداً.‬
‫حسناً. أعني، ما الذي عليها أن تفعله؟‬
‫يمكنني أخدها لكامل المواعيد.‬
‫إنها في "سانت لويس".‬
‫- "سانت لويس"؟ ‫- أجل.‬
‫لكم من الوقت‬
‫9 أشهر.‬
‫إنها في مستشفى أبحاث ممتازة،‬
‫واحدة من الأفضل في البلاد.‬
‫ستحصل على حقن شهري في الوريد،‬
‫واختبارات ذاكرة ومخبرية دورية.‬
‫يمكنها المغادرة ‫في بعض العطل الأسبوعية، ونحن...‬
‫تريد أخذ أمي إلى "سانت لويس"،‬
‫لعلاج تجريبي لمدة 9 أشهر؟‬
‫كل الأدلة تشير ‫إلى أن الناس المصابين بالزهايمر،‬
‫والمنخرطين بالعلاجات السريرية ‫يقومون بعمل أفضل،‬
‫من أولئك الذين لا يفعلون. ‫إنهم يتلقون عناية طبية ممتازة،‬
‫- وانتباه. ‫- حسناً. هذا جنوني.‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟ هذا جنون.‬
‫أعني... أعني أن الأمر عائد لأمي في الواقع.‬
‫إنه عائد لأمي بالتأكيد.‬
‫لكن أمي ستحتاج لمعرفة رأينا.‬
‫وأنا أعتقد أننا يجب أن نتّحد،‬
‫في موقف يكون فيه الأمر لصالحها.‬
‫هل تدعميني بهذا يا "كيت"؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫وأنت يا "كيف"؟ هل أنت معنا؟‬
‫أتعلم، أنا لا...‬
‫الأمر أنه... أن تجرها لمكان ما...‬
‫لا نعرف حتى إذا كان هذا الشيء سينجح.‬
‫وهي في مكان جيد هنا يا "راندل". أتعلم؟‬
‫إنها تستمتع بوقتها مع الطفل، ‫إنها تستمتع بوقتها معنا.‬
‫اسمع يا "كيف"، ‫أنا سعيد أنكم تتواصلون معاً يا رفاق،‬
‫وتحظون بوقت ممتع،‬
‫لكني قمت بساعات كثيرة من البحث.‬
‫أقسم أنني قطعت نصف الطريق ‫إلى كلية الطب حالياً.‬
‫هذا هو الشيء الأفضل لها.‬
‫أحتاجك أن تثق بي في هذا.‬
‫حسناًَ؟‬
‫حسناً.‬
‫علي أن أذهب لاصطحاب أمي وأتوجه للمطار.‬
‫أجل، سأدخل المدينة في نهاية الصباح.‬
‫يمكنني القيام بحجز غداء،‬
‫لثلاثتنا قبل بدء عرض فيلمك.‬
‫بمكان هادئ حيث يمكننا الحديث.‬
‫سأراك في "نيويورك".‬
‫- أراك في "نيويورك". ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"جامعة (واشنطن) في (سانت لويس) ‫علاج الزهايمر السريري"‬
‫"نيويورك"!‬
‫حسناً يا فراخ "بيرسون" الصغيرة.‬
‫"فراخ"؟ أجل، فراخ.‬
‫لدينا بالتحديد يوم واحد،‬
‫في مدينة "نيويورك" ‫قبل أن نتجه شمال الولاية،‬
‫من أجل بطولة "راندل" للمناظرة.‬
‫لذا، هل اختار كل منكم‬
‫النشاط الذي يحب القيام به؟‬
‫كل شيء فعله "كيفين ماكاليستر" ‫في فيلم "وحيد في المنزل 2".‬
‫لماذا يسمونه "وحيد في المنزل"،‬
‫إن لم يكن وحيداً في المنزل؟‬
‫لأن اسم "وحيد في المدينة" ‫يبدو غبياً أيها الأحمق.‬
‫لا تنادي أخاك بالأحمق.‬
‫وقلت أنه يمكنك اختيار نشاط واحد ‫ليس أحداث فيلم كاملة.‬
‫حسناً. متجر ألعاب ضخم.‬
‫كالمتجر الذي ذهب إليه "كيفين مكاليستر"،‬
‫- كما هو واضح. ‫- حسناً. وأنت يا "راندل"؟‬
‫متحف دايوراما للتاريخ الطبيعي.‬
‫- يا إلهي. ‫- حسناً، وأنت يا فتاتي "كيتي"؟‬
‫أريد الذهاب إلى فندق فاخر ‫وأحتسي الشاي مثل "إلويس".‬
‫اعتدت على فعل ذلك عندما كنت فتاة صغيرة.‬
‫- شكراً لك. ‫- سآخذ هذه الحقائب‬
‫عنك يا آنسة "بيرسون".‬
‫اعتاد أبي أن يأخذنا أنا وأمي ‫إلى المدينة كل سنة.‬
‫هو فقط، كان ملتزماً بأمر ما.‬
‫كان يجعل كل شيء في المدينة يبدو سحرياً.‬
‫مثل أنه كان يعرف من أين يحصل على أفضل ‫شريحة لحم مع البطاطا المقلية،‬
‫أو من كان يعزف في فندق "كارلايل".‬
‫واعتاد أن يجلب لنا‬
‫أكياس الشمع الصغيرة تلك ‫المليئة بالمكسرات الحلوة الساخنة.‬
‫أجل، اعتدنا أن نسمي مدينة "نيويورك" ‫بـ"مدينة أبي."‬
‫حسناً، ستكون مدينتنا لمدة 24 ساعة.‬
‫إذن، قرر الأطفال ما هو الشيء‬
‫الذي يرغبون بالقيام به. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫ما الذي ترغبين بفعله أنت؟‬
‫أريد الذهاب ‫إلى متحف "المتروبوليتان" للفنون.‬
‫يوجد لوحة هناك كنت أحبها.‬
‫- حسناً. ‫- حقاً؟‬
‫متحفان في يوم واحد؟‬
‫حظ سيء بالنسبة لك.‬
‫من المفترض أن تكون هذه إجازة.‬
‫ما هو اختيارك يا أبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫- لدينا الدافع لتقرر. ‫- أجل، نحن كذلك.‬
‫- هيا، حمّلوا الأمتعة. ‫- هيا يا رفاق.‬
‫- حجزت بالمنتصف. ‫- لا أحد يحجز بالمنتصف.‬
‫- أنا أحجز بالمنتصف. ‫- اصمت أيها الأحمق.‬
‫- تحرك، "كيفين". ‫- اذهبي من الجهة الأخرى.‬
‫- اذهبي من الجهة الأخرى. ‫- حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين مرافقتنا ‫إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل.‬
‫ستأتي "مولي" وسنقضي وقتنا معاً،‬
‫ونستمتع بمشاهدة "داوسون كريك".‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا فقط لا أحب فكرة بقائك هنا لوحدك.‬
‫لن أبقى هنا لوحدي يا أمي. "مولي" قادمة.‬
‫وسأتصل وأتفقدكم.‬
‫سألتني إن كنت بخير،‬
‫يومياً على مدار الساعة لمدة شهر.‬
‫أعدك أنني بخير.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫وأوصلي تهانيّ إلى "كيفين".‬
‫حسناً.‬
‫- أحبك. ‫- أحبك. وداعاً يا حبيبتي.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحملها أنا.‬
‫أتعلم، لم أذهب إلى "نيويورك" ‫منذ أن ذهبنا إليها كعائلة،‬
‫عندما كنتم في المدرسة الإعدادية.‬
‫- يا للروعة. ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫كيف حال "كيت"؟‬
‫انفصالها عن "مارك" بدا مروعاً.‬
‫كان كذلك. إن "مارك" هو المروع وحسب.‬
‫إنها بخير، لكنها لم تكن مستعدة للقدوم ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إذن، ما هو العرض التمثيلي بالضبط؟‬
‫الطلاب في صف "كيفين" للتمثيل ‫سيقومون بأداء مونولوجات.‬
‫يجب أن يبلي حسناً في ذلك.‬
‫كان يردد المونولوجات طوال حياته.‬
‫كن لطيفاً يا "راندل"، ‫أخاك يحتاج إلى دعمنا.‬
‫أعطني المفاتيح، أنا سأقود.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرى مبنى الولاية بأكمله.‬
‫هذا مبنى الـ"إمباير" أيها العبقري.‬
‫مهلاً، أعرف ما هو.‬
‫مهلاً، كلا. توقفا عن القتال. هيا.‬
‫شكراً لك، سأتولى الأمر.‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫- على الرحب والسعة. ‫- أقصد، لا أصدق‬
‫- أنك طرت بي على الدرجة الأولى. ‫- أجل.‬
‫أنت تفسدني. والآن فندق الـ"بلازا"؟‬
‫فقط الأفضل بالنسبة لك.‬
‫أنت مثل "سندريلا"، ‫كما تعلمين، وأنا واحد من تلك...‬
‫تلك الفئران التي تساعدك.‬
‫أنا مثل، الفأر الأكثر وسامة،‬
‫أي كان حال ذلك الفأر، هذا أنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد حقاً أن تكون هذه العطلة مميزة ‫بالنسبة لك يا أمي.‬
‫هناك الكثير من الناس.‬
‫أجل.‬
‫7.3 مليون ويزدادون.‬
‫أعرف. أنا أحمق لمعرفتي ذلك.‬
‫- أنت قلتها، ليس أنا. ‫- كلا يا "كيف".‬
‫انظروا لذلك الرجل.‬
‫الناس يعطونه المال بلا سبب.‬
‫ليس بلا سبب. لديه موهبة.‬
‫مهلاً، أنا أملك موهبة.‬
‫توقف يا "كيف".‬
‫- توقف يا "كيفين"، توقف! ‫- يا "كيفين".‬
‫- عذراً. تعال إلى هنا يا "كيف". ‫- اجلس. توقف.‬
‫- لا تفعل يا "كيفين". ‫- أرجوك.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت محرج.‬
‫كنت فقط أرقص. لم أفعل أي شيء.‬
‫بل فعلت. أصبحت مزعجاً.‬
‫أنتما يا أولاد، كلاكما، اهدآ.‬
‫حسناً، انظرا، ها هي خطة اللعبة، حسناً؟‬
‫متحف التاريخ الطبيعي، ‫من الساعة 10:00 حتى الظهر لـ"راندل".‬
‫بعدها الغداء.‬
‫متجر "ف أ و شورتز" ‫من الساعة 1:00 إلى الـ2:00 لـ"كيف".‬
‫ثم سنذهب لشرب الشاي،‬
‫في فندق فاخر من أجل "كيت" الساعة 3:00.‬
‫ثم سنزور متحف "المتروبوليتان" للفنون ‫من أجل والدتكم.‬
‫حسناً، وعلينا أن نتذكر،‬
‫أنه يغلق مبكراً يوم الأحد.‬
‫وصلنا إلى شارع "ليكسينغتون" الجادة 63.‬
‫- حسناً يا رفاق، أعتقد أن هذه محطتنا. ‫- كلا،‬
‫- ليس بعد. ‫- أنا متأكد أنه علينا الخروج من هنا.‬
‫- نحن ننتقل إلى... ‫- كلا، تفقدت الخريطة.‬
‫كلا، لدى الخريطة خط برتقالي ‫يتجه إلى الشارع 81.‬
‫إنها بضع محطات أخرى.‬
‫انظري، أنا أتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، لم تقل ما هو النشاط الذي تريد فعله.‬
‫هذا لأنني لم أقرر بعد يا عزيزتي "كيتي".‬
‫شارع 57 وشارع "ليكسينغتون" مغلقين.‬
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- المحطة التالية، جزيرة "روزفيلت".‬
‫نتجه إلى جزيرة أخرى؟‬
‫كلا.‬
‫أجل، القطار "ب" يتجه إلى "كوينز" ‫في العطلة، لذا...‬
‫سنذهب إلى "كوينز".‬
‫لا أعلم لماذا أعمل بحق الجحيم.‬
‫أحياناً أجلس في شقتي وحيداً.‬
‫وأفكر في الإيجار الذي أدفعه.‬
‫والأمر جنوني.‬
‫لكن بعد ذلك، هذا كل ما أردته.‬
‫شقتي الخاصة، وسيارة، والكثير من النساء.‬
‫ومع ذلك، اللعنة، أنا وحيد.‬
‫- تحضّرين المشاهد معه؟ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كنت جيداً جداً يا عزيزي.‬
‫صدّقت حقاً أنك كنت ابن "ويلي لومان".‬
‫وقد حطم ذلك قلبي.‬
‫انتظر، لم تكن تدخن في الأعلى، صحيح؟‬
‫- كلا، بالتأكيد لا. ‫- لأنه... حسناً، جيد.‬
‫- جيد جداً. ‫- مرحباً.‬
‫ما رأيك يا "راندل"؟‬
‫كان رائعاً. أعجبني ذلك.‬
‫كنت مذهلاً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- كان الأمر...‬
‫- شكراً لك. ‫- ...حقيقياً.‬
‫أجل، كل هذا بسبب أستاذي في التمثيل.‬
‫جدياً، إنه مذهل.‬
‫يعلمني أن أكون حاضراً. ‫إنها طريقة "مايسنير".‬
‫إنها رائعة. يا "كيربي".‬
‫مرحباً، هذه عائلتي. هذه أمي "ريبيكا".‬
‫- مرحباً، "ريبيكا". ‫- مرحباً.‬
‫- هذا أخي "راندل". ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك. ‫- صديقته "بيث".‬
‫- وأنت تعرف "صوفي". ‫- بالتأكيد.‬
‫سعيد أنه أتيحت لك فرصة مشاهدة العرض.‬
‫أبنك موهوب للغاية.‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك على كل العمل الذي تبذله معه.‬
‫وأنت تزوريننا من "بيتسبرغ"، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- "نيويورك" مختلفة قليلاً على ما أعتقد؟‬
‫أجل، إنها مختلفة للغاية.‬
‫لديكم مباني عالية، ‫وضعنا البطاطا المقلية على شطائرنا.‬
‫هذه نقطة لصالح "بيتسبرغ".‬
‫أجل.‬
‫هل ستخرج يا "كيربي"؟ الجميع سيذهب.‬
‫أجل، أعتقد أنني سأحاول المرور عليكم.‬
‫- عظيم. ‫- سررت بلقائكم جميعاً.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫حسناً يا "كيف"، هذا الفستان جميل وحسب.‬
‫- أخشى أنه لم يكلف كثيراً؟ ‫- كلا.‬
‫كلا، أعتقد أنه مناسب جداً.‬
‫- حقاً؟ ‫- إنه مثالي.‬
‫يا للروعة، احترسي يا "هيلين ميرين".‬
‫توقف، أنت تعرف أنها حيواني الروحي.‬
‫إنها الحيوان الروحي بالنسبة للجميع.‬
‫مهلاً يا "كيف"؟‬
‫- لدي سؤال سخيف لك. ‫- أجل.‬
‫أنا محرجة لسؤالي.‬
‫ماذا؟ كلا، بحقك، اسألي.‬
‫هل يمكنني السير ‫على السجادة الحمراء معك اليوم؟‬
‫أعلم أنني أخبرتك أنني لا أريد القيام ‫بهذا النوع من الأشياء،‬
‫لكنني أشعر أنه‬
‫سيكون من العار إهدار هذا الفستان.‬
‫- في الواقع، أجل، بالتأكيد. ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع، سيكون هذا رائعاً.‬
‫شكراً لك، أنا متحمسة للغاية.‬
‫لم يتسنى لي القيام بشيء كهذا.‬
‫- شكراً لك. ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫- سأجيب أنا على هذا. ‫- حسناً.‬
‫"جناح رئاسي"‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫- تهانيّ. ‫- شكراً لك. أمي هنا.‬
‫- أمامك تماماً. ‫- هنا؟‬
‫أمي.‬
‫- تبدين مذهلة. ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫- شكراً لك. ‫- مثل "هيلين ميرين" في عمر صغير.‬
‫- ماذا، "هيلين ميرين" في عمر صغير. ‫- هذا أفضل حتى.‬
‫- أنت جيد. ‫- يا للوعة.‬
‫هل أنتم مستعدون للغداء؟‬
‫حجزت لنا في مطعم "سارابيث".‬
‫أجل سأبدل ملابسي بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعتقد أنه علينا التكلم معها ‫بخصوص هذا اليوم.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا تفعل هذا بي يا رجل، لقد اتفقنا.‬
‫حسناً؟ لدى الاختبار، ‫فقط الكثير من الأماكن.‬
‫لا نريد إضاعة الوقت،‬
‫- بالتردد. ‫- إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اليوم أم غداً يا "راندل" ‫لن يكون هناك فرق، حسناً؟‬
‫سنمضي الليلة.‬
‫سنتناول الفطور، وسنحدثها عن الأمر‬
‫أول شيء غداً، حسناً؟‬
‫إنها سعيدة للغاية حالياً.‬
‫دعها تحظى بيوم رائع.‬
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلاً يا أمي، نحن لم نتحدث عن الحقيبة.‬
‫أفكر باللون الفضي... ما رأيك بهذه؟‬
‫إنها...‬
‫لا أصدق أننا تائهون حقاً في "نيويورك".‬
‫أحتاج فقط لمقابلة "سيدة حمام" غريبة‬
‫وسألعب أنا دور "ماكولي كولكن".‬
‫نحنا لسنا تائهين في "نيويورك" يا "كيف".‬
‫نحن تائهون في "كوينز".‬
‫مهلاً يا رفاق، أعتقد أنه علينا أن نقطع‬
‫- بضعة شوارع بهذا الاتجاه. ‫- كلا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫علينا متابعة المسير حتى شارع "23"،‬
‫وبعدها نستقل القطار "ف".‬
‫هذا سيأخذنا تماماً إلى "مانهاتن".‬
‫هل يمكنني التكلم معك ‫لثانية واحدة يا "جاك"؟‬
‫ابقوا حيث يمكنني رؤيتكم يا رفاق.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫أعتقد أن أمي غاضبة لأننا تهنا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. يمكن لأبي إصلاحه.‬
‫- أجل. ‫- إذن، أنت تدرك أننا نبتعد‬
‫عن النهر الشرقي، ‫ونواصل التقدم باتجاه الشرق.‬
‫والقطار "ي" يبعد شارعين ‫جنوباً بهذا الاتجاه.‬
‫سيأخذنا إلى الشارع "50".‬
‫وبعدها حالما نصل إلى هناك ‫يمكننا الانتقال إلى القطار "س".‬
‫سيكون الأمر أسرع بكثير.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، حسناً. ‫- لا بأس. إنها مدينة كبيرة.‬
‫إنها مدينة صادف أنني كنت فيها من قبل، لذا،‬
‫لا أعرف، ربما يمكنك التصرف ‫على أساس أنني ربما أعرف‬
‫- ما الذي أتحدث عنه؟ ‫- آسف.‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫اسمعي، أنت...‬
‫واصلت الحديث عن ذهابك إلى المدينة‬
‫مع والدك عندما كنت طفلة،‬
‫وبدا أنه خيالي جداً وعالمي.‬
‫وأنا رجل بالغ، وهذه أول مرة‬
‫أكون فيها بـ"نيويورك" في الواقع.‬
‫وأنا لست رجل يعرف من أين يحصل ‫على أفضل شرائح اللحم‬
‫أو يعرف ما هو الـ"كارلايل" بحق الجحيم.‬
‫يا "جاك"، أجل، كان أبي يعرف بالتأكيد ‫طريقه في المدينة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن أتعرف أيضاً ما الشيء ‫الذي كان يعرف القيام به؟‬
‫كان يعرف كيف يقوم بنوبة صراخ‬
‫عندما لم يستطع العثور على مكان للاصطفاف.‬
‫وكان يعرف أيضاً...‬
‫كيف يجعل أمي متوترة بشدة لدرجة تضطر فيها‬
‫لتناول غداء مع 4 أكواب مارتيني ‫وبعدها تقوم بطردنا‬
‫من مسرحية "أي شيء يحدث" لدفعنا المرشد.‬
‫هذا حصل بالفعل؟‬
‫لا أريد هذه الرحل يا عزيزي.‬
‫أريد رحلتنا، مع زوجي التائه وكل هذا.‬
‫أجل، زوجك التائه الذي كلفنا ماذا؟‬
‫- ساعتان؟ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫كلا، نحن بخير، لا زال بإمكاننا اللحاق‬
‫بالقيام بأنشطتهم.‬
‫لكن علينا أن نطعمهن، لأنهن على وشك‬
‫- الذوبان. ‫- انظري.‬
‫هل هذا كعك عقدي؟‬
‫أجل، حسناً... يا رفاق، حصل تغيير في الخطط.‬
‫من يريد الكعك العقدي؟‬
‫- أنا. ‫- أجل.‬
‫أترى؟ أخبرتك أنه سيصلح الأمر.‬
‫أريد 5 كعكات عقدية.‬
‫ولا تفكروا حتى بعدم وضع الخردل عليها.‬
‫لأنني لا أقبل بطفل عندي ‫يأكل الكعك بدون الخردل.‬
‫هل يمكننا الحصول على بيتزا الجبن، ‫ويبتزا بيبروني،‬
‫أجنحة الدجاج، وقطع الموزاريلا؟‬
‫هل هذا مناسب للجميع؟‬
‫أمي لا تحب هذه الأطعمة.‬
‫ربما يجب علينا طلب بعض السلطة‬
‫- وبعض الأطعمة الصحية الأخرى. ‫- كلا.‬
‫أنا بخير يا "راندل"، نحن في عطلة.‬
‫بحقك. نحن بخير. شكراً لك.‬
‫إذن، أخبرنا عن الحياة في "نيويورك".‬
‫"نيويورك" مدينة ممتعة.‬
‫وأنا سعيدة للغاية بأن "كيفين" عثر‬
‫على المكان المناسب لدراسة مهنته.‬
‫يا "كيربي"!‬
‫- مرحباً جميعاً. ‫- لدينا مقعد لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي يجعلني هذا المكان أشعر بتقدم السن.‬
‫حدثني عن ذلك بحقك.‬
‫اعتاد "كيربي" على العزف هنا سابقاً.‬
‫كان موسيقياً مشهوراً جداً.‬
‫- حقاً؟ ‫- كلا.‬
‫ابنك كريم بشكل زائد.‬
‫كنت مع فرقة "أر إي أو سبيد واغون"،‬
‫وكان لدينا مجموعة صغيرة ‫من المعجبين الأوفياء‬
‫لذا، يمكنك الضحك.‬
‫لن أفعل هذا أبداً.‬
‫أحياناً لا يمكنك محاربة ذلك الشعور.‬
‫- اضطررت لذلك. ‫- هذا رائع.‬
‫كما تعلم، فإن أمي كانت مغنية.‬
‫إنها جيدة حقاً.‬
‫في صغرها، ذهبت إلى "لوس أنجلوس" لتنجح،‬
‫أقصد أصغر سناً، فهي ما تزال صغيرة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- ما زالت يافعة. ‫- حسناً، أجل.‬
‫كلا، إنه محق، لقد ذهبت فعلاً ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أردت أن أكون كـ"جوني ميتشيل".‬
‫أتفهم ذلك. فأنا نوعاً ما أردت ‫أن أكون كـ"جوني ميتشيل" أيضاً،‬
‫لكن أعتقد أنك كنت تملكين فرصة أكبر ربما.‬
‫لديك تلك الميزة، أستطيع أن أقول.‬
‫أتعلم ماذا؟ هذا سيبدو غريباً حقاً،‬
‫لكنني كنت أريد الذهاب ‫إلى متحف "متروبوليتان"‬
‫وأعتقد أنني ذاهبة حالاً.‬
‫- حقاً؟ حالاً؟ ‫- أجل.‬
‫إنه يبقى مفتوحاً، ‫لوقت متأخر يوم السبت، لذا...‬
‫يمكننا أنا و"بيث" أن نأتي معك.‬
‫كلا يا عزيزي، الأمر على ما يرام تماماً.‬
‫أنتم يا رفاق ابقوا واستمتعوا بوقتكم. ‫سأعود في الساعة 6:15 أو 6:30.‬
‫سأدفع ثمن العشاء.‬
‫- سررت بلقائك يا "كيربي". ‫- سررت بلقائك.‬
‫في الواقع، سأذهب لألقي التحية ‫على "مايك", "شارلوت". أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫سررت بلقائكم يا رفاق.‬
‫هل كنت تحاول إيقاع أمي ‫بعلاقة مع ذلك الرجل؟‬
‫ربما.‬
‫آمل أن تكون بخير لوحدها. ‫ربما يجدر بي اللحاق بها.‬
‫يا إلهي يا "راندل" إنها امرأة راشدة.‬
‫هل ستمضي بقية حياتك قلقاً على أمي؟‬
‫"المدينة الإذاعية، قاعة الموسيقى ‫العرض الأول الليلة"‬
‫مرحباً يا "كيفين".‬
‫شكراً لك. هذه أمي.‬
‫- لا أعرف كيف أقوم بهذا. ‫- إنها كلمتك يا أمي.‬
‫أنا وزوجي نشاهدك طوال الوقت...‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا يا رفاق. لنتابع السير، حسناً؟‬
‫لدينا الكثير من المحطات لنتوقف عندها.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء لنراها.‬
‫كم من هذه الشطائر الصغيرة‬
‫سيجلبون بعد؟‬
‫ظننت أن وقت الشاي سيكون مخصص للشاي فقط.‬
‫بحقك. انظر كم هم مستمتعون بوقتهم.‬
‫هل أنا فقط من يرى هذا، أم أن "كيفين" ‫مرتاح بشكل غريب في فندق فاخر؟‬
‫يا رفاق، لماذا لا تسرعون بالانتهاء، حسناً؟ ‫سيتأخر الوقت.‬
‫أريد الذهاب إلى متحف والدتكم.‬
‫- كلا، أنا متعب. ‫- لكن قدماي تؤلماني.‬
‫لقد تعلمت الكثير اليوم بالفعل.‬
‫لا بأس يا "جاك". لا بأس يا رفاق.‬
‫حظينا بوقت ممتع صحيح؟ يمكننا تخطي المتحف.‬
‫أترى؟ أمي لا تهتم حتى.‬
‫أتعرف ماذا؟ أنا أهتم. حسناً؟‬
‫ما رأيك بأن تذهبي أنت إلى المتحف،‬
‫أنا سأنتهي مع هؤلاء المجانين،‬
‫وأعيدهم إلى الفندق، ثم تقابلينا هناك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل. 100 بالمئة.‬
‫حسناً، سأراكم في الفندق يا رفاق.‬
‫أنتم ابقوا هنا، حسناً؟ ‫سأوقف تاكسي لوالدتكم.‬
‫تاكسي!‬
‫أتعرفين، ستضاعفين فرصك ‫لو توجهت إلى الزاوية.‬
‫وأقسم أنني لا ألاحقك.‬
‫أحاول إيقاف تاكسي منذ 20 دقيقة.‬
‫هل هناك سر ما لا أعرفه؟‬
‫أو هل يجدر بي الصراخ بكلمة "سائحة"، أو...‬
‫كلا، لا تملكين حقيبة صغيرة، ولا كاميرا.‬
‫أنت بخير. الأمر فقط... أن هذه نقطة ميتة.‬
‫حسناً، هل أنا مجنونة، أم أن ابني كان ربما،‬
‫لا أعرف، يحاول أن يعرفنا على بعض هناك؟‬
‫لست مجنونة.‬
‫لقد ذكر جملة "جميلة كأم"‬
‫وأن أمي ستأتي إلى العرض حوالي 1000 مرة.‬
‫"كيفين"... يا إلهي...‬
‫حسناً، أنا آسفة، إذا دخلت بحديث غير مريح.‬
‫واثقة من أن "كيفين" أخبرك،‬
‫أن زوجي توفي منذ أكثر من سنة تقريباً،‬
‫وأنا... وأولادي كانوا هناك،‬
‫ولا أعرف، هل هذا الشيء‬
‫يشعرك بالراحة بأي شكل؟‬
‫لا أعرف، والأمر لا يقارن،‬
‫لكن بعد سنة على طلاقي،‬
‫أخذت بناتي إلى الغداء لأخبرهم‬
‫أنني قد أبدأ بالمواعدة مرة أخرى.‬
‫وكيف تفاعلوا مع الأمر؟‬
‫ليس بشكل رائع.‬
‫الصغيرة حرفياً قامت بتغطية أذنيها‬
‫بقطعتي الخبز المحشوتين بزبدة الفستق‬
‫والمربى، ونظرت إلي الأخت الأكبر سناً‬
‫بشكل جدي ‫وقالت، "هل هذا ضروري في عمرك يا أبي؟"‬
‫لكن، أترى، يمكنني فهم‬
‫طريقة تفكير ابنتك بشكل ما.‬
‫كنت أحظى بالحب، أتعلم؟‬
‫والآن لدي أولادي.‬
‫وربما من الآن وصاعدا...‬
‫ربما هذا يكفي.‬
‫حسناً، هذا مكانك، لذا...‬
‫ويجدر بك تفقد معرض "بورشفيلد".‬
‫- لا تريدين تفويت ذلك. ‫- شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تريد مرافقتي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن دعينا أن لا نستقل تاكسي،‬
‫لنتمش عبر الحديقة. الأمر أجمل بكثير.‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً. من هذا الطريق؟‬
‫- أجل، هذا الطريق. ‫- حسناً.‬
‫الجو بارد.‬
‫لا أصدق أنك ظننت أمي ستحب هذا الرجل.‬
‫لماذا لا؟ "كيربي" شخص رائع.‬
‫لا يهم كيف يكون "كيربي".‬
‫توفي أبي منذ سنة مضت.‬
‫أمي ليست مستعدة للمواعدة حتماً.‬
‫من جعلك الشخص الذي يقرر ‫إن كانت مستعدة أم لا؟‬
‫لأنني أراها في الواقع.‬
‫لم أهجرها كي أتجول في أنحاء "نيويورك"‬
‫أدرس "مهنتي."‬
‫متى كانت آخر مرة اتصلت فيها يا "كيفين"؟‬
‫ولا أقصد عندما‬
‫تتصل بها لطلب المال ‫من أجل دروس تمثيلك السخيفة.‬
‫لا يمكن أن تمضي أمي بقية عمرها ‫حزينة على أبي.‬
‫تستحق أن تحظى ببعض المتعة.‬
‫كان سيرغب أن تكون أمي سعيدة.‬
‫- هذه عميلتي في "نيويورك" "كاميرون". ‫- مرحباً.‬
‫- هذه والدتي. ‫- سررت بلقائك.‬
‫- هذا أخي "راندل". ‫- هذا صحيح، أنا الأم الفخورة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫ألم يكن رائعاً؟‬
‫ذلك المشهد في النهاية؟ لم أبك من قبل،‬
‫لأنني أستخدم الـ"بروزاك".‬
‫لكني كنت أصرخ. لابد أنك فخورة.‬
‫- فخورة للغاية. ‫- جداً.‬
‫أتلقى الكثير من البريد والرسائل.‬
‫تريد "باتي جينكينز" مقابلتك.‬
‫إنها تصور ذلك الفيلم الجديد في الـ"مغرب"،‬
‫وقد انسحب "كريس هامسوورث".‬
‫أجمع قصاصات كل الأشخاص ‫الذين أسماؤهم "كريس".‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. سأفكر بالموضوع.‬
‫- مرحباً يا "كيفين"! ‫- أهلا يا "ساشا".‬
‫أنا سوف... هذه بطلتي في الفيلم.‬
‫سأذهب لألقي التحية عليها بسرعة ‫إذا كنت لا تمانعين.‬
‫سأعود. هل ستكونان بخير هنا قليلاً؟‬
‫- نحن بخير. ‫- حقاً؟‬
‫- أجل. ‫- حسناً. سأعود فوراً.‬
‫- وداعاً "كيف". ‫- وداعاً.‬
‫- سأكلمك بوقت قريب. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إذن، أين تقيمين بينما أنت في "نيويورك"؟‬
‫نحن نقيم...‬
‫نحن... يا إلهي.‬
‫إنه الفندق الذي في وسط المدينة ‫مع الواجهة الرخامية،‬
‫و"إلويس" تعيش هناك. حيث...‬
‫- "البلازا". ‫- "البلازا".‬
‫رائع.‬
‫اعذروني، سأذهب للتأكد ‫من أن المدراء سعيدين.‬
‫لذا سررت بلقائكم يا رفاق.‬
‫- سررت بلقائك جداً. ‫- وأنا أيضاً يا "كاميرون".‬
‫أتعلم، لدي هذه الفواصل الزمنية الجيدة‬
‫التي تجعلني أشعر أحياناً أنني بخير تماماً.‬
‫وبعدها أقوم بنسيان كلمة غبية‬
‫في أكتر لحظة محرجة.‬
‫لا بأس يا أمي. الأمر على ما يرام.‬
‫- كلا، ليس على ما يرام. ‫- إنه كذلك.‬
‫لم أكن سأطرح الموضوع هذه الليلة،‬
‫لكن هناك علاج مخبري واعد جداً‬
‫في "سانت لويس" والذي يبدأ في غضون أسبوعين.‬
‫أعتقد أنه يجب علينا حقاً ‫النظر في تسجيلك فيه.‬
‫- علاج مخبري؟ ‫- أجل يا أمي.‬
‫هل يمكنني سرقتك لثانية يا "كيفين"؟‬
‫"متحف (متروبوليتان) للفنون"‬
‫عذراً يا سيدتي. أُغلق المتحف.‬
‫شكراً لك.‬
‫في فيلم "وحيد في المنزل 2" ينفق أيضاً ‫ما قيمته 967 دولار في خدمة الغرف.‬
‫- هل يمكننا طلب خدمة الغرف؟ ‫- كلا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت اللوحات؟‬
‫- لم أصل في الوقت المناسب. ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، هذا ليس بالأمر المهم يا عزيزي.‬
‫"راندل" يعتذر، إنه خطأه.‬
‫لماذا هو خطأه؟‬
‫جعلنا ننظر إلى حيوانات ميتة لمدة ساعتين.‬
‫أنتم يا رفاق... حظيت بيوم مثالي. ‫لم يكن خطأ أحد.‬
‫أعرف ما الذي أريده من "نيويورك".‬
‫أعلم حقاً، تعالوا يا رفاق.‬
‫انتعلوا أحذيتكم. ارتدي معطفك مجدداً.‬
‫احضروا معاطفكم. أجل الآن. لنذهب. هيا بنا.‬
‫أصعب شيء أنه سيأخذ 9 أشهر.‬
‫لكني وجدت أنه يمكن لأحدنا،‬
‫زيارتك كل أسبوع، إن كنت ترغبين.‬
‫لم تستطع تمالك نفسك، أليس كذلك؟‬
‫وعدني أنه لن يخبرك بالأمر حتى الغد.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه... ارتبكت قليلاً،‬
‫وحاول "راندل" أن يحسن من حالتي، ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أو كان يحاول إيجاد عذر كي يطرح خططه.‬
‫ربما لو أنك لم تهجرنا‬
‫لتذهب وتثرثر مع أصدقائك من "هوليوود"،‬
‫- لكنت جزءاً من المحادثة. ‫- هجرتكم؟‬
‫غبت لدقيقتين في عرضي الأول.‬
‫- إنها أمك يا رجل. ‫- يا رفاق؟‬
‫سأذهب للحصول على بعض الهواء.‬
‫سأحضر معطفي وأذهب إلى الخارج. حسناً؟‬
‫بحقك يا رجل. ‫وعدتني أن لا تقول شيئاً حتى الغد.‬
‫لقد كانت مستاءة يا رجل. ‫حاولت أن أمدها ببعض الأمل وحسب.‬
‫وأنا أحاول أن أعطيها أمسية‬
‫غير متعلقة بفقدانها عقلها.‬
‫هذا الشيء بأكمله يحوم حول‬
‫عدم قدرتك على فهم حقيقة‬
‫أنني أعرف ما هو الأفضل لوالدتنا.‬
‫وكيف يكون هذا يا "كيفين"؟‬
‫بسبب كل الوقت الذي أمضيته معها‬
‫خلال الأسابيع الماضية،‬
‫لأنك أخذتها‬
‫لموعد واحد عند الطبيب؟‬
‫أنا أعتني بأمي منذ 20 عاماً.‬
‫لأنك لا تسمح لأحد بمساعدتك.‬
‫حتى لو أراد ذلك، فأنت تظهر ذلك السلوك‬
‫الأخلاقي المقدس.‬
‫اتجاهي أنا و"كيت".‬
‫بحقك، كلانا يعلم أنك بأي دقيقة،‬
‫قد تسافر إلى الـ"مغرب" لتمثل في الفيلم.‬
‫أو تذهب للعيش في مقطورة. ‫أو تتسكع مع "سوزان لوتشي".‬
‫لقد كانت ابنتها، لكن أي كان.‬
‫في الواقع، أنا أشير إلى الوقائع، حسناً؟‬
‫لقد كان الحال هكذا منذ 39 عاماً.‬
‫حسناً، بما أننا نشير ‫إلى الوقائع يا "راندل"،‬
‫مهنة التمثيل هذه التي أحظى بها،‬
‫تلك التي لم تأخذها على محمل الجد أبداً،‬
‫هذه الوظيفة التي تدفع‬
‫ثمن أفضل عناية احترافية لأمي. هذه.‬
‫إلا إن كنت تود دفع التكاليف ‫من راتبك في مجلس المدينة.‬
‫تباً لك يا "كيفين".‬
‫- أين أمي؟ ‫- لا أعرف.‬
‫قالت أنها ستكون هنا في الخارج.‬
‫حسناً، من الواضح أنها ليست هنا.‬
‫لقد راسلتنا.‬
‫- لماذا ستكون في... ؟ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذه بعض‬
‫المكسرات الدافئة المغطاة بالحلوى‬
‫تكريماً لذكرى رحلات والدتكم إلى "نيويورك".‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫- أجل. ‫- كيف فكرت بهذا؟‬
‫- بصراحة؟ ‫- أجل.‬
‫من فيلم "وحيد في المنزل 2".‬
‫- حقاً. ‫- أجل.‬
‫جعلني "كيفين" أشاهده حوالي 1000 مرة.‬
‫"ماكولي كولكن"،‬
‫يختبئ من "جو بيتشي" وذلك الرجل الآخر‬
‫داخل عربة، و بعدها...‬
‫بينما أشاهده، أقول لنفسي،‬
‫"هل لا زال الناس يفعلون هذا؟"‬
‫"لأنها تبدو رخيصة للغاية."‬
‫"وهذا أيضاً شيء‬
‫أرغب في القيام به مع زوجتي الجميلة."‬
‫- يا "جاك". ‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫كلوا مكسراتكم وحسب يا رفاق‬
‫وأعطونا دقيقة، حسناً؟‬
‫- بحقكم. ‫- يا إلهي.‬
‫أترى؟ لقد جعلتها مدينتك.‬
‫كلا، إنها مدينتك. أنا فقط هنا في جولة.‬
‫في المرة المقبلة، سنذهب ‫إلى متحف "المتروبوليتان" أولاً.‬
‫أجل، في المرة المقبلة.‬
‫- المرة المقبلة. ‫- أجل.‬
‫لذا، ذهبت إلى "لوس أنجلوس" ‫لتجربة الأداء الخاصة بشركتي الكبيرة.‬
‫ذهبت إلى الغرفة، وغنيت بحماس كبير.‬
‫وأخبروني أنني "جيدة بالنسبة لبيتسبرغ".‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إن كان بإمكاني تقديم أي عزاء،‬
‫أنا واثق أن فرقتي كانت جدية فقط ‫بالنسبة إلى "كليفلاند"،‬
‫وهو شيء أسوأ بكثير.‬
‫- لكنك بقيت فيها. ‫- فعلت ذلك، أجل.‬
‫- لعدة سنوات. ‫- أجل.‬
‫لكنني أدركت بسرعة أنني‬
‫لن أكون أبداً "ميك جاغير"، لذا...‬
‫لا أعرف، لقد أحببت الموسيقى.‬
‫فهمتك.‬
‫هل ركبت من قبل في واحدة من هذه؟‬
‫كلا، هذه الأشياء مروعة بالنسبة للأحصنة.‬
‫حقاً؟‬
‫- لم أعرف ذلك. ‫- أجل.‬
‫بالإضافة إلى أنها تشبه... ‫رحلة سياحية رخيصة.‬
‫لم أفهم أبداً لماذا قد يأتي الناس إلى هنا‬
‫ويقومون بشيء لئيم إلى هذا الحد، أتعرفين؟‬
‫أتعرف ماذا، أنا...‬
‫في الواقع، أنا لا أشعر أنني بصحة جيدة.‬
‫وأعتقد أنني سوف‬
‫أعود إلى... الأولاد.‬
‫لذا سوف...‬
‫أقوم بتأجيل ذهابي إلى متحف "متروبوليتان".‬
‫ظننتك تريدين الذهاب لرؤية اللوحات.‬
‫أجل، في الواقع، سيتحتم علي القيام بذلك ‫في المرة القادمة.‬
‫آسفة يا "كيربي". سررت بلقائك؟‬
‫"متحف (متروبوليتان) 150"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتدت المجيء إلى هنا طوال الوقت ‫عندما كنت فتاة صغيرة.‬
‫الرسومات ذاتها، الغرفة ذاتها.‬
‫في إحدى السنوات عندما كنت في عمر 8 أو 9،‬
‫كانت هناك تلك المرأة هنا التي كانت فقط‬
‫تحدق في اللوحة.‬
‫أعني، لا بد أنها كانت هنا لساعات.‬
‫لأنني رحلت، وقمت بجولة مع عائلتي،‬
‫وعدت وكانت ما تزال هنا.‬
‫وكنت مولعة بها.‬
‫فكرة أنه بإمكانك‬
‫التحديق في لوحة لهذه المدة...‬
‫شعرت...‬
‫بالرقي.‬
‫بالبلوغ.‬
‫وأذكر أنني كنت متلهفة جداً كي أنضج،‬
‫كي أعود هنا، وأكون مثلها تماماً.‬
‫حتى أتمكن من رؤية الشيء ‫الذي رأته في اللوحة.‬
‫لأتمكن من أخذ‬
‫الوقت الذي أحتاجه، ‫كي أكتشف ما الذي كنت أراه.‬
‫بدا الأمر بسيطاً أنني سأعود‬
‫إلى المتحف كشخص راشد،‬
‫لكني لم أفعل أبداً.‬
‫أعني، جئنا إلى "نيويورك" مرة ‫عندما كنتم ما تزالون صغاراً‬
‫ومرة عندما عاش "كيفين" هنا.‬
‫وأنا و"ميغيل" نأتي إلى المدينة ‫بين الحين والآخر،‬
‫لكن الأمر كان دائما لأجل مشاهدة عرض‬
‫أو الذهاب إلى الغداء ‫أو شيء من هذا القبيل و...‬
‫كنا دائما في عجلة من أمرنا.‬
‫وكنت أقول لنفسي، "في المرة القادمة".‬
‫"في المرة القادمة سأذهب إلى المتحف.‬
‫"في المرة القادمة."‬
‫حياتي كانت مليئة بـ"المرة القادمة."‬
‫أشياء افترضت دائما أنني سأصل لها.‬
‫لكني أدرك الآن أن...‬
‫الوقت ينفذ مني للقيام بها.‬
‫أعني، لنواجه الأمر يا رفاق. ‫أنا أفقد ذاكرتني.‬
‫- كلا يا أمي، ليس على الأمر أن يكون... ‫- كلا، انتظر.‬
‫دعني أنتهي، من فضلك.‬
‫وأنا...‬
‫أريد قضاء العديد من السنوات الجيدة‬
‫التي بقيت لدي، أريد قضاءها مع عائلتي.‬
‫أريد تجربة أشياء جديدة،‬
‫كالسير على السجادة الحمراء.‬
‫أريد التعويض عن كل "مراتي القادمة."‬
‫لن أقوم بهذا العلاج يا "راندل".‬
‫وأنا حقاً لا أريد سماع رأيكما ‫بما يتعلق بالموضوع،‬
‫لأنني اتخذت الخيار بنفسي.‬
‫في الواقع يا أمي، أي كان ما ستفعلينه، ‫هذا ما سنفعله نحن.‬
‫حسناً، حالياً أريد أن...‬
‫أكون هنا مع كليكما.‬
‫وإلى الوقت الذي سيسمحون لنا ‫بالبقاء به، أريد أن...‬
‫أجرب وأكون كتلك المرأة.‬
‫تلك المرأة التي كانت تملك كل الوقت ‫الذي في العالم لتحدق فقط في اللوحة.‬
‫واثق أنك لا تريد توصيلة إلى محطة القطار؟‬
‫لا أمانع السير.‬
‫كان هذا لينقذ حياتها.‬
‫عليك أن تنسى الأمر يا "راندل"، ‫إنها لا تريد ذلك.‬
‫لا تعرف ماذا تريد يا رجل. إنها خائفة.‬
‫قضيت كل يوم خلال الـ20 سنة الماضية‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني إنقاذ أبي.‬
‫والآن لدي فرصة لأنقذ أمي، ‫وقد أفسدت أنت الأمر.‬
‫حسناً، أنا آسف لشعورك بهذه الطريقة.‬
‫ولم يكن بوسعك إنقاذ أبي. أنت تعرف ذلك.‬
‫ألا تتساءل كيف سيكون الوضع‬
‫لو أن أبي لم يمت؟‬
‫لو أنه لم يعد من أجل ذلك الكلب؟‬
‫لو كانت حياتنا ستتغير بطريقة مختلفة؟‬
‫كلا، لا أفعل يا "راندل"، هل تفعل أنت؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫كل يوم.‬
‫"لوي"! تعال يا فتى...‬
‫أعتقد أنني أسمعه! ‫أعتقد أنني يمكنني الوصول له!‬
‫عد إلى هنا يا "جاك"!‬
‫- عد في الحال يا "جاك". ‫- لا يا أبي!‬
‫خذ أمك وأختك يا "راندل"،‬
‫اذهب إلى الشارع حالاً يا بني!‬
‫عد إلى الأسفل يا "جاك"!‬
‫كلا يا أبي!‬
‫"لوي"!‬
‫إذا عدت إلى ذلك المنزل يا أبي ‫فليكن الله بعوني،‬
‫لأنني سأدخل من الباب الأمامي وأحضرك بنفسي!‬
‫ترجمة علاء القداح‬