‫في الحلقات السابقة...‬
‫لن أجري هذه التجربة يا "راندال".‬
‫ولا أريد حقاً سماع رأيكما في ذلك الأمر‬
‫لأنني قد اتخذت القرار بنفسي.‬
‫من الجيد إنقاذ حياتهم.‬
‫ألا تتساءل عما كان ليحدث لو لم يمت أبي؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "راندال". ماذا عنك؟‬
‫أبي، إذا عدت إلى ذلك المنزل، فأقسم لك‬
‫إنني سأخرج من ذلك الباب الأمامي ‫وأحضرك بنفسي!‬
‫أبي...‬
‫كل يوم.‬
‫لم أستطع منع نفسي من التفكير في الأمر‬
‫منذ أن سألت أخي،‬
‫كيف كانت ستكون حياتي لو لم يمت أبي.‬
‫أكان الوضع سيختلف برأيك؟‬
‫هل كل شيء...‬
‫قد ذهب فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫أنت محظوظ لأنك لم تكن هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضّلوا. ماء لكم جميعاً. ‫- شكراً لك.‬
‫هل تحتاجون إلى أي شيء آخر يا رفاق؟‬
‫- يمكنني تسخين بعض الطعام لكم... ‫- لا، شكراً.‬
‫- لا. شكراً. ‫- أمي، أبي.‬
‫- أولادي... ‫- مرحباً يا "كيف". الجميع بخير؟‬
‫- مرحباً عزيزي. يا إلهي! أأنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- مرحباً صغيرتي. ‫- بعض الحروق فقط.‬
‫قال الطبيب إنني سأكون بخير.‬
‫قال إنني لم أستنشق الدخان بغزارة.‬
‫أجل، حمداً لله أنك لم تعد إلى المنزل.‬
‫أجل، حمداً لله أن رجل الإطفاء ‫وصل إلى "لوي".‬
‫ما كنت لأستطيع العيش لوحدي.‬
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أصغوا لي يا رفاق.‬
‫- كلنا سنكون بخير. ‫- أجل.‬
‫حسناً؟ ها نحن هنا معاً.‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫هذه العائلة هي كل ما يهمنا.‬
‫أنهيت مكالمتي مع الشرطة لتوي.‬
‫لقد أخلوا المنزل رسمياً.‬
‫سأذهب إلى هناك لأرى ما تبقى،‬
‫ولأرى إن كان هناك ما يمكن إنقاذه.‬
‫"بيك".‬
‫سنجد سكناً مؤقتًا.‬
‫- لا، الأمر... ‫- سوف...‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمنزل.‬
‫أعني أنه كان يمكن أن نموت.‬
‫وذلك...‬
‫ذلك يضع الأمور في نصابها، أتعلم؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫كأمور تعلم أنه عليك أن تشاركني إياها،‬
‫لكنك لا تفعل ذلك، لأن الأمر صعب عليك.‬
‫والوقت يمضي.‬
‫ويمضي الكثير من الوقت بعدئذٍ، ‫وفي النهاية...‬
‫عليّ أن أخبرك أمراً.‬
‫"راندال"؟‬
‫"ميجيل"، اصطحبي "كت" و"كيفين" ‫لشراء بعض الأغراض الضرورية.‬
‫أجمع معلومات عن التأمين ضد الحرائق ‫الذي سألت عنه،‬
‫- لعلمك... ‫- يا بني، الأمر...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنك تصيبينني بالذعر حقاً يا أمي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫حينما كنت رضيعاً،‬
‫قابلت والدك.‬
‫والدك الحقيقي.‬
‫والدي...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف؟‬
‫كان يتسكع خارج المستشفى،‬
‫وتبعته إلى شقته.‬
‫لكن عليك أن تفهم يا عزيزي،‬
‫لم يكن بحال جيد، اتفقنا؟‬
‫فقد كان مدمناً، فتركت الشقة.‬
‫ولم أخبر أحداً بأي شيء قط.‬
‫ثم حاولت العودة بعد سنوات...‬
‫مهلاً.‬
‫أكنتما تعرفان من هو طوال هذا الوقت؟‬
‫هل أخفيتما ذلك عني فحسب؟‬
‫- طوال هذه السنوات. ‫- لا.‬
‫عرف بالأمر منذ 5 دقائق فقط، مفهوم؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ويليام"...‬
‫"ويليام هيل".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- توقفي. ‫- حسناً.‬
‫أتعرفين أين يقطن؟‬
‫لا أعلم إن كان ما زال يقطن هناك، ‫لكن يمكنني...‬
‫- يمكنني أن أدلّك على سكنه السابق. ‫- كلا.‬
‫أعطني العنوان. يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫- لا، لن تذهب. ‫- كلا، أريد فعل ذلك يا أبي.‬
‫أعلم.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- اسمع يا أبي؟ ‫- نعم؟‬
‫الأمر لا...‬
‫الأمر لا يتعلّق بك.‬
‫أقصد رغبتي في مقابلته، بل أنا...‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫أظن أن هذه هي الغرفة.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أأنت "ويليام هيل"؟‬
‫على حد علمي.‬
‫أُدعى "راندال بيرسون".‬
‫وأعتقد أنني ابنك.‬
‫يا للروعة!‬
‫الأول على صفّك.‬
‫ما أروع ذلك!‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أذاكر بجد.‬
‫لا أحاول التباهي أو ما شابه.‬
‫- نحن فخورون جداً به. ‫- أجل.‬
‫هل تعزف أي آلة موسيقية؟‬
‫حسناً،‬
‫في الواقع لست عاشق الموسيقى في العائلة،‬
‫بل أختي "كيت".‬
‫فقد ورثت حب الموسيقى من أمي. أمي بالتبني.‬
‫"راندال".‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫إخباري بالمزيد عن أمي الحقيقية؟‬
‫حسناً...‬
‫أتعرف الشعور الذي ينتابك ‫حينما ترتشف مشروباً ساخناً؟‬
‫هكذا كانت "لوريل".‬
‫كانت كمشروب دافئ يلامس روحك مباشرةً.‬
‫توقفت عن التعاطي حينما حبلت،‬
‫لكن بعد ولادتك مباشرةً...‬
‫عادت إلى عادتها القديمة.‬
‫ولم تنج.‬
‫وكنت... لا أعرف أبسط الأمور‬
‫عن تربية طفل بمفردي.‬
‫لم تأت لحظة قط وكنا غير راغبين فيك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫كتبت هذه لك من وقت طويل.‬
‫لم أظن قط أن أحداً غيري سيراها.‬
‫"قصائد لابني ‫بقلم: (ويليام هيل)"‬
‫ربما أعود الأسبوع المقبل؟‬
‫لعلمك يا "راندال"، أرى أنه عليك...‬
‫كبح جماح توقعاتك قليلاً تجاه ذلك الرجل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان رجلاً لطيفاً جداً.‬
‫لكن أظن أنه ما زال يتعاطى المخدرات.‬
‫- وماذا إذاً؟ ‫- لذا لست مطمئناً‬
‫لفكرة أن يقضي ابني وقته مع رجل...‬
‫- بحقك يا أبي. ‫- ...منغمس في الإدمان.‬
‫أنت أيضاً مدمن يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد كان...‬
‫وقتاً عصيباً على عائلتي مؤخراً.‬
‫هذه بعض المقطوعات الموسيقية ‫من كتاب الأغاني الأمريكي التي كنت...‬
‫لقد مرّ وقت طويل ‫منذ أن تحدّثت في غرفة تغصّ بالناس هكذا.‬
‫لذلك كنت أفكّر في أن...‬
‫ربما سأبقى في المنزل، ‫وأرتاد جامعة "كارنيغي ميلون".‬
‫لكنك قُبلت في جامعة "هوارد". ‫ظننت أنها اختيارك الأول.‬
‫كانت كذلك، لكن...‬
‫ارتأيت أنه سيكون لطيفاً ‫أن نقضي وقتاً أطول معاً.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمعني، إذا نسيت أي من أغراضك،‬
‫سيسعدنا أن نوصلها إليك.‬
‫أأنتما واثقان أنكما لا تريدان أن آتي معكما ‫لمساعدتكما في الانتقال؟‬
‫السيارة ممتلئة تماماً، ‫ولا يوجد مكان سوى لكلينا.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لتوديع "كيفين" و"كيت".‬
‫حسناً.‬
‫اسمعيني، إنه يرتّب أموره فحسب.‬
‫- أجل. ‫- حسناً؟‬
‫سيعود إلى رشده.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫إننا سعداء جداً ‫بوجودك معنا الليلة يا "بيث".‬
‫هذه أول مرة يأتي فيها‬
‫جميع أولادنا من جامعاتهم لزيارتنا ‫في الوقت نفسه.‬
‫شكراً لكم على استضافتي.‬
‫أحضرت هدية بسيطة.‬
‫- لم يكن عليك ذلك. أنت... ‫- إنها هدية بسيطة.‬
‫لست بحاجة إلى إحضار هدية لنا. صلصة حارة؟‬
‫كلا، أعطيني إياها.‬
‫كان أبي يحب الصلصة الحارة أيضاً.‬
‫لطالما كان يأخذ زجاجة معه أينما ذهبنا ‫ويقدّمها كهدية.‬
‫لكنها في الواقع لم تكن هدية، بل أراد‬
‫التأكد من وجودها دوماً أينما كان فحسب.‬
‫أخبرنا "راندال"‬
‫أنه تُوفي العام الماضي.‬
‫ويؤسفنا للغاية سماع ذلك.‬
‫أجل، لا يمكنني تخيّل خوضك‬
‫لتجربة قاسية كهذه ‫وأنت في عمرك هذا يا عزيزتي.‬
‫أجل، لا ينبغي أن نجعلها ‫تتحدّث عن ذلك الآن يا أمي.‬
‫- أنا آسفة. ‫- كلا، الأمر...‬
‫- كلا، لا بأس. ‫- آسفة.‬
‫- لا بأس. ‫- شكراً لك.‬
‫- إنها هدية رائعة. ‫- أجل.‬
‫هل أعجبتك سلطتك يا عزيزي؟‬
‫أضفت بها شرائح اللوز من أجلك.‬
‫في الواقع لا أحب اللوز.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لم أحب اللوز قط.‬
‫أيمكنك أن تريني مكان المرحاض؟‬
‫- بعد المطبخ مباشرةً. ‫- هلا تريني إياه؟‬
‫- إنها جيدة يا أمي. ‫- أحب اللوز.‬
‫هل هذه إشارة لأنقذك‬
‫أم تريدين التسلل وتبادل القبلات سريعاً؟‬
‫بل كانت إشارة ‫لأنني أريدك أن تتوقف عن معاملة أمك بوقاحة.‬
‫يجب أن تسامحها.‬
‫"بيث"، لا تعلمين عما تتحدّثين.‬
‫- لا تعرفين مدى... ‫- أحمل زجاجات صلصة حارة‬
‫لأنها تذكرني بأبي المتوفي.‬
‫وأنت لست تحظى بأب واحد فقط، بل بأبوين‬
‫رائعين حيين يرزقين، حسناً؟‬
‫الحياة قصيرة يا "راندال".‬
‫إنها قصيرة جداً.‬
‫فقفز أبي ليخرج "كيفين" من حظيرة الخنازير.‬
‫وهو يصرخ رافضاً الخروج ‫لأنه قرّر أنه يحب تلك الحظيرة...‬
‫فازت بأفضل في معرض المقاطعة.‬
‫كان أمراً مهماً وأنا في الـ5.‬
‫وأقف أنا و"كيت" ‫وأمي خارج السياج مرتعبين...‬
‫كنا نصرخ.‬
‫- أتذكرين كيف كنت تبكين؟ ‫- أجل.‬
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- أجل، كيف عساي أن أنسى ذلك؟‬
‫أتريدون سماع ذلك الجزء حقاً؟‬
‫أنت تحكينه أفضل.‬
‫بدأ...‬
‫بدأ الخنزير الصغير يصرخ ثم...‬
‫بدأ "كيفين" الصغير المغطّى بالطين‬
‫في الصراخ ليردّ عليه.‬
‫ثم بدأ "جاك" بالصراخ هو الآخر...‬
‫أتذكر ذات يوم اصطحبت "راندال" من مدرسته ‫وهو في الصف الـ6.‬
‫وكان يدرس الجدول الدوري.‬
‫وكان متحمساً للغاية ليخبرني عن "ماري كوري"‬
‫وزوجها "بيير"...‬
‫اللذان اكتشفا عنصري الراديوم والبولونيوم‬
‫معاً.‬
‫وهما طفلان في الـ11 عمرهما.‬
‫وأذكر أنه قال لي:‬
‫"أبي، أريد أن أتزوج فتاة‬
‫يمكنني اكتشاف العناصر معها."‬
‫فلنرفع كؤوسنا.‬
‫نخب "راندال" و"بيث".‬
‫وهكذا قرّرنا أن نسمّيك "تيس".‬
‫من دون كل الأشياء ‫قرّرنا أن نسمّيك على اسم مروحة سقف.‬
‫يا له من حفيد أول مثالي!‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أتمانعان أن أنضم إليكما؟‬
‫تفضّل أيها الجد.‬
‫"إنها فتاة"‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫حسناً، لحم الخنزير في الفرن.‬
‫سيصل الجميع في تمام الـ2.‬
‫حفلة عيد الميلاد مع آل "بيرسون" ‫تجري ضمن الخطة.‬
‫أتريد كعكة فواكه؟‬
‫كلا، معدتي تؤلمني قليلاً.‬
‫مجدداً؟‬
‫نادراً ما نشخّص سرطان المعدة ‫في هذه المرحلة المبكرة.‬
‫أنت محظوظ للغاية.‬
‫أنا محظوظ أن ابني لمّاح ‫وعبقري لاكتشافه ذلك.‬
‫تجمّعوا يا رفاق. سألتقط صورة سريعة لكم.‬
‫قولوا جميعاً: ‫"نقانق عيد الشكر ملفوفة بالجبن".‬
‫نقانق عيد الشكر ملفوفة بالجبن!‬
‫مرحى!‬
‫لا، انتظر. أريد التقاط صورة أيضاً.‬
‫بهاتفي...‬
‫أين وضعت هاتفي؟‬
‫لا، مهلاً. كان هنا.‬
‫- ما خطبك يا عزيزتي؟ ‫- لا أجد هاتفي.‬
‫سأساعدك في البحث عنه.‬
‫كان معي للتو.‬
‫أضاعت هاتفها مجدداً.‬
‫آسفة لمقاطعتك يا "راندال"،‬
‫لكنني أظن أنك على وشك أن تتكاتف مع أبيك‬
‫لإنقاذ أمك؟‬
‫لذا أحاول أتأكد من فهمي للأحداث فحسب.‬
‫في نسخة حياتك التي نجا فيها أبوك،‬
‫وجدت والدك الحقيقي على الفور،‬
‫وساعدته على وقف التعاطي،‬
‫وصمد زواج والديك أمام الأحداث،‬
‫ولديك الزوجة والأولاد أنفسهم،‬
‫وعالجت سرطان المعدة،‬
‫وهل أقنعت أمك بالمشاركة ‫في تلك التجربة السريرية؟‬
‫أجل، هذا ما كان ليحدث في ظني.‬
‫فهمتك.‬
‫هناك...‬
‫لعبتي "كونكت فور" والكلمات المتقاطعة‬
‫في الخزانة خلفك.‬
‫فستظل جالساً معي لنصف ساعة أخرى.‬
‫إما أن نلعب إما أن تتحدّث بصراحة.‬
‫الخيار لك.‬
‫لست أفهمك.‬
‫سألتني عن نسختي التخيلية لتلك الحياة.‬
‫كانت حياة هنيئة أم لا، هذا ما حكيته لك.‬
‫"راندال"، حينما بدأن العمل معاً،‬
‫طلبت مني أن أتحداك.‬
‫لنحاول فعل ذلك ثانيةً الآن.‬
‫أخبرني هذه المرة عن أكبر مخاوفك‬
‫لما كان يمكن أن يحدث ‫لو نجا أبوك في تلك الليلة؟‬
‫أرجوك قل شيئاً.‬
‫ماذا تريديني أن أقول؟‬
‫أنك‬
‫تتفهّم لما فعلت ذلك؟‬
‫قابلت والد ابننا الحقيقي‬
‫وكذبت عليّ بشأنه طوال 17 عاماً.‬
‫ما الذي يُفترض بي أن أفهمه؟‬
‫ألا وهو أنني كنت أحاول حمايته.‬
‫حمايته من ماذا؟‬
‫كان "ويليام" مريضاً ومدمناً.‬
‫كنت قلقة من أن يأخذ "راندال" منا.‬
‫وقتها كان يمكننا التعامل مع الأمر ‫معاً كأسرة.‬
‫لكنك اتخذت ذلك القرار من نفسك.‬
‫أنت...‬
‫كنت مخطئة يا "بيك".‬
‫يا إلهي! كنت مخطئة تماماً.‬
‫أردت أن أخبرك مرات عديدة.‬
‫- ولم لم تخبريني إذاً؟ ‫- لأنني كنت خائفة.‬
‫وكنت أعرف أنك كنت لتريد فعل ما ستستصوبه.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا "جاك".‬
‫لا يمكنني النظر في وجهك حتى الآن.‬
‫"ربيكا" التي أعرفها...‬
‫لن تقدر على ارتكاب فعل بهذه القسوة.‬
‫لن تقدر على إبعاد ابننا‬
‫عن أبيه الحقيقي.‬
‫- يا للهول! "راندال"... ‫- توقفي!‬
‫سأعتني بابننا.‬
‫إن كنتما تبيعان الكتاب المقدس، ‫فلديّ منه الكثير.‬
‫"ويليام هيل"؟‬
‫لا أحب أن يعرف أحد اسمي ‫بينما لا أعرفه اسمه.‬
‫أنا "راندال بيرسون".‬
‫قبل 17 عاماً، ‫تُركت أمام قسم إطفاء "بيثيل بارك ".‬
‫أنا ابنك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫قالت أمي إنها رأتك في المستشفى يوم أن...‬
‫قلت هذا مستحيل!‬
‫لم أنجب أطفالاً قط، وليس لي ابن.‬
‫سيد "هيل"!‬
‫اسمعني.‬
‫ربما لا يعرف ذلك الرجل أن له ابن،‬
‫لكنك لديك أب.‬
‫أتسمعني؟‬
‫جامعة "هوارد" بها فصول صيفية.‬
‫قد ألتحق بها مبكراً.‬
‫حسناً.‬
‫لهذا نعتني بمجتمعنا، ‫لأن العائلة هي كل شيء.‬
‫"جامعة (هوارد) ‫(واشنطن) - 1867‬
‫نرفع الأحمال بينما نتسلّق الجبال"‬
‫سيقودنا أخي "كوينتون" هنا ‫في استعراضنا الراقص.‬
‫فلنصفّق تحية لأخي "راندال"‬
‫لقيادته لمجموعة رائعة ولكونه قدوة مثالية.‬
‫ما شعار هذه المجموعة؟‬
‫نرفع الأحمال بينما نتسلّق!‬
‫- نرفع الأحمال! ‫- بينما نتسلّق الجبال!‬
‫فريق "كيو"!‬
‫"كيو بسي فاي"!‬
‫"حسناً، لقد حان الوقت‬
‫لنحقق الأمجاد‬
‫لـ(كيو بسي فاي)‬
‫(أوميغا بسي فاي) لـ(كيو بسي فاي)‬
‫(كيو بسي فاي)"‬
‫هذه أول مرة يأتي فيها كل أولادنا ‫من جامعاتهم‬
‫لزيارتنا في الوقت نفسه.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه المأكولات الكورنية لذيذة يا "ربيكا".‬
‫شكراً يا "صوفي".‬
‫- أجل يا أمي، إنها لذيذة جداً. ‫- شكراً.‬
‫لقد ساعدتها. ‫لم لا توجّهوا بعض الشكر لي يا رفاق؟‬
‫حسناً يا "كيفين".‬
‫أنت طباخ "أيرون شيف" التالي.‬
‫أتظن أنه عليّ ترك العمل في "لوندي" ‫ودراسة فنون الطهي يا أبي؟‬
‫تعدّ طبق دجاج واحد جيد، وتريد أن‬
‫ترك عمل أبيك العجوز؟‬
‫كيف حال المدرسة يا "راندال"؟‬
‫جيدة.‬
‫فقط جيدة؟‬
‫أذكر أول يوم لك في روضة الأطفال.‬
‫اخترقت الأبواب الأمامية ركضاً،‬
‫لم تطق صبراً حتى تركب السيارة لتخبرني‬
‫بكل ما حدث في يومك، ‫والآن ها أنت قد غبت عنا‬
‫لفصل دراسي كامل، ولا تقول لي سوى "جيدة"؟‬
‫من فضلك يا "بيك".‬
‫سأذهب. سأستقل حافلة ‫للعودة إلى "واشنطن" العاصمة.‬
‫- ماذا؟ ‫- انتظر، أستذهب الآن يا "راندال"؟‬
‫مهلاً، انتظر...‬
‫لا يا أبي. ظننت أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫ظننت أنه قد مرّ وقت كاف وأن بإمكاني العودة‬
‫وأن الأمور ستكون طبيعية، لكنها ليست كذلك.‬
‫ولن تكون تكون طبيعية أبداً.‬
‫- آسف. ‫- "راندال"، لا ترحل يا صاح.‬
‫ابق أرجوك يا "راندال".‬
‫وابني في عمر الـ11، يجوب المدينة بأكملها‬
‫فقط ليشتري الكعك المحلى المفضل لحبيبته.‬
‫أدركت في تلك اللحظة يا "كيفين" أن ستقضي‬
‫بقية حياتك تبذل كل جهدك‬
‫لإسعاد "صوفي" فحسب.‬
‫- أنا فخور بك يا بني. ‫- شكراً.‬
‫- نخبكم. ‫- نخبكم!‬
‫والدك جذاب نوعاً ما.‬
‫أرأيت؟ لهذا لم أرد أن تأتي معي.‬
‫أنا أمازحك فحسب.‬
‫لا تبوح بأسرارك بسهولة يا "آر بي".‬
‫نحن معاً منذ عامين، ولم أسمعك قط ‫تتحدث عن أولئك الأشخاص.‬
‫اسمحي لي أن ألقي التحية سريعاً،‬
‫وبعدها يمكننا الرحيل من هنا، اتفقنا؟‬
‫شكراً جزيلاً لقدومك.‬
‫مرحباً يا "كيف".‬
‫- مرحباً. ‫- تهانيّ يا صاح.‬
‫- شكراً. ‫- سعيداً جداً لأجلك.‬
‫- يسعدني قدومك. ‫- أجل يا صاح.‬
‫أخبرني أبي أن "بيغ ثري" حققت نجاحاً.‬
‫- هذا عظيم. ‫- أجل. حققنا نجاحاً كبيراً.‬
‫أقنعنا المدينة على دعم منزلين.‬
‫- حسناً. ‫- أجل، نحقق نجاحاً عظيماً.‬
‫أحاول إقناع أبيك العجوز بالتقاعد.‬
‫- بالتوفيق في ذلك. ‫- ربما سيموت وفي يده مطرقة.‬
‫هذا ما أقوله دائماً.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، قرأت في الجريدة ‫أنك حصلت على جائزة "برونيل"‬
‫في التدريس. هذا عظيم يا صاح.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا صاح. العمل جيد.‬
‫وطلابي جيدون.‬
‫طلابك جيدون... يمكنني رؤية ذلك.‬
‫إنها مساعدتي يا صاح، ليس علاقة عاطفية.‬
‫لم تحظ بعلاقة عاطفية قط يا أخي، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً. ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- متى أتيت إلى هنا خلسةً؟ ‫- أجل، منذ لحظات.‬
‫- حقاً؟ ‫- وأهلاً بهذه السيدة الصغيرة.‬
‫- ألقي التحية. ‫- لم تعد صغيرة.‬
‫كلا. أتريدين الذهاب لرؤية والدك؟‬
‫- هيا، فلتذهبي لرؤية والدك. ‫- هذه موافقة.‬
‫- أراك لاحقاً. ‫- اذهبي لرؤية والدك.‬
‫يا للهول! الوقت يمضي بسرعة فائقة!‬
‫- أعلم. مهلاً، هل أخبرك "كيف"؟ ‫- أخبرني بماذا؟‬
‫بذهابنا إلى الكوخ في الـ4 من يوليو؟‬
‫سنقيم حفلة كبيرة.‬
‫قال "إيثان" إنه سيجالس الفتيات، لذا،‬
‫لم لا نقضي أمسية معاً نحن الـ3؟‬
‫يبدو هذا رائعاً، لكن جدول أعمالي...‬
‫لا أدري، سأفكّر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- دعيه يفكّر في الأمر.‬
‫ما الخطأ في "سأفكّر في الأمر"؟‬
‫لا شيء. فهذه عادتك.‬
‫تفكّر في الأمر ولا تأتي أبداً.‬
‫يساورني الفضول، ‫لم كلّفت نفسك عناء القدوم اليوم؟‬
‫- لأن أبي طلب من القدوم. ‫- حقاً؟ يسعدني قدومك.‬
‫أشكرك على تشريفك لنا بقدومك.‬
‫- شكراً. كان وقتاً رائعاً. ‫- مهلاً.‬
‫- لا أتحدّث عن... ‫- يا رفاق؟‬
‫أياً كان ما تتحدّثان عنه، ‫فيمكن تأجيله بعد رحيل الضيوف.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً، "راندال". ‫- مرحباً.‬
‫كنت على وشك الرحيل على أي حال.‬
‫فلديّ محاضرة في الصباح، لذا...‬
‫صحيح.‬
‫"(راندال بيرسون)‬
‫سيد (بيرسون)، لقد تُوفي (ويليام هيل) ‫جراء إصابته بسرطان المعدة.‬
‫وحرص على أن أرسل إليك هذه الأغراض. ‫تحياتي، (لويد)"‬
‫"الإعلان عن الطالب المتفوق ‫حصل (بيرسون) على جائرة جامعة (هوارد)"‬
‫"قصائد لابني ‫بقلم (ويليام هيل)"‬
‫الخطط الدراسية على منضدتك إذاً.‬
‫وقد رفعت درجات فصل الخريف الدراسي.‬
‫ما أروعك!‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا بي. ‫هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟‬
‫كلا، عدت لتوي من جولة الركض.‬
‫ليس لديّ محاضرات حتى الظهيرة. ما الأمر؟‬
‫حسناً... عيد الشكر الأسبوع القادم.‬
‫وكنت آمل أن تأتي إلى المنزل.‬
‫- أبي. ‫- إنك مبتعد عنا للغاية.‬
‫عليك أن تقضي العطلة مع عائلتك.‬
‫"راندال"،‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫عليك أن تسامحها في وقت ما يا بني.‬
‫إنها ليست بخير يا "راندال".‬
‫ليست بخير؟ ماذا تعني؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫بدأت ألاحظ أمور بسيطة.‬
‫كانت تنسى أين وضعت مفاتيحها أو هاتفها.‬
‫ولا يمكنها تذكر اسم الفيلم‬
‫الذي رأيناه للتو...‬
‫لقد سئمت ذلك.‬
‫لم أعد أريد فعل ذلك.‬
‫أعني، ماذا نفعل هنا بالضبط؟‬
‫ما الهدف من هذا التدريب؟‬
‫أريدك أن تدرك أنه حتى لو عاش والدك،‬
‫فإن كل لحظة في حياتك بعد ذلك الموقف‬
‫كان بإمكانك اختيار مسار آخر.‬
‫أعي ذلك.‬
‫أتعي أنك لا تتحكم‬
‫في نتائج كل موقف في حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫في مخيلتك، كنت أنت‬
‫من منع والدك من العودة إلى المنزل.‬
‫لم عساك التأكد أنه كان يمكنك منعه؟‬
‫أبي، إن عدت إلى ذلك المنزل، فأقسم لك‬
‫إنني سأقتحم ذلك الباب الأمامي ‫وأحضرك بنفسي!‬
‫ابق مكانك فحسب، سأعود حالاً!‬
‫- لا! أبي! ‫- "جاك"!‬
‫لكنه لم يُقتل جراء الحريق.‬
‫بل جراء سكتة قلبية.‬
‫كان بإمكاني الذهاب معه إلى المستشفى.‬
‫كان يجدر بي أن أكون هناك.‬
‫سأحاول إيجاد هاتف عمومي وأتصل بـ"كيت"،‬
‫- عسى أن يكونوا قد وجدوا "كيفين". ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدّق أن فريق "برونكوز" قد فاز.‬
‫أبي؟ أنت...‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ثمة شيء غير طبيعي.‬
‫قلت إنه أُصيب بنوبة ‫انسداد الشريان الأمامي الأيسر، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، حتى لو كنت هناك،‬
‫ربما ما كنت لتستطيع إنقاذه.‬
‫إلا إذا أخبرتني أنك ‫وأنت فتى في الـ17 من عمره،‬
‫كنت على دراية ‫بإجراء الإنعاش القلبي الطارئ.‬
‫لا أعرف حقاً، لكن كان بإمكاني فعل شيئاً.‬
‫هذا ما أفعله. أتدبّر الأمور.‬
‫- لا يمكنك تدبّر ذلك. ‫- أجل، أقلها لقضيت‬
‫الـ20 سنة الماضية مدركاً أنني حاولت.‬
‫إذاً،‬
‫أتظن أن ذلك كان سيحدث فارقاً‬
‫في مدى تقبلك لموته؟‬
‫هل مجرد معرفة انك حاولت إنقاذه؟‬
‫أجل!‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫لأنني جربتها مع "ويليام".‬
‫وحين اتضح لي أن ما أفعله يؤذيه‬
‫أكثر مما يساعده، ‫تركته له الخيار في أن يتوقف عن التعاطي.‬
‫لأننا حاولنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، قلت لا بأس.‬
‫تظنين أن الأمرين مختلفان، صحيح؟‬
‫تظنين أن الأمرين مختلفان لأنني عاشرت أبي‬
‫طوال حياتي، ‫بينما عاشرت "ويليام" لأقل من سنة،‬
‫لذا كانت العلاقة مختلفة.‬
‫أيبدو واضحاً أنه من السهل عليّ تقبّل موته؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أظن أنني فقدت أبوين.‬
‫وأظن لو كان الأمر بيدي،‬
‫فمن الواضح أنني ما كنت لأفقد أياً منهما.‬
‫لذا فالإجابة على سؤالك الأول هو أجل.‬
‫أدرك تماماً أنني مجرد بيدق صغير‬
‫في لوح شطرنج الكون الهائل.‬
‫لا أحتاج إلى تدريب‬
‫من طبيبة نفسية باهظة الكلفة ‫وترتدي حذاءً رخيصاً لإثبات ذلك.‬
‫كان هذا بلا داعٍ.‬
‫آسف.‬
‫من فضلك، إنني أستمتع بعملي هذا.‬
‫إنه من المثير يا "راندال"‬
‫أن تظن أن هذا التدريب ‫يتمحور تماماً حول فقداتك لأبيك.‬
‫أبويك. بالمثنى.‬
‫لا أفهمك.‬
‫في الواقع، ‫بدأ هذا التدريب بالكامل بسبب خلاف‬
‫نشأ بينك وبين أخيك بشأن سلامة أمك.‬
‫إن فكّرت في الأمر،‬
‫لطالما تشكّلت حياتك‬
‫جراء تأثير أمك عليك، أليس كذلك؟‬
‫أمك التي فقدتها عند ولادتك،‬
‫والتي ظلت بالكاد على هامش قصتك،‬
‫وأمك التي كذبت عليك طوال 36 عاماً.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫أخبرني أمي بكل شيء يعرفه عن أمي الحقيقية.‬
‫جمعتهما علاقة حب وكانت لطيفة لبعض الوقت،‬
‫لكنها كانت قصيرة الأجل ومشوبة بالمخدرات.‬
‫لم أعرف المزيد عنها أبداً.‬
‫وتقبّلت ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أما بالنسبة إلى أمي "ربيكا"؟‬
‫فأجل، كذبت عليّ.‬
‫لكنني سامحتها.‬
‫وقد تجاوزنا ذلك. وتقبّلت ذلك أيضاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫نسينا الأمر فحسب.‬
‫الأمر...‬
‫لكن الأمر مثير للفضول،‬
‫أنه في كلا السيناريوهين ‫اللذان تخيلت بهما حياتك‬
‫إن ظلّ أبوك حياً...‬
‫أول ما يحدث بعد أن تنقذه،‬
‫أول شيء،‬
‫هو أن تخبرك أمك بالحقيقة بشأن "ويليام".‬
‫لم أنت هنا الآن في مكتبي في ظنك؟‬
‫أعلم،‬
‫لأن كل من يأتي إلى طبيب نفسي‬
‫يعاني من من مشاكل نفسية عميقة ‫مع أمه، صحيح؟‬
‫لم أذكر العلاج بل ذكرت مكتبي.‬
‫مكتبي.‬
‫أتعرف عدد الرجال السود‬
‫الذين يختارونني ‫دون عن كل الأطباء النفسيين الآخرين؟‬
‫عدد ضئيل للغاية.‬
‫رشحك لي الكثيرون.‬
‫أنا وأمك من نفس الجنس،‬
‫ومن نفس العرق،‬
‫وإنني على الأرجح في عمرها نفسه ‫حينما توُفي والدك.‬
‫طبيب نفسي آخر،‬
‫طبيب جيد، ‫وليس طبيباً فاشلاً مغالياً في أسعاره مثلي،‬
‫ربما يجزم بالقول ‫إنك تبحث عن شخص مماثل لأمك‬
‫ليساعدك على التعامل مع صدمتك تجاهها.‬
‫وتجاه ما فعلته.‬
‫وتجاه مرضها.‬
‫لست طبيبة أعصاب يا "راندال"،‬
‫ولا أعرف حالة أمك،‬
‫لكنني متيقنة تماماً ‫أنك لا تملك وقتاً كافياً‬
‫لتتعافى من الجروح التي تكبّدته بسببها.‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫ما هي نصيحتك الدقيقة لي؟‬
‫أنا طبيبة نفسية.‬
‫لا أسدي نصائح،‬
‫لكني أبدي ملاحظات وأطرح أسئلة.‬
‫إليك ملاحظة.‬
‫حتى في أسوأ نسخة تخيلتها من حياتك،‬
‫ما زلت تحمي امك،‬
‫ما زلت تعفو عنها في النهاية.‬
‫وإليك السؤال.‬
‫أسبق وأن واجهت أمك‬
‫بما فعلته بك؟‬
‫بشأن ما أخفته عنك؟‬
‫مرحباً.‬
‫استغرق الأمر 6 حلقات، ‫لكنه أصبح منطقياً أخيراً.‬
‫ويا حبيبي...‬
‫ربما سأتركك من أجل "يحيى".‬
‫ظننت أننا سنشاهد "واتشمين" معاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تبدو مرهقاً؟‬
‫اتضح أنني ما زلت أضمر مشاعر استياء‬
‫تجاه أمي بسبب إخفائها لأمر "ويليام" عني.‬
‫كان بإمكاني إخبارك بذلك.‬
‫كم ندفع لهذه السيدة؟‬
‫ما كان سبب هذه القبلات؟‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.‬
‫أهذا نصف مربع؟‬
‫سأريد منك أكثر من ذلك. هذا لا شيء.‬
‫إنها مسارات القطار،‬
‫"(راندال)"‬
‫- كيف عساك... ‫- ما هذا؟‬
‫إنه فيلم "ميشين تو مارس".‬
‫يبدو جلياً أنه فيلم "ميشين تو مارس".‬
‫- يبدو كرقم 11. ‫- لا وجود للفيلم.‬
‫حان دوري، لكنك ستلعب دوري لأن هاتفي يرن.‬
‫- اتفقنا؟ اجعلني فخورة. ‫- حسناً.‬
‫سأرسم شيئاً أفضل من سفينة "توبي" الفضائية‬
‫- التخيلية. ‫- واضح...‬
‫إنها مركبة فضائية متجهة...‬
‫سأقتله على متن "فالون"، لا أكترث...‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫عجباً! الوقت متأخر عندك.‬
‫هل "بيث" والفتيات بخير؟‬
‫أجل، إنهن بخير.‬
‫إنهن نائمات.‬
‫اتصلت لأتحدّث إليك فحسب.‬
‫لم نتحدّث من أن كنا في "نيويورك".‬
‫أجل‬
‫أعلم. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت أفكّر ملياً بشأن قرارك.‬
‫"راندال"، بحقك يا عزيزي،‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك الأمر.‬
‫سبق وأخبرتك،‬
‫ليس لي أي مصلحة في الابتعاد عن الأسرة.‬
‫أتفهمني؟ أحترم حقيقة أنك تميل لذلك،‬
‫لكنني لا أريد التحدث مجدداً ‫عن التجربة السريرية.‬
‫د. "لي"،‬
‫كل ما قلته منطقي.‬
‫وكنت على دراية به منذ فترة على الأرجح‬
‫لكنني لم أستطع...‬
‫إيجاده.‬
‫أنا ممتن لك على مساعدتك لي اليوم.‬
‫أمي،‬
‫لقد كنت ابناً صالحاً.‬
‫ولا أقول عبارات من هذا القبيل،‬
‫لكنني أعلم أنني كنت ابناً صالحاً.‬
‫بعد وفاة أبي،‬
‫بقيت في المنزل.‬
‫واعتنيت بك.‬
‫لقد كنت ابناً صالحاً.‬
‫أعلم ذلك. لطالما كنت كذلك.‬
‫وتغاضيت عن أمور يا أمي.‬
‫أمور...‬
‫أمور أُخفيت عني.‬
‫أمور كان ينبغي أن تدفعني للاستياء منك، ‫لكنني لم أستأ قط،‬
‫لأنني عرفت أن الأمر كان مؤلماً ‫بالنسبة إليك.‬
‫ولذلك لم أستأ منك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فقدت أبي،‬
‫ولم أستطع منع حدوث ذلك.‬
‫وفقدت أباً آخر،‬
‫ولم أستطع منع حدوث ذلك أيضاً.‬
‫والآن أمي مريضة،‬
‫وهناك خيارات.‬
‫لم أطلب منك شيئاً من قبل يا أمي.‬
‫طوال حياتي بأكملها.‬
‫لم أطلب منك شيئاً قط.‬
‫لكنني سأطلب منك طلباً الآن.‬
‫عليك أن تجري تلك التجربة السريرية يا أمي.‬
‫أعلم أنك لا تريدين ذلك، لكن عليك فعل هذا.‬
‫لأنني لا أريد أن أخضع لجلسة علاج نفسي‬
‫بعد 20 سنة من الآن، متخيلاً سيناريوهات‬
‫متمنياً لو أنني حثثتك أكثر،‬
‫ولو أنني بذلت جهداً أكبر، ‫لأن ربما لو كنت فعلت ذلك،‬
‫لكنت الآن حية.‬
‫لا يمكنني التعايش مع هذه الفكرة،‬
‫حتى لو تمكنت أنت.‬
‫سأحضر جلسات العلاج النفسي لمعالجة هذا.‬
‫لن أواجه الأمر وحدي.‬
‫لكنني لن...‬
‫أناقش ما فعلته أمي بي ‫بشأن "ويليام" مصدراً أحكاماً عليها.‬
‫لن أعيد فتح ذلك الجرح لها.‬
‫أتفهّم أنك تظنين أن التنفيس عن الأمر‬
‫سيريحني قليلاً.‬
‫ربما أنت محلقة. أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني فقدت بالفعل أماً وأبوين.‬
‫أعلم أن فقدان أمي سيحطمني.‬
‫لا يمكنني فقدانها.‬
‫سأفعل أي شيء لمنع حدوث ذلك.‬
‫سأفعل أي شيء يقتضيه الأمر.‬
‫لقد كنت ابناً صالحاً يا أمي.‬
‫لقد كنت ابناً صالحاً، ‫ولم أطلب منك شيئاً قط.‬
‫لكنني أطلب هذا منك الآن.‬
‫وأحتاج أن أسمعك تقولينها.‬
‫ستذهبين إلى "سانت لويس".‬
‫وستجرين التجربة السريرية.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى "سانت لويس" ‫وسأجري التجربة السريرية.‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬