‫في الحلقات السابقة...‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه صبي.‬
‫إنه صغير جداً حقاً.‬
‫سيداتي وسادتي، "جاك دامون".‬
‫أنا حامل.‬
‫"لوسي"، أوه، يا إلهي.‬
‫لن أقوم بهذه التجربة السريرية يا "راندال".‬
‫حسناً يا أمي، ‫أياً كان ما ترغبين فيه، فسنفعله.‬
‫سوف أطلب منك شيئاً الآن.‬
‫أمي، يجب ان تخضعي لهذه التجربة السريرية.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا شيء.‬
‫يرغبون في تحفيز الطلق قريباً.‬
‫لم تتأخري سوى أيام قليلة فقط.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أنا بخير يا حبيبي.‬
‫إلا أن هذا الضيف لديه طلب آخر.‬
‫هل يرغب في سماع شيء محدد؟‬
‫الجميع يرغبون دائماً في سماع ‫الأغاني الناجحة.‬
‫"هل يمكن لاتجاه خاطئ واحد‬
‫أن يريني الاتجاه الجديد؟‬
‫هل يمكن لحركة واحدة خاطئة‬
‫أن تجلب لي صديقاً واحداً حقيقياً؟‬
‫هل يمكن أن ينتهي المطاف بالشخص الغريب‬
‫فيصبح أنت؟‬
‫لقد عدنا‬
‫بني.‬
‫في كل الاتجاهات..."‬
‫كم دفعت في هذا الشيء؟‬
‫لقد كان مجانياً.‬
‫إذا كنت دفعت مبلغاً كبيرًأ، ‫فاطلب مني.‬
‫"هل توجد أي رسالة؟‬
‫أو مسار..."‬
‫أعتقد أن الجزء المفضل لي في هذا العمل‬
‫هو طريقة توزيعه المذهلة للضوء.‬
‫ولكنني سأمنحك دقيقة ‫للتفكير في الأمر.‬
‫أوه، في الطريق الهادئ‬
‫جذبتِ انتباهي‬
‫لقد حصلت على ما يكفي...‬
‫مرحباً يا "هايلي".‬
‫كنت أتساءل للتو إذا كنت قد فكرت‬
‫في السؤال الذي طرحته عليكِ بالأمس.‬
‫"زلك"، أنت حقاً شخص رائع.‬
‫أعني، أنك في الغالب...‬
‫صديقي المقرب.‬
‫هل يمكنك إخراج الأقلام ‫من أنفك رجاء؟‬
‫ولكنني أعتقد...‬
‫أن خروجنا معاً في موعد الآن‬
‫سيكون فكرة سيئة حقاً.‬
‫لا زلت معجبة بهذا الشخص، ألست كذلك؟‬
‫الشخص الشهير الذي قضيتِ معه ليلة واحدة؟‬
‫على الأقل أخبريني من هو.‬
‫هل هو نجم أفلام؟‬
‫لا يكبرك في السن كثيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫-هل هو "ليو"؟ ‫-"زاك"...‬
‫مرحباً بكم في "كون غاليري".‬
‫إنه نجم أفلام.‬
‫"جاك"؟‬
‫هذه الأغنية رائعة.‬
‫أشكرك يا "بو".‬
‫لطف منكِ أن تقولي هذا ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫إنها جميلة جداً لدرجة أنني أعتقد ‫أنك تسببت في أن بدء انقباضاتي.‬
‫-"جاك"؟ ‫-نعم، أنا قادم‬
‫-هل ترتدي ملابسك؟ ‫-نعم سيدتي.‬
‫بدلة عيد مولدك.‬
‫-الوحيدة التي أملكها. ‫-حسناً.‬
‫ياله من رداء حمام سيء للغاية.‬
‫إذا كنت تعتقد ‫أنني سأقف أمامك عارية‬
‫في ضوء النهار،‬
‫بعد عام من ولادة العديد من الأطفال...‬
‫هذه هي القواعد.‬
‫حسناً، لقد تغيرت القواعد. ‫تناول الكعكة.‬
‫نعم، ولكنني لا أريد كعكة.‬
‫أريد...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ربما العام القادم أيها اللاعب، ‫لأنه عيد مولدهم أيضاً،‬
‫ولا يمكن حقاً تجاهلهم.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً أحبائي dh من أكملوا عامهم الأول، ‫أمكم قادمة.‬
‫"عيد مولد أول سعيد"‬
‫حسناً "باغ"،‬
‫الآن بعد أن تم تجهيز الكعكة،‬
‫سنضع الطبقة الثانية‬
‫-من الكريمة. ‫-حسناً.‬
‫إننا قطعاً نحتاج إلى‬
‫كعكة عيد ميلاد كاملة ذات ثلاث طبقات ‫لهذا الصغير؟‬
‫أنا متأكد تماماً أن "جاك" سيسعد‬
‫بلعق السكر من حواف الكعكة‬
‫-نعم، إنها العادات يا "توبي". ‫-نعم‬
‫حسناً؟ إنهم الأشقاء الثلاثة. ‫لذا ستكون من ثلاث طبقات.‬
‫حسناً "جاك" ‫يبدو أنك ستنال ثلاث أضعاف‬
‫حصة السكر.‬
‫إنها تبدو لذيذة يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫"جاك"، جاءت أمك، مرحباً.‬
‫متى سيصل "راندال " والفتيات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في وقت متأخر اليوم.‬
‫ولكننا قد لا نراهم ‫إلا وقت الحفل غداً، لذا...‬
‫وتذكروا أننا سنصنع الكعكة ‫ونقدم الهدايا مبكراً غداً،‬
‫لأننا بعد الظهر‬
‫-لن أقول ما الأمر. ‫-حسناً.‬
‫ولكنه توعاً ما...أمراً خاصاً...‬
‫حسناً، أنه أمر سري لثلاثتنا فقط.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنك تخضع لحمية الصيام المتقطع.‬
‫ماذا حدث لذلك؟‬
‫"ميجيل" يريد الكريمة.‬
‫إنهم لا يأبهون بشأن سرنا الصغير.‬
‫لا، إنهم لا يأبهون بالتأكيد.‬
‫-حسناً. ‫-ولكن "جاك" يأبه.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫إنه أمر شيق‬
‫"الاجتماعات في غرفة الجمهور ‫يومي الاثنين والخميس"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أو "مرحباً ابن أخي. صباح الخير.‬
‫"يسعدني سماع صوتك".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا اتصل بك فقط لأخبرك ‫أنني حصلت على هديتك من أجل "جاك".‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله. ‫فرغم كل شيء،‬
‫أحضرت لي منزلاً فاخراً متنقلاً.‬
‫أعني، لقد أحضرت له...‬
‫هذا الحذاء الرياضي الأبيض ‫الذي ترتديه دوماً،‬
‫ذو الظهر باللون الأخضر.‬
‫ولكن، كما تعلم، مقاس أطفال.‬
‫نعم، حذاء "ستان سميث". إنك طيب القلب.‬
‫والذي يمكنك على أي حال إرجاعه ‫وشراء شيء أفضل إن أردت.‬
‫أعني أنك لست مضطراً.‬
‫"نيكي"، إنها الهدية المثالية.‬
‫نعم، فكرت في أنها هدية ظريفة أيضاً.‬
‫-لطفل صغير بالطبع، وليس لرجل ناضج. ‫-حسناً.‬
‫أتعلم أن الإعلانات بصورتك‬
‫تملأ المدينة.‬
‫أعتقد أنها إعلانات عن حلمة ثديك؟‬
‫إنه إعلان كولونيا، حسناً؟ ‫والناس تحبه.‬
‫حسناً، إنه يجعلني أضحك دائماً.‬
‫ربما لأنني أعرفك.‬
‫حسناً، اسمع، عليّ حضور الاجتماع.‬
‫ولكن غداً سيمر عام على إقلاعي عن التعاطي.‬
‫وهو يوافق عيد ميلاد "جاك" الأول أيضاً.‬
‫اعتقدت أنك ربما ترغب في تهنئتي.‬
‫سأهنئك غداً.‬
‫حسناً، أفتقد لمستك الحانية حقاً.‬
‫استمتع باجتماعك.‬
‫شكراً.‬
‫سأفتقدك كثيراً.‬
‫أعتقد أنك خائفة فقط ‫من رحلتك الأولى بالطائرة.‬
‫نعم، وهذا أيضاً.‬
‫أيها العشاق أفسحوا الطريق.‬
‫أفسحوا يا رفاق.‬
‫هيا يا "بث"، فلنذهب!‬
‫حسناً!‬
‫آسفة، آسفة، تعلم أن السود ‫يتأخرون لا يحزمون الأغراض.‬
‫هل هذه مقولة ما؟‬
‫لا أعرف، لقد ابتكرتها للتو.‬
‫هل الأبواب مغلقة؟‬
‫-سأضبط الإنذار. ‫-نعم.‬
‫أحضرت لأمي بعض كتب الرحلات عن "سانت لويس".‬
‫فسوف تظل هناك لتسعة أشهر.‬
‫يمكنها حتى إعداد حفل شواء.‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫قلت "أمممممممم."‬
‫إنه مجرد صوت.‬
‫نعم الصوت الذي تصدرينه‬
‫في كل مرة أتحدث فيها ‫عن ذهاب أمي إلى "سانت لويس".‬
‫سأضبط الإنذار.‬
‫حسناً. أمامنا 30 ثانية ‫قبل أن يفجر هذا المكان نفسه.‬
‫-هيا بنا. ‫-"بث".‬
‫ألا تعتقدين أن التجربة السريرية فكرة جيدة؟‬
‫أعتقد أن أمك اتخذت قراها.‬
‫وأعتقد أن الوسائل التي استخدمتها ‫لإقناعها لتغيير رأيها‬
‫"امممممممممم."‬
‫أعني، هل قامت حتى‬
‫بإخبار أخيك بأنها غيرت رأيها؟‬
‫لأن ذلك...‬
‫لأن ذلك أمراً هاماً.‬
‫أعتقد أنها تخطط لتخبرنا جميعاً ‫بمجرد أن نصل.‬
‫لا تقولي "اممم."‬
‫أنا فقط آمل أنك تعرف ما تفعل.‬
‫ولكنك عادة تعرف، لذا...‬
‫حسناً؟‬
‫هيا نذهب!‬
‫فقط لأنك رائعة. هذا كل ما في الأمر.‬
‫تم ضبط الإنذار.‬
‫"أبيغيل" اسم فتاة؟‬
‫سينادونها "آبي" وسيتنمرون عليها،‬
‫وستكون حياتها سيئة.‬
‫كان ينبغي أن نعلم جنس المولود.‬
‫فقد كان سيسهل ذلك التخلي ‫عن نصف هذه الخيارات السيئة.‬
‫لا، سنصل للاسم المناسب.‬
‫لقد أردنا ذلك معاً ‫أن تكون مفاجأة، أتتذكرين؟‬
‫أنت محق.‬
‫"جاك".‬
‫ستولد صغيرتنا اليوم.‬
‫حسناً، كيف تبلون؟‬
‫هل أصبحتم مستعدين ‫لاستقبال الصغيرة في عالمنا؟‬
‫نعم.‬
‫"عيد ميلاد سعيد (كيت)، (كيفين)، ‫(راندال) والأب الأكبر"‬
‫لقد حطم "كيف" خاصته.‬
‫ماذا سيفعل "راندال"... ‫ما الذي سيفكر فيه؟‬
‫أوه، مرحباً يا صغير.‬
‫أنت فقط...‬
‫حسناً، اهدأ.‬
‫انظر إلى هذه الكعكة التي صنعتها والدتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫-تماماً. ‫-وهو...‬
‫ها قد ارتداه. انظروا إليه.‬
‫إنه جميل حقاً.‬
‫حسناً اذهب وأرهم. ‫اعرض مهاراتك في الركل.‬
‫مرحباً يا صغير.‬
‫"جاكي"، انظري لهذا الحذاء.‬
‫معذرة سيدتي ولكن زوجك ‫"يبحلق" في طوال اليوم.‬
‫هل هي "يبحلق" أم "يحملق" بالمناسبة؟‬
‫-يحملق. ‫-هل أنت متأكد؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا تلميح لي.‬
‫-سأذهب لإحضار الكعك. ‫-حسناً.‬
‫هل أحضرت هذه؟‬
‫لم تسنح لنا الفرصة للتحدث منذ نيويورك.‬
‫لذا.‬
‫"راندال"، أعلم أنك أردت الأفضل لأمي.‬
‫وأعلم أيضاً أنك لم تكن لتطلب‬
‫منها الخضوع لهذه التجربة‬
‫إذا لم تقم بالبحث عن الأمر كثيراً.‬
‫كما فعلت مع كلير دانيس ‫في "هوم لاند"‬
‫كثير من البحث.‬
‫أفهم ذلك، لكن...‬
‫أريدك أن تعرف من أين أتيت أنا.‬
‫أتعلم؟ أنا فقط...‬
‫أمي في مكان جيد الآن حقاً.‬
‫إنها هنا مع عائلتها.‬
‫وهذا هو ما تريده.‬
‫فهو الأفضل لها.‬
‫-تهانيّ، على أي حال. ‫-ماذا؟‬
‫مر عام.‬
‫أشكرك.‬
‫أتسألين ما إذا كان "جاك" ‫الصغير لديه ملابس‬
‫رائعة ليغير ملابسه؟‬
‫هل رائحة الظربان كريهة؟‬
‫سيداتي، هلا بدانا.‬
‫شكراً يا فتيات.‬
‫يا رفاق...‬
‫لذا...‬
‫لدي تصريح صغير.‬
‫أوه، اللعنة.‬
‫أعتقد أنني تركت أغراضي في... هذا غريب‬
‫أعلم أنني في نيويورك ‫كنت قد أخبرتكم يا أولاد‬
‫أنني أرغب في الاستمتاع...‬
‫بالوقت المتاح لي مهما يكن.‬
‫ولكنني قمت ببعض البحث مع "ميغيل"،‬
‫و...‬
‫قد قررت الخضوع...‬
‫للتجربة السريرية.‬
‫لذا، فبعد ثلاثة أسابيع من الآن،‬
‫سأنتقل أنا و"ميغيل" إلى "سانت لويس".‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫تسعة أشهر.‬
‫ولكننا سنعود إلى هنا ونكون معكم جميعاً.‬
‫سنأتي لزيارتك كلما استطعنا يا أمي.‬
‫-أليس كذلك؟ ‫-مهما كلّف الأمر.‬
‫-أليس كذلك يا رفاق؟ ‫-أشكركم.‬
‫-شكراً حبيبي. ‫-نعم.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫أهذا ما ترغبين فيه؟‬
‫نعم.‬
‫إنه كذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتعلمين؟ ‫بالطبع، أياً كان ما تريدين.‬
‫أشكرك لتفهمك.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أعلم أن السابعة صباحاً هي ساعة الهواة.‬
‫لطيف.‬
‫لأن ذاكرتي ضعيفة‬
‫لأعلمك كل ما تعرفين.‬
‫-صباح الخير يا صغيرتي. ‫-صباح الخير يا أبي.‬
‫هذا الفرس قد يكون مكتئباً.‬
‫"سادي. "سادي".‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫اهدأ، أنت بخير.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫اهدأ.‬
‫دعني اصطحبه.‬
‫هيا.‬
‫أحب الطريقة التي يستخدم بها الألوان ‫ليتحدى العين.‬
‫أترين؟ ‫كيف تتجاور الألوان المتناقضة.‬
‫.إنها مقنعة.‬
‫-اعتذر منكم جميعاً. ‫-لا مشكلة.‬
‫-مرحباً، ألا تحل محلي؟ ‫-نعم بالطبع.‬
‫-حسناً. ‫-انتظري، إلى أين تذهبين؟‬
‫هل الأمر يتعلق به؟‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫أنا فقط لا أفهم.‬
‫فأمي كانت متأكدة من رأيها الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف.‬
‫لقد تحدثنا طويلاً حين عادت من نيويورك.‬
‫وقالت أنها متحمسة لقضاء الوقت مع "جاك"،‬
‫للسفر، وكررت "سأنتهز الفرصة" بالاتينية،‬
‫ما يقرب من 12 مرة، بدت وكأنها...‬
‫ألم تقل لك شيئاً يا "راندال"؟‬
‫لا، ربما شعرت أن التجرية السريرية‬
‫استثماراً لمستقبلها.‬
‫استثمار ماذا؟‬
‫-استثماراً لمستقبلها؟ ‫-نعم.‬
‫نعم‬
‫-سأسألك سؤالاً. ‫-نعم.‬
‫هل تزداد غرابةً كلما كبرت في العمر؟‬
‫-هل هذا ما يحدث؟ ‫-نعم.‬
‫إنه يصبح أكثر غرابة كلما كبر.‬
‫إذاً متى سينتهي ذلك؟‬
‫يبدو أنك ستسيقظ يوماً ما ‫لتجد أنك أصبحت "ستيف بوشيمي"؟‬
‫إنه... ستيف بوشيمي"، كما‬
‫-هذا هو طبعه. ‫-حسناً.‬
‫-حين يتعلق الأمر بـ"راندال". ‫-وياتي منكما أنتما‬
‫-يا رواد الحياة الطبيعية هنا. ‫-نحن طبيعيون.‬
‫أنتم غرباء يا رفاق.‬
‫أتسمع هذا يا "جاك"؟‬
‫إنه صوت "الأشقاء الثلاثة" ‫يغيظون بعضهم ويضحكون.‬
‫إنه تقريباً أجمل صوت على الأرض.‬
‫لا، ولكن آخر مرة...‬
‫مرحباً "كيت".‬
‫مرحباً. آسف "كيت".‬
‫-"كيت"، مرحباً. ‫-نعم؟مرحباً.‬
‫هل حان الوقت ‫للذهاب لرؤية هذا الشخص بشأن هذا الأمر؟‬
‫نعم، حان الوقت ‫للذهاب للشخص بشأن...‬
‫سرنا، أمرنا الصغير.‬
‫-رائع. ‫-حسناً.‬
‫إنه أمر سري صغير.‬
‫-لثلاثتنا فقط، لذا... ‫-نعم.‬
‫استمتعوا.‬
‫لا أحد يهتم لسرنا الخاص.‬
‫أعلم يا عزيزي.‬
‫أتساءل عما حدث وجعل أمي تغير رأيها.‬
‫لقد نام الأطفال جميعاً.‬
‫استغرقوا بعض الوقت،‬
‫بسبب كل هذا السكر الذي يجري في شرايينهم.‬
‫أشكرك يا حبيبي.‬
‫-آسفة. ‫-لا داعي لذلك.‬
‫لقد كنت فقط أفكر كثيراً ‫في عامهم الأول يا "جاك".‬
‫أول سنّ لـ"كيت" و...‬
‫أول كلمة لـ"راندال".‬
‫وأولى خطوات "كيفين".‬
‫ولكنني في نفس الوقت أفكر كثيراً‬
‫في ماذا كانت ستصبح أولى كلماته أيضاً.‬
‫"كايل".‬
‫إننا حتى لا نذكر اسمه مطلقاً.‬
‫كما لو كنت لا...‬
‫أسمح لعقلي بالذهاب إلى هناك.‬
‫أعني أنني لا أستطيع حتى تحمل‬
‫مشاهدة الأفلام المنزلية لي وأنا حامل.‬
‫-لأنها الصورة الوحيدة لدي... ‫- نعم، أعلم.‬
‫إنني أفكر فيه أيضاً.‬
‫-حقاً؟ ‫-نعم.‬
‫كثيراً.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أدري إذا كان هناك‬
‫شيئاً كان بإمكاننا فعله.‬
‫نعم.‬
‫أعلم فقط...‬
‫أن التفكير فيه يجعلني حزيناً،‬
‫و...‬
‫أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألا ترغبين في القيام بجولة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أليست هذه مفاجأة؟‬
‫ادخلوا.‬
‫إنه عيد مولدهم،‬
‫وأرادوا رؤيتك.‬
‫وظلوا يثيرون صخباً بهذا الشأن حقاً.‬
‫نعم، فأنا أترك انطباعاً جيداً.‬
‫-ياإلهي، لقد كبروا. ‫-نعم.‬
‫أتريدين الخروج من هنا.‬
‫-نعم. ‫-تعالي.‬
‫أتذكرك يا "كيت". لقد عرفت أنكِ...‬
‫معذرة.‬
‫حسناً "جاك".‬
‫يا إلهي، أتتذكر هذا المكان؟‬
‫إنه حيث...‬
‫إنه حيث بدأت أنت. ‫حيث بدأ كل شيء.‬
‫-نعم. ‫-هل أنتِ مستعدة؟‬
‫-نعم. ‫-حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫-هانحن ذا. ‫-لقد فعلتها يا صديقي.‬
‫حائط المشاهير.‬
‫"ياللعجب"!‬
‫ها نحن.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه هي الصورة.‬
‫-هنا تماماً. ‫-نعم.‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر غريب حقاً، أن نعود هنا.‬
‫نعم.‬
‫أتتذكرين...‬
‫بعد أن أفقتِ مباشرة؟‬
‫كنت فقط...‬
‫كنا فقط أنا وأنت عقب العملية القيصرية.‬
‫أتذكر القليل.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه صبي.‬
‫ما حجمه؟‬
‫إنه...صغير،‬
‫ولكن لونه رائع حقاً...‬
‫ما حجمه؟‬
‫اثنان ونصف.‬
‫-اثنان... ‫-إنه صغير يا "كيت"‬
‫ولا يستطيع التنفس وحده بعد.‬
‫ولكنه موجود.‬
‫نعم؟‬
‫وأنا هنا.‬
‫وسوف نمر بهذه الأزمة معاً.‬
‫حسناً؟ نحن الثلاثة.‬
‫لم أكن في أفضل حالات شخصيتي ‫هذا العام يا "كيت".‬
‫وأنا آسف.‬
‫ولكنني لازلت هنا.‬
‫"مركز (لوس فيليز) الطبي حائط مشاهير ‫العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫نحن الثلاثة هنا.‬
‫نعم، هنا.‬
‫ولكنني لا أدري؟‬
‫حياتك بأكملها محاطة بالأسرة.‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫أحب مشاهدتكم جميعاً معاً.‬
‫واليوم كنت أشاهد...‬
‫"راندال" وبناته،‬
‫وأشاهدك مع أخويكِ،‬
‫وأشاهدكم جميعاً، وأفكر‬
‫ألا يستحق "جاك" ذلك؟‬
‫ألا يستحق شخصاً يقضي مع طفولته؟‬
‫وأن يعتمد عليه لفترة طويلة بعد أن نذهب؟‬
‫"توبي" ماذا تقول؟‬
‫أقول فقط، ألا تعتقدين‬
‫أن رجلنا الرائع الصغير...‬
‫يستحق أن يكون له أخاً؟‬
‫"توبي"، أنا...‬
‫لا يمكنني أن أحمل ثانية.‬
‫أعني، مع كل هذه المضاعفات و...‬
‫-أعلم. ‫-...المخاطر.‬
‫نعم أعلم.‬
‫ولكن عائلة "بيرسون" ‫لديهم تاريخ جيد مع التبني،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا فمشكلتكم‬
‫أنكم تفكرون كثيراً في الطفل الي فقدتموه.‬
‫وتعتقدون أنكم ستجدون لدى الرجل العجوز هنا ‫بعض الكلمات الحكيمة.‬
‫نعم، هذا هو الأمر باختصار.‬
‫لقد فعلت شيئاً بشأن ‫هذا الأمر الحزين بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫منذ عام مضى.‬
‫يا إلهي، لقد كلن عاماً رائعاً.‬
‫نعم، لقد كان...‬
‫له أثر كبير على حياتنا.‬
‫أعتقد أنني أخبرتك العام الماضي يا "جاك"،‬
‫أنني فقدت أول طفل لي أنا وزوجتي.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يمكنك أن تتخيل حالي ‫في هذا الوقت، إن استطعت،‬
‫مفعماً بالأمل،‬
‫وشعري غزير...‬
‫في انتظار طفلي الأول.‬
‫لقد اعتدت الغناء لبطن زوجتي وهي حامل.‬
‫لم يكن صوتي رائعاً،‬
‫ولكن هذا الأمر لم يوقفني.‬
‫أغنيتي المفضلة كانت "السماء الزرقاء".‬
‫تعرفونها؟‬
‫السماء الزرقاء تبتسم لي‬
‫لاأرى سوى‬
‫السماء الزرقاء‬
‫الطيور الزرقاء تغرد‬
‫ولا يوجد سوى السماء الزرقاء‬
‫من الآن فصاعدا‬
‫لقد كنت أغني هذه الأغنية ‫لطفلي الذي لم يولد.‬
‫ثم فقدنا الطفل.‬
‫وطوال الشهر التالي لذلك،‬
‫كنا نجلس أنا وزوجتي في مخبأنا‬
‫ونستمع لنفس الأغنية على المسجل القديم‬
‫مرارا وتكرارا.‬
‫لقد أصابنا الأمر بالحزن الشديد.‬
‫كان الأمر أشبه بأننا نعاقب أنفسنا.‬
‫نعم.‬
‫ولكن يوماً ما،‬
‫أصبحت زوجتي حاملاً مرة أخرى.‬
‫وما أصابني بالدهشة الكبرى،‬
‫أنني وجدت نفسي أغني نفس الأغنية‬
‫لنفس البطن الحامل.‬
‫ثم، بعد 25 عاماً،‬
‫رقصت مع ابنتي في زفافها على نفس الأغنية.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫شعرنا معها بالسعادة وشعرنا معها بالحزن ‫ثم شعرنا معها بالسعادة مرة أخرى.‬
‫وهذا هو ملخص التجربة البشرية‬
‫نجده واضحاً جلياً في هذه الأغنية.‬
‫المستشفيات أيضاً، أتعلمون.‬
‫هذه المباني الغريبة التي يختبر فيها الناس‬
‫بعضاً من أفراحهم الكبيرة...‬
‫وبعضاً من أحزانهم المفجعة.‬
‫كلها تحت سقف واحد.‬
‫أعتقد أن الخدعة في الأمر...‬
‫ألا نحاول أن نفصل...‬
‫بين الأفراح والأحزان.‬
‫ولكن نتركهم نوعاً ما‬
‫يتعايشون مع بعضهم البعض.‬
‫أتعلمون،‬
‫ندعهم يتعابيشون،‬
‫"توبي"، لقد نجا زواجنا بالكاد هذا العام.‬
‫ولدينا ابن من ذوي الاحتياجات الخاصة،‬
‫ورهن عقاري كبير،‬
‫وتبني طفل مع المخاطر.‬
‫أتعلم؟ ‫أعتقد أننا نعد أنفسنا‬
‫لكارثة كبرى تطيح بنا.‬
‫نعم، ربما تواجدنا في العناية المركزة‬
‫جعل عواطفنا جياشة أكثر من اللازم.‬
‫أعني، هل سنرغب في ذلك حقاً ‫بعد خروجنا من هنا؟‬
‫ربما لا؟‬
‫نعم.‬
‫وأعتقد إنه إذا كان بإمكانك القيام بذلك.‬
‫إذا استطعتم المضي قدماً...‬
‫مع كل هذا الفرح والحزن‬
‫ممتزجين معاً بداخلكم،‬
‫دون أن تعرفوا أبداً أيهما ‫سيكون له الكلمة العليا...‬
‫حسناً لقد خرجنا الآن.‬
‫نعم.‬
‫وما زلت أرغب في ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، لك ذلك.‬
‫صبي أم فتاة؟ صبي أم فتاة؟‬
‫-سيدتي؟ ‫-لا بأس.‬
‫-إنها أختي. ‫-إنها فتاة.‬
‫الحمدلله.‬
‫دعوني أرى ابنة أخي.‬
‫نعم!‬
‫ثم نجد أن للحياة طريفتها الخاصة‬
‫في التحول لتصبح جميلة أكثر منها مأساوية.‬
‫ليست بجودة عصير الليمون،‬
‫ولكن هذا أفضل ما يمكنني ‫أن أقدمه لكم في هذا الوقت القصير.‬
‫-إنه جيد حقاً. ‫-نعم.‬
‫هيا يا "جورج".‬
‫هيا.‬
‫لقد انخرط في مرعى صغير‬
‫مع ثلاثة أحصنة أخرى قبل أن نجده.‬
‫أنت تطلب منه أن يهدأ ‫بينما كل ما يرغب به هو الركض.‬
‫هيا يا "جورج".‬
‫الوقت ميكر للاستسلام بشأنه ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أنت حتى لم تمنحه الفرصة ليكون ‫على سجيته بعد.‬
‫هيا، ها أنت ذا.‬
‫أنت تزدادين طولاً وذكاء.‬
‫عليّ الذهاب للاستحمام ثم التوجه للمكتب.‬
‫حسناً.‬
‫-أحبك يا عزيزتي. ‫-أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫نفس الشيء... حقاً.‬
‫أتلقى نفس الرد كل يوم.‬
‫الدورة الدموية تبدو بخير.‬
‫كل شيء يبدو...‬
‫آسفة.‬
‫مازلت لا أصدق أنني هنا.‬
‫أعاني من "البوليميا".‬
‫لم أر دورتي الشهرية منذ سنوات.‬
‫وقد أخبروني أنني قد لا أرزق بأي أطفال.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أثبتِ حتماً أنهم على خطأ.‬
‫ماديسون، هذه...‬
‫زيارتك الثالثة لي وحدك.‬
‫هل هناك أي شخص يمكنك...‬
‫لم أخبر أي شخص.‬
‫أنا...‬
‫لست مقربة من عائلتي...‬
‫ولدي صديقة واحدة جيدة ‫ولا يمكنني إخبارها.‬
‫أخبرت فقط صانع القهوة في "ستارباكس".‬
‫ولكنه لم يبد اهتماماً.‬
‫وأبو الطفل...‬
‫بالكاد نعرف بعضنا.‬
‫في الواقع، الشيء الوحيد ‫الذي أعرفه حقاً عنه هو أنه...‬
‫كثير العلاقات.‬
‫وهذا...‬
‫وسيكون هذا آخر شيء يرغب فيه.‬
‫من المستحيل...‬
‫من المستحيل أن يرغب في ذلك.‬
‫تحكمين عليه مبكراً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم تمنحيه حتى الفرصة ليعبر عن رأيه بعد.‬
‫مرحباً أمي.‬
‫مرحباً حبيبي.‬
‫كنا على وشك...‬
‫أن نري "بيث" والفتيات "هوليود بوليفار".‬
‫و...‬
‫بصمات الأقدام.‬
‫-نعم، بصمات الأقدام. ‫-نعم.‬
‫تناولت ما يكفي من الطعام؟‬
‫لآ، الممثلون لا يأكلون ما يكفي ‫أبداً يا أمي.‬
‫ألم تتعلمين مني أي شيء؟‬
‫سخيف.‬
‫تعلمين يا أمي، لقد تفاجأت حقاً.‬
‫بتصريحك اليوم. أنا فقط...‬
‫لقد بدوتِ مصممة على رأيك في نيويورك.‬
‫لا، أعلم، أنا...‬
‫أعتقد أنني حين بدأت التفكير في الأمر حقاً،‬
‫وجدتني أغير رأيي، هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنه تغيير كبير.‬
‫لقد توصلت فقط...‬
‫إلى اعتبار الأمر‬
‫استثماراً في مستقبلي.‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قاله "راندال".‬
‫"كيفين"؟‬
‫"ريبيكا"، ما رأيك في أن نذهب من هنا‬
‫لزيارة عائلة "هامبتون"؟‬
‫-لا، أنا-- ‫-"ريبيكا".‬
‫لنحضر "ميغيل" والفتيات ونخرج، حسناً؟‬
‫-"ميغيل"؟، يا فتبات؟ ‫-حسناً.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫-ماذا؟ ‫-يالك من شرير.‬
‫ماذا قلت لأمي لتقنعها بالذهاب ‫إلى سانت لويس؟‬
‫-لا ادري عن ماذا تتحدث-- ‫-لا تفعل ذلك.‬
‫لقد فعلت ما كان من الضروري فعله‬
‫أن أمنح أمنا أفضل فرصة ممكنة.‬
‫لم تستطع ذلك، صحيح؟‬
‫أنت فقط--لم تتحمل فكرة ‫موافقتها لرأيي يا "راندال".‬
‫هل قلت للتو... ‫لم أتحمل فكرة موافقتها لك...‬
‫-أتعلم يا رجل؟ لن نخوض ذلك. ‫-لا، لن نفعل بالطبع.‬
‫لقد كانت تعلم ماذا تريد.‬
‫كانت تعلم يا "راندال"، ‫أنه مهما كان الوقت المتبقي لها،‬
‫فقد أرادت أن تقضيه مع أسرتها.‬
‫وحين يحل موعد انتهاء هذا الوقت،‬
‫"كيفين"، سيندم كل فرد منكم‬
‫على عدم السعي من اجل المزيد.‬
‫لا تفعل ذلك. لا تهرب.‬
‫-"راندال". ‫-هاي.‬
‫"راندال".‬
‫-"راندال". ‫-ماذا الآن؟‬
‫-ابعد يديك عني. ‫-ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا لست خائفاً. ‫هل ستقوم بلكمي؟‬
‫لقد قمت بما كان علي فعله لمساعدة أمي.‬
‫-حسناً؟ ‫-بغض النظر عما أرادت هي؟‬
‫بغض النظر عما كانت ترغب فيه.‬
‫ماهذا الذي تقول؟‬
‫-ماذا؟ ‫-مرحباً.‬
‫آسفة على تأخري عن الحفل.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً حقاً يا "ماديسون".‬
‫في الواقع، غنه توقيت مثالي.‬
‫-سأذهب في جولة. ‫-"راندال".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫-أين الجميع؟ ‫-إنه حرفياً‬
‫التعيف المناسب لعبارة "ليس الوقت المناسب".‬
‫"كيفين..."‬
‫يجب أن نتحدث، و...‬
‫يجب أن نتحدث الآن قبل أن أفقد أعصابي.‬
‫انظر، أنا فقط...‬
‫لست متاكداً مما يجب أن نتحدث بشأنها حقاً؟‬
‫لقد كنتِ تشعرين بالوحدة.‬
‫وأنا كنت مصدوماً.‬
‫ولا أدري لم علينا التعلق بهذا الأمر الغبي.‬
‫-أنا فقط...لقد ارتكبنا خطأ-- ‫-أنا حامل يا "كيفين".‬
‫وأنت والد الطفل.‬
‫هذا هو السؤال الذي أود طرحه.‬
‫و...أنت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنني إنسانة غريبة عنك تماماً.‬
‫أنا مجرد صديقة لأختك.‬
‫وأنا حقاً لا أعرفن عنك شيئاً،‬
‫سوى مدى حبك لرفيقتك بالمدرسة الثانوية.‬
‫لقد قررت أن أخوض هذا الأمر وحدي.‬
‫أنت لا تعلم شيئاً عن تاريخي المرضي.‬
‫ولكن هذا الأمر معجزة بالنسبة لحالتي.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرف ‫أنني لن أطلب منك أي شيء.‬
‫سواء من الناحية العاطفية أو المادية...‬
‫أو أي شيء.‬
‫مازال بإمكانك أن تعثر ‫على قصة حبك التي تستحقها.‬
‫"ماديسون".‬
‫أعتقد أنني سيغمى عليّ.‬
‫أنا فقط...سوف...‬
‫أنا لا أهرب من هذه المحادثة، حسناً؟‬
‫-أنا فقط...بحاجة لدقيقة كي... ‫-نعم تفضل.‬
‫آسف.‬
‫فقط...‬
‫ثانية واحدة.‬
‫أتلعم يا "كيف" لن أهرب من هذا الحوار.‬
‫-لا يمكنني القيام بذلك الآن. ‫-تعتقد أنك تعرف.‬
‫ماهو الأفضل لأنك قضيت معها يوماً؟‬
‫لأنك اصطحبتها لحضور العرض الأول لفيلم؟‬
‫أعتقد أنني أعرف ما هو الأفضل لها ‫لأنها أخبرتنا،‬
‫-وأنت أخذت منها ذلك. ‫-كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجروء على القدوم هنا بعد 40 عاماً؟‬
‫-كيف تجرؤ-- ‫-لا لا، كيف أجرؤ على ماذا؟‬
‫كيف تجروؤ على التظاهر بأنك تهتم‬
‫بما يرغب فيه أي شخص آخر سواك؟‬
‫أنت تريد أن تقضي أمي ‫مزيدا من الوقت مع العائلة‬
‫لأنك ترغب في قضاء مزيداً من الوقت معها.‬
‫أنت ترغب في أن تقرر أمنا معك.‬
‫-أنت، أنت، أنت. ‫-هل تمزح معي الآن؟‬
‫الأمر يتعلق بي؟‬
‫الأمر لا يتعلق بي يا "راندال". بل بك.‬
‫الأمر لا يتعلق بأمي. ‫بل بك وأنت تحاول إنقاذها.‬
‫-ليس لديك أي فكرة ‫-هذا ما يتعلق به الأمر.‬
‫ليس لديك أي فكرة عما تتحدث.‬
‫ليس لديك أي فكرة عن معنى رعايتك للناس.‬
‫نعم، تماماً، لأنني رحلت، أليس كذلك؟‬
‫لأنني رحلت وأنت بقيت لتحيا دور الشهيد.‬
‫لقد بقيت واعتنيت بعائلتنا يا رجل.‬
‫لقد قمت بعمل جيد في الاعتناء بوالدنا، ‫أليس كذلك؟‬
‫-ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ ‫-أترغب في ذلك الآن؟‬
‫-على الإطلاق. ‫-أخيراً، بعد كل هذه السنوات؟‬
‫لنقم بهذا، كل هذه القصص‬
‫التي تواصل سردها، الروايات‬
‫عن رعايتك للعائلة،‬
‫من أين أتت؟‬
‫لأن كل ما أعرفه هو أنني لو كنت هنا،‬
‫كنت سأسير على النار لأخرج هذا الرجل.‬
‫حسناً يا "كيف"، أعتقد أننا لن نعرف أبداً.‬
‫لأنك لم تكن موجوداً.‬
‫وقد مات خجلاً منك.‬
‫وأعتقد...‬
‫أعتقد أن هذا هو الجزء الذي يغضبك، ‫أليس كذلك؟‬
‫العار الذي شعر به تجاهك.‬
‫والفخر الذي شعر به تجاهي.‬
‫أعني أنك حتى لا تطارد شبح أبي يا "كيفين".‬
‫ولكنك تطار شبحي أنا.‬
‫ولكنك لن تكون هو أبداً. ‫ولن تكون أنا أبداً.‬
‫لأنك لن تعرف أبداً كيف يكون ‫أن تكرس نفسك‬
‫لأي شخص آخر سوى نفسك.‬
‫وستتظاهر،‬
‫ولكنه سيكون مجرد أداء تمثيلي.‬
‫أداء تمثيلي ضعيف.‬
‫ككل أداءاتك.‬
‫لقد اعتدت التفكير في أن أسوأ ما حدث لي‬
‫هو يوم وفاة أبي.‬
‫ولكنه اليوم الذي أحضروك فيه إلى المنزل.‬
‫أؤكد لك يا "راندال" أن أسوأ شيء قد حدث لي‬
‫هو يوم أن أحضروك إلى المنزل.‬
‫"السماء الزرقاء‬
‫تبتسم لي‬
‫لاأرى شيئاً‬
‫سوى سماء زرقاء‬
‫طيور زرقاء‬
‫تغرد‬
‫لن يكون هناك سوى‬
‫سماء زرقاء من الآن فصاعداً"‬
‫"(نيكي) - لم أشك في قدرتك أبداً. ‫اشتر لنفسك زوجً من أحذية الكبار. تهاني!"‬
‫مرحباً أيها العجوز.‬
‫لدينا اجتماع لنحضره.‬
‫"كيفين".‬
‫لكن...‬
‫"لم أر الشمس بهذا السطوع أبداً‬
‫لم أر الأمور تسير بشكل صحيح أبداً‬
‫تشاهد الأيام تمر سريعاً‬
‫حين تكون عاشقاً‬
‫يا إلهي، إنها تطير‬
‫أيام حزينة‬
‫كلها مرت‬
‫ولن يكون هناك‬
‫سوى السماء الزرقاء من الآن فصاعدا"‬
‫لقد سئمت من مطاردة الأشباح.‬
‫وتعبت من التشكيك في قدراتي.‬
‫أنا معك يا "ماديسون" في هذا.‬
‫أياً كان ما تحتاجين، سأكون بجانبك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫ربما لم أفكر أنه...‬
‫أرد أن أكون أباً.‬
‫أعتقد أنني سأكون أباً رائعاً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫سيكون طفلي هو حب حياتي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫أطفال.‬
‫إنهم توأم يا "كيفين".‬
‫مرحباً عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"تشايلد كونكت"‬
‫"سانت لويس"‬
‫"هوب".‬
‫اسمها "هوب".‬
‫ترجمة ريهام عبدالله‬