‫مرحباً يا رفاق
‫سأكون سريعة قبل أن يعثر علي أحدهم.
‫تحدثكم (ألي نوفاك) , وأنا الزعيمة.
‫وأنتم الآن على وشك رؤية العرض الحصري ‫للحلقة الأولى
‫لذا...
‫أظهروا بعض الأحترام ولا تقوموا ‫بحرق الأحداث, وأنزلوا هواتفكم.
‫ومرحباً بكم من جديد... ‫في سجن "ونتوورث"
‫علي الذهاب, أحدهم قادم.
‫هل أنا طبيبتك النفسية؟ ‫أم طاردة الأروح الشريرة الخاصة بك؟
‫- لا أعرف ماذا أناديك. ‫- ماذا عن (ماري)؟
‫عزيزتي.
‫أحبك.
‫(كاز) أنقذت حياتي. ‫لقد أنقذت حياة الكثير منا.
‫لم أقصد قتله يا (ماري).
‫لكنك فعلتِ!
‫لقد أخذتِ ابني بعيدًا عني.
‫- سنخرجك في غضون ساعة. ‫- كيف؟
‫- شاحنة نقل (كونورز). ثم بطائرة خاصة. ‫- لا...
‫لكن (ماري وينتر) هي من يدير الأمر.
‫لقد قتلتِ (كاز).
‫- لم أفعل! ‫- أنا من قتل (بروكتر) اللعينة!
‫يا (ماري)! هل نسيتني؟
‫هذا من أجل (داني).
‫لا!
‫(ألي) ، ضعي المسدس جانباً.
‫افعلي كما تقول لك ، أنتِ غبية ج...
‫ادفعي ، ادفعي!
‫هاهي!
‫هذا من الممكن أن يكشف الوحدة ‫المتخفية
‫سيأتي الناس للسعي خلفي يا (رو).
‫سيضعونني في الحجز الوقائي.
‫اتفقت مع السيد (جاكسون).
‫أثناء تواجدك في السجن ‫، سيتأكد من سلامتك.
‫أعدك.
‫يوما ما،
‫قد أحتاج مساعدتك.
‫أنا هنا!
‫دعوني أخرج من هنا!
‫- هل عدت من قبل؟ ‫- لماذا أعود إلى هناك؟
‫للتأكد من أن الجثة لا تزال بمكانها.
‫أه عفواً من فضلك.
‫مرحبا. أهلاً. نحن سنتزوج.
‫- كم هو جميل. ‫- آه ، هل يمكنني تجربة هذا ، من فضلك؟
‫- أخشى أنها باهظة الثمن. ‫- اه حسنًا ،
‫لم أسأل عن ثمنها. ‫أنا فقط أريد أن أجربها.
‫سعرها 35000 دولار.
‫وأريد أن أجربها.
‫ربما شيء من المعروض على الحائط؟
‫اريد هذه.
‫مهلا.
‫المس زر الأنذار وسأفجر ‫خصيتيك.
‫قيده.
‫الحقيبة.
‫أعني ، كان يجب عليك ‫أن تريني الخاتم اللعين.
‫أوه ، أبتعد إيها الحقير!
‫- لا تستطيعين الوقوف هنا. ‫- أغرب عن وجهي!
‫هل أنت بخير؟
‫لا ليس بالفعل.
‫حبيبي لقد نجحنا.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫بئساً!
‫تمسك جيداً.
‫اللعنة.
‫أنتِ! ‫قفي بجانب الطريق! توقفي الآن!
‫توقفي! أيتها العاهرة المجنونة!
‫- يا إلهي. يا إلهي. ‫- كان ذلك...
‫- أوه ، اللعنة. ‫- اللعنة.
‫أوه ، اللعنة.
‫لقد انكسر بي شيئًا.
‫هيا. هيا ، أيتها اللعينة!
‫حسنا.
‫يجب أن نهرب. ‫هيا ، علينا الذهاب.
‫أوه ، اللعنة!
‫- حبيبتي... ‫- ضلوعى.
‫عزيزتي ، إذا لم نتحرك، ‫سيقبض علينا! هيا.
‫لا ، لا يمكني... فقط أرحلي. أرحلي أنتِ.
‫أنا لن أذهب بدونك.
‫- هيا. ‫- استمعي... سوف ينتهي بك الأمر في السجن.
‫اذهبي أرجوك!
‫أحبك.
‫لا يوجد مفر.
‫الموسم الثامن - الحلقة الأولى ‫عنوان الحلقة: "البعث"
‫(لويز كيلي) ، المشهورة بأسم (لو).
‫(ريبيكا كين) ، المشهورة باسم (ريب).
‫يعملون كثنائي.
‫الآن ، سيكون بعضكم ‫على معرفة ب(كيلي).
‫وأولئك الذين لا يعرفونها ‫، يرجى منهم قراءة الملف.
‫إنها متقلبة ولا تعرف الخوف.
‫الآن ، هناك حافلة محملة بالسجينات ‫من الدرجة الأولى في طريقهن
‫بهذه اللحظة بالإضافه لهن على متن الحافلة.
‫تحسباً لأي مشكلة ، يجب أن نكون مستعدين.
‫آخر شيء نحتاجه ‫هو عبء (كيلي) .
‫الآن ، ستبقي (نوفاك) ‫ممسكه بزمام الأمور ,
‫في السجن ، ‫وسنفعل المثل.
‫قمت بتوضيح ذلك للحكومة الجديدة ,
‫ وللمدير العام...
‫أنه يمكننا التعامل مع مثيري الشغب.
‫أنت.
‫لا تقلق يا حبيبي.
‫هذا المكان مثل نزهة في الحديقة.
‫أنت ، ستبلين حسناً. ‫ترتدين مثل الرجال.
‫سيتقاتلون جميع النساء عليك.
‫ أراك لاحقًا في المضاجعة الجماعية.
‫سأعتني بك.
‫اللعنة على هذه الذبابة اللعينة!
‫عليك فقط أن تبقى معي ، حسناً؟
‫ليقف الجميع!
‫استعدن للنزول.
‫- اللعنة. ‫- يا يسوع.
‫حسنا كل شيء على ما يرام!
‫- هل أحضرت حزامك؟ ‫- اللعنة.
‫وفر علينا الحاجة إلى استخدام الخيار.
‫مجنونة.
‫أوه ، مهلا. أنظروا.
‫لا أحد يتحرك.
‫- أنت! أوقفها! ‫- أخرجها!
‫- تراجعي! تراجعي ، أنا أحذرك! ‫- اجلسي! سأعبر!
‫- تراجعي! ‫- لا بأس. قتلت الذبابة.
‫- تعالي هنا. ‫- تباً!
‫لا اريد الذهاب لوحدي!
‫- أريد أن أذهب معها! ‫- اجلس!
‫- اجلسي! ‫- سييرا 7.
‫- طلب المساعدة الطبية ، ‫- (لو)!
‫- البوابة. ‫- سيد (جاكسون)!
‫أنت ، لا يمكنك ‫فصلنا. (ريب) يحتاج لي.
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك
‫- قبل أن تحطمي وجه شخص ما ‫- أوه ، يجب أن تشكرني.
‫تبدو أفضل بكثير!
‫- رأيتِ لم يتغير شيء يا (كيلي)! ‫- هيا.
‫يبدو أن العطلة قد انتهت.
‫- استمري في السير. ‫- أنت! أنت!
‫- هيا. استمري في السير. ‫- يجب أن أتحدث إلى (ريب).
‫- اخرسي يا (كيلي). ‫- أوه ، اللعنة...
‫أنت ، أنا... أنا آسفه ، حسناً؟
‫- فقط دعني أتحدث معه. ‫- قلت أسكتها.
‫خذها للقبول ثم أحبسها.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫بئساً.
‫(إلي)!
‫لقد عادت (كيلي) ذأت الأصابع.
‫- الأصابع؟ ‫- نعم.
‫انتظري. لدي وخز.
‫- ذات الأصابع (كيلي). (لو كيلي). ‫- من تكون؟
‫لقد كانت الزعيمة... ‫قبل (بي) ، قبل (جاكس).
‫هل سنواجه مشكلة هنا؟
‫هي مختلة. بجدية. ‫إنها تدعى ذات الأصابع
‫لأنك إذا عصيتها ، ‫فإنها تقطع أصابعك.
‫هذه مجرد أساطير السجن.
‫اخرسي يا (ماندي)! أنتِ تعلمين أنها ‫حقيقة. لقد رأيتِ ذلك يحدث.
‫فقدت (ليكسي باترسون) أصابعها الخنصر.
‫يا رجل.
‫لا يزال لدى (لو) طاقم ‫هنا ، وهي واحدة منهم.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ‫لإعادة جمعهن معًا مرة أخرى.
‫(لو كيلي) هنا منذ خمس دقائق
‫وانظري ماذا حدث.
‫المزيد من المجرمات من الدرجة ‫الأولى يعني المزيد من المال بالنسبة لنا.
‫يمكننا إخراج وينتوورث ‫من عجزها المالي.
‫ويمكنك استعادة بعض الاحترام.
‫أثبت قدرتك على ‫التعامل مع السجينات
‫من دون أن تفقد السيطرة.
‫التخلص التدريجي من تلك ‫القلنسوات هو مجرد البداية.
‫معاييري الجديدة هي ‫لمصلحتك أيضًا يا (ويل).
‫نحن جميعنا معاً في هذا.
‫"غرفة التفتيش الكلي"
‫حسنا. اخلعي ملابسك.
‫- الملابس. ‫- لماذا ؟
‫ماذا؟
‫ لماذا؟
‫أي جزء من "التفتيش ‫الكلي" لم تفهمينه هنا؟
‫لدي اثنى عشر سجينة للتفتيش ‫هذا الصباح
‫لذا لا تضيعي وقتي.
‫اخلعيهم.
‫اخلعيهم يا (ريبيكا).
‫افعلي ما أأمرك به.
‫أريد أن أرى (لو).
‫أريد أن أرى (لو). أريد أن ‫أرى (لو)!
‫- (لو)! أريد أن أرى (لو)! ‫- اخلعي ثيابك،
‫أو سنفعل ذلك بالإجبار.
‫لديك خمس ثوان للامتثال.
‫هذا هو.
‫كلها.
‫و البقية.
‫حان الوقتك لفسحتك.
‫لا يمكنك حجزها في الإنفرادي إلى الأبد.
‫إنه أقل ما تستحقه.
‫(ويل) , وقت أطول من ذلك قد ‫يضر بصحتها العقلية.
‫افعل مايلزم...
‫طالما أنني لست ‫مضطرًا للتعامل معها.
‫سييرا 7 إلى سييرا 3.
‫(نوفاك) تطلب رؤيتك إيها الحاكم.
‫نعم ، تلقيت ذلك.
‫أه ، سييرا 5 ، هذه سييرا 3.
‫قبل العد ، أريدك أن تنقل (وينتر)
‫إلى وحدة الحماية ، من فضلك.
‫علم ، سييرا 3.
‫هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
‫يجب أن تعرف ‫مكانتها حالاً ، قبل أن تبدأ.
‫(ألي) ، أنتِ لست بحاجة أن ‫تجعلي من (لو كيلي) عدوًا لك.
‫ليست نيتي.
‫أنا فقط أريد أن أوفر علينا المتاعب لاحقًا.
‫لا تقلق. أنوي ‫الاحتفاظ بكل أصابعي.
‫(جاكسون) ، متى سأخرج من ‫هنا؟ يجب أن أكون مع (ريب).
‫سأنتظر هنا.
‫أنت!
‫أنا (ألي).
‫في الجانب الأخر من هذه القضبان ، ‫أنا المسؤوله.
‫هل أحضروا لك بعض الطعام؟
‫لم آتي إلى هنا من أجل التحديق.
‫أنا لا أتحمل العنف في سجني.
‫النساء بجانبي، لذا إن حاولتِ ‫ فعل شيئًا
‫ستكون هناك عواقب.
‫هل سنواجه مشكلة؟
‫أنتِ تضحكين؟
‫- أنت! انا اتحدث اليك. ‫- هل يمكنك أن تعطيني فقط
‫دقيقة!
‫- لو سمحتِ. ‫- نعم؟
‫لقد طلبت كوب ساخن جداً ، وهذا فاتر ، ‫ فهل يمكنني الحصول على كوب آخر؟
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫- مشاكل العالم الأول. ‫- أنا أعلم.
‫يا إلهي.
‫- أنا جائعه طوال الوقت. ‫- نعم في الواقع،
‫يمكنك إلقاء اللوم على (غريس) بسبب ذلك.
‫كما تعلمين ، كل ما أنت عليه ‫الآن هو انك صانعة حليب بشرية.
‫انا كذلك!
‫أوه ، مجرد الخروج ‫من المنزل يعد متعة.
‫أجل. حسنًا ، أنتِ تعلمين أن لدي دافع خفي.
‫هذه الفطائر مدهشة.
‫لقد كنت صبوره جدًا يا (فيرا).
‫هيا ، أنا حقًا لست متأكده. ‫لقد مرت ثلاثة أشهر فقط.
‫أعتقد أنني يجب أن أكون ‫مع (غرايسي) طوال الوقت.
‫أجل ، يمكنني أن أفهم ذلك يا (فيرا). ‫أنا حقا أتفهم. لكن...
‫سجن "وينتورث" يحتاجك.
‫أنا بحاجة إليك.
‫- أنت متجهه مباشرة للابتزاز العاطفي. ‫- نعم , أنا كذلك.
‫لست أخجل. أنتِ تعلمين ذلك.
‫أعرف.
‫لا بد لي من تغيير هذا السجن.
‫وللقيام بذلك ،
‫أحتاجك مرة أخرى كحاكمة في أسرع وقت ممكن.
‫لماذا لا تأتين غدا؟
‫يمكنك أن ترى بعض ‫التغييرات التي قمت بها.
‫قد تساعدك على اتخاذ قرار.
سأدخل المزيد من الكعك حتى
‫هذا أخر مكان ‫يستحق (ريب) أن يكون فيه ، و...
‫أنا فعلت ذلك. ‫هذا هو خطأي اللعين.
‫لذا فأنت فقط أخبريني بما تريدين ، ‫لأنني سأفعل أي شيء من أجله.
‫أعني ، الهراء الذي ‫مر به بالفعل...
‫اللعنة علينا أن ‫نجني الآلاف فقط لأنه
‫ولد في الجسد ‫الخطأ. كيف يكون هذا عدلاَ؟
‫ليس عدلاً.
‫أحتاج أن أكون هناك معه لأحميه.
‫لأنه لا ينبغي أن يكون في ‫أي مكان بالقرب من هذا المكان.
‫لن يتعامل مع الأمر بمفرده.
‫إذاً أرجوك.
‫سأتحدث إلى السيد (جاكسون) , ‫أرى ما يمكنني عمله.
‫حسنا.
‫شكرا جزيلا.
‫صباح جميل.
‫المنظر لا بأس به ، ‫لكني أشعر بجنون شديد.
‫- أحتاج للاتصال بأختي. ‫- (ريتا) ، تعرفين النتيجة.
‫مكالمة هاتفية واحدة هي كل ‫ما يتطلبه الأمر لتفضحي موقعك.
‫الآن ، حصلت على البيان الخاص بك. ‫فقط بحاجة إلى توقيعك.
‫بمجرد أن يُوقّع ، يمكننا ‫تحريك الأمور بشكل أسرع قليلاً.
‫- ماذا عن وضعي؟ ‫- نعم ، لقد وافقوا.
‫الآن ، مقابل شهادتك ‫ضد المدعي العام ،
‫ستقوم النيابة العامة بالتحقيق في ‫مهامك السرية السابقة.
‫عظيم.
‫لقد تم بالفعل إيقافهم ‫في انتظار التحقيق.
‫ماذا؟
‫تعرضت الشرطة ‫للكثير من الجدال بشأن
‫الفساد الداخلي ، لذا ‫فهي تتخذ الاحتياطات.
‫اللعنة للاحتياطات.
‫- رجال الشرطه فقط يثبتون ذلك. ‫- إنها أخبار جيدة.
‫إذا تمكنا من إثبات ‫أن (جونز وموريلي)
‫كانا يكلفونك بعملية قذرة ،
‫قد تكونين قادره على التفاوض ‫على حكم مع وقف التنفيذ.
‫كان من الممكن أن يحذرني رجال الشرطة.
‫النائب العام لديه أشخاص يسعون خلفي ، والآن
‫عليّ أن أقلق بشأن (جونز وموريلي)؟
‫مما أسمعه ، إنهم يهربون خائفين.
‫وماذا لو هربوا في اتجاهي؟
‫الرجال الذين مثله
‫بلا فائدة.
‫(ريتا).
‫انتِ ستكونين بخير.
‫(كاث ماكسويل)؟
‫هذه انا.
‫شكرا لك آنسة (ماكسويل).
‫رأيتك في مكتب الإعانة.
‫- حقاً؟ ‫- أدعى (جو).
‫مرحبا يا (جو).
‫اعتقدت أنك كنت (كاث) للحظة.
‫هي صديقة لي. ‫لم أرها منذ زمن طويل.
‫- أنتِ تشبهينها. ‫- ها!
‫أجبت على اسمها.
‫(كاث ماكسويل).
‫حسنًا ، هذا اسمي.
‫الكثيرين يدعون (ماكسويلز).
‫أنت ، آه ، إسمح لي يا (جو). ‫علي الذهاب.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫انهضي عن مقعدي.
‫هل ستضعني في الحماية ،
‫مع المختلات ‫وقاتلات الأطفال؟
‫انه يناسبك.
‫من فضلك ، لا تجعلني أدخل الى هنا. رجاء.
‫حسنا انظرو من هذه!
‫هل لديك أي خطط للهروب مره أخرى؟
‫قذرة لعينة.
‫اذهبي الى الجحيم ، ‫أيتها العاهره اللعينه
‫- أوه ، اذهبي بحق اللعنة ، أيتها العاهرة اللعينة. ‫- زنزانتك هنا.
‫أنت.
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫مرحبًا ، لم أكن ‫هنا منذ فترة طويلة
‫لكنني أعتقد ‫أننا على علاقة جيدة.
‫أعلم أنهم ساعدوا بعض من الناس.
‫لا ، لست بحاجة إلى مساعدة.
‫ليس هناك عيب بي.
‫أدعى (لو).
‫- السيد (جاكسون). ‫- (كيلي).
‫سوف تنتقلين إلى العام الليلة.
‫عليك شكر (ألي نوفاك) على ذلك ،...
‫... لذا أقترح عليك ألا تخذليها.
‫- ماذا عن (ريب)؟ ‫- أنا أفكر في الأمر.
‫أوه ، اللعنة.
‫أثبتي لي أنك لن تسببي أي
‫من المشاكل وسأفكر كثيرًا بشكل أسرع.
‫حسنا.
‫شكرا جزيلا.
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫- إنها مجنونة. ‫- دعيها تنتهي.
‫أوه ، ماذا تريدين أن تفقدي ‫أصابعك ، أليس كذلك؟ هاه؟
‫كيف ستقومين بالملاكمة عندما لا يكون لديك
‫أصابع ، إيه؟
‫- (بومر). ‫- كل ما تريده هو التسكع مع حبيبها.
‫حبيب؟ ماذا هنا؟
‫أوه ، كيف سيكون هذا؟
‫وعلى أي حال ، إنها ‫شاذة لعينة ، أليس كذلك؟
‫انشرو الاوامر. لا أحد ‫يتعرض لهن.
‫المصائب سوف تهل علينا
‫- عندما تجمع (لو كيلي) طاقمها معًا. ‫- (بومر) ،
‫أريدك أن تمنحيها فرصة ‫كما نمنحها للجميع.
‫أنت لا تعرفين أبدا. قد تفاجئك.
‫ما هذا؟
‫إنه خنزير طائر.
‫أوه ، أيتها الحمقاء اللعينة.
‫لا جديا.
‫- قف! ‫- سوف تفعل ذلك مع أصابعك.
‫لم يكن أنا!
‫- هراء! ‫- لم يكن أنا!
‫توقفي! لم يكن أنا! توقفي!
‫لم يكن أنا! أنا لم أسرقها!
‫- أنا لم أسرقها! ‫- من الأفضل أن تجديهم ، إذن!
‫أنا لم أسرقهم!
‫يا يسوع المسيح.
‫اصطحبها إلى العيادة.
‫- لم آخذ... ‫- يا إلهي.
‫سييرا 6.
‫نحن سنحضر سجينة إلى العيادة. حول.
‫الوجبات قادمة!
‫الانتباه للمجمع. الانتباه للمجمع.
‫وحدة "اتش" مدعوون الآن لتناول العشاء.
‫ العشاء جاهز...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اممم...
‫بلى. بلى.
‫أدعى (ماري).
‫(ريب).
‫تشرفت بمقابلتك.
‫أول مرة لك هنا؟
‫عن ماذا كان كل ذلك؟
‫أوه ، لقد سرقت مخدرات شخص ‫آخر. لا تفعل ذلك هنا.
‫نعم ، لكنني رأيت من فعل ذلك.
‫مثل ، لماذا لم ‫يأخذها الحراس؟
‫لا يوشي أحد هنا. ‫لا تفعل ذلك أيضا.
‫أنت ، أعلم أن كل ‫شيء سيئ جدًا ،
‫لكن، اعتد عليها فحسب ، حسناً؟
وإن كانت أي من تلك ‫الحمقاوات قد تسببن
‫لك بالمتاعب ، ‫فتعال إلي، وسأحلها.
‫- تعال و كل. ‫- أوه... لا أريد أن أذهب إلى هناك.
‫عادل بما يكفي.
‫لكني أعتقدت أنك أكثر ‫شجاعة من الكثير منهن.
‫سأحضر لنا العشاء.
‫- يا رجل. ما هذا القرف؟ ‫- مذاقها مثل القذارة.
‫أعلم أنه أمر سيئ، حسناً؟
‫استمري في إخباري أنه أمر سيئ.
‫لكن ماذا تريدين مني أن أفعل؟ هاه؟
‫مذاقه مثل القرف.
‫كلي أكلك.
‫بئساً. ها نحن ‫ذا. انتبهي لأصابعك.
‫مرحبا.
‫شكرًا على تسوية ‫الأمر مع (جاكسون).
‫لا داعي للقلق.
‫هل تريدين أن تأتي وتجلسي معنا؟
‫طبعا بالتأكيد.
‫انا (لو).
‫انا (روبي).
‫مرحبا يا (بومر).
‫اللعنة ، لقد مرت فترة طويلة.
‫لقد سمعت للتو بشأن (ليز).
‫كانت مثل الأم بالنسبة لي.
‫ولكل منا ، كما أعتقد.
‫ما فعلته،...
‫كان شيئًا جميلًا.
‫آسفه على الطعام.
‫في الواقع مذاقها أسوأ مما تبدو ‫عليه ، هل يمكنك تخيل ذلك.
‫إنه أمر رائع أن كنت تحاولين إنقاص وزنك.
‫بلى.
‫يبدو أنها تتصرف على سجيتها.
‫حسنًا ، دعنا نرى ما إذا كانت ستستمر في ذلك.
‫لا ، انظري ، الناس يعتقدون أن (لو)
‫مجنونة ، لكنها ‫ليست كذلك. إنها...
‫لديها صبر قليل ، هذا كل شيء.
‫ إنها تعتني بي.
‫بجدية. كانت ستفعل ‫أي شيء من أجلي.
‫إذا كان لديك شخص ‫مميز ، عليك التمسك به.
‫- هل لديك شخص ما؟ ‫- حسنًا ، كان لدي... ابن.
‫(داني).
‫- لقد كان مميزًا جدًا. ‫- أين هو؟
‫- لقد قتل. ‫- اللعنة.
‫- آسف. اممم... ‫- لا باس.
‫إذاً ، كيف تقابلتما؟
‫أوه ، اممم ، في ...
‫مكان لعين ‫أرسلني والدي إليه.
‫وكانت (لو) هناك أيضًا.
‫لم نقض ليلة منفصلين عن بعضنا منذ عامين.
‫حسنًا ، إذا كنت تريد بعض ‫الصحبة ، سأكون بالجوار مباشرةً.
‫في الوقت الحاضر، على أي حال.
‫- أوه ، إنها رائعة! ‫- مرحبا حبيبتي!
‫- مهلا! يا إلهي! ‫- هل هي السيده (بينت)؟
‫أوه ، لقد أحضرت معها الطفلة!
‫- مرحبًا ، (بومر)! مرحباً (روبي). ‫- مرحباً يا سيده (بينيت)! مرحباً.
‫- أوه ، هل يمكننا أن نقول مرحباً لـ (غرايسي)؟ ‫- بلى.
‫- الكل يبتعد عن السياج من فضلكن. ‫- لا ، لا ، لا ، نحن بخير.
‫- نعم ، نحن فقط نريد أن نلقي التحية. ‫- بلى.
‫- اوو! ‫- يا إلهي إنها جميلة.
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫نعم ، نحن نبلي حسناً حقًا.
‫- آنسة (مايلز). ‫- حسنا ، تراجعن
‫- لا بحق، لا باس. ‫- أوه ، أريد أن أحملها!
‫في الواقع ، هل يمكنك ، أم... ‫هل يمكنك فتح البوابة؟
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫- بجدية. افتحي البوابة. ‫- رجاء! هيا.
‫- مهلا؟ ‫- (فيرا).
‫- لا ، سنكون بخير. ‫- أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- (غرايسي) قادمة!
‫نعم!
‫اوووه!
‫- من هذه؟ من هذه؟ ‫- يا إلهي،
‫- أنها رائعه! ‫- بلى.
‫عندما لا تصرخ وتقلب المنزل راساً على عقب.
‫- بلى؟ ‫- كيف حال ثديك؟ هل تؤلمك؟
‫- (بومر)! ‫- لا ، أنا... أنا مهتمه.
‫نعم ، إنها بخير. شكرا ‫على السؤال يا (بومز).
‫نعم ، لا داعي.
‫هل تريدين أن تحمليها؟
‫- بلى! ‫- هل أنت... هل أنت متأكده؟
‫أجل.
‫- بلى؟ ‫- نعم ، هيا. انظري!
‫- من هذه؟ (غرايسي) من هذه؟ ‫- أوه ، لا أرغب أن أسقطها.
‫- من هذه؟ ‫- مرحباً
‫لقد فعلتِ هذا من قبل.
‫نعم ، فعلت ، أليس كذلك؟
‫- فقط انتبهي لرأسها. ‫- نعم.
‫- نجحت؟ ‫- مرحبا!
‫هل تتذكريني؟ بلى.
‫- يا إلهي. ‫- إنها لطيفة.
‫يا إلهي انظري كم تغيرت!
‫مهلا! انظري لهذا! انها معجبة بك.
‫أوه يا إلهي ، أتمنى ‫لو رأتها (ليزي) الآن.
‫نعم ، وأنا كذلك.
‫انت بخير؟
‫نعم. أنت ، (ألي) هي الزعيمة الآن.
‫نعم ، سمعت ذلك.
‫- نحن نفتقدك هنا. ‫- لسعد الحظ ، سوف تعود قريبا.
‫أتمنى أن تكوني ‫أفضل من آخر مدير عام هنا.
‫- لا تملكين أي بيوت دعارة ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫- كما تعلمون ، ربما علينا أن نبدأ. ‫- هذه بداية موفقة.
‫- هذه... نعم؟ ‫- (بومز).
‫- آه أجل. حسنا. ‫- أنزليها هنا.
‫- أمسكتها. ها نحن ذا. ‫- آه أجل.
‫أجل.
‫- من الرائع حقًا أن أراكن جميعًا. ‫- مهلا ، أرجوك عودي قريبا.
‫إننا نفتقدك.
‫بلى.
‫- إلى اللقاء. ‫- اراك لاحقا.
‫- وداعا يا سيده (بينيت)! ‫- وداعا.
‫- وداعا (غرايسي). ‫- وداعا (غرايسي)!
‫- اوو. ‫- وداعا.
‫اللعنة ، أنا أحب الأطفال.
‫هناك الكثير من المساحات ‫الفارغة هنا الآن ،
‫ولكن إذا استثمرنا في ‫إعادة تخصيص هذه المناطق ،
‫ستولّد دخلا ‫على المدى الطويل.
‫- وحدات عمل جديدة؟ ‫- سأفتح مركز اتصال.
‫- في السجن؟ ‫- نعم.
‫كان لدي مركز اتصال في سجن كنت
‫أديره في لندن ، ‫وكان ناجحًا حقًا.
‫والعمل جار بالفعل في الحضانة
‫الجديدة ، لذا إذا ‫قررت العودة ، إذاً
‫ستكون (غرايسي) على بعد دقيقة واحدة فقط.
‫وماذا يعني ذلك (لويل)؟
‫أوه ، السيد (جاكسون) ‫لن يكون معنا لفترة أطول.
‫عذراً؟
‫شخص ما يجب أن يتحمل مسؤوليته لهذا
‫الحصار يا (فيرا) ، وأنا ‫بحاجة أن أظهر للوزير
‫أنني جادة في إجراء تغييرات كبيرة.
‫- لكن الحصار لم يكن خطأ (ويل). ‫- تم اتخاذ القرار يا (فيرا).
‫السيد (جاكسون) سوف يغادر سجن وينتورث.
‫لكن لا تقولي له شيئًا ‫، لأنه لا يعلم ذلك.
‫وبالتالي،
‫هل أغريتك؟
‫أنا آسفه حقًا على الضغط عليك، لكني سأحتاج إلى إجابة.
‫لا أريد أن أحبطك يا (آن).
‫لا أعتقد أنني أستطيع
‫تحمل المسؤولية والضغط الآن.
‫"قابلت (آن رينولدز) ‫11:15 صباحاً"
‫"محطة وقود 4:15 مساء"
‫"غريسي"
‫وافق النائب العام على اتفاقك.
‫سيسقطون التهم ‫المتعلقة بالحصار إذا
‫وافقت على الشهادة ‫ضد المدعي العام.
‫بالتأكيد. سأخبرهم بكل شيء.
‫أريد أن أسجن (بيدو) إلى الأبد.
‫حسنا. فقط للتوضيح ، ستظل ‫تهمك السابقة.
‫هذا لا يعني الإفراج ‫الفوري ، لكنك
‫ستكونين مؤهله للإفراج ‫المشروط يومًا ما.
‫هذا كل ما أريد...
‫مجرد أنطلاقه للمستقبل ‫بعيدًا عن هذه القذارة.
‫أين نقودي ، أيها اللعين؟
‫بلى؟ هل تريد التحدث إلى أمي؟
‫ماذا تفعل امك؟
‫شكراً.
‫- (ريبيكا كين). ‫- هذا يكفي! اهدأن.
‫اسمي (ريب).
‫(ريب). صحيح. آسف.
‫أنا (غريغ ميلر). وأنا الطبيب ‫النفسي في السجن.
‫أنا فقط تساءلت عما إذا كان بإمكاننا إجراء محادثة.
‫لا ، أنا لا أتحدث إلى الأطباء النفسيين.
‫الأمر هو أن...
‫الحاكم يريد نقلك ‫إلى العام اليوم.
‫انتظر. هل ستكون (لو) هناك؟
‫(لو كيلي) شريكتك ، أليس كذلك؟
‫سيتم نقلكم إلى نفس الوحدة ، أجل.
‫قال الضباط إنك ‫بالكاد غادرت زنزانتك
‫، لذلك أردت فقط ‫التأكد من أنك...
‫على استعداد عقليًا ‫للاندماج مع النساء الأخريات.
‫اه لا انا مستعد. مستعد.
‫أجل.
‫(ريب) ، لماذا لا تتحدث مع الأطباء النفسيين؟
‫(ريبيكا). انظري الى الشاشة.
‫(ريب)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت ، أمسكت بك.
‫(ريب)؟
‫أنا فقط... أريد أن أرى (لو).
‫فقط أحتاج إلى رخصة القيادة الخاصة بك.
‫ما زلت أنتظر وثائق سفري الجديدة.
‫يجب أن يكونوا معي في أي يوم الآن.
‫شكرا جزيلا،
‫يا سيده (ماكسويل).
‫هل اعرفك من مكان ما؟
‫فقط يخلق من الشبه أربعين.
‫لم أذهب قط إلى (ريو). أحسدك جداً.
‫ربما سأحزمك في حقيبتي.
‫- أوه ، مبروك يا سيده (بينيت). ‫- اوه شكرا لك.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- نعم, وانت ايضا.
‫أوه ، سمعت أنكم هنا يا رفاق!
‫نعم صحيح. نحن كنا في طريقنا للتو.
‫أوه مرحبا حبيبتي!
‫- هل جرتك (آن) لتخرجي من المنزل؟ ‫- بلى.
‫قالت أنكن كنتن ‫ترتادون نفس الجامعة معًا.
‫نعم ، أكاديمية بالأصح. تقريباً فقدنا ‫التواصل عندما انتقلت إلى المملكة المتحدة.
‫- حسنًا ، كلنا نفتقدك. ‫- مم.
‫مرحبا!
‫أنت ، آه ، كيف ‫تتعامل مع كل شيء؟
‫مع (آن)؟
‫- اه جيداً. ‫- حسنا.
‫أعني ، كما تعلمين ، لكل تغيير ‫تحدياته ، لكننا سننجح.
‫صحيح.
‫إذاً أنت لا تزال تفكر في بدء ‫بداية جديدة في مكان آخر؟
‫لا. كان كل هذا بشأن (ماري).
‫بعد كل ما مرت به النساء ،
‫أريد فقط أن أساعد في ‫إعادة كل شيء لسابقه.
‫اريد ان اكون حاضراً من اجلهن
‫أجل.
‫- اسمع ، أنا حقا يجب أن أعيدها إلى المنزل. ‫- من الجيد رؤيتك.
‫اراك لاحقا.
‫تراجعن يا سيدات!
‫
‫أأنت ذاهب لمكان ما؟
‫نعم. يتم نقلي ‫إلى العام. مع (لو).
‫ياللأسف. أحببت تواجدك هنا.
‫حسنًا ، شكرًا لك ‫على إبقائي بقواي العقلية.
‫أنت تعلم أن الجراحة ‫التي قلت أنك تريدها...
‫كم سيكلف ذلك؟
‫- حوالي 40 ألف. ‫- ياللهول.
‫- كيف ستجمع هذه الأموال؟ ‫- أوه ، (لو) لديها خطة.
‫ماذا ، مثل آخر واحده؟
‫فقط يجب أن تتحلى بالصبر. هذا كل شيء.
‫بلى.
الأمر صعب عندما تكون عالق في الجسد الخطأ، صحيح؟
‫بلى.
‫كما ترى ، هذا هو الأمر...
‫هناك شيء يمكنك القيام ‫به لجمع هذه الأموال بسرعة.
‫مثل ماذا؟
‫لدي اتصالات من الخارج يمكنهم
‫دفع ذلك في أقل من أسبوع.
‫إذا صنعت لي معروفا.
‫أي نوع من الخدمة؟
‫أريد قتل أحدهن.
‫إنها في العام ، لذا ‫يمكنك الوصول إليها بسهولة.
‫ولا يهمني كيف تفعل ذلك.
‫أنا فقط أريدها أن تموت
‫- هل أنتِ جاده؟ ‫- إنها تدعى (روبي ميتشل).
‫فكر في الأمر.
‫نعم ، لا ، فكرت بالفعل.
‫مهلا! (كين)!
‫(كين).
‫أجل ، أجل ، إنه قادم.
‫- دعنا نذهب إلى بيتنا الجديد ‫- حسناً.
‫(لو)!
‫ستكون بخير.
‫فقط لا تظهر مشاعر الخوف.
‫هل ستعرفيننا؟
‫هذا هو (ريب).
‫الزعيمة (ألي).
‫لقد تحدثت مع الحاكم ‫للسماح لنا بالخروج.
‫- حسنا، شكرا جزيلا لك. ‫- لا داعي لذلك.
‫هذه (روبي).
‫وهذه المشرفه هي (بومر).
‫اختصار لـ "يرتد" , ‫"لأنها تستمر فقط بالعودة للسجن ".
‫- أليس هذا صحيحا ، (بومر)؟ ‫- بلى.
‫- أتلعب كرة السلة؟ ‫- أجل.
‫- هل تريد أن نلعب؟ ‫- اه...
‫- بلى. ‫- تعال.
‫ألديك مشكلة يا (بومر)؟
‫- اممم ، إذن ، مثل ، أنتما معا؟ ‫- بلى.
‫آه أجل.
‫هل ستكون رجلاً يومًا ما؟
‫- بلى. ‫- أوه.
‫إذن ، كيف... كيف يجري ذلك؟
‫أنا... لأنك ، مثل ، ما ‫زلت شاذة ، أليس كذلك؟
‫نعم ، كنت أعرف ذلك. كنت أعرف.
‫لذا ، ماذا ستفعلين عندما تعود ‫إلى المنزل ذات يوم مع قضيب؟
‫- (بومر). ‫- حسنا، لا،
‫لأنه من المحتمل أن يقززك. صحيح؟
‫ومثل ما أعلم أن ‫الشاذات يحببن المهبل.
‫- حقاً؟ إنهن يحببن المهبل. ‫- عزيزتي.
‫(بومر) ، يكفي.
ترين؟ لذا ، ماذا ‫ستفعلين عندما تختفي؟
‫تعلمين؟
‫- أعتقد أنني سأذهب للانضمام إليه. ‫- بلى.
‫أصابع.
‫لا أعتقد أنها فكرت في ذلك.
‫ماذا؟
‫(نيلسون).
‫(نيلسون) ، تعال هنا. أنت!
‫اخرج. تعال إلى هنا أيها الصبي!
‫هيا. هيا.
‫هيا. تعال الى هنا. هيا!
‫مرحبا يا (بومر).
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ابتعدن عني!
‫ما هذا بحق الجحيم...؟ ‫لا ، لا ، لا !
‫لا!
‫أنتِ ، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تختنقي.
‫دقيقتين. هو مايلزم وتموتين.
‫اللعنة.
‫أعتقد أن هذا هو ما شعرت به ‫(ليزي) المسكينة عندما قمتِ بخنقها.
‫كيف يبدو ذلك ، مع العلم أنك على وشك الموت؟
‫أوه ، اللعنة عليك!
‫أعتقد أنني ربما سأتبول على ‫نفسي أيضًا ، أليس كذلك؟
‫تحدثتي عن (ريب) بهذه الطريقة مرة أخرى
‫وسوف أقتلك.
‫اللعنة أخبرتك أن (لو) مختله نفسيا!
‫لماذا لم تتركيها تتعفن في الانفرادي؟
‫- ليس ذنب (ألي). ‫- لا!
‫لقد حذرتها! لقد ‫حذرتكن جميعًا!
‫وأنتِ تعلمين أن هذه مجرد البداية!
‫(بومر).
‫أنا آسفه جدا.
‫لا تفعلي.
‫لابد أن يكون هذا ما شعرت به (ليزي)...
‫-... قبل موتها مباشرة. ‫- لا...
‫- لا. ‫- لابد أنها كانت خائفة جدا.
‫- لا (بومر). (بومر). ‫- بلى. توقفي!
‫إنه... كان مختلفًا تمامًا.
‫كان الأمر مختلفًا تمامًا.
‫كنتِ تفعلين ما تريد.
‫كما تعلمي ، في كل مرة ‫أغمض فيها عيني ، أنا...
‫فقط أرى وجهها.
‫ويديها. وهي... وهي...
‫وهي فقط مستلقية هناك.
‫هي فقط مستلقية هناك.
‫يا...
‫كيف أخرج ذلك من رأسي؟
‫كيف أخرجها؟
‫عليك فقط أن تذكري ‫نفسك لماذا فعلتِ ذلك.
‫وقد فعلتِ ذلك لأنك كنتِ صديقتها
‫ولأنكِ أحببتها.
‫ولأنها أحبتك.
‫لقد أحببتني.
‫اذهبي اذهبي أرجوك. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫بلى.
‫هل تعتقدين أن (لو) تعبث معك؟
‫لا ، لقد كانت صادقة بشأن (ريب).
لكن هذا يعني أن المصائب ستحدث إن استمرت بترويع الأشخاص
‫سأضطر إلى الإطاحة بها.
‫هذه ابتسامة كبيرة.
‫فتاة مطيعة.
‫أعلم. أنا أتحول إلى مترصده.
‫لدي اقتراح آخر.
‫أحتاج إلى مدير صناعات.
‫ستشرفين على وحدات العمل ‫النسائية الجديدة وبرامج التدريب.
‫سوف يمنحك راتباً لائقاً ، ويحدد ‫ساعات العمل ويقلل من التوتر...
‫ما عليك سوى تسهيل عودتك إلى العمل.
‫وستكون (غرايسي) معك.
‫هيا يا (فيرا) ، أنت تعرفين
‫السجن أفضل من أي شخص آخر ،
‫وأنا بحاجة إلى مجموعة مهاراتك. ‫أحتاج إلى خبرتك.
‫- علاوة على ذلك ، أنتِ أكثر صبرًا مني. ‫- صحيح.
‫وأنتِ تعرفي دائمًا ‫أنني اتمادى.
‫- ايضا صحيح. ‫- لذا ، من دون ترجي ،
‫لا أعرف ماذا أقول لك بخلاف
‫أني سأقدم لك أي دعم تحتاجينه.
‫رجاء. وافقي.
‫سأقبل بشرط واحد.
‫- اى شى. ‫- (ويل جاكسون) يبقى بمنصب الحاكم.
‫أو يلغى الاتفاق.
‫(ويل) يحظى بالاحترام من ‫قبل الموظفين والسجينات.
‫مثل هؤلاء الضباط ‫قليلين.
‫يعرف السجن من الداخل والخارج.
‫وهو يقاتل لإثبات نفسه ،
‫ولم يكن ذلك الحصار ذنبه.
‫عدم الكفاءة والفساد الذي
‫كان من هرم الحكومة.
‫(ويل) يستحق فرصة
‫أخرى ، وأعدك أنه لن يخذلك.
‫حسنًا ، آمل أن يعرف كم هو ‫محظوظ أن يكون لديه زميل مثلك.
‫هل هذه موافقة؟
‫بلى.
‫أعتقد أننا سنفعل ‫أشياء عظيمة معًا.
‫- نعم ، وأنا كذلك. ‫- مرحباً بكِ من جديد.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫وفي الأخبار العاجلة ،
‫اتخذت قضية المدعي ‫العام (مايكل هيستون) المخزية
‫المنعطف الأخير.
‫وأكدت الشرطة في وقت سابق شائعات
‫عن العثور على ‫(هيستون) ميتا في زنزانته.
‫تم استدعاء سيارة إسعاف ‫إلى مركز ولفورد الإصلاحي في
‫حوالي الساعة 6 صباحًا ، ‫تبعها فريق من الشرطة الجنائية.
‫وشوهدت جثة على نقالة بعد ساعتين.
‫كان من المقرر أن يمثل ‫(هيستون) في المحاكمة بتهم مختلفة
‫تتعلق بالأدلة التي تم ‫الاستيلاء عليها بعد الحصار
‫- في إصلاحية وينتورث. ‫- هذا ليس ما ترغبين في سماعه.
‫تقول الشرطة إنه لا توجد ملابسات
‫مشبوهة ، ولم يصدر ‫أي تعليق آخر في...
‫هل لديك عشره من فضلك؟
‫- لدي. بلى. ‫- شكرا لك أيتها الطيبه.
‫هل لديك...
‫ثمانية؟
‫- ربحت. اسفه جدا. ‫- أوه ، بحق الجحيم.
‫- انهضي. ‫- ماذا؟
‫لا تتحركي.
‫- انهضي. ‫- انتظري ، ماذا يحدث؟
‫حبيبتك كانت تهدد الناس.
‫أليس هذا صحيحا؟
‫طفل مدلل.
‫عليكن بها.
‫مهلا! أوه ، اللعنة! يسوع. آه!
‫- مهلا! دعوني! ‫- ارفعن أيديكن... يا...
‫اللعنة دعوني أذهب!
‫(كيلي) ذات الأصابع.
‫هذا ما كانوا يطلقون عليك؟
‫حسنًا ، سيكون من ‫المضحك إذا فقدتِ أصبع.
‫نعم ، سيكون الأمر مضحكًا.
‫لقد حذرتك من وجود عواقب.
‫كان هذا غير مقنع إلى حد كبير.
‫هل تريدين محاولة ذلك مرة ‫أخرى مع المزيد من التهديد؟
‫اعتذري لـ (بومر).
‫لا , لا.
‫لا! (لو)! انتظري... دعيها! (لو)!
‫- أو أقطع أصبعك. ‫- ابتعدن عنها!
‫نعم ، هذا سيكون أفضل.
‫كدت أصدق ذلك ، أليس كذلك؟
‫آخر فرصة لك يا (كيلي).
‫فقط انطقيها. فقط انطقيها ، انطقيها...
‫هيا يا (لو)!
‫أنتِ لست زعيمة يا عزيزتي.
‫أنت مجرد حيوان ‫بشفاه ورموش.
‫لا!
‫ ترجمة: داليا - مراجعة: أنفال ‫Twitter: @dalia_aaa & @Anfal_wa