.أنا أتلقى توجيهاتكم وأرسلها إلى رفاقي
كونوا مطمئنين بأننا سنفعل كل .ما في وسعنا لانقاد عالمكم
لقد زودتمونا بالمعرفة ...لبناء جهاز الجاذبية
.ووثقتم بـ(الفرقة) لتساعدكم
.لن نخذلكم
''فعال''
ما هي حالتك يا (فلاش) ؟
فقط استمر في توجيه هذه .التعليمات في رأسي، (جون)
...ستكون هذه الصغيرة شغالة تقريباً
''ـ ''تأكيد، النظام مفعل .ـ ...الآن
.لقد بدأ مدار الكوكب الجليدي يستقر
.هذا العالمان لن يتصادما مجدداً
يرسل لنا الشعب النوميتي .تعابيرهم عن الارتياح والامتنان
.طريقة لطيفة لبدء عطلة عيد الميلاد
.أؤيدك الرأي
(جي إل) ؟
، اذهبوا يا رفاق .سألحق بكم فيما بعد
.سأعود برفقة (جي إل)
ماذا عنك أيها العملاق ؟ هل من مخططات للعطلة ؟
أخشى أن هذا الموسم .لا يحمل أي معنى بالنسبة لي
! ـ يا للكآبة .ـ علينا القيام بشيء حيال ذلك
''(فـــرقة العـــدالة)''
''راحـــة ومتعـــة''
...أنت تحلق عبر الفضاء طوال الوقت
لكن التزحلق على تلة... ثلجية تجعلك تصرخ مثل الطفل ؟
في كل شتاء كانت جدتي .تأخذني للتزحلق في المتنزه
.كان أفضل جزء من عيد الميلاد
، مع كل الاحترام لجدتك .أنا لا أرى ما هو المميز بشأن الثلج
.فكرة ذكية
وماذا عن هذا ؟
إنه ملاك الثلج، أترين جناحيّ ؟
.صحيح
لمَ فعلت هذا ؟
.من المفترض أن يكون هذا ممتعاً
.حسناً، دعنا نمرح
.ستندمين على فعلتك يا سيّدتي
.هات ما عندك يا رجل الثلج
''ـ ''ميتم مدينة (سنترال) .ـ سيصل هنا خلال أي لحظة، يا أطفال
ذلك الرجل المرح ذو البدلة الحمراء .سيأتي ليزوركم بمناسبة العيد
! ـ أجل .ـ إنك الأروع
،عيد ميلاد سعيد يا رفاق هل كنتم صالحون هذا العام ؟
.أجل
يمكنك أن تراهن أنهم كانوا صالحون .عندما يعني ذلك رؤية بطلهم المفضل
.لا تنسوا الهدية التي أحضرها
.أجل
.ـ لست مضطراً لفعل هذا حقاً .ـ بربك، إنه تقليد سنوي
ماذا تريدون هذا العام يا رفاق ؟
لعبة فيديو ؟ معدات رياضية ؟
.حسناً، هناك شيء ما
ـ ما هو ؟ .ـ لقد بدأ، لقد بدأ
.ـ حسناً، تعال
.(إنه (دي جي روبا داكي
.أنا (روبا داكي) أقوم بكل حركاتي الرائعة
.أبعث الصخب في المكان بغنائي الرائع
،هيّا يا (روبا)، هيّا يا (روبا) .هيّا يا (روبا داكي)
.إنه رائع في الواقع
.(حسناً، سآتي لكم بـ(دي جاي روبا داكي
.قد لا ترغب في رفع آمالهم إلى حد كبير
.فقد باعت المتاجر كل مخزونها منذ أسابيع
.بربك، لقد جعلت الغوريلا (غرود) يبكي كالطفل
.أنا متأكد من أن (روبا داكي) لن يشكل مشكلة
.ـ أجل .ـ رائع، أجل
.هذه فكرة سيئة
مستحيل أن أتركك وحيداً .في (برج المراقبة) عشية عيد الميلاد
إلى جانب ذلك، لقد توسل إلينا .(باتمان) ليتولى المراقبة
.سيروقك الأمر، ثق بي
.(كلارك)
.مرحباً، أمي، أبي، ميلاد مجيد
ألم تكن تأكل يا بني ؟ .إنك تبدو نحيفاً
! أماه
.إننا مسروران بمجيئك للمنزل مرة أخرى يا يني
.إنني سعيد بالعودة، كما أنني أحضرت صديقاً
.مرحباً يا سيّد وسيّدة (كنت)، آمل أنني لا أتطفل
(سوبر--) (كلارك) أصر بشدة على .الانضمام إليكم في العطلة
.(اسمي (جون
.أنا مريخي
.نحن لسنا غرباء عن الفضائيين في هذا المنزل
.اعتبر نفسك في منزلك
ـ هذا يذكرني، أين (كارا) ؟ .(ـ تتزلج برفقة (باربرا
.ستكون في المنزل بحلول رأس السنة الجديدة
،حسناً، طالما أنها ليست هنا .يمكنك الحصول على غرفتها
.ستشعر باللطف والراحة هنا يا (جون)
اللطف والراحة، كم غريب أن .أسمعك تتحدث بهذه الطريقة
.(لم أر هذا الجانب منك يا (كلارك
.لهذا السبب أعود للمنزل لقضاء العطلات
.يمكنني الاسترخاء فقط وأن أكون على سجيتي
.حسناً جميعكم، سأشغل شجرة العيد
.أبي، إنها وظيفتي
.هرة
.حسناً، حسناً، أستسلم
ـ هل بدأت تشعرين بالبهجة ؟ .ـ لا أدري
.ما زلت لا أفهم سبب هذا الهوس بالأعياد
ومع ذلك، فقد كنا نحتفل بعد .الانتصار في المعارك في (ثاناغار)
قد لا أعود إلى الوطن أبداً ...لكني وجدت كوكباً
.حيث يحتفل به شعبه بنفس الطريقة...
حقاً ؟ أين ؟
.لن يعجبك الأمر
.لديّ يوم عطلة وخاتم طاقة مشحون بالكامل
.جربيني
.نطاق مربع (أوميغا)، ثالث أقمار (غولتس)
''منحة''
''ـ ''ألعاب .ـ افتح الباب
.لقد طلب زوجي البطة منذ شهر
.ـ يا للهول .ـ مرحباً يا (فلاش)، أتيت في الوقت المناسب
.(ذلك المعتوه يخبىء دمى (دي جاي روبا داكي
.ـ اذهب واضربه ...ـ صدقوني أيها الناس
.بيعت بالكامل، عودوا بعد العيد...
.سيتطلبني الأمر وقتاً أطول مما تخيلت
''بيعت''
''نفدت من المخزن''
''!!! انسوا أمرها''
''بيعت''
،أسحب كلامي .لم يشكل (غرود) هذا القدر من المتاعب
''(مصنع (سانتا''
.وجدتها، سأذهب مباشرة إلى المصدر
.هذه آخر دمية (روبا داكي) لدينا
...لكن بما أنها للبطل العظيم (فلاش)
.فيسرنا أن نمنحك إياها مع تحياتنا...
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية .يا سيّد (هاما)، سيعني هذا الكثير للأطفال
.ميلاداً مجيداً
.ولك أيضاً
''(آل (كنت''
.كان هذا الرجل الصغير مولعاً بعيد الميلاد
اعتدنا أن نلف هداياه بورق الرصاص .حتى لا يتمكن من إلقاء نظرة خاطفة
.أنت تعني أن (سانتا) هو الذي غلفها
.بالطبع يا عزيزي
الآن، (جون)، أخبرنا (كلارك) .أنك بمفردك هذا العام
نحن لا نسمح لمن يزورنا في العيد أن .يذهب دون أن يأخذ هدية معه لمنزله
.لكنني لم أجلب لكم هدية
كلام فارغ ! صحبتك هي الهدية .الوحيدة التي نحتاجها
تقوم مجموعتنا في المركز الاجتماعي .دائماً بتخصيص بعض الهدايا الإضافية
.إنها جميلة
.لم أكن متأكدة من المقاس
.يمكنني التأقلم معها
أقلت أن هذا المكان حيث تذهبين للاسترخاء ؟
لا، لقد قلت أن هذا هو .المكان الذي أذهب إليه للاحتفال
.مرحباً يا رفاق
! أجل
.ها هي ذا
.يبدو أنني لا أعرفها حق المعرفة
مرحباً، كيف الحال ؟
.لم أركم منذ وقت طويل
.تبدو بحال جيدة يا (زيل)، صافحني
يا (فاز)، ألاّ يزال شراب "البلورب" مقززاً كما أتذكره ؟
.تأكدي بنفسك يا ذات الأجنحة
.الآن، هذا "بلورب" لذيذ
.جرب هذا، إنه رائع
.لذيذ
شيء واحد فقط .سيجعل هذا المساء مثالياً
ماذا ؟
''(أهلاً بكم في مدينة (سنترال''
''متحف''
.رائع، يبدو أن أحدهم خرب هذا المكان بعنف
.في الواقع، لم أبدأ حتى
أتصدق المقدار الهائل من التمويل العام الذي يُنفق على ما يسمونه بالفن ؟
.إنها قمامة، إهانة لأي جمالية إنسانية لائقة
حسناً، سأعيدك إلى السجن ...حيث لن تضطر إلى النظر
.لهذه التماثيل القديمة القبيحة بعد الآن...
.حسناً، يبدو موسم العيد مبهجاً رغم كل شيء
.أخطأت
ماذا ؟
.كان يجب أن تطلب من (سانتا) بطاريات إضافية
! لا
.يا للعار، كسرت دميتك
.كانت هدية لبعض الأطفال الذين يرغبون بها بشدة
.تركيبة تافهة من البلاستيك والإلكترونيات القذرة
.سيكونون أفضل حالاً إن قرأوا كتاباً
.(أقترح روايات (فولتير
...ألا تتذكر شعور أن تكون لك رغبة بشيء
والشعور السيىء الذي يخالجك... عندما لا تحصل عليه ؟
أجل، وعادة ما أحملك أنت .وأعضاء فريقك مسؤولية ذلك
.كنت أتحدث عن عيد الميلاد
.تلك التمثيلية المبهرجة عديمة المعنى
،بهجة قسرية على كل شفة .ونية حسنة مزيفة في كل قلب
! بشرى من الراحة والسعادة فعلاً
...لمعتوه يدعي تجسيد التقدم البشري
أعتقد أنك ستعرف... .ما يعنيه تمرير النية الحسنة
.خاصة للأطفال الذين يحتاجون إلى بعضها
أودّ لهم أن يكبروا لينقلوا .هذه النية الحسنة إلى الآخرين
.طموح لا يستحق
.يمكنك استخدامه إن شئت، فلم أعد أكترث
.لا أستطيع الشعور بأسوأ من هذا
.كما تشاء
...ستسر عندما تعلم أن كلماتك يا (فلاش)
،على الرغم من ضحالتها... .إلا أنها لم تقع على آذان صمّاء
...إنني أقدر العاطفة التي ورائها
.ولذلك أدعوك لهدنة تكريماً لهذا الموسم...
جدياً ؟
.سأجهز الدمية لتعطيها لأصدقائك الصغار
.كما أنني سأحسنها أيضاً
إنها لن تنفجر أو شيء من ذاك القبيل ؟
.فلاش)، إنه عيد الميلاد)
حسناً، لكن لماذا ضربتني ؟
أنت ضربتني أولاً، هلاّ أعطيتني ذلك المفك ؟
.رصاص
''متجر (سمولفيل) العام، تأسس سنة 1850''
.عيد ميلاد سعيد
''مطعم''
.(تومي) الغبي
.(سانتا كلوز) حقيقي
.أعلم أنه حقيقي، عليه أن يكون
.انتظري فحسب
سيتناول البسكويت الذي .تركته له كما يفعل كل سنة
.هذا جنون
نعم، أليس رائعاً ؟ .أفضل بكثير من معركة كرات الثلج
.ويلاه، بكثير
ـ هل أنت بخير ؟ .ـ لا تقلل حذرك
''(ميتم مدينة (سنترال''
.لن أرتديه
.بربك، أنا أضع لحية
أنت لا ترغب بإخافة الأطفال، أليس كذلك ؟
.يا للاهانة
.أهلاً بكم يا أطفال، (سانتا فلاش) قد عاد
! أجل، (فلاش)، مرحى
.أجل
،جنباً إلى جنب مع مساعدي الخاص .(فريكي) الرجل الثلجي
،فقط أعطهم الدمية .وخذني إلى السجن
."أواثق أنها لن... "بووم
.بحق السماء
.مرحباً يا أطفال
.اقتربوا وسوف أحكي لكم قصة
هل هذا (دي جي روبا داكي) ؟
.صوته غريب
لقد تلقت (كلارا) الصغيرة للتو ...لعبة كسارة البندق الجميلة
.من عرابها، السيّد (دروسيلماير) الغامض...
حسناً ؟ إنه تحسن، أليس كذلك ؟
لقد كان يعجبني عندما كان .يصدر صوت إطلاق الريح
في تلك الليلة، بينما كانت (كلارا) ...نائمة تحت شجرة عيد الميلاد
...دبت الحياة في لعبتها المحبوبة...
.لكن هذا جيد أيضاً
ألم أنل كفايتي من رؤيتك لليلة واحدة ؟
.أردت أن أشكرك، لقد ساعدتني كثيراً
.لقد فعلتها من أجل الأطفال
إنني أرحب بأي فرصة لنقل .الثقافة إلى ذوي العقول النقية
أكيد، ولكنني ظننت أنك قد ترغب .في بعض بهجة العيد لنفسك
.شجرة عيد الميلاد من الألمنيوم
--أعلم، إنها فكرة مبتذلة بعض الشيء، ولكن
--لا، لا، كانت لدينا واحدة مثلها عندما كنت
.إنها لطيفة جداً، سيرافقك الحارس إلى الخارج
.(عيد ميلاد سعيد يا (جون
''(آل (كنت''
.وقد قال أنه لم يجلب هدية
''(آل (كنت''
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))