1
00:00:18,183 --> 00:00:20,958
.بالضبط، هناك
2
00:00:21,119 --> 00:00:23,785
.ـ لا، إنه ليس المكان الصحيح
.ـ أظن أنني أدرى منك
3
00:00:23,952 --> 00:00:27,453
حقاً ؟ متى سبق لك أن دخلت
إلى السجلات المصرفية ؟
4
00:00:27,620 --> 00:00:29,453
هل هناك مصارف حتى في (ثاناغار) ؟
5
00:00:29,621 --> 00:00:31,203
.تراجع، أنا أعرف ما أفعله
6
00:00:31,371 --> 00:00:32,870
--إياك
7
00:00:34,787 --> 00:00:38,871
ما هي مشكلتك ؟ في كل مرة نكون
.فيها معاً تتصرفين بهذه الطريقة
8
00:00:39,288 --> 00:00:41,538
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
9
00:00:41,705 --> 00:00:43,580
.بلى، أنت تعلمين
10
00:00:49,457 --> 00:00:51,790
.(باتمان)، لقد توصلنا للعنوان
11
00:01:00,167 --> 00:01:02,375
.كما أن نسبة المشاهدين تتزايد بمرور كل أسبوع
12
00:01:02,542 --> 00:01:03,957
،المزيد من الأشخاص بين أعمار الـ 18 والـ 30
...المزيد من الأطفال
13
00:01:04,125 --> 00:01:06,874
وحتى المزيد من كبار السن...
.وإن كانت نسبتهم بسيطة
14
00:01:07,042 --> 00:01:10,626
لذلك إذا كنت ترغب في بيع
...الهامبرغر والتاكو، فنحن من يمكننا
15
00:01:12,210 --> 00:01:16,042
لقد بعت فترة عرض لشيء يدعى
.مؤسسة (غوين بلاين) الترفيهية
16
00:01:16,210 --> 00:01:17,958
...ما هذا ؟ لا يمكنك اقتحام المكان
17
00:01:18,126 --> 00:01:19,459
.لا يمكنك السماح لهم بالبث
18
00:01:19,627 --> 00:01:21,543
--اسمع، أنا لا أهتم من تكون، أنت لن
19
00:01:21,711 --> 00:01:25,251
.مؤسسة (غوين برين) الترفيهية هي (الجوكر)
20
00:01:29,961 --> 00:01:31,378
.سيبدأ البث بعد 15 ثانية
21
00:01:35,796 --> 00:01:39,337
! اقطع البث، فقط افعلها، سأشرح لاحقاً
22
00:01:55,133 --> 00:01:56,464
.ويلاه، لا
23
00:01:56,632 --> 00:01:59,298
لا بدّ من أنه اشترى فترات عرض
.على القنوات الأخرى أيضاً
24
00:02:00,065 --> 00:02:03,065
.لا تلمسوا أجهزة التحكم
25
00:02:03,233 --> 00:02:06,566
.أعلم أنه من المحزن أن يتم تبديل برامجكم المفضلة
26
00:02:06,734 --> 00:02:09,524
.لكن انظروا إلى ما ستحصلون عليه في المقابل، أنا
27
00:02:09,692 --> 00:02:12,609
..وشحنة كبيرة من العنف الطائش
28
00:02:12,776 --> 00:02:14,275
.وتدمير في الممتلكات العامة...
29
00:02:14,443 --> 00:02:16,359
.كل ما يجعل التلفاز رائعاً
30
00:02:16,527 --> 00:02:21,485
.لذا ابقوا متيقظين، فلن تصدقوا أعينكم
31
00:02:44,625 --> 00:02:47,423
''(فـــرقة العـــدالة)''
32
00:03:26,380 --> 00:03:28,579
''البطاقات الجامحة - الجزء الأول''
33
00:03:37,914 --> 00:03:40,078
.إليكم كيف سيسير الأمر
34
00:03:40,246 --> 00:03:43,746
لقد زرعت قنبلة موقوتة ضخمة
.في مكان ما في أنحاء قطاع (فيغاس)
35
00:03:43,914 --> 00:03:46,747
.فقط (فرقة العدالة) من يمكنها إيقافها
36
00:03:46,915 --> 00:03:50,079
.لأنه إن حاول أحد فعل ذلك، سأكبس هذا
37
00:03:50,247 --> 00:03:53,622
.وستنفجر في لحظة
38
00:03:55,541 --> 00:03:57,749
والآن، أعلم أنكم تريدون
...متابعة عملية البحث عن القنبلة
39
00:03:57,916 --> 00:03:59,915
...من أفضل زاوية ممكنة، وبالتالي...
40
00:04:00,082 --> 00:04:02,706
لقد قمت بإعداد مئات الكاميرات...
.في جميع أنحاء المدينة
41
00:04:02,874 --> 00:04:05,958
لن يتمكن فرد من (الفرقة)
.من التجشؤ دون أن نراه
42
00:04:06,125 --> 00:04:11,583
وبما أن كل برامج التشويق الجيدة
.لها وقت محدد، فها هي ساعتي
43
00:04:12,417 --> 00:04:16,209
ماذا كنتم تتوقعون مني ؟ ساعات ؟
44
00:04:16,376 --> 00:04:19,502
.أول بث من الخارج يصلنا
45
00:04:19,669 --> 00:04:21,626
ما الذي يجري عندك يا كعكتي ؟
46
00:04:21,794 --> 00:04:23,918
...أنا على الطرف الجنوبي للقطاع، يا سيّد (جاي)
47
00:04:24,085 --> 00:04:26,710
.ويبدو أن الخبر انتشر بسرعة...
48
00:04:26,878 --> 00:04:30,512
الناس هنا خائفون للغاية، لدرجة أنهم
.على استعداد للذهاب إلى (لوس أنجلوس)
49
00:04:32,587 --> 00:04:35,045
.(هارل)، آسف للمقاطعة
50
00:04:35,213 --> 00:04:37,795
لكني أرى أحد نجومنا
.يقترب من السجادة الحمراء
51
00:04:39,647 --> 00:04:42,770
.وهو يرتدي اللون الأسود، أنيق كعادته
52
00:04:42,938 --> 00:04:46,521
.ولكن هنا تأتي كوارث الموضة
53
00:04:46,856 --> 00:04:51,564
أنا مندهش من أمهاتهم كيف يسمحن لهم
.بالخروج من المنزل بهذا الشكل
54
00:04:52,023 --> 00:04:54,731
بينما يتعثرون حول محاولتهم
...العثور على قنبلتي
55
00:04:54,899 --> 00:04:57,231
.دعونا نتفقد حال الاقتصاد المحلي...
56
00:04:58,815 --> 00:05:02,065
.يبدو سير العمل بطيئاً
57
00:05:04,774 --> 00:05:09,191
ـ سيّدتي ؟ سيّدتي، ألستِ خائفة ؟
ـ خائفة من ماذا ؟
58
00:05:09,358 --> 00:05:12,150
.سيخرج هذا الشيء المال عاجلاً أم آجلاً
59
00:05:12,318 --> 00:05:15,734
! يا للروعة، إنني أعشق هذه المدينة
60
00:05:16,693 --> 00:05:18,401
.والآن لنعد إلى الفتى باللون الأزرق
61
00:05:19,193 --> 00:05:21,026
.جاهل، كالعادة
62
00:05:21,193 --> 00:05:23,443
مهلاً لحظة، (هارلي)، هل صورت هذا ؟
63
00:05:23,611 --> 00:05:28,777
،بالتأكيد، يا سيّد (جاي)
.يبدو الأمر كما لو أنه يراها
64
00:05:29,320 --> 00:05:30,861
يراها ؟
65
00:05:31,029 --> 00:05:35,320
،بالطبع يمكنه رؤيتها
.لديه رؤية بالأشعة الكاشفة
66
00:05:35,487 --> 00:05:37,528
.ما أغباني
67
00:05:44,655 --> 00:05:47,447
.ـ إنها كبيرة
ـ هل كنت تتوقع شيئاً أقل من (الجوكر) ؟
68
00:05:47,698 --> 00:05:49,530
.الويل لي
69
00:05:49,698 --> 00:05:53,030
.أو كان الويل ليكون لي لولا أننا في (فيغاس)
70
00:05:53,197 --> 00:05:56,448
لذا فأنا أخفي بطاقة
.أو اثنتين تحت كمي، راقبوا
71
00:05:56,616 --> 00:06:00,282
...يبدو كمركب ثنائي، لكنني لا أعرف الكيمياويات
72
00:06:00,450 --> 00:06:04,323
،سيّداتي وسادتي
...رحبوا بضيوف الليلة المميزون جداً
73
00:06:04,490 --> 00:06:08,533
.في ظهورهم الأول، عصابة (رويال فلوش)...
74
00:06:09,034 --> 00:06:10,283
.(جاك)
75
00:06:10,451 --> 00:06:12,242
.(تن)
76
00:06:12,409 --> 00:06:13,657
.(كينغ)
77
00:06:13,825 --> 00:06:16,450
.و(كوين)
78
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
.يا إلهي
79
00:07:16,876 --> 00:07:19,459
--يبدو أنهما لن يوقفا القنبلة بعد
80
00:07:19,627 --> 00:07:24,711
.مهلاً، هو ثانيةً، دائماً ما يتدخل
81
00:07:24,878 --> 00:07:28,210
حان الوقت لمزيد من العنف الطائش
.الذي كنت أتحدث عنه، يا أولادي
82
00:07:34,830 --> 00:07:36,661
! ليس عدلاً ! ليس عدلاً
83
00:07:50,456 --> 00:07:52,789
.إنكم تفطرون قلب رجل مسنّ يا أولاد
84
00:07:52,957 --> 00:07:55,289
.واجهوهم كما أفعل، لو كنت هناك
85
00:07:55,456 --> 00:07:58,039
...وإن كنت أملك قوى خارقة و
86
00:07:58,207 --> 00:08:01,498
! بحق السماء، عودا إلى هناك واقضوا عليهم
87
00:08:17,001 --> 00:08:18,292
.هذا أفضل
88
00:08:18,460 --> 00:08:22,417
لكنني أراهن أن الناس في منازلهم
."يتساءلون من هم هذه "البطاقات الجامحة
89
00:08:22,585 --> 00:08:25,669
.دعونا نلقي نظرة عليهم عن كثب
90
00:08:26,419 --> 00:08:30,377
(قصة عصابة (رويال فلوش
.(تبدأ في صحراء (أريزونا
91
00:08:30,545 --> 00:08:34,878
في منشأة سرية حيث تم
...أخذ خمسة أطفال أبرياء
92
00:08:35,045 --> 00:08:38,544
بعد أن انتزعتهم...
.الحكومة من عائلاتهم
93
00:08:41,421 --> 00:08:45,505
.لقد وعدوا بتعليم الأولاد ومنحهم منزلاً
94
00:08:45,672 --> 00:08:50,630
لكنهم أرادوا شيئاً بالمقابل، لأنه
...كما ترون، كل واحد من هؤلاء الأولاد
95
00:08:50,798 --> 00:08:53,755
.ولد بقوّة غامضة...
96
00:08:56,215 --> 00:08:59,256
.(تن) لا يشعر بأي ألم
97
00:09:03,716 --> 00:09:05,341
.حرفياً
98
00:09:05,508 --> 00:09:08,882
.وهو قوي بقدر (سوبرمان) الغبي
99
00:09:13,260 --> 00:09:16,467
.(كينغ) كرة نار حقيقية
100
00:09:25,178 --> 00:09:27,302
.(جاك) مجرد شاب مرن
101
00:09:34,429 --> 00:09:36,345
.مرن جداً
102
00:09:36,930 --> 00:09:41,387
.و(كوين) تتمتع بشخصية جذابة
103
00:09:48,806 --> 00:09:51,555
.(وبذلك تتبقى (آيس
104
00:09:52,764 --> 00:09:55,972
.(آيس) المسكينة الوحيدة
105
00:09:59,100 --> 00:10:01,390
.سنسلط الضوء عليك فيما بعد يا عزيزتي
106
00:10:01,557 --> 00:10:03,931
.قالت الحكومة إنها كانت تحميهم
107
00:10:04,099 --> 00:10:07,683
ولكن ما أرادته حقاً هو
.تحويلهم إلى أسلحة بشرية
108
00:10:07,851 --> 00:10:10,724
...وكانوا سينفذون فعلتهم لولا تدخلي
109
00:10:10,891 --> 00:10:13,266
.وإنقاذي للأولاد...
110
00:10:17,268 --> 00:10:21,101
.لقد عقدت اتفاقاً مع مديرهم
111
00:10:24,018 --> 00:10:26,601
.بدا سعيداً بما يكفي به
112
00:10:29,271 --> 00:10:30,562
.وكذلك الأولاد
113
00:10:31,936 --> 00:10:34,352
...كانوا ممتنين جداً لحريتهم
114
00:10:34,520 --> 00:10:38,228
.لقد تشبثوا بي كورق صيد الذباب حينها...
115
00:10:38,937 --> 00:10:42,770
مسألة أوراق اللعب كانت
.أول فكرة تخطر في بالي
116
00:10:42,938 --> 00:10:45,895
.جعلتهم عائلة كبيرة سعيدة
117
00:10:53,857 --> 00:10:56,647
.(لقد تحسن الطعام منذ انضمامنا للسيّد (جاي
118
00:10:56,815 --> 00:11:00,398
.يعجبني أسلوبه، (الجوكر) راقي
119
00:11:00,566 --> 00:11:01,773
.لا تسيئوا فهمي
120
00:11:01,941 --> 00:11:05,607
،هؤلاء الرفاق يشكلون دعماً رائعاً
.ولكنهم لا يدعونني بالملك عبثاً
121
00:11:05,941 --> 00:11:11,024
...عبقري فعلاً، أنني الأقوى و
122
00:11:13,984 --> 00:11:15,900
.واحدة من الأقوى
123
00:11:16,068 --> 00:11:19,067
لمَ لا أكون المسؤولة ؟
124
00:11:20,819 --> 00:11:25,360
ربما رأيت القليل من نفسي
.في وجوههم الصغيرة المضطربة عقلياً
125
00:11:25,528 --> 00:11:27,360
كيف يمكنني أن أقاوم ؟
126
00:11:28,153 --> 00:11:30,236
.الآن، دعونا نرى كيف يبلي (باتمان)
127
00:11:30,403 --> 00:11:34,193
هل سيبطل مفعول القنبلة
أم سيتحول لحساء الوطواط ؟
128
00:12:11,876 --> 00:12:13,708
! نلت منك
129
00:12:19,586 --> 00:12:22,460
.لدينا مشكلة، القنبلة مزيفة
130
00:12:22,627 --> 00:12:27,710
،بدأ الأمر يزداد تشويقاً الآن
ألاّ توافقينني الرأي ؟
131
00:12:37,837 --> 00:12:40,754
ـ هل سندعهم يهربون إذاً ؟
.ـ في الوقت الحالي
132
00:12:40,921 --> 00:12:43,254
.أولويتنا هي العثور على القنبلة الحقيقية
133
00:12:43,672 --> 00:12:45,254
.أمهلوني لحظة فحسب
134
00:12:55,006 --> 00:12:56,714
.ها نحن ذا، وجدتها
135
00:12:56,882 --> 00:12:58,755
.لا، مهلاً، ثمة واحدة أخرى
136
00:12:58,923 --> 00:13:02,257
.اثنتان بعد، ثلاث
137
00:13:03,592 --> 00:13:05,673
.خمسة وعشرون
138
00:13:05,841 --> 00:13:07,174
.هناك 25 قنبلة
139
00:13:09,508 --> 00:13:13,426
.مفاجأة ! هنا حيث تتغير جميع القواعد
140
00:13:13,593 --> 00:13:16,967
هناك 25 من هداياي الصغيرة
.المخفية في جميع أنحاء القطاع
141
00:13:17,134 --> 00:13:19,508
...وسوف تنفجر خلال
142
00:13:19,676 --> 00:13:22,884
.يا للهول، ليس هناك الكثير من الوقت
143
00:13:23,677 --> 00:13:26,010
آخر واحدة في الطابق
.الرئيسي من فندق (أبو الهول)
144
00:13:26,178 --> 00:13:28,635
.تفرقوا وعطلوها، ابقوا على اتصال
145
00:13:28,802 --> 00:13:30,594
! لنتحرك
146
00:13:30,761 --> 00:13:34,470
ويلاه، هذا مشوق، أليس كذلك ؟
.التشويق يقتلني
147
00:13:34,636 --> 00:13:37,803
بالطبع ستكون الانفجارات
.هي التي تقتلهم
148
00:14:00,099 --> 00:14:02,307
.أول واحدة مزيفة، سأنتقل للتالية
149
00:14:03,266 --> 00:14:06,265
.كنت آمل أن يغرق أحدهم أثناء محاولة تفكيكها
150
00:14:06,433 --> 00:14:08,599
.هذه هي الحياة
151
00:14:13,422 --> 00:14:15,822
''كازينو عطلات (هاواي)''
152
00:14:17,309 --> 00:14:21,476
.الخبر السار هو أنه يبدو أن (الوطواط) بدا يسخن
153
00:14:24,768 --> 00:14:26,685
."لقد قلت، "بدأ يسخن
154
00:14:30,270 --> 00:14:32,519
! إنه بجانب بركان
155
00:14:38,145 --> 00:14:40,729
.هذا يكفي، لا أحد يحب الجهلة
156
00:14:40,953 --> 00:14:42,753
''بركان''
157
00:15:05,400 --> 00:15:09,107
،بينما تتوقف الإثارة قليلاً
.فلنرى رأي المراهنين
158
00:15:09,941 --> 00:15:12,608
.(إنني أراهن بكل مالي على فتاك (جاك) يا سيّد (جاي
159
00:15:12,774 --> 00:15:16,358
،(باتمان) لديه ميزة الخبرة والوزن
.لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك
160
00:15:16,526 --> 00:15:19,317
."أشك بأنه يتناول الكثير من "دونات-الوطواط
161
00:15:19,485 --> 00:15:22,525
.لكن (جاك) أصغر سناً ويتمتع بسرعة أكبر
162
00:15:30,819 --> 00:15:33,277
.(الوقت يداهمك يا (باتس
163
00:15:33,445 --> 00:15:34,985
.سوف أوقفها
164
00:15:35,446 --> 00:15:38,737
.لم أكن أتحدث عن القنابل أيها العجوز
165
00:16:06,699 --> 00:16:08,074
هل أصابك التعب أيها الجد ؟
166
00:16:09,743 --> 00:16:12,324
بقدر ما أكره أن أفوت
...مشهد تعرض (باتمان) للضرب
167
00:16:12,492 --> 00:16:14,699
.إلا أن (فلاش) عثر على إحدى هداياي...
168
00:16:14,867 --> 00:16:17,783
.دعونا نرى ما إذا كان غبياً كما يبدو
169
00:16:23,951 --> 00:16:25,159
.تباً لهذا
170
00:16:25,327 --> 00:16:27,910
.كنت أظن أن زر الاغلاق سيكون عليه ملصقاً
171
00:16:32,244 --> 00:16:34,203
.لن أفعل ذلك لو كنت مكانك
172
00:16:34,370 --> 00:16:37,870
القنبلة بها كاشف حركة
.إذا حاولت تحريكها، سوف تنفجر
173
00:16:38,037 --> 00:16:40,745
.عليك أن تفككها لتوقف عملها
174
00:16:40,913 --> 00:16:42,287
.بلا غش
175
00:16:42,954 --> 00:16:44,787
كيف أعرف أنك تقول الحقيقة ؟
176
00:16:45,079 --> 00:16:48,787
.ربما أنا أكذب، جربني
177
00:16:52,456 --> 00:16:53,788
.(باتمان)، لديّ مشكلة
178
00:16:53,956 --> 00:16:57,122
.حقاً
179
00:16:59,165 --> 00:17:02,080
.وجدت قنبلة، عليك إرشادي حتى أفككها
180
00:17:02,248 --> 00:17:03,915
.حسناً، قم بإزالة الغطاء
181
00:17:04,082 --> 00:17:05,874
.ـ سبق وأن فعلت
.ـ لا تستبق الأمور
182
00:17:06,041 --> 00:17:08,749
.ـ نفذ كلامي بالضبط
.ـ لقد فتحتها قبل أن أتصل بك
183
00:17:10,125 --> 00:17:12,373
(باتمان)، هل أنت بخير ؟
184
00:17:12,641 --> 00:17:16,225
أمسك الطوق المعدني الأحمر
.بكلتا يديك، اسحبه لأعلى مباشرة
185
00:17:17,727 --> 00:17:21,392
إنه ممغنط، لا تلمس الجوانب
.وإلا فسيفجر الحي بأكمله
186
00:17:21,560 --> 00:17:24,309
.ـ انتهيت
...ـ افصل الأسلاك الآتية فحسب
187
00:17:24,476 --> 00:17:26,143
:حسب هذا الترتيب بالضبط
188
00:17:26,311 --> 00:17:30,519
،الأزرق، المخطط بالأصفر والأسود
.الأحمر ثم الأسود
189
00:17:30,687 --> 00:17:31,936
حسناً، ماذا بعد ؟
190
00:17:32,103 --> 00:17:34,435
.انتهيت، ابحث عن واحدة أخرى
191
00:17:34,603 --> 00:17:36,395
.أنا على ذلك
192
00:17:37,730 --> 00:17:40,270
.مفسد المتعة
193
00:17:41,330 --> 00:17:44,036
ما رأيك لو تابعنا الأحمق الأزرق ؟
194
00:17:52,915 --> 00:17:55,538
.ابتعد عن طريقي، أنت لا تعي ما تفعله
195
00:17:55,706 --> 00:17:58,081
.نعم، أعي ذلك، أنا أركل مؤخرة (سوبرمان)
196
00:18:03,125 --> 00:18:04,415
...بينما يواصلان المصارعة
197
00:18:04,582 --> 00:18:07,331
دعونا نذهب إلى كازينو...
...ومنتجع (آيموس فورتشن)
198
00:18:07,399 --> 00:18:09,816
.حيث عثر (الفانوس الأخضر) على قنبلة أخرى...
199
00:18:22,836 --> 00:18:25,042
.لا أصدق أنه لم يتوقع وجود فخ
200
00:18:25,210 --> 00:18:28,167
أترون ما يحدث عندما لا يشاهد
المرء التلفاز بما يكفي ؟
201
00:18:40,003 --> 00:18:41,878
هل انتهيت بعد ؟
202
00:18:47,422 --> 00:18:48,963
.لم أبدأ حتى
203
00:18:53,965 --> 00:18:56,755
أنت يا (جان دارك)، أتريدين مواجهتي ؟
204
00:19:00,507 --> 00:19:01,756
.ما كان يجب أن تفعلي ذلك
205
00:19:16,692 --> 00:19:18,992
لمَ لا تحيطها بحقل طاقة وتدعها تنفجر ؟
206
00:19:19,160 --> 00:19:21,576
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني
.احتواء انفجار بهذا الحجم
207
00:19:21,843 --> 00:19:25,467
.ـ ربما عليك أن تدعني أفككها
! ـ لربما عليك أن تلزمي الصمت
208
00:19:26,745 --> 00:19:30,652
هل هذا إحساسي فقط أم أن
هناك شيء يدور بينهما ؟
209
00:19:30,720 --> 00:19:33,844
هل سيعترف (الفانوس الأخضر) بمشاعره ؟
210
00:19:34,111 --> 00:19:38,611
هل ستتوقف (هاوك غيرل) عن
عواطفها بذلك الصولجان الكبير ؟
211
00:19:38,779 --> 00:19:42,111
هل سيقهر الحب الحقيقي كل العقبات ؟
212
00:19:42,279 --> 00:19:44,367
.ليس في برنامجي
213
00:19:56,066 --> 00:19:57,638
! (جون)
214
00:20:03,501 --> 00:20:06,206
''يُتبع''
215
00:20:07,575 --> 00:20:17,592
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))