1
00:00:06,238 --> 00:00:08,630
...(سابقاً على (فرقة العدالة
2
00:00:08,707 --> 00:00:12,507
لقد زرعت قنبلة موقوتة ضخمة
.في مكان ما في أنحاء قطاع (فيغاس)
3
00:00:12,574 --> 00:00:15,358
.فقط (فرقة العدالة) من يمكنها إيقافها
4
00:00:15,425 --> 00:00:19,974
وبما أن كل برامج التشويق الجيدة
.لها وقت محدد، فها هي ساعتي
5
00:00:20,041 --> 00:00:23,892
،سيّداتي وسادتي
...رحبوا بضيوف الليلة المميزون جداً
6
00:00:23,993 --> 00:00:28,376
.في ظهورهم الأول، عصابة (رويال فلوش)...
7
00:00:31,577 --> 00:00:34,509
.لدينا مشكلة، القنبلة مزيفة
8
00:00:34,577 --> 00:00:36,325
.خمسة وعشرون
9
00:00:36,493 --> 00:00:38,292
.هناك 25 قنبلة
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,061
...وسوف تنفجر خلال
11
00:00:40,079 --> 00:00:42,660
.يا للهول، ليس هناك الكثير من الوقت
12
00:00:48,562 --> 00:00:51,793
افصل الأسلاك الآتية
.حسب هذا الترتيب بالضبط
13
00:00:51,861 --> 00:00:55,478
،الأزرق، المخطط بالأصفر والأسود
.الأحمر ثم الأسود
14
00:00:55,546 --> 00:00:57,062
حسناً، ماذا بعد ؟
15
00:00:57,113 --> 00:00:58,611
.ابحث عن واحدة أخرى
16
00:01:03,464 --> 00:01:04,980
! (جون)
17
00:01:26,799 --> 00:01:29,595
''(فـــرقة العـــدالة)''
18
00:02:09,987 --> 00:02:12,186
''البطاقات الجامحة - الجزء الثاني''
19
00:02:16,011 --> 00:02:18,220
أيها (الفانوس)، هل أنت بخير هناك ؟
20
00:02:18,388 --> 00:02:20,053
! أيها (الفانوس)، أجبني
21
00:02:20,221 --> 00:02:23,263
انفجرت إحدى القنابل، (جي إل)
.كان بالداخل، إني أبحث عنه
22
00:02:23,431 --> 00:02:26,473
.ـ أنا في طريقي
.ـ لا، ابق مع القنبلة
23
00:02:26,641 --> 00:02:27,399
--لكن
24
00:02:28,267 --> 00:02:29,932
(جون) ؟
25
00:02:32,853 --> 00:02:34,310
.(جون)
26
00:02:38,171 --> 00:02:39,712
.لا
27
00:02:42,130 --> 00:02:49,133
دراما طبية، مواقف الحياة
...والموت، ومشاهد الصراع البشري المقنع
28
00:02:49,384 --> 00:02:50,842
.التقييمات المرتفعة
29
00:03:00,763 --> 00:03:02,764
! هيّا
30
00:03:15,521 --> 00:03:18,228
.لا أصدق أنني كدت أن أخسرك دون أن أخبرك
31
00:03:19,563 --> 00:03:21,229
تخبريني ماذا ؟
32
00:03:21,564 --> 00:03:26,066
،كفانا من هذه الأمور العاطفية
."حان الوقت لنلقي نظرة على "الخنزير الخارق
33
00:03:27,651 --> 00:03:30,652
.استسلم يا فتى، لا توجد طريقة لتهزمني
34
00:03:30,944 --> 00:03:32,319
.ليس عليّ هزيمتك
35
00:03:32,487 --> 00:03:34,986
.عليّ فقط أن أؤخرك حتى تنفجر القنبلة
36
00:03:35,154 --> 00:03:36,569
.احتفظ بهذا لبرهة
37
00:03:52,243 --> 00:03:53,910
والآن، أين كنا ؟
38
00:03:59,414 --> 00:04:02,414
يمكن لأي شخص أن يتعلم
.كراهية ذلك الرجل
39
00:04:02,582 --> 00:04:04,666
دعنا نعود إلى مشاهدة
.احتضار (الفانوس الأخضر)
40
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
.سوف يسعدني ذلك
41
00:04:06,751 --> 00:04:08,709
.لقد عثرت على (جون)، إنه في حالة سيئة
42
00:04:10,835 --> 00:04:12,751
.سنلقاك عند موقع القنبلة الأخيرة
43
00:04:12,919 --> 00:04:13,961
.(ثم نلاحق (الجوكر
44
00:04:14,129 --> 00:04:16,463
.كلا، (جون) يحتاج إلى رعاية طبية
45
00:04:16,630 --> 00:04:19,421
--ـ أسرعي، علينا
.ـ (هاوك غيرل)، تقطع الاتصال
46
00:04:26,678 --> 00:04:29,217
هذا لن يحدث أبداً، (هارلي) ؟
47
00:04:29,385 --> 00:04:31,176
.أنا هنا يا سيّد (جاي)
48
00:04:31,344 --> 00:04:34,136
.أمدينا بصورة واضحة وقريبة لـ(باتمان)
49
00:04:34,304 --> 00:04:36,971
.سمعت الرجل، واضحة وقريبة
50
00:04:37,932 --> 00:04:41,265
.انخفض أكثر، انخفض أكثر
51
00:04:48,351 --> 00:04:49,519
! إلى الأعلى ! إلى الأعلى
52
00:04:58,148 --> 00:05:02,441
مشكلات فنية، هلاّ انتقلنا للبث التالي ؟
53
00:05:02,859 --> 00:05:03,942
.نعم
54
00:05:04,110 --> 00:05:05,775
...وفقاً لحساباتي، (فرقة العدالة)
55
00:05:05,943 --> 00:05:09,360
قاموا بنزع أو تعطيل...
.كل قنابلي ما عدا واحدة
56
00:05:09,528 --> 00:05:13,446
.ما زلت لا أظن أنهم سينجحون بذلك
57
00:05:30,370 --> 00:05:33,080
هيّا، هل كنت تظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة ؟
58
00:05:33,247 --> 00:05:35,996
.حسناً، نعم، نوعاً ما
59
00:05:39,042 --> 00:05:41,748
.حان الوقت لمعرفة مدى سرعتك
60
00:05:58,133 --> 00:05:59,757
.هذه اللفافة ستوقفك
61
00:06:02,968 --> 00:06:06,551
أنا أعلم، هذا كل ما يمكن أن
.أفكر فيه في هذه اللحظة
62
00:06:13,265 --> 00:06:14,306
.إليك الأمر
63
00:06:14,474 --> 00:06:17,097
.(سوبرمان) ألقى بي عبر منتصف المدينة
64
00:06:17,265 --> 00:06:19,599
.سوف أنتقم منك
65
00:06:20,309 --> 00:06:23,475
بقدر استمتاعي بمشاهدة
...أولادي يضربون (فلاش)
66
00:06:23,643 --> 00:06:28,812
إلا أنني تعلمت من تجاربي الصعبة...
."أنه من الضروري دوماً أن أراقب "براز الوطواط
67
00:06:34,940 --> 00:06:36,480
(هارلي)، أين (الجوكر) ؟
68
00:06:36,816 --> 00:06:40,734
بعد كل هذه السنوات، ما زلت
تعتقد أنني سأشي بالسيّد (جاي) ؟
69
00:06:40,901 --> 00:06:42,650
.لمَ لا ؟ لقد تخلى عنك
70
00:06:42,819 --> 00:06:45,278
.هذا كان قبل زمن طويل، لقد تغير
71
00:06:45,446 --> 00:06:48,278
.لقد حصلنا على استشارة زوجية
72
00:06:48,446 --> 00:06:49,988
.إنني أتحدث عن الوقت الحالي
73
00:06:50,156 --> 00:06:51,988
أو أنك لم تشاهدي العرض ؟
74
00:06:52,156 --> 00:06:54,071
...لقد رأيت الطريقة التي يلمس بها شعرها
75
00:06:54,239 --> 00:06:56,365
.الطريقة التي يفرك بها كتفيها...
76
00:06:56,824 --> 00:06:59,491
.أتعني (آيس) ؟ إنها مجرد طفلة
77
00:06:59,659 --> 00:07:04,077
حقاً ؟ إذن لماذا هي معه
وأنت بالخارج هنا في البرد ؟
78
00:07:08,955 --> 00:07:11,747
.يجب أن أقر بأنني لم أتوقع حدوث ذلك
79
00:07:11,914 --> 00:07:15,457
! ويلاه، انظروا إلى الوقت
.لا نريد تفويت النهاية الكبيرة
80
00:07:23,627 --> 00:07:26,838
! ـ ضعه أرضاً
.ـ أتريده ؟ خذه
81
00:07:51,640 --> 00:07:55,183
،إنني أقوى من الجميع
.كنت متأكداً أنني أقوى منك
82
00:07:57,477 --> 00:07:58,850
.لقد سمعت ذلك من قبل
83
00:07:59,018 --> 00:08:00,518
هل سمعت هذا ؟
84
00:08:08,064 --> 00:08:09,855
.لا يمكنك هزيمتنا معاً
85
00:08:10,023 --> 00:08:12,524
هل أنتما مجنونان مثل (الجوكر) ؟
.لدينا أقل من دقيقة
86
00:08:12,691 --> 00:08:14,607
.إن واصلتما القتال، فستموتان خلال الانفجار
87
00:08:15,066 --> 00:08:16,858
.وما المشكلة ؟ سوف أحقق النصر
88
00:08:21,403 --> 00:08:22,695
.أنا راحل من هنا
89
00:08:41,203 --> 00:08:42,787
! (فلاش)
90
00:08:43,154 --> 00:08:45,404
،سأقوم بإلهاء هذا المريض
.عطل القنبلة
91
00:08:53,579 --> 00:08:55,580
''كازينو البركان''
92
00:08:58,786 --> 00:09:01,411
حتى أنت لا يمكنك تعطيل واحدة
.من قنابلي في الوقت المناسب
93
00:09:01,829 --> 00:09:02,869
! اخرس
94
00:09:03,037 --> 00:09:06,871
أي نوع من الردود هذا ؟
.إنك لا تبذل مجهوداً في التفكير
95
00:09:07,915 --> 00:09:10,747
.ليس الأزرق ! ستنسفنا جميعنا نسفاً كاملاً
96
00:09:12,418 --> 00:09:14,793
.بجدية، لقد كنت محقاً، اقطع السلك الأسود
97
00:09:14,960 --> 00:09:16,584
.أعني الأحمر، لا، الأزرق
98
00:09:16,752 --> 00:09:19,252
هذا هو، المخطط بالأسود
.والأصفر، لا، انتظر، الأخضر
99
00:09:24,881 --> 00:09:25,963
ماذا حدث للتو ؟
100
00:09:26,464 --> 00:09:28,131
--إنه، أعتقد
101
00:09:28,298 --> 00:09:31,832
! أعيدا عرض المشهد بالسرعة البطيئة
102
00:09:31,856 --> 00:09:33,856
''توقف - بطيىء''
103
00:09:55,477 --> 00:09:57,351
! (يا (سوبس
104
00:09:59,888 --> 00:10:02,137
.كانت تلك آخر قنبلة، لقد انتصرنا
105
00:10:02,305 --> 00:10:04,263
.كانت تلك مجازفة جنونية قمت بها للتو
106
00:10:04,805 --> 00:10:07,056
.أعلم، لا يمكنني الانتظار لمشاهدة الاعادة
107
00:10:07,224 --> 00:10:09,015
ألم يكن ذلك رائعاً أم ماذا ؟
108
00:10:09,183 --> 00:10:12,433
دعونا نصفق لـ(فرقة العدالة)
.لاحباطهم مخطط القنابل خاصتي
109
00:10:12,601 --> 00:10:14,559
! هيّا
110
00:10:18,145 --> 00:10:21,021
أتعلمون، لقد تم اختيار عرضنا
.من قبل جميع القنوات الإخبارية
111
00:10:21,189 --> 00:10:25,481
وآخر ربع ساعة من البرنامج
.كانت تعرض على كل شبكات البث
112
00:10:25,649 --> 00:10:27,024
...طبقاً لتقديراتي
113
00:10:27,192 --> 00:10:31,733
لدينا ما بين 60 و 70...
.مليون شخص يشاهدون الآن
114
00:10:31,901 --> 00:10:34,025
.وهذا كان الهدف منذ البداية
115
00:10:34,193 --> 00:10:37,570
الأمر برمته كان حيلة لجذب
.أكبر عدد ممكن من المشاهدين
116
00:10:37,737 --> 00:10:38,778
.وقد نجحت
117
00:10:38,946 --> 00:10:41,196
.عصابة (رويال فلوش) لعبت دوراً لقوّة المعارضة
118
00:10:41,365 --> 00:10:43,572
.وأعضاء (فرقة العدالة) كان لهم دور النجومية
119
00:10:43,740 --> 00:10:47,908
.وأنا وفرت النهاية الصادمة
120
00:10:48,616 --> 00:10:53,910
كل من يشاهد العرض الآن
.قد شاهد أكبر دعابة لي
121
00:10:54,078 --> 00:11:01,121
،بعد خمس دقائق
.ستصابون بجنون لا يطاق
122
00:11:05,150 --> 00:11:07,691
لا يمكنكم التوقف عن النظر، أليس كذلك ؟
123
00:11:07,859 --> 00:11:10,150
.ليتني أستطيع أن أقول أنها شخصيتي الجذابة
124
00:11:10,318 --> 00:11:13,151
.ولكن السبب في الحقيقة هو صغيرتي (آيس)
125
00:11:13,444 --> 00:11:15,194
."نعتوها بـ"المختلفة
126
00:11:15,362 --> 00:11:17,404
.حتى البعض قال أنها وحش
127
00:11:19,822 --> 00:11:21,906
هل هذه وحش ؟
128
00:11:22,074 --> 00:11:24,156
.إنني أسألكم
129
00:11:26,408 --> 00:11:29,241
.إنه سؤال بلاغي طبعاً
130
00:11:29,660 --> 00:11:33,078
...أدينت على شيء لا يمكن أن تفهمه
131
00:11:33,244 --> 00:11:37,412
وجدت (آيس) الصغيرة...
.نفسها ضيفة على الحكومة
132
00:11:47,418 --> 00:11:51,251
ولكن حتى هم
.كانوا خائفين من قوتها الغريبة
133
00:11:57,089 --> 00:11:58,463
...لحسن حظهم
134
00:11:58,631 --> 00:12:04,422
عصابة الرأس الصغيرة القذرة التي صنعوها
.جعلتها غير مؤذية كالهرة الغارقة
135
00:12:21,239 --> 00:12:23,657
.(آيس) الصغيرة المسكينة
136
00:12:23,825 --> 00:12:27,700
طوال حياتك، كان
.الناس يرتدون خوفاً منك
137
00:12:27,868 --> 00:12:30,077
.أعرف هذا الشعور
138
00:12:30,244 --> 00:12:34,537
ربما لهذا السبب أنني
.الوحيد الذي لم يخف منك
139
00:12:34,915 --> 00:12:38,705
كما ترون، يمكن لـ(آيس)
.إرسال موجات فكرية تغير الإدراك
140
00:12:38,873 --> 00:12:42,040
،ولكن يكفينا من المصطلحات
...يمكنها أن تجعلكم مجانين
141
00:12:42,208 --> 00:12:48,418
فقط بالنظر إليكم بشكل مباشر...
.أو عبر شاشة التلفاز
142
00:12:48,628 --> 00:12:51,211
...حتى بينما أتكلم، الملايين منكم
143
00:12:51,378 --> 00:12:55,213
يا أكياس بطاطا الأريكة المتراخيين...
...وتفقدون التمسك بالواقع
144
00:12:55,380 --> 00:12:58,005
وهو في رأيي...
.رد مبالغ فيه على أي حال
145
00:12:58,172 --> 00:13:03,049
لكنكم لا تستطيعون التوقف عن النظر
.على الرغم من أنكم تعلمون أنه ثمة خطب جسيم
146
00:13:03,467 --> 00:13:08,885
وأفضل جزء، أنا محصن ضد
.كل هذا لأنني مجنون بالفعل
147
00:13:09,261 --> 00:13:10,887
.ارفعي القوّة يا عزيزتي
148
00:13:11,055 --> 00:13:14,346
.علينا المقاومة... المقاومة
149
00:13:14,514 --> 00:13:17,514
.أجل، لكنني لا أستطيع
150
00:13:37,273 --> 00:13:39,689
.إنها مسألة يحددها الوقت الآن
151
00:13:39,857 --> 00:13:43,400
،بضع دقائق أخرى
...وسيصبح ملايين الأشخاص
152
00:13:45,336 --> 00:13:47,294
...وكل ذلك بفضلك
153
00:13:47,462 --> 00:13:51,337
يا أفضل مساعدة قد يحظى بها...
.مهووس بالقتل على الإطلاق
154
00:13:51,504 --> 00:13:53,338
وماذا عني ؟
155
00:13:53,505 --> 00:13:54,588
! (هارلي)
156
00:13:54,856 --> 00:13:57,565
.أجل، (هارلي) أيها الحقير اللعوب
157
00:13:57,732 --> 00:14:00,733
.انتظري، انتظري
158
00:14:00,984 --> 00:14:05,110
لا يمكننا أن نفسد علاقتنا
.بسبب سوء تفاهم سخيف
159
00:14:05,278 --> 00:14:08,610
وما هو الشيء الذي لا أفهمه ؟
160
00:14:08,777 --> 00:14:10,820
.أننا فريدان من نوعنا
161
00:14:10,988 --> 00:14:14,071
.وأنك ستعودين إليّ دوماً
162
00:14:14,448 --> 00:14:16,240
أجل، أظن ذلك، صحيح ؟
163
00:14:16,616 --> 00:14:19,907
--ـ ولكن
.(ـ مثل طيور السنونو في (كابيسترانو
164
00:14:20,075 --> 00:14:22,285
.وهناك شيء آخر لا تستوعبينه
165
00:14:22,619 --> 00:14:24,201
ماذا ؟
166
00:14:24,952 --> 00:14:28,412
.أنك قدت (باتمان) إلى عتبة بيتي
167
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
.الحب عنيف
168
00:14:34,290 --> 00:14:37,082
إن تأثيره ممتاز، ألاّ تظن ذلك يا (باتمان) ؟
169
00:14:38,925 --> 00:14:42,209
...(باتمان) ؟ أعرف أنك بالأعلى
170
00:14:44,193 --> 00:14:46,110
.ها أنت ذا
171
00:14:48,129 --> 00:14:51,296
(آيسي)، لمَ لا تمنحيه قليلاً من موجاتك ؟
172
00:15:10,389 --> 00:15:11,472
! زيدي القوّة
173
00:15:33,733 --> 00:15:37,149
! كم كنت أتوق لهذه اللحظة
174
00:15:52,365 --> 00:15:54,865
.(باتس) العجوز قد انهزم
175
00:15:56,200 --> 00:15:57,283
.على الأرض
176
00:15:58,993 --> 00:16:00,493
.وعقله مشتت
177
00:16:05,872 --> 00:16:07,662
.(باتس) العجوز قد انهزم
178
00:16:10,500 --> 00:16:12,997
! يا لسعادتي
179
00:16:22,504 --> 00:16:25,504
.(لم أرَ منك هذا الاصرار من قبل يا (باتس
180
00:16:25,671 --> 00:16:30,507
.لكن كما يقال، لكل شيء جيد نهاية
181
00:16:34,717 --> 00:16:37,509
.ثقل جميل
182
00:16:50,306 --> 00:16:52,848
.إنه... إنه مجرد تذكار ليس إلاّ
183
00:16:53,016 --> 00:16:55,558
! أعطني هذا
184
00:17:00,561 --> 00:17:02,852
.أنا لست خائفة منك
185
00:17:04,022 --> 00:17:05,772
.انتظري رجاءً
186
00:17:05,940 --> 00:17:09,106
.أنا أعرف شعور تخويف الآخرين
187
00:17:09,273 --> 00:17:11,232
.لهذا السبب أنا لست خائفة منك
188
00:17:11,441 --> 00:17:13,440
.إنني الوحيدة
189
00:17:17,694 --> 00:17:18,944
.لا تفعلي هذا
190
00:17:22,239 --> 00:17:24,279
أفعل ماذا ؟
191
00:17:25,446 --> 00:17:27,323
.هذه هي صغيرتي (آيسي)
192
00:17:27,490 --> 00:17:29,406
...كل شيء سيكون
193
00:18:02,255 --> 00:18:06,713
إلى أين ستذهبين ؟
194
00:18:07,715 --> 00:18:09,590
.لا مكان
195
00:18:30,809 --> 00:18:34,310
كانت صدمة الانفجار
.هي التي أوقفت قلبه
196
00:18:34,770 --> 00:18:36,227
.كلا، سوف يكون بخير
197
00:18:36,395 --> 00:18:37,727
.سأمكث معه الليلة
198
00:18:39,105 --> 00:18:40,937
.(باتمان)، بشأن ما قلته سابقاً
199
00:18:41,105 --> 00:18:42,813
.ـ أنا آسفة
.ـ لا عليك
200
00:18:42,981 --> 00:18:44,898
.إننا لا نتخلى عن رجالنا
201
00:18:45,066 --> 00:18:47,899
ـ صحيح ؟
.ـ صحيح
202
00:18:48,067 --> 00:18:50,567
.حسناً، سأطمئنك عليه فيما بعد
203
00:19:00,578 --> 00:19:02,189
.مرحباً
204
00:19:02,198 --> 00:19:04,906
.مرحباً، عد للنوم
205
00:19:05,074 --> 00:19:06,574
.لا أشعر بالنعاس
206
00:19:06,740 --> 00:19:09,576
.إلى جانب ذلك، لدينا أموراً نتحدث عنها
207
00:19:09,743 --> 00:19:11,075
.يمكن تأجيلها
208
00:19:11,577 --> 00:19:14,119
.ليس بعد الآن، تعبت من الانتظار
209
00:19:14,287 --> 00:19:16,995
.ـ أنت تعرفين كيف أشعر تجاهك.
...ـ (جون)
210
00:19:17,203 --> 00:19:19,579
.وأنا أعلم أنك تشعرين بنفس الشعور
211
00:19:23,915 --> 00:19:26,041
.ليس الأمر بتلك البساطة
212
00:19:26,208 --> 00:19:28,417
.(جون)، لا يمكن لعلاقتنا أن تتطور
213
00:19:28,793 --> 00:19:30,251
لمَ لا ؟
214
00:19:31,044 --> 00:19:33,751
.الأمر جنوني، إننا نعمل معاً
215
00:19:34,128 --> 00:19:36,460
.وما المشكلة ؟ ذلك يمنحنا أمراً مشتركاً
216
00:19:36,879 --> 00:19:40,422
لا يمكننا أن نقلق بشأن بعضنا
.البعض عندما نقاتل الأشرار
217
00:19:40,590 --> 00:19:43,423
فات أوان ذلك، ما الحجج الأخرى التي لديك ؟
218
00:19:43,925 --> 00:19:48,633
.إننا مختلفان للغاية، انظر إلينا
219
00:19:48,801 --> 00:19:51,010
.انظر إلينا فحسب
220
00:19:58,763 --> 00:20:02,226
.أرى رجلاً وامرأة
221
00:21:01,225 --> 00:21:03,352
.أخيراً
222
00:21:10,367 --> 00:21:20,370
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))