ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
هل هناك شيء لطالما أردت فعله لكن لم تتح لك الفرصة؟
.لنذهب ونفعله معاً
...ديباك قال
.أننا سنفعل معاً كل ما كنتُ أرغب بالقيام به
.أنا آسف. اسبقيني. سأعود قريباً
.كن صادقاً
هل تحب نام كيونغ؟
ما مقدار ما تعرفه عن أخي كانغ جاي؟
هوسانغ؟
ما الخطب؟ ما الأمر؟
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
.سأذهب في موعد مع ديباك
.قلتُ هذا سابقاً
.ديباك سيفعل معي كل ما كنت أرغب بالقيام به
هل هذا صحيح؟
كيف أبدو اليوم؟
رائعة، أليس كذلك؟
.كما أنتِ كالمعتاد
.تبدين قاتمة
.حتى عند قول جملة واحدة أنت بغيض للغاية
!ديباك، أنا جاهزة
.التخيل أن تكون بهذه السعادة لمثل هذا الأمر البسيط
<الحلقة 7>
لماذا أنتِ وحدكِ؟
أين ديباك؟
هل تسلل مرة أخرى؟
.علمتُ أن هذا ما سيحدث
ما الأمر؟
بالنسبة لشخص خرج بسعادة ثم عاد وهو يبدو كبالون مفرغ من الهواء كيف يمكن أن يكون على ما يرام؟
.هذا لا يُعتبر شيئاً
...انتظار ديباك
.إنها ليست المرة الأولى على أي حال
لكن لماذا يُشعرني هذا بالألم اليوم؟
هل تجدني مثيرة للشفقة؟
لماذا تقولين هذا؟
.فقدانك لأعصابك أمام ذلك الرجل
.كنت هكذا لأنك اعتقدت أنني مثيرة للشفقة
.الأمر ليس هكذا
.انفعلتُ قليلاً
.لقد بالغتُ بتقدير نفسي
إن رأيت كانغ جاي في المرة القادمة، هل ستفقد أعصابك هكذا أيضاً؟
ماذا؟
...لا تدعني أعاني مرة أخرى
.اذهب ولقنه درساً نيابة عني
نام كيونغ، لماذا تستمرين بالكلام كما لو أن ذلك الرجل ما زال حياً؟
.كانغ جاي يعرفك جيداً أيضاً
.أخبرته عنك كثيراً
أي نوع من الأشخاص هو؟
كانغ جاي؟
...أي نوع من الأشخاص هو بالضبط
...ليجعلكِ تقعين في الحب هكذا، أشعر بالفضول
.هناك الكثير من الأمور التي لا أحبها فيه أيضاً
.إنه عنيد للغاية
.ليس لديه روح الدعابة أيضاً
.إنه لا يجيد الكلام اللطيف
.إنه شخص ممل
.تماماً، إنه من النوع الممل
ومع ذلك؟
...مع ذلك
...قلت له أنه لا يجيد الكلام وغير رومانسي
.لقد أزعجته بهذا الشأن كثيراً
...على أي حال، كانغ جاي أخبرني
،أن المياه الضحلة تصدر أصواتاً عالية للغاية
.لكن عندما يتدفق نهر عميق، فإنه لا يصدر ضوضاء
.أخبرني أن قلبه يفكر بي كأعماق النهر
.إنه شخص من هذا النوع
.شخص يجعلني ساكنة
إلى متى ستستمرين هكذا؟
...إلى متى
.تنظرين إلى الخاتم دائماً
.ساكنة في هذا المكان
.حتى أنها لم تتصل بي
.لا بدَ أنها انتظرتِ لفترة طويلة للغاية
لماذا لا تجيب على الهاتف؟
لا تقولوا أنها ما زالت هناك تنتظرني؟
.صحيح
،حتى لو كانت علكة
لن تبقَ بانتظاري، أليس كذلك؟
[ديباك]
أين هانا؟
.قالت أنه لا شهية لديها
كيف ليس لديها شهية؟
.إنها الفتاة التي تستمر بتناول وجباتها بانتظام حتى لو كانت مريضة
.هذا صحيح
.يبدو أن هناك شيء ما
.لقد انتهيت
.يا له من توقيت مثالي لكما
،عندما ذكرنا أن هانا لا شهية لديها
.أنت فقدت شهيتك على الفور أيضاً
.إذاً أنتِ هنا
.كنتُ أتساءل أين ذهبت
.تبدو بخير تماماً
ماذا؟
.اعتقدت أنك لم تتمكن من القدوم لأنك تعرضت للضرب علي يد خطيب أوه نام كيونغ
هل انتظرتِ لوقت طويل للغاية؟
.نعم
.لقد كنتُ دائماً من ينتظرك
.لنخرج
.ما لم يتم بالأمس، سأفعله معكِ اليوم
.انسَ هذا
.لا يمكننا فعله بعد الآن لأنه لم يكن من الممكن فعله إلا بالأمس
هل هذا صحيح؟
لماذا لم تأتِ بالأمس؟
.حدث الأمر هكذا وحسب
أنت لا تريد التحدث عن ذلك، أليس كذلك؟
.الأمر ليس هكذا
ألم تقل أنك تخليت عن أوه نام كيونغ؟
أليس كذلك؟
.هانا
.هذه هي المرة الأخيرة
...إن حدث هذا مرة أخرى
أنت تعرف شخصيتي، أليس كذلك؟
،لقد حاولت استعطافه
،ومع ذلك لا يبدو أن هذا أجدى نفعاً
.الكلب الذي يغادر المنزل في النهاية يعود مهما حدث
.لكن الشخص الذي تغيرت مشاعره لن يعود مهما حدث
...هذا هو ديباك
ما هذا؟
.لقد وضعت مشاعري الحقيقية لـ جونغ دو في هذه القهوة الكثيفة
.مي أوك
مي أوك؟
من هي؟
لماذا تنظفين هنا أيضاً؟
.اتركي هذا العمل الروتيني لـ يون تاك فحسب
وإلا ما الفائدة من إبقائه هنا؟
.نعم. نعم
...حسناً
...بالمناسبة
هل تعرف من هي مي أوك؟
مي أوك؟
هل هي مي أوك من مقهى قونق؟
قونق مي أوك؟
لماذا؟
السيدة قونق؟
ماذا؟
!ماذا؟! ماذا؟! ماذا؟
!أيها العجوز النتن
ما هي علاقتك بالسيدة قونق؟
ما هي علاقتك بتلك المرأة بالضبط؟
!أسرع وتكلم! أسرع وتكلم! ألن تتكلم؟ أليس كذلك؟
ماذا؟ هل هناك شيء تريدين قوله؟
.كلا
.واصل ما تفعله
ممل جداً، أليس كذلك؟
.غير ممكن
.إنه شخص صادق
!من الواضح أنها أمنية من تفكير السيدة قونق
مهما كان، لن يتخلى عني وينجذب لإغواء امرأة أخرى، أليس كذلك؟
[مقهى قونق]
كيف يجرؤ! ألم يقل أنه ذاهب للصلاة؟
هل هذا مكان للصلاة؟
ما الذي يلمسه باعتقاده؟
!هذه المرأة تستحق الموت
أنتِ... لماذا أنتِ هنا؟
!منذ متى بدأتِ بإغواء زوجي؟
.عزيزي، تحدث معها ببعض المنطق
عزيزي؟ هل هو عزيزكِ؟
!سأنتزع لسانكِ من مكانه
!توقفي! توقفي! توقفي
.أنتِ ترتكبين خطأً الآن
.يبدو أن هناك سوء تفاهم
...لذا لا تنفعلي
خطأ؟
!من الأفضل أن تخرس
!أنت! اذهب للمنزل وانتظرني
.سأعتني بأمر هذه المرأة أولاً
!ستكون التالي
.عزيزتي، لا تكوني هكذا هنا
!اخرج من هنا بحق الجحيم
عزيزي! هل ستتركني وحدي هنا... ما الذي سأفعله؟
ما الذي تقصدينه بماذا ستفعلين؟
،بالنسبة لمن تغوي زوج امرأة أخرى
!أنتِ لا تصلحين إلا لحياة الأرملة
.غادري رجاءً
.قبل أن أقاضيكِ بسبب تعطيل أعمالي
!تقاضيني؟ امضي قدماً
!سأقاضيكِ بتهمة الزنا أولاً
.أختاه، أنا واثقة أنكِ لا تعرفين شيئاً
ما الذي لا أعرفه؟
.يجب أن يُقبض على الشخص متلبساً لرفع دعوى الزنا
،مالكة المقهى تتحدث مع أحد الزبائن
.هذه ليست جريمة في هذا البلد
ماذا؟
هذا يعني أنكِ لستِ مذنبة أي جريمة على الإطلاق؟ هل هذا ما تعنينه؟
!بالطبع، أنا لستُ مذنبة
.في الواقع، يجب أن تشكريني بدلاً من ذلك
هل أنتِ مجنونة؟
على ماذا أشكركِ؟
.الأشخاص مثلكِ مشغولون عادة
.يتوجب عليهن رعاية الأطفال وإدارة الأسرة
.بصراحة، لم يتبقَ لديهن وقت لأزواجهن
.لهذا السبب تكون للرجال علاقات زوجية أخرى
إن كان هذا هو الحال، أليس من الأفضل أن يأتي إلى مقهاي لاحتساء .كوب من شاي الزنجبيل وتبادل الحديث؟ يجب أن تكوني ممتنة لذلك
إن كانت هناك علاقة غرامية بالفعل، سيُؤخذ مكانكِ، ألا تعرفين هذا؟
.كنتُ أعلم أنكِ مشاكسة تغوي الرجال
!لكنني لم أتوقع أن تكوني بهذه الوقاحة
،حتى لو كنتِ ستبيعين الخمور لكسب العيش لبقية حياتك
!لا يجب أن تعيشي دون ضمير
.أختاه
!توقف عن مناداتي بأختاه
هل تعتقدين أنني لا أعرف كم عمركِ؟
.صحيح. لقد نسيتُ منذ فترة طويلة كم يبلغ عمري
.لكن مقارنة بالأخت التي نسيت ما يحب زوجها القوي تناوله، فأنا أفضل حالاً
ما الذي تتحدثين عنه؟
.المعلم نا قال هذا
.أنه يحب تناول حساء السلطعون
،لكن بعد تلك الحادثة، عندما احترقت هانا بحساء السلطعون
.زوجته توقفت عن إعداد حساء السلطعون له
حتى هذه الأمور أخبركِ بها؟
.ليس هذه فقط
.أراهن أنني أعرف أكثر بكثير مما تعرفينه
،أولئك الرجال الذي يأتون إلى هنا
.إنهم لا يأتون لأنهم يريدون النساء
.يأتون لأنهم يريدون العثور على شخص يثقون به
.يريدون العثور على شخص يستطيع مساعدتهم للتخفيف من معاناتهم
.لهذا السبب يأتون إلى هنا
.لذا، لا تأتي للبحث عن امرأة بريئة مثلي
.عودي لمنزلك وعاملي زوجكِ بشكل أفضل
.لا تتذمري لزوجكِ دائماً
!هل تخدمين زوجكِ جيداً
،إن أختي قامت بعمل جيد في هذا
،مهما أغويته
.المعلم نا لن يأتي إلى هنا
هل هذا صحيح؟
.قونق مي أوك
.أنتِ ذكية بالتأكيد
بما أنكِ ذكية للغاية، لمَ لا يمكنكِ تحرير نفسكِ من هذا المقهى عديم الفائدة؟
،مهما تباهيتِ أمامي
!لستِ إلا سيدة المقهى العجوز بدون زوج يُعتمد عليه أو أبناء
!عندما تموتين، لن يكون لديكِ أي شخص يُعد من أجلكِ طقوس العزاء التذكارية
هذا ليس الوقت المناسب للقلق حول شؤون العائلات الأخرى، أليس كذلك؟
سيدتي، ألم تتجاوزي الحد بكلماتكِ؟
،أنتِ أيضاً يا آنسة، أسرعي بالبحث عن وظيفة أخرى
إنِ كنتِ لا تريدين أن ينتهي بكِ الأمر كشخص ما زال يلجأ !للإغواء لكسب العيش في مثل سنها، كم هذا مخزٍ
هل أنتِ بخير؟
!بالطبع أنا بخير
!شعري لم يُسحب
!لمثل هذه الأمور، لن ترمش عينايّ مطلقاً
.أنا لستُ متأكدة
.لا يمكنني إعطائكِ إجابة دقيقة
.سأذهب إن تسنى لي الوقت
.يجب أن تفعليها هذه المرة
.لم أتمكن من رؤيتكِ ولا حتى مرة واحدة منذ انتقلتِ إلى تشون تشون
.نعم، أعلم
.صحيح
أنتِ لا تعرفين أخبار هوسانغ، أليس كذلك؟
هل سمعت بهذه الأخبار أيضاً؟
ماذا؟
.من فترة قصيرة كان هارباً لأنه تسبب بتبديد ثروة العائلة بالخطأ
.في الواقع، كنتُ أنوي شراء وجبه له
من كان يتوقع أن تسير الأمور بهذه الطريقة؟
ما الذي تقصدينه بهذا؟
ألا تعلمين؟
!هو سانغ مات
.بفضل العمل الصالح الذي قام به هوسانغ، لا بدَأن عائلته وجدت طريقة لكسب العيش
.المتوفى هوسانغ، هو الوحيد المثير للشفقة
.يجب أن أغادر قريباً
لماذا تقولين أمرين مختلفيّن؟
ماذا؟
ألم تقولي لي أن أعتني جيداً بـ ديباك؟
ألم تقولي لي أن أجعله سعيداً؟
...بما أنكما كنتما تعرفان بعضكما لفترة طويلة
،يجب أن تعرفي أفضل مني
.أي نوع من الأشخاص هو ديباك
،ديباك شخص طيب القلب، إن كنتِ ما زلتِ تعيشين في بؤس
.سيستمر بالقلق عليكِ
.بسببكِ لا يستطيع العودة ليكون بجانبي
هانا، ما مقدار ما تعرفينه عن هوسانغ؟
.أعرف كل ما أحتاج لمعرفته
هل تعرفين أن هوسانغ يمر بوقت عصيب الآن؟
ما هذا؟
هل تعرف أوه نام كيونغ أيضاً أن ديباك مريض؟
لم يخبرني، لكنه أخبر أوه نام كيونغ بدلاً من ذلك؟
...هوسانغ
.إنه يمر بوقت عصيب بالفعل حالياً
،سواء كنتُ أنا أو أنتِ
.أتمنى ألا نُضيف لعبئه
.هذا ما أردتُ قوله تماماً
.شعرت بأنه يمكنني على الأقل أن أكون صديقة له
.لكن يبدو أنني لا أستحقُ حتى أن أكون صديقته
بماذا يشعر قلب هوسانغ؟
ما الذي يفكر به تماماً؟
.لم أفكر حتى في هذا
.لا بأس
.ما زلتُ أنا بجانب ديباك
،مهما كان وضع ديباك الحالي أو المستقبلي
.أنا سأستمر بالبقاء إلى جانبه
،وبالتالي
.إنه ليس بحاجة لصديقة مُقربة
.كلا
.هوسانغ بحاجة للأصدقاء الآن
.،أنتِ قومي بدوركِ فحسب
.فيما سأقوم أنا بدوري
.من الأفضل أن يكون لدى هو سانغ المزيد من الأشخاص حوله الآن
...هل هذا يعني
أنكِ ستستمرين بالظهور إلى جانب ديباك؟
.نعم
.أنا آسفة لإشعاركِ بعدم الارتياح
.ومع ذلك، كل ما أريده حالياً هو أن أؤدي دوري جيداً كصديقة لهوسانغ
،إن علمتِ بوضع هوسانغ
.أثق بأنكِ ستتفهمين ما أفعله
.أنا لا أفهم
.الاعتناء بـ ديباك والقلق عليه هذا عملي
.عملي
.لا داعٍ لأن أتشارك هذا معكِ
.نا هانا
.لا تنزعجي
هل سبق لكِ قط أن عشتِ حياتكِ وفق ما يمليه عليكِ شخص آخر؟
...أنتِ بحاجة فقط
.للاستمرار بفعل هذا وسينجح الأمر
أمي، لماذا أنتِ هنا؟
.أشعر بالارتباك
وأنتِ؟
.أنا أيضاً
أمي، لماذا تشعرين بالارتباك؟
.لستُ متأكدة
.أنا أيضاً لا أعرف لماذا أشعر بالارتباك
.أشعر بالتحسن بعد الشجار مع الشخص الذي جعلني غاضبة للغاية
لكن لماذا لا أشعر أنني بحالة جيدة؟
.أنا أيضاً
.أردتُ التخلص من عقبة، لكن انتهى بي الأمر بعقبة أخرى
.لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته بالضبط
.هذا صحيح
...لقد عملتُ بجد
.لكن يبدو أن هذا ما زال غير كافٍ
،مهما كان مستاءً مني
.لم يكن يُفترض به أن يشكو إلى امرأة أخرى
...هذا ما أعنيه
لماذا قال لتلك المرأة أموراً لا يستطيع قولها لي؟
هل أنا أقل من تلك المرأة؟
.مقارنة بتلك المرأة، أنا أشعر بالقلق عليه أكثر
...هذا ما أعنيه
.مهما حدث، نحن زوج وزوجة
،مهما بالغتُ في بعض الأمور
كيف يمكنه مقارنتي بامرأة تبيع القهوة؟
هل تتحدثين عن أبي؟
.كلا
هل تتحدثين عن ديباك؟
.نعم
!على أي حال، كل الرجال أعداء
،لملئ قلب شخص آخر
ألا يكفي أن تفعل ذلك بقلب شخص واحد؟
،بخلافي
هل ما زال بحاجة لأشخاص آخرين؟
...هذا ما أعنيه
أبتاه، هل تبحث عن شيء ما؟
.أنا جائع قليلاً
هل ذهبت أمي إلى مكان ما؟
.هذه هي المرة الأولى التي لا تطبخ فيها
.هذا رائع رغم ذلك
.نزلتُ لأنني جائع أيضاً
.لنأكل معاً إذاً
هل نفعل ذلك؟
.هذا متبل بشكل مثالي
!لقد عدتما
.متأخرتان إلى حد ما
!يبدو أنك تشعر بالجوع عندما يحين وقت وجبة الطعام
!على الرغم من أن شخص ما فقد شهيته بسببك
!يا لها من حياة هانئة التي تعيشها
.أنا آسف
!لم أقل هذا لك وحدك فقط
.تابع الاستمتاع بطعامك
...مهلاً - .ديباك، استمتع بطعامك أيضاً -
بقول هذا، هل تريد دفناً ثلاثياً في قبر واحد؟
.نعم
.لم يتبقَ أمامي الكثير لعيشه
.لهذا السبب جئتُ شخصياً
.فهمت
ما هو الدفن الثلاثي في قبر واحد؟
.إنه دفن ثلاثة جثث في قبر واحد
ثلاث جثث معاً؟
.لقد سمعتُ فقط عن دفن الزوج والزوجة معاً
.واحدة منهما زوجتي
...والأخرى
...أنا
.لدي عائلتان في هذا العمر
،على الرغم من وفاة كليهما
...لو دُفنت مع واحدة منهما فقط سأشعر بالأسف على الأخرى
!هذا سخيف
،لم يكتفِ بتكوين أسرتين مع امرأتين منفصلتين في هذا العمر
!بل يريد ذلك حتى في الموت
،لو كنتُ فرداً من عائلته
!لن أقبل بهذا حتى بعد دفنه
.لكن هذه وصيته الأخيرة
!وهذا ما يجعلها مقيتة أكثر
كيف يمكنه ألا يفكر إلا بنفسه حتى النهاية؟
كيف يمكنه أن يفكر أن يكون في القبر مع زوجتيه؟
!على أي حال، الرجال جميعهم سواء! لا يفكرون إلا بأنفسهم
.أنا أعترض على هذا أيضاً
.زوجتيه لا تستطيعان قول أي شيء لأنهما توفيتا بالفعل
.لو كانتا ما تزالان على قيد الحياة، ستتعرضان على هذا أيضاً
.عندما كانتا على قيد الحياة، كان من المحبط بالفعل العيش مع زوج واحد
أن أكون هكذا حتى بعد الموت، أليس هذا مبالغ فيه؟
.كلا... ذلك الجد إن اختار واحدة منهما فقط سيشعر بالأسف
!إن كان يشعر بالأسف حقاً، كان يجب عليه من البداية ألا يتنقل بين امرأتين
!هذا لا يعتبر أسفاً على الإطلاق
.هانا
،بما أن الزبون قدم هذا الطلب بالفعل
.يجب عليك فعل ذلك، بغض النظر عن مدى قبولك له
.في الوقت الحاضر من الصعب للغاية الحصول على عمل، لا يمكننا أن نكون انتقائيين
.حتى لو كانت الأعمال متعثرة، ما زال يجب أن تكون انتقائيين في مثل هذه المسائل
،على الرغم من أن هذا الجد هو من سيتوفى
.لكن يجب علينا دفن ثلاثة أشخاص
.أعتقد أننا يجب أن نتعاطف مع ما مرت به الجدتان
!أيها الوغد! كلما قلتُ شيئاً تعترض عليه
،انظر هنا أيها الوغد، الحقيقة هي
،لو لم يكن مؤهلاً بما فيه الكفاية
كيف لهذا الرجل أن يؤسس عائلتين؟
!طالما أنه كان لهذا الجد عائلتان، فهذا يعني أنه كان مؤهلاً أيضاً
.هذا صحيح
.ارفضه
،حتى لو كانت الأعمال متعثرة
!هذا مستحيل تماماً
.هذا صحيح
!مستحيل تماماً
[يونيو 2007]
...حقاً
.النساء غريبات حقاً
لماذا يغضبن للغاية حول مسائل تتعلق بالآخرين؟
ماذا لو دُفنت الزوجتان مع الزوج في قبر واحد؟
.كلاهما ميتتان على أي حال
.أي رجل يجب أن يكون لديه أكثر من عائلة إن كان مؤهلاً لذلك
هل تشير إلى نفسك؟
ماذا؟
،بعد أن عشت حياة الترحال طوال هذه المدة
لا بدَ أنه لديك الكثير من النساء، أليس كذلك؟
النساء؟
.لقد هجرتهن جميعاً
.يبدو أنني أتباهى بنفسي
.الشيئ الغريب هو أن النساء لا يتحملن السماح لي بالرحيل
.بصراحة، لدي شيء أي شيء آخر بخلاف هذا الوجه الوسيم
.ليس لدي مال أو علاقات
.ومع ذلك لا يمكن للنساء تركي ما أن يقعن في حبي
هل شعرت بالأسف قط؟
الأسف؟ على ماذا؟
...على تلك النساء
.تلك النساء اللواتي تأذين بسبب أشخاص مثلك
.هكذا يعيش الناس
.لستُ أنا من نسيهنّ فقط
.تلك النساء قد يكنّ نسينّ أمري أيضاً ويعشنّ بشكل جيد
.بفضل العمل الصالح الذي قام به هوسانغ، يبدو أن عائلته وجدت طريقة لكسب العيش
.المتوفى هوسانغ هو الوحيد المثير للشفقة
ماذا؟
.سأذهب للخارج لبعض الوقت
.سأقابل نام كيونغ
وبالتالي؟
.حسناً... شعرت أنه يجب أن أخبركِ بذلك
لماذا؟
هل تريد أن نلتقي نحن الثلاثة معاً كما قلتُ سابقاً؟
.هذا ليس ضرورياً
.لقد فكرتُ في هذا. لا داعٍ لي أو لـ نام كيونغ لفعل ذلك
.سيكون هذا مثل دفن الجدتين مع الجد
ما علاقة هذا بذلك؟
.اذهب
.اذهب لمقابلتها
.يمكن لصديقان مقربان أن يلتقيا بأي طريقة يريانها
.أوه نام كيونغ لديها خطيب على أي حال
فما الذي يدعو للقلق؟
...طالما أنه
.سيتزوج بي
.يتزوجني فحسب
!نام كيونغ
.لقد وصلت
لماذا أردتِ مقابلتي هنا؟
.اذهب إلى سوول معي
ماذا؟
.اذهب إلى سوول لتصحيح الأمور والبدء من جديد
ماذا تقصدين؟
هل تريد الاستمرار بالعيش باسم شخص ميت؟
!هوسانغ
.لا يمكنني الذهاب. لن أذهب
.لم يفت الأوان بعد. يمكنك البدء من جديد
...أنا
.لستُ بحاجة للبدء من جديد في سوول
.كل ما تبقى هو عائلتي فقط
.وبالنسبة لعائلتي، الوضع الحالي أفضل
!لكن هذا غير منطقي
كيف يمكن لشخص حي أن يعيش باسم شخص ميت؟
!لكنكِ تتعاملين مع شخص ميت كما لو كان حياً
.أنا آسف
.ما كان يجب أن أتحدث معكِ بهذه الطريقة
متى علمتَ بهذا الشأن؟
.لا بدَ أنني أبدو سخيفة للغاية
للاعتقاد أنني أستطيع التدخل في شؤونك .الخاصة في حين أنه لا يمكنني إدارة شؤوني
.مهما كنتِ سخيفة لا يمكنكِ هزيمتي
.لا يمكنكِ هزيمتي أنا الذي أعيش باسم مستعار لشخص ميت
لماذا لم تقل هذا عندما أتيت إلى منزلي؟
،عندما سمعتكِ تتحدثين عن خطيبكِ آنذاك
.فجأة خطرت لي فكرة
،بما أنكِ تشعرين بأنه على قيد الحياة
ألا يجب أن أفكر بهذه الطريقة أيضاً؟
،بالنسبة لشخص يعيش في قلبكِ بعمق
بأي حق أنظر له على أنه ميت؟
،بما أنكِ من تحبينه
.أنتِ أيضاً من يجب أن تقرري متى تتخلين عنه
.صديقي هوسانغ، إنه بالتأكيد مختلف عن الآخرين
.لم يفكر أي شخص آخر بهذه الطريقة بشأني
...حتى والدايّ
.لا يستطيعان تفهم لماذا لا يمكنني تقبل موته
،لو كنت مكانه
.سأكون ممتناً لكِ أيضاً
.للتحدث معه كما لو كان بجانبكِ الآن
.لتذكره
.لافتقاده كثيراً
.ربما يمكنني التفكير بهذه الطريقة لأنني شخص ميت
لماذا لا يمكنني التفكير هكذا مثلكِ؟
،سواء كنتَ تعيش بصفتك يون هوسانغ أو وانغ ديباك
.إنه خيارك فقط
،لماذا لا يمكنني قبول هذه الحقيقة
وفكرت في إعادتك إلى سوول؟
.هذا لأنكِ تعرفين بأنني أحمق
.هذا شعور جيد بالتأكيد
ماذا؟
.الآن بعد أن أدركتِ مأزقي
...الحقيقة هي
،أنه خلال الوقت الذي أقضيه معكِ
،بالتظاهر بأنني أبلي حسناً، والتصرف كأن شيئاً لم يحدث
!إنه شعور متعب للغاية
.أشعر بأنني بحالة جيداً أيضاً
،الآن عندما أكون معك
.لم أعد بحاجة للتظاهر بالشجاعة والثبات
هوسانغ، هل تريد الذهاب إلى الشاطئ معي؟
الآن؟
.نعم، الآن
.قلها
ماذا؟
.سأعد إلى ثلاثة، إذا لم تقل ذلك، سأغلق أذنيّ
.واحد، اثنان، ثلاثة
لماذا عددتِ بهذه السرعة؟
.يجب أن يكون هكذا، واحد، اثنان، اثنان ونصف
ألا تعرفين هذا؟
ديباك خرج بمفرده مرة أخرى، أليس كذلك؟
!يا له من طقس جميل
.يجب أن أذهب للمشي أيضاً
.بخلاف انتظار ديباك، ليس لديكِ الكثير لفعله
.إن كنتِ تشعرين بالملل، يمكنكِ القدوم معي
.لنذهب معاً
منذ متى أصبحنا من النوع الذي يتسكع معاً؟
.منذ الآن
.يون تاك
.أنا أحب شخصاً بالفعل
.سيمر الوقت أبطأ إذا بقيتِ محبوسة في المنزل
.بدلاً من الانتظار في المنزل، لماذا لا تتسكعين معي؟ الوقت سيمر أسرع أيضاً
.سيكون هذا جيداً
.إنها أنا
.أنا... قد أعود ... متأخرا بعض الشيئ، لا تنتظري
متأخراً، لماذا؟
.اضطررت فجأة للذهاب إلى مكان ما
.هذا شأنك
.لا ترهق نفسك فحسب
.هانا
.هوسانغ، أسرع واصعد للحافلة
!هانا! هانا
!أيتها العلكة
.ليس لديكِ سبب للمجيء لي والمطر ينهمر
.لا يوجد سبب
.الصوت يأتي لي من تلقاء نفس وكأن كل شيء يتباطئ
.وصدقيني
.كنتُ الشخص الذي أخبركِ
.كنت سبباً لندمكِ من ذلك الحين (1974 -1975) وإلى الأبد
.هذا ليس سهلاً، لا يوجد شيء لقوله لأنه قيل بالفعل
هل أنتَ بخير؟
.إنه ليس سهلاً أبداً
.عندما أنظر في عينيكِ أكتشف أنني سأكون بخير
.عندما أنظر إلى عينيكِ سأصبح أفضل/i>
ما هو؟
.الشيئ الذي تريدين القيام به مع ديباك
لماذا تسأل عنه؟
.أريد فعله معكِ
.إن علم ديباك بذلك، سيغضب بالتأكيد
.ديباك وحده يمكنه فعل ذلك، أنت بالتأكيد لن تكون قادراً على فعله
إن كان ديباك يستطيع فعله، لماذا لا يمكنني ذلك؟
ما هو؟
!قبلة
.تبادل قبلة ساخنة في مكان مزدحم
ماذا؟
ألم أقل لك أنك لن تتمكن من ذلك؟
.يا إلهي... ما هذا؟ هذا طفولي للغاية
طفولي؟
.يبدو رائعاً في الأفلام
.لا يبدو الجميع رائعين عند فعل ذلك
.فقط ثنائي لطيف سيبدوان رائعيّن عن فعل ذلك
هانا وديباك؟
.سيكون لهذا تأثير سلبي على المارة بالتأكيد
إذا هل ستبدو رائعاً إن كنتَ أنت من يفعل ذلك؟
.حسناً
.لا بدَ أنني أستحق المشاهدة
.مع ذلك أفضل الموت على أن أُرى وأنا أفعل ذلك
أقصد ما هذا؟
هل سيكره ديباك فعل هذا أيضاً؟
.بالطبع
.لن يفعل المرء ذلك إلا مع امرأة يحبها بجنون
...لذا لماذا سيفعلها ديباك معكِ
.أنا آسف
.إذاً هذا ما هو عليه
.لقد أردت صنع ذكرى جميلة لـ ديباك فحسب
.لم أدرك أنها يمكن أن تكون ذكرى مروعة له
...ليست بهذه الفظاعة
...بالنسبة لي
،لطالما اعتقدت أنه يجب أن أبذل قصارى جهدي
.إن كنتُ أبذل قصارى جهدي، اعتقدتُ أن ديباك سيكون سعيداً أيضاً
.لم أتوقع أنه سيكون هناك تأثير عكسي
.لم أتوقع أن هناك الكثير من الأشياء التي لا علم لي بها
.لا أعرف عن الرجال. ولا أعرف عن مشاعر الناس أيضاً
.أنا أيضاً لا أعرف ما أفعله بالضبط
.أنا لستُ مختلفاً كثيراً
.أنا أيضاً لا أعرف ما أفعله بالضبط
لماذا جئتُ إلى هنا؟
ما الذي جئتُ من أجله؟
ماذا سأفعل بعد أن أعرف الإجابات؟
ألم ترَ الشخص الذي أرادت والدتك أن تلتقي به؟
.لقد رأيتُ ذلك الشخص
،مع ذلك
.يبدو كما لو أنني لم أفعل
.الشخص الذي رأيته ليس هو الشخص الذي أرادت والدتي أن ألتقي به
.أنا حقاً لا أفهم ما تتحدث عنه
ألا يمكنك قولها بطريقة أبسط؟
تشعرين بالجوع، أليس كذلك؟
.لنذهب لتناول بعض كعك الأرز
لماذا كعك الأرز؟
.يُقدم كعك الأرز دائماً في منازل عائلات المتوفين
.لهذا السبب لا نأكل كعك الأرز في المنزل عادة
.ماذا نفعل إذاً؟ يجب أن أتناول كعكة الأرز اليوم
.لنذهب
!اتبعيني
!لا أحب كعكة الأرز
.هذا هو المكان
.هذا هو المكان الذي رأيته فيه آخر مرة
.كنا قد خططنا للذهاب للصيد معاً
.ومع ذلك بدأنا بالشجار
.قدت سيارتي وغادرت لأنني كنتُ غاضبة للغاية
.ذهب إلى البحر وحده
.أرسل لي رسالة نصية قبل ركوب السفينة
.قائلاً أن سيصطاد الكثير من السمك اللذيذ
.طلب مني أن أستعد لإعداد حساء السمك
.مع ذلك، لم أرد على رسالته القصيرة
.أردته أن يشعر بمزيد من الأسف
...إنه
.بالتأكيد ما زال في مكان ما هناك في البحر
.إنه لا يحب الشعور بالبرد
.لكن الآن... إنه ما زال في البحر الجليدي البارد
.سيكون سعيداً للغاية
.لأنكِ جئتِ لزيارته
،برؤيتي قادمة مع رجل آخر
.ربما لن يكون سعيداً
هل هذا صحيح؟
هل سيصيبني البرق؟
...أنا
.أتمنى الانفصال عنه الآن
.لا أريد أن أبني له مقبرة في قلبي
.أريد أن أبقى هكذا الآن
.أريد الاستمرار بالعيش كما لو أنه ما زال حياً في مكان ما
.أنه على قيد الحياة وبخير
.كل ما هنالك أننا انفصلنا فحسب
.هذا صحيح
،لو أنكما واصلتما المواعدة
.ربما تكونان قد انفصلتما بالفعل منذ فترة طويلة لأي سبب كان
.تماماً
.كنا سنسأم من بعضنا
.كنا سنتشاجر كل يوم، ومن المحتمل أن نصبح أعداء
هل يمكنكِ الانفصال عنه حقاً؟
.يجب أن أحاول على الأقل
،إن لم أتمكن من ذلك
.سأعود إلى ما كنت عليه فحسب
،حتى لو عدتِ إلى ما كنتِ عليه سابقاً
.لن يقبل بكِ أيضاً
.نعم. إنه لن يقبلني
.لأنه يريدني أن أكون سعيدة
.تابعا وداعكما
.لا أريد التدخل
هل يمكنك أكل كل هذا؟
.إن تبقى شيء سآخذه للمنزل
.نحن لا نأكل كعك الأرز
.إذاً أعطيها لـ تشول تشول
هل قررت العمل في دار جنازة لأنك أردت تناول كعك الأرز في منازل المتوفين؟
.غني لي أغنية
أغنية؟
.أغنية عيد ميلاد
.كانت أمي تُعد لي كعكة أرز في عيد ميلادي كل عام
.هذا لأنها شعرت بالذنب لأنها لم تُعد لي كعكة الأرز في عيد ميلادي الأول
.سئمت من تناول كعك الأرز في عيد ميلادي
،لكن لأن والدتي لم تعد موجودة الآن
.أرغب حقاً بتناول كعكة الأرز
.سيكولوجية البشر مضحكة حقاً
هل اليوم عيد ميلادك حقاً؟
...يا إلهي
.انظري، انظري، انظري
هل ستشككين في هذا أيضاً؟
.كان يجب أن تخبر والدتي بذلك
.كانت ستعد لك حساء الأعشاب البحرية على الأقل
.قلت أنني أريد تناول كعكة الأرز
.افعل ذلك إذاً، تناولها
ألن تغني لي أغنية عيد الميلاد؟
هل أبدو لك كشخص سيغني في متجر لكعك الأرز من أجلك؟
.نعم
.ليس في متجر كعك الأرز فقط، أشعر أنه يمكنكِ الغناء في مكان أسوأ من هذا
.لو كان ديباك من يطلب مني الغناء، يمكنني فعل ذلك حتى في منزل المتوفى
.لكن ليس من أجلك
.كُلها بسرعة
لقد أردتِ اختطاف طفلتي، أليس كذلك؟
.رأيت أن الطفلة كانت ظريفة للغاية فحسب
.لهذا أردتُ أن أحملها لبعض الوقت
!ران
.أخبريهم رجاءً
.لم أقصد إيذاء الطفلة
ماذا حدث؟
!هذه المرأة الفيتنامية حاولت اختطاف طفلتنا
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
لماذا سترغب باختطاف طفلتكما؟
.لأنها لا تستطيع الحمل، وزوجها يُعنفها كل يوم
.قد تكون أصيبت بشيء من الجنون
.هذه ليست المرة الأولى لها
.إنها تُقبل طفلتي كلما رأتها
.النساء اللواتي لا يُنجبن أطفالاً يُصبن بالجنون عند رؤيتهم
!هذا ينطبق على كل البلدان كما أعتقد
.أنا آسفة
.أنا مخطئة
.أنا آسفة
ماذا قال؟
.قال أن هذا ليس من شأنه
.قال أن أفعل ما أراه مناسباً
كيف للزوج أن يكون هكذا؟
.اسمح لها بالعودة للمنزل إذاً رجاءً
.كل هذا سوء تفاهم
.سنتحمل المسؤولية إن حدث هذا مرة أخرى
.دعها تذهب رجاءً
كيف ستتحملان المسؤولية؟
،إن اختطفت الطفلة فعلاً وهربت
ماذا ستفعلان عندها؟
.انظر لها
هل تبدو كشخص قادر على اختطاف طفل؟
.لهذا السبب سيكون من الجيد أن تتعلم القليل من اللغة الكورية
.بما أنكِ متزوجة من كوري، من السخف ألا تستطيعي التحدث بالكورية
سيدي، إن تزوجت من فيتنامية، هل ستتمكن من تعلم لغتهم على الفور؟
...المنزل
هل هذا منزلكِ؟
.شكراً لكما. شكراً لكما
.نحن أصدقاء. أصدقاء
.هذه كعكة عيد ميلاده
.ران، يمكنكِ تناولها
.سأغادر
.استمتعي بكعكة الأرز
.عزيزي
.يجب أن أغادر الآن
.لا تخف من البرد
.لا تخف من الوحدة
.كن فقط كما كنت معي آخر مرة
.ابقَ بخير
.عزيزي
هل يمكنني البكاء مرة أخرى للمرة الأخيرة اليوم ؟
...لأن اليوم هو
.اليوم الذي انفصلت فيه عنك
يمكنني البكاء لإراحة قلبي، أليس كذلك؟
.ساعد نام كيونغ على الابتسام مرة أخرى رجاءً
،مقارنة بي أنا عديم الفائدة
.ربما يمكنك فعل المزيد
!سيدي
!عُد إلى غرفتك لترتاح يا سيدي
.أنا أريد النوم مع تشول تشول اليوم
!ماذا تفعل هناك؟ أسرع واحمله
.أريد العيش مع تشول تشول
.سيدي، استيقظ رجاءً
أليس من المتعب الذهاب للعمل مباشرة؟
...مقدار امتناني لك
أنت تعرف هذا بدون أن أقولها، أليس كذلك؟
.أسرع بالعودة
.هانا ستكون قلقة للغاية بالتأكيد
.نعم
.الآن أصبحت تقضي الليل في الخارج
.ركبت الحافلة الليلية
.لم أقضِ ليلتي في مكان ما بالخارج
.كنت في الحافلة الليلية
...نمت طوال الليل أثناء الجلوس
...ظهري يؤلمني حقاً
...ماذا حدث؟ اعتقدتُ أنها سترشني بالخرطوم
أيتها العلكة، ألا يوجد شيء آخر تريدين أن تسألي عنه؟
.أخبرت والديّ أنك قضيت الليلة في منزلك في سوول
ماذا تفعل؟
...أنا نعس فحسب
.والدايّ ذهبا لحضور حفل زفاف
.يون تاك وبيل جو ذهبا لشراء البضائع
.يجب أن نعتني بالمحل
.حسناً
ألن تخرج؟
.اذهبي أنت أولاً
.لم تكلف نفسها عناء طرق الباب
ماذا فعلتِ بالأمس؟
.ذهبت في نزهة مع يون تاك
هل بدأتما أنتما لاثنان في الخروج معاً؟
.بدأ هذا بالأمس
ماذا فعلتما؟
.ركبنا الدراجات معنا، وتناولنا كعك الأرز أيضاً
.فهمت
!مر الوقتُ سريعاً
...ذلك الأحمق
هل هو متفرغ لهذا الحد؟
!صحيح
.حتى أننا أقمنا حفلة عيد ميلاده معاً
حفلة عيد ميلاد؟
.نعم
،بالتفكير في ذلك
.إنها المرة الأولى التي أُدعى فيها إلى حفل عيد ميلاد رجل
.كان يوماً مثمراً حقاً
...مثمراً؟ أياً كان
ديباك، ماذا فعلت بالأمس؟
أنا؟
...أنا، أيضاً
.ذهبت في نزهة رائعة مع نام كيونغ
ماذا فعلتما؟
.ذهبنا إلى الشاطئ
.أطلقنا بعض الألعاب النارية أيضاً
ألعاب نارية؟
.الألعاب النارية في الليل خلقت أجواءً رائعة حقاً
.فعلتُ هذا من قبل أيضاً
!هذا لا شيء
.تناولنا حساء المأكولات البحرية، واحتسينا بعض السوجو أيضاً
لماذا تستمرين بجعل شخص مريض يشرب؟
!تلك المرأة إنها بلا عقل حقاً
إذاً هل وثقتِ علاقتكِ مع ذلك الرجل إذاً؟
!نعم
.قررنا عدم مخاطبة بعضنا بشكل رسمي بعد الآن
!أنتِ لا تستخدمين القاب المخاطبة الرسمية على أي حال
!كلا
.لا أستخدمه معك لأنني غاضبة منك
.أنا أستخدم الألقاب الرسمية مع الأشخاص الذين لا تربطني علاقة معهم
...بقول هذا، هل تعنين أن علاقتكِ مع ذلك الرجل
أصبحت أوثق كثير؟
.نعم
.مؤخراً، كوّنت بضع صداقات
.هناك ران ويون تاك أيضاً
،ربما يكون هذا بسبب صديق متفهم مثلك
.تمكنتُ من تعلم شيء منك
هل يمكن اعتبار هؤلاء الأشخاص أصدقاء؟
.الأولى لا تفهم ما يحدث، بينما الآخر شخص مزعج للغاية
!أنا لا أحسدكِ على أصدقائكِ هؤلاء
،على الرغم من الأولى لا تفهم شيئاً مما يُقال والآخر مزعج للغاية
.إنهما لا يخوناني مثلك على الأقل
أنا... متى خنتكِ؟
.لقول أنك ستحملني إن جُرحت
.لقولك أنك ستفعل معي كل شيء أريد أفعله
.لهذا السبب اعتقدتُ أنك بدأت تحبني الآن
،على الرغم من أنك قد لا تحبني بقدر ما تحب نام كيونغ
.اعتقدتُ أنك على الأقل أحببتني أكثر من ذي قبل
لكن ما هذا؟
.لقد جعلتني أنتظر لفترة أطول. جعلتني أكثر جنوناً
إن لم تكن هذه خيانة، ماذا تكون؟
لذلك، لماذا تجعلني أتحدث؟
.لم أرد قول كل هذا
.لكنك تواصل الحديث معي
.لهذا قلت ذلك عن غير قصد
.تابعي
ماذا؟
.أشعر بتحسن كبير إن بحتِ بكل شيء كما تفعلين الآن
.لا أحب رؤيتكِ تسكتين عن ذلك، وتتجاهليني أيضاً
.أنا شخص لا يتحدث كثيراً، وأتجاهل الناس على أي حال
.أنتِ لستِ كذلك عندما تكونين معي
.أيتها العلكة
.أعلم أنكِ حزينة بسببي الآن
.لكن أنا أيضاً أشعر بالارتباك الآن
...لهذا السبب
!يون تاك، لقد عدت
أين بيل جو؟ لماذا عدت بمفردك؟
.إنه في مقهى السيدة قونق
هل تناولت الغداء؟
.لندخل. سأعد لك الغداء
هل بدأتِ ذلك مرة أخرى؟
ماذا؟
.التظاهر بأنكِ مقربة مني أمام ديباك
!جيد للغاية
.لنستغل هذه الفرصة لنصبح صديقين أيضاً
.هذا عائد إليك
.التظاهر بأننا مقربيّن... حسناً
.لدي ثقة أكبر بالتمثيل مقارنة بالمرة الماضية
.ليس هذا هو المقصود
حقاً؟
تمثيلي كان سيئاً إلى حد ما في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
.مرحباً
.حسناً. جاء والدي في المرة الماضية
...بشأن دفن ثلاثة في قبر واحد
أنت تتذكر، أليس كذلك؟
هل جاء ابن ذلك الرجل العجوز من أجل نفس الطلب أيضاً؟
.نعم
.مراسم جنازة والدته أُقيمت من قبلنا أيضاً
.أُقيمت بشكل جيد للغاية، لهذا هو ممتن
...لهذا السبب
.يأمل أن تتم عملية الدفن الثلاثية هنا أيضاً
.الابن لديه قلب كبير بالتأكيد
.يمكنه معاملة ذلك الأب الذي لديه أسرتان كأب
.حتى أنه يريد تحقيق رغبته عند وفاته
.الابن عارض في البداية
.لأنه كان يعلم مدى معاناة والدته
.لم يفهم حقاً لماذا يرغب والده أن يُدفن الثلاثة معاً
تماماً، هل هو مؤهل ليكون والداً؟
كيف يمكنه قول شيء كهذا لابنه؟
،على أي حال
.لقد غير رأيه
لماذا؟
.اعتقد الجميع أنه من المريح أن الزوجة الثانية لم تنجب أطفالاً
...لم يعرفوا إلا مؤخراً
.أن الزوجة الثانية تعمدت عدم إنجاب أطفال
،بعد أخذ زوج امرأة أخرى
.لم ترغب بأخذ والد أشخاص آخرين أيضاً
.لهذا السبب امتعمت عدم إنجاب أي أطفال
.على الأقل كان لديها بعض الضمير
لكن هذا ليس جيداً للغاية، أليس كذلك؟
.لقد رأيتُ ما حدث لـ ران... لا بد أن الزوجة الثانية أرادت إنجاب أطفال
.في الحقيقة ذلك الرجل العجوز لطالما أراد أن يُدفن الثلاثة معاً
بدون أطفال ودفن منفصل، من سيعتني بطقوس دفنها؟
.كان قلقاً بهذا الشأن
.بالطبع، سيكون قلقاً
.في الواقع كلتا المراتين ليستا مخطئتين
.لقد اختارنا فقط أن تكونا مع الرجل الذي تحبانه
.لهذا السبب الإفراط في الحب هو شكل من أشكال المرض أيضاً
.إنه الشخص الذي قرر أن تكون لديه عائلتان
.لو كان وضيعاً لكان بإمكانه التخلص من إحداهما
هذا صحيح، إن لم يكن وضيعا، لماذا سيتخلى عن امرأة يحبها؟
...أيها الوغد
!أيها الوغد، من الأفضل أن تكون وضيعاً
هل من الجيد ترك المرأة تعاني مدى الحياة؟
ما رأيكِ؟
ماذا عني؟
هل ما زلتِ ضد دفن الثلاثة في قبر واحد؟
هانا، ماذا عنكِ؟
.السيدة قونق ارتكبت 100 خطأ
.أنا ارتكبتُ خطأً واحداً فقط
.هذه هي شخصيتي
.أشعر بأنني بحاجة لتوضيح موقفي
ماذا تريدين أن توضحي؟
.تلك الكلمات عن عدم وجود شخص يقيم طقوس عزاء لكِ
هل تشعرين بالأسف؟
.لا داعٍ للشعور بالأسف
.لدي شخص يمكنه إعداد الطقوس لي
هل يوجد؟
.أختي ليست الوحيدة التي لديها أطفال
،على الرغم من أنني لم أنجبها بنفسي
.لدي طفلة أيضاً
.مثلي، ابنتي تبلي حسناً أيضاً
.لذا لا داعٍ لأن تشعري بالأسف
!عاملي زوجكِ بطريقة أفضل فحسب
!لا بد أنني مجنونة
لماذا تحدثت معها جاعلة نفسي أبدو حمقاء؟
!حقاً
لقد طلبت أن أخرج معك... لماذا لا تقول شيئاً؟
.كلام بيل جو صحيح
،إن لم تُجدِ أي من الطريقتين
،بدلاً من إيذاء الطرفين
.من الأفضل أن تكون وضيعاً
عمن تتكلم؟
.عن نفسي
...عن خطيب نام كيونغ
ماذا عنه؟
.لقد اختفى في البحر منذ 3 سنوات
ماذا؟
.لهذا السبب ذهبت إلى شاطئ البحر مع نام كيونغ بالأمس
...إذاً
هل تقصد أن خطيبها مات؟
إذاً أوه نام كيونغ ليس لديها خطيب الان؟
إذاً ما الذي تريده؟
.أنا أيضاً لا أعرف
.حتى لو كانت بدون خطيب، لن تأتي إليك أيضاً
.أعرف
.أنا أدرك هذا
.لكن لا يمكنني ترك الأمر عند هذا الحد
لماذا تقول لي كل هذا؟
الآن، بما أن أوه نام كيونغ لا يوجد أحد بجانبها، هل تطلب مني الاستسلام؟
.ليس هذا ما قصدته
هل قلت نفس الشيء لـ أوه نام كيونغ أيضاً؟
.كلا
لمَ لا؟
...انسَ أمري... اذهب إلى نا هانا فحسب
...أنت خائف من أن تقول لك هذا، لذا لا تجرؤ على إخبارها
.أنا مجرد علكة متعلقة بك، لذلك لا بأس بفعل أي شيء معي طالما أنك لن تتركني
...هل أنت خائف من أنني سأتعلق بك هكذا ولهذا السبب تخبرني بهذه الأمور فقط؟
...هانا
.اعلم هذا فحسب
.أنا علكتك الآن
!وسأستمر بكوني علكتك
.مهما حدث، لن أتركك
.في ذلك الوقت لم أعرف لماذا كنتُ غاضبة للغاية
.ولهذا كنتُ أكثر غضباً
.لم أعرف لماذا كنتُ أشعر بعدم الأمان
.لهذا السبب زاد شعوري بعدم الأمان
،لو كانت شخصيتي القديمة
.لم أكن سأشعر بالأسف على الإطلاق
...فكرة القيام بشيء قبل أن تؤذي نفسها أكثر .هذه فكرة لم أفكر بها من قبل
...إن وقعت في حب شخص ما
.ستصبح أحمقاً
.لم أكن أعرف ذلك آنذاك
.التأمل الذاتي. التأمل الذاتي
.أنا أُخطأ دائماً
.فكري في الأمر
.هذا أنا
.هذا جيد
،إن كنتِ بالداخل هناك
لا يمكنكِ أن تغضبي مني، أليس كذلك؟
.لقد فكرت في أمرنا بجدية
...أعتقد أنه يجب
.أن أغادر هذا المنزل
.أمي، لنتخيل أنكِ شُخصتِ بمرض مميت، ولن تعيشي طويلاً
هل تريدين أن تعرفي بذلك مسبقاً، أو لا تريدين أن تعرفي على الإطلاق؟
.سأختبئ في مكان لا يمكن لأحد إيجادي فيه
.لا أريد أن أظهر معاناتي لأحد
.لا أريد رؤية الناس قلقين عليّ أيضاً
لماذا تشاهدون هذا؟
.صحيح. أجريتُ فحصاً طبياً في ذلك المستشفى
.بالنظر إلى عمرك، لديك جسم رائع
.مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى
.افعل ما يحلو لك إن كان ذلك سيجعلك سعيداً، لكن لا تذهب بعيداً
.ابقَ في مكان ما زال بوسعي إيجادك فيه
.كما تركض لرؤية نام كيونغ عنما تتصل بك
.عندما أتصل بك يجب أن تركض لرؤيتي أيضاً