..."في الحلقة السابقة من "المستوطنّة
.من أجّل الملِكة
.(لقد قتّل هذّا الرجل (كيزون - .لقد كان يُدافع عنِ الملكة -
،)حضّرة النقيّب (غاريت سبيّرز .يُحكم عليّك بالموتِ غرّقًا
"أعطتّك (تالون) عقار "النوم المميّت
.عندما قبلّتك - كيّف تعرفين والدي؟ -
."لقد تعرّفتُ إليّه في كوكب "سَطحْ الرّماد
."عليّك أن تتوجه صوّب "إيجزفورّد .وأن تجمع جيّشًا
الشيء الوحيد المُهم الآن، هو العثور .على هاتِه "القدرة الفريّدة" الضائِعة
.هذّا ما سيُحرّرنَا جميعًا
.إنهُ مُذّهل - إلى أيّن يؤدي؟ -
.لعّلهُ يؤدي صوّب مدينة عشيّرة "الدم الأسود" القديّمة
.تظهرُ بأن لا قاع لها
!لا تفعلي
.ليّست بِلا قاع
ما هذّا؟
.(إنهُ صندوق (ريّن .لقد اِحتوى على الخريّطة التي قادتنا إلى هنّا
.لقد رأيتُه من قبل
.يا (ريّن)، ويا (زِد) هيّا بنا، حان وقتُ الذهاب - .كلا، (زِد) لا يُمكنه أن يذّهب -
ومن ذا الذي سيُحافظ على أن تظّل عشيّرة القبضّة السوداء" تحت لواء القانون؟"
.هو بالكَّاد يُحافظ على تعاونهِم معًا
.لو نَنجح، فلن يكون هُناك أهميّة لهذّا الأمر
.كلا، لا، هي على حق .لابُد لي من البقاء
.(بالإضافة أننا نعتازُ لـ (جانزو - .إنهُ بشّري، وأيٌ من هذّا لا شأن له بِه -
.لا بأس. لستق بحاجةٍ للذّهاب .ليّس في الأمر مُشكلة
.بوسعي المكوثُ ها هُنّا - إن لدى (جانزو) منظورًا -
.مُميّزًا تُجاه الأمور
علّه يكون الفرق في العثور علّما .تبحثيّن عنهُ من عدمِه
حقًا؟ - .لا تفهم الأمر على نحوٍ خاطئ -
.فأنا لا أزالُ أذكى منّك - .أشّك في مسألة أنهُ يعرّف أمورًا تجهليّنها -
،لكن إن كُنتِ موقنة أنهُ يسعهُ إفادتُنا .فيُمكنك اِصطحابُه. لنّذهب
كلا. فـ (جانزو) لن يذهب .بدون أن أُرّافقه
.ورّشة "الحداد" هاتِه كانت مخفيّةً لسبب
.لرُبما قد نويّتِ مُساعدتي
،"فحينما نعثرُ على "الكِيّنج
.سيّكون لكُل منّا نصيّبٌ من المجّد
.يا (رِيّن)، لنذهب
.تمامًا ما أرّدتهُ أنا و(تالون) على الدوام
فلتُطلع (غويّن) بالمُجريّات، فعليّها أن تعرف .إلى أين نحنُ متوّجهون والغايّة من ذلك
.فلتعدني بذلك - .أعِدُك -
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "اِستمتعُوا"
"((المُـسـتـوطـنّـة))" "(الحلــــ3ــقة الجـــــ3ـــزء بعنوان (النفّْسُ بالنَفّسِ"
."لقد عثروا على مدخلٍ لقبو قابعٍ تحت "المٌستوطنّة
.(لقد توجهّ إلى هُنالك كُل من (تالون) و(جانزو) وتُرّافقهما كذلك (يافالّا - أيُ نوعٍ من الأقبَّاء؟ -
"تعتقد (ريّن) بأنهُ يحتوي على "القُدرة الفريّدة ،التي كُنّا نُفتش عنّها
.(ذاك الذي بفضّله سيًحلُ السَّلام بيّننا كما ذكرّت (يافالّا
آمُل لهم النجّاح. رغم إيقاني أن السَّلام ."الحقيقي لن يحّل بواسطة "القُدرة الفريّدة
فهّمت. إذًا فالسلامُ الحقيّقي يأتي من خِلال اِفتعّال الحرّب؟
عمَ تتحدث؟
أيّن هو (البارُّون=النبيّل إيجزفورّد)؟
أني ليَّ أن أعرف؟ .فأنا كثنت حبيّسة غُرفتي طوال الوقت
بإستثناء تلك الليّلة التي قُتل فيّها صديقُك ."ونُفذّ حُكم الإعدام برجُلٍ من عشيّرة "الدم الأسود
.لقد أُعدِم لكونّه حشرّةً مُقيتة
لقد كُنت تدبريّن مكيّدة تلك الليّلة .مع (توبيّن إيجزفورّد) عندما خرّجت من غُرفتك
.هذّا ليّس صحيحًا - .والآن هو مفقود -
.الرجُل الوحيّد القادر على أن يعود وبصُحبته جيّش
أوحسِبت فعلًا أننا لن نُلاحظ اِختفائُه المُفاجئ هذّا؟
كيّف لاذ بالهرّب؟
وما أدراك أنهُ مُلقى في مكانٍ ما
بعد أن قُتل على يدي أحد أفرّاد "القبضّة السوداء"؟
إذًا فأنتِ لن تُخبريني؟
.كما تشائِين
..."فيّكَا"
.(اِبحث عن النبيّل (توبيّن
.أعِدّه، رجاءً
.اِحبسوها في عُزلةٍ تامة
.واِمنعوا عن الخادمة زيّارتها
!(هذّا ليّس ما اِتفقنا عليّه، يا (زِد
.ذاتُ القول ينطبقُ عليّكِ - !(زِد) -
جانزو)؟) - .نعّم -
،إن وضعّنا هاتِه المفاتيّح بداخل هاتِه الأقفال
أسيكون أمرًا جيدًا أم سيئًا؟
"الرسوم التوضيّحية لأختام الـ"يندريّان ."وهذّه هُنا تُمثل شكل "الساعة الرمليّة
.لذّا يُفترّض أن نجد الثقب بالرمز المُتطابق
.لا أدري .فـ (تالون) تسألُ كل الأسئلة الوجيّهة
.إن الأمر يبدو سهلًا بعض الشيء
.هذّا المُفتاح عنّدي يتطابقُ هنّا - !تمهلي -
."في ثقافة الـ"يندريّان" يُقصد بالساعة الرمليّة المُمتلئة بـ"البدايّة
."في حيّن أن الساعة الرمليّة الفارغ تعني "النهايّة
.شعبُ الـ"يندريّان" كانُوا نوابغِ في الأحاجي
وكانوا أيضًا بارعين في وضع الفخاخ ،الماكرّة ومُبتكريّن لوسائِل القتّل
لذّا لزامٌ بنّا أن نتوخى الحذر جيّدًا .وإلا سنهلكُ جميعُنا
.مفتاحيَّ يحملُ رمز المُثلث - .المُثلث في ثقافة الـ"يندريّان" يعني النّار -
."أما خاصتّي فيحملُ رمز "الجُمجمة
.وفي الـ"يندريّان" ، الجُمجمة تعني التضحيّة
النار والتضحيّة؟
إنها رموز نُذّرٍ جميّلة، أليّست كذلك؟
.إنهُ رّماد
.إنّنا نقفُ على رُكمٍ من الرّماد
جانزو)؟) - ماذّا؟ -
!لا، لا - !لا -
.نحنُ بداخل فُرّن !سوف نُطهى أحيّاء
#إنّك قد تكسُوها باللؤلؤ#
#لكن ذلك لا يُغير من الحقيّقة#
#(الفتّاة التي يعشقُها (توبيّن#
#يعلو ظهرّها حدبةٌ#
#يعلو ظهرّها حدبة#
#فتّاةُ أحلامي يعلو ظهرّها حدبة#
#اُكسوها باللؤلؤ#
#لكن ذلك لا يُغير من واقع الأمر شيئًا#
#فالفتّاة التي أعشقُها يعلو ظهرّها حدبة#
أعِندك أيُ شيء قابل للتدخين؟
.كلا، لا - ...فقط أعطني واحدة -
.كلا، لا. فـ"غليّون التدخين" هذّا يعود لوالدتي
.أنا لا أُدخن بِه .وإنما أبتغي حملّه معي
(سأذهب لأهديّه إلى عمتي (جيّرتي .عندما أزُف لها الأنباء السيئة بشأن والدتي
أعتقدُ أنها سترّغبُ بأن تحتفظ .بشيء للذكرى يخُص شقيقتها
.أنا موقنٌ أن (جريّتوشَا) ستُقدر هاتِه اللفتّة الكريّمة
.أجّل
أحيّانًا ما أفكر ماذا كانت أمي لتوّد مني أن أفعله هنّا؟
.فأحيانا ما أُطيعها ...وأحيانا ما أعصيّها بسبب
.بسببُ أنّهُ لا يُمكنك أن تقتُل الناس هكذّا ببساطة
.(حسنٌ, متأكدُ أنها ستكون فخورةٌ بك، يا (مانّت
.(إنّك فعلًا بطلُ الحرّب، يا (مونّت
فأنت على الأرجح قد أرديت كثيرًا من الجنود .أصحاب "الرُتب المبيرة" قتلى بهرّاوتك تِلك
،يا (توبيّن)، لو أنني بطّل
لمَ لمْ أقدر على إنقاذ والدتي؟
.ليّس بمقدورك أن تنقذ الجميّع، يا صديقي
.لكنّك أنقذت الكثيرين بذاك اليّوم
.الكثيّر
#يعلو ظهرّها حدبة#
#فتّاةُ أحلامي يعلو ظهرّها حدبة#
أعِندك أغانٍ أخرى؟
...أجّل، عِندنا مثًلا
،أعِي أنّهُ يصعبُ عليّكم التفكير في الوقتِ الرّاهن
.لكن المكان يزدادُ حرّارتًا
.أسرعوا! اِستعملوا المفاتيّح
!شُكرًا للآلهة! ثمة باب
!الباب عالق
،لرُبما لو اِستعملنا المفاتيّح الأخرى
.فسيُفتح الباب أكثر
.أو سيُغلقه - .تالون)، هُناك) -
.أجل! أسرّع .اِستعمل آخر مفتاح
.إنه يحمل رمز جمجمة !ومامِن شيء يرمزُ للجماجِم هنّا
.يا (ريّن) ، البشري لم يجده، فلتأخذي المفتاح عنّه
لن تجّده هي أيضًا .لأنه لا يوجد أصلًا
.تقبلوا الأمر. لقد قُضي عليّنا
ما الذي قُلته بشأن معنى الجُمجمة؟
.التضحيّة - .التضحيّة -
!كلا، لا
!(رِيّن)
جانزو)، لمَ عليّك أن تكون غبيًا بهذا الشكل؟)
.اِستلزم الأمرُ أن يكون تضحيّةً
.بحقّك، يا (مونّت) كُف عن هذّا
.فلتهدأ - .أنا أتضورجوعًا على الدوام -
.لم أعثر على قدرٍ كافٍ من الأكل
في أحدِ الأيام حبستني والدتي .في القبو لمُدة ثلاثة أيامٍ بلا طعام
.لشّدة الجوع أكلتُ حذائي - .(إنها مُشابهة لـ (جيرتوشا -
لقد كانت تحبسُ عليَّ في الخزانة .بدون طعام إذا حدث وأسأتُ التصرّف
.(العمّة (جيّرتي
.حسنٌ، لقد كانوا أخواتْ .فالأُسر دائمًا ما تكون مٌتشابهة
.بالرّغم من كوني أنا و(جانزو) أشقاء
.فليّس هُناك صفّة تشابُه تجمعُنا .هذّا هو الفرق بين الأشقاء والأخوات
سينبغي عليّك الآن خفضُ صوتّك .(إذا أردتنا ان نجد طعامًا، يا (مونّت
.المعذرّة، أنا آسف
.فأنا أُثرر كثيرًا حينما ينتابُني الجوع
.أخالُ بأنهُ قد اِبتسّم لنّا الحظ
حسنٌ, لم يسبِق لي وأن اِصطدتُ ،خنزيرًا برّي بسيّف أو بمطرقة من قبل
.لكن المدلول لابُد أن يكون ذّاته
على أحدنا أن يُطارّد الحيّوان .حتى يُدفع به إلى الآخر ليُجهز عليّه
.أنا من سيُطارّده، وأنت أجهِز عليّه - !(مونّت) -
.أيُها الغبي
.كلا، لا- !ريّن)، لا) -
أجلبتِ مرّهم يشم الزئبق؟ .إنهُ يساوي ثرّوة
.أجّل، لقد سرقتُه منّك - ماذّا؟ -
.اِعتقدتُ أنه قد يكون مُفيدًا
.فقد لزِم على أحدنا أن يتعرّض للأذى
.لقد كُنت أدخر هذّا مُنذ سنوات
.لم أحسُب أني قد أستعملُه على يدي
.لقد كانتْ شجاعةً ما فعلته .غباءً، لكن يظل شجاعةً منّك
."أنت تعرف بأن البشر لا يُشفون بسُرعة مثل أصحاب "الدم الأسود
.حتى مع هذّا، فيّدُك قد لا تُشفى مُطلقًا
لو مكثنا هُنّاك لوقتِ أطول لكان قد أُغميَّ .علينا وطُهونّا على قيّد الحاية
،لقد فعل الفِعذل الصائِب .(تمامًا كما هي من شيّم (جانزو
.الظاهر بأنهُ لا يوجد أيُ مخرجٍ آخر
.وهؤلاء الناس، لم يلقوا ميّتةً لبّقة
."كُل هاتِه النقوش، ما هي إلا تاريّخٌ لمشايّخ الـ"يندريّان
."الـ"يندريّان
أهاتِه هي اللُغة التي سُطرّت بها كُتب "الحداد"؟
.أنتِ تتذكرين، نعم تِلك هي
.كان لـ "يندريّان" حضارّة بشريّة
لقد عاشوا إلى جوار عشائِر .الدم الأسود" لقرون خلّت"
.مامِن مقابّض، ولا أذرُع .فقط الباب الذي ولّجنا منّه
.إنها نهايّة مسدودة بالكامل - .اِنتقاءٌ سيء للألفّاظ -
.لابُد من تواجد بابٍ مخفي هُنا في مكانٍ ما
."بوسعِ ثلاثةٌ منّا قراءة لُغة الـ"يندريّان
.لننفصّل ونبدأ بالقراءة بُغيّة إيجاد أدلةٍ
عظيّم. سأقف عِندي ها هُنّا .وأكون عديّمة النفع
يا حرّسْ؟ -
.برّجاء إعلام (زِد) أني أبتغي التحدُث معه
.سيكون لقاءً عادي .أي أنهُ سيستلزِمُ إعداد الشاي
كيّف مات والدي؟
.ألّم بِه مرّض مؤلم
.لحُسن الحّظ, أنهُ قد مات سريعًا
أتِلك حينما أخذتِ الصندوق منّه؟
أتعرّفتِ على صندوق المزج منُذ أيام طُفولتّك؟
نعم. شيءٌ ما بشأن هذّا الصندوق .قد أرعبني حتى حينما كُنت صغيّرة
لقد أخذّه والدي معه عندما رحل، صَّح؟
.نعّم، وأنا لم آخُذه عنوةً منّه
.(لقد أعطاني إيّاه، يا (تالون
.عهدنِي بّه لأنهُ اكن يثقُ فيَّ
.لقد كان يعلمُ أن في هذّا الصندوق يكمُن الخلاص لشعبنا
لم يكُن يتخيّل أن الشخص الذي سيُعينني .في تحقيق الهدّف سيكون أنتِ
،لعّل لو أنه لم يتخلى عن أسرّته .لكن هُنّا لرؤية ذلك
لماذا رحل عنّا؟
،سأقول لكِ هذّا .ليّس السببُ لينعم بحيّاة هانِئة
.لقد عاش وحيّدًا، ومات وحيدًا
.منبوذًا - .لقد نال ما ستحِق -
لمَ قد كذّبت عليّ والدتي؟
.إني أجهلُ جواب هذّا الأمر
،)لكن يا (تالون)، لو لم يكُن (سايّفِك رُضّوان
.لمَ كان لأي من هذّا أن يكون مُمكنا تحقيّقُه
.وأنا آسفة إن كُنت قد فتّحتُ لكِ آلامَ الماضي
.لم يكُن هذّا في نيتي عندما ذكرّتُ لك والدك
.لقد كان جبّانًا فحسب كان عليّه أن يبقى ويُدافع عن عائِلته
.عوض أن يفّر ويختبئ في عالمٍ آخر
،لو أن هنّاك رسالة مُسطرة هُنّا .فأنا لا أستطيع رؤيتها
،فكُل هاتِه النقوش تذكر الأنسّاب
.ومداولات المجالس، وبعض السجلات القديّمة
حسنٌ, لرُبما توجد هنّاك شيفرة .أو نموذجُ ما مخفيّْ
ما هاتِه الكلمة؟ .فهي ليّست مألوفة لدي
.المزيّد هنّا
الإنتصّاب=البناء؟ - ماذّا؟ -
."أعتقد أن معناها "الإنتصّاب
."توقفتْ مرحلة تشييّد القلعة خلال سنوات الفيّضان"
.حسنٌ. شكرًا لكِ
.توضّح معناها أكثر عندما كانت في سيّاق جيّد
هل أنت علّما يرام؟ - .نعّم -
.أهي ذرّاعُك؟ تبدو بأنّك مُصاب بالحُمى
.يسعُني سماعُ نبضّات قلبِك - .لا -
.فلتُرّجعي عيّنيك للحائط، رجاءً .لنُكمل قرائتّه
.أعتذرُ على سرقتي لمُختبرّك
.لابُد من أنّك حسبتني فتّاةً شمطاء
.في الواقع، المُتنمرة العّالة .ذاك ما نعتُك به
أظُن بأنهُ وصفٌ عادل لكوني نعتُك .بالجبّان عديم الجدوى
حقًا؟ .حسنٌ، أعتقد أننّا مُتعادلان إذن
.مُتعادلان, غيّر أني قد سرقتُ مختبرّك
،ما عدا أنّك قد اِعتذرّت
.لذّا افترض أنّك سترجعيّنهُ إليَّ
،ليّس بالضرورة .لكنِي سأدعُك تدخُل إليّه
تسمحين لي بدخول مختبري؟
،إلى أن نفتح البوابة التي تؤدي للعالم الآخر
وعنئذٍ عليّك التخلُص مني وسيغدُو .المُختبر بكامله لك
.حسنٌ
.سنتشّارك المُختبر
هل أنتِ بخيّر؟ - ...أجّل، فقط أنا -
.أشعرُ ببعض الدوار لا أكثر
.إن الأُكسجيّن ينفذُ منّا
سنختنّق إن لم نعثُر على مسلكٍ .للخروج من هذّا المكان
.أطفئِي الشُعلة، يا (تالون)، أطفئِيها .فالنّار تستمِد بالأكسجيّن
.أطفئِوا الشُعلة، وعلى الجميّع أن يهدأ .لا داعي للذُعر
.فذّاك سيُشكل صعوبةٌ عليّكم في التنفس .لا تتنفسوا
.جانزو)، لابُد بنّا أن نتنفس) .لا يجبُ عليّنا أن نقِف مكتوفي الأيدي
حسنٌ, فكما تُلاحظيّن، مع هاتِه الكتابات اللامُتناهيّة
فهي عديمة النفع لا غيّر، أليست كذلك يا (تالون)؟
.عليّنا فقط أن نُفكر
لابُد بنّا الإسراع في التفكيّر .وإلا سينتهي حالُنا مثّلهم
أتعلمين, لقد تخيّلت ذات مرّةٍ
،أننِي مُحتجز برّفقك في حجرّة
.لكنّه ليّس تمامًا مثلما تخيّلت
.(تمالك نفسّك، يا (جانزو
حافِظ على نشّاط تركيّزك
.في مُحاولة إخرّاجنا من هذا المكان
،أتسائلُ أيًا من قد يعيّش أطول بدون هواء
أصحّاب "الدم الأسود" أم البشّر؟
."على الأرّجح هم أصحاب "الدم الأسود
.ثمة بالتأكيد طريق للخروج من هنّا
.بمقدورك أن تجّده .فقط فكِر
.(لقد اِنتهى، يا (تالون .تقبلي الأمر فحسب
.ينبغي بِك إطفاء هاتِه الشُعلة الآن
.فقد تمنحُنا خمس دقائِق إضافيّة من الهواء
."حبرُ "الزهرة النجميّة
.(جانزو)
الحيّاة والموت هما شيءٌ واحد"
."ولكن لهما مظهرين مختلفين
أيُ نوعٍ من الأحاجِي هاتِه؟
.لقد قَصُدّت تفرِقتنا
".الحياة والموت شيء واحد ولكن لهما مظهرين مختلفين"
.البابُ يُغلق - .يا (ريّن) لابُد بنا من الذهاب الآن. تعالِ -
.لا يُمكننا أن ندعهم يموتون هنّا - .ولا يُمكننا مُساعدتهم أيضًا -
ليّس هناك من معنى إذا مُتنا هنا جميعًا .من أجل لا شيء. تعالِ هيّا
.لا. لابُد من تواجد طريقة أخرى
.(رِيّن) - .لقد كان من الرائِع فعلًا معرفتُك -
.اِخرّس واِبحث عن طريقة لتخرجكَ من هذّا - .ريّن)، عليّكِ الذهاب) -
.إما الحيّاة وإما الموت - .(رِيّن) -
.لقد كُنّا لنموت لولاهُما
.عليّك أن تترُكيهما
.إن لهاتِه العمليّة أهميّة لا تُسمح لها بالإخفاق
.إما الحيّاة وإما الموت - - .تعالِ -
."كلا. "الحيّاة أو الموت
!(رِيّن) - .لا، يجب أن أبقى -
.رِيّن)، أرجوكِ)
.(وداعًا، يا (رِيّن
!لا
.كُنتِ ستتسببِين بمقتلنا جميعًا !لقد كان اِختبارًا
".الحياة والموت شيء واحد ولكن لهما مظهرين مختلفين"
لو أنّك غادرّتِ، لكُنّا جميعًا ميتين .على جانبي هذّا الباب
.لقد كُنتِ لتترُكيني لألقى مصيّري ها هُنّا
.نعّم, وذاك لأجل شعّبنا
.لقد كان الخيّار العقلاني الوحيّد الذي وجب إتخاذُه
.علّما يبدو أنهُ العكس
تالون)؟)
لم تكوني لتترُكيني؟
.أحسستُ بالدوار الذي قارّب الإختناق
ما كُل هذّا؟
.فعلى حّد علمي، ليّس بيننا أيُ علاقةٍ وديّة
لماذا أنت حاقدٌ عليَّ بهذا الشكل، يا (زِد)؟ حتى مُنذ أول لقاءٍ بيننا؟
.نعّم، أتذكرُه جيّدًا
.قُمت أنا و(فيكا) بإنقاذ حيّاتك
.ومن ثّم قُمت بنفْيّ كليّنا
،)لأني اِستشعّرتٌ أنّكم تستغِلّون (تالون .ولقد كُنت مُحقّة في ذلك
.لقد تلّاعبت بها وخُنتّها كذلك
،كانت عِندي مسؤوليّة تُجاه شعبي
.وهو شيء أعتقدُ أنهُ يمكِنك التعّلُق به
الفرّق في أني لا أُسبب الألم والموت .للأشخاص الذين تهتمُ لأمرّهم
.أنا اُنقذك من أخطائِك
،إن لم أوقف عودة (توبيّ) بجيّش
فكمٍ من الأرواح سنخسَّر؟
.فحُرّاس "الوكيري" سيقتلون الآلاف
."وسيبدأون بكُل رجلٍ في هاتِه "المُستوطنّة
.اِعذرّني
.لكم أنا خرّقاء
مذّاق الشاي غريّبُ قليلا، صح؟
.لرُبما هو كذلك
.حضّرها لأجلي (جانزو) منُذ وقتِ طويل
،لكن أتدري في ذلك الوقت ،قُلت بأن ليّس علي اِستعمال سُمٍ
.لكن ها أنا أستعمِله
ماذا فعلتِ؟
"لو حدّث وأن مِتُ، فرجال "القبضّة السوداء .سيذبحون قومكِ
لذّا أصغي إلي بتمعُنٍ
لأنهُ في جعبتِك يومٌ واحد لا غير لتناول التريّاق
.وإلا فكُل شيءٍ قد اِنتهى بالنسبة لك
.أعِد اِستدعاء شيّطان الذي أرسلتهُ على الفور
.لقد فات الوقت .فهذّا الخاتمُ ليّس بسحر
.إنها صفّارة .ونعّم، فالصوت ينتقلُ بعيدًا
،"ولرُبما حتى خارج أسوار "المٌستوطنّة
.غيّر أن (فيكا) قد تجاوز هذا البُعد
.فلقد غادر منذُ يوم الأمس
.لا أُصدقّك، أما الأن فاِستدعيّه
.كما قُلت، لقد فات الوقت .لن نُفلح
خيّرٌ لك أن تٌفكر في شيءٍ ما
لأن حيّاتك الآن مُرتبطةُ .(بمصيّر النبيّل (توبيّن
.أعطنِي التريّاق - ."النفسُ بالنّفسِ" -
تِلك هي عدالة قوم "الدم الأسود"، أليّست كذلك؟
ماذا كان يُفترض بي أن أفعله بشأن (توبين)؟
فظهور الجيّش سيؤدي إلى سقوط .مئات القتلى من كلا الطرّفين
.(قتلي لن يُعيد (توبيّن - .كلا، لن يفعل -
لذّا عوضًا عن ذلك، ستُحرِرُوننِي أنا وشعبي
."وستعيدون لنّا "المستوطنّة
وإن فشّلتُ في تلبيّة مطالِبك؟
.ستكون ميّتا في هذّا الوقت من يوم الغد
!يا حُرّاس
.فتّشُوا المكان كُله .اِقلبوه رأسًا على عقب إذا لزّم الأمر
عمَّ نُفتش؟ - .تريّاق السُم الذي دسَّتهُ لي -
."إني مُتشوقٌ جدًا للقاء أصدقائي القُدامى في "إيجزفورّد
،)وبالأخّص صديقي (جاروم أتعتقِدُ أني أكلُ بكثرّة؟
بوسِع (جاروم) أكلي كما لو أني مُقبِلات
.ومن ثم يبدأُ بأكل ما على المِنضّدة كُله
يا (مونّت)، أيسعُني طرّح سؤالٍ عليّك؟ - .تفضّل -
،"عندما كُنت تقطُن في "إيجزفورّد
ماذّا كان الناسُ يقولون عنِّيَ؟
عنّكْ؟ - .أجّل -
.لم يكُونوا يقولون شيئًا، فعلًا
لماذّا؟ - .ليّس هُناك من سببْ -
فالأمرُ فقط, أني لستُ موقنًا بأنه كان مرّغوبًا .فيَّ عندما كُنت هنّاك
.لا - .مقصّدي، لأني كُنت ثملًا على الدوام -
.لا - .ولأني كثنت دنيئًا -
أنتْ؟
.مُحال - .لقد كُنت مجرّد وغدٍ فقط -
.لقد اِعتقدوا أنّك وغدٌ كبيّر
.كبيّر للغاية
.(شًكرا يا (مونّت
أتبتغي سماع بعض الأشياء التي قيّلت أيضًا؟
.(هذّه هي مملكتي، يا (مونّت
.تقع "إيجزفورّد" فوق ذلك التَّل
.مُمتاز .إنهُم يعدون نبيذًا طيّب المذاق هُنّاك
أتبتغي مزيدًا من لحم الخنزيّر؟ - .كلا، أشكُرك -
.لا أُصدق أنّك للآن ما تزالُ تأكل
،لا يُمكنني أن أُجعلها تضيّع هباءً وتُريدني أن أرّميها الأن؟
يوجد قدرٌ كبير من الخنازيّر التي بمقدور ...الرجل أن يأكُلها ومن بعد ذلك
شيّطان؟
.ليّس أنا .أنا لن آكُل أبدًا شيطانًا
.كلا، هُنّاك واحِد
...أذّاك - .إنهُ الحارّس الشيّطان -
أتعتقد أنهُ يسعى ورائنَا؟ - !إنهُ كذلك بالفعل أيُها الغبي، والآن اِجرّي -
!(هيّا تعال يا (مونّت
!لنهرُّب
حسنٌ، أيةُ أفكار؟ - أنى لي بأن تكون عندي فكرة فأنا غبي، أتذكُر؟ -
.(ليّس الوقت المُناسب لهذّا، يا (مونّت .فهذّا الشيء يُرغب بقتلنّا
.إذن أعتقدُ بأني سأموتُ غبيًا
أنا آسفْ، أنتَ لست غبيًا أفهتمني، يا (مونّت)؟
.أنا آسف
.إن عنّدي فكرة .أنتْ، يا فتى
هل أنت جائِع؟
.هاك. فلتأكُل
.حسنٌ، هذّا لن يُفلح
!مونّت) العظيّم)
كان لابُد علي من قول جُملة ...مطرّقة الآلهة" ومن ثم"
.إنهُ لفعلًا وحشُ قوي - .(أعتقُد بأنهُ يجدر بنّا الهرّب، يا (مونّت -
!هيّا اِجري
!(واصل التقدم، يا (مونّت
!إنّها أحصّنة !نحتاجُ إلى هاتِه الأحصنّة
."أنا نبيّل "إيجزفورّد !أحتاجُ لهذّان الحصانان على الفور
من تكون؟ - .النبيّل "إيجزفورّد" وأنا صاحب هاتِه الأرّاضي -
.إيجزفورّد" قد مات" - .كلا، لم أمُت، لقد ضِعّت والآن قد رجِعّت -
.إنهُما ليّسا للبيّع - ماذّا؟ -
.حصّانايْ - .أنا لستُ أشتريّهُما -
.أجّل، تمامًا مثلما قُلتْ - .دعنّي أُحاول معه -
،يا قاطِع الأخشاب الطيّب .نتوسلُ إليّك أن تُعطيّنا هذّان الحصانّان
.ثمة شيّطان بقرّنين هائِلين وأنيّاب حادّة
.آتٍ نحونا الآن - أعِنده عِلةٌ يُعاني منّها؟ -
.ليذس لدينا وقتٌ لهذّا - .لقد فات الآن، فهاهُو قد جاء -
.تعال واِصعّد
.(لم أمتطِي حصانُا من قبل، يا (توبين
.إذن فعليّك تعلُم اِمتطائِه سريعًا
.حسنٌ كيّف تجعلُه ينطلق؟
!اِنطلق
".الحيّاةُ هي الموت
.والموت هو الحيّاة
"فقط الآلهةُ من تحكُم في من يحيا أو يموت
.هذه هي. إنها تمامًا هُنّا
.الآن حان دوري لتخطي هذّا الإمتحان
.ذرّاعُك - ...أنا بخيّر، إنهُ فقط -
.كُل حُجرة في هذّا المكان مُصممة حتى تقتُلنّا
.هذّا ليّس بقبو، بل إنهُ قبر
.ليّس تمامًا .ثمة نمطٌ لكل هذّا
.صُمِمت كُل هاتِه الفخاخ لكي تقضي على جميع الأشرار
ما الذي تعنيّه؟ - .لو لم يكُن (جانزو) مُبديا لتضحيّة بذراعه -
ولو لم تكُن (ريّن) من الأشخاص .الذين يتركون غيّرهم ليُلاقوا مصيّرهم
،لو كُنّا سيئين وأنانيّين .لكنّا جميعًا ميتين
.لكنّها لم تفعل أي شيءٍ خاطئ
ما الذي يمكن أن يكون سيئًا حول التحلي بالشجاعة للقيّام بالخطوة الأولى؟
.لعّل أنهُم قد أرادوا أن تظّل "القُدرة الفريدة" مكانها
.لرُبما هو إمتحان جدارّة واِستحقاق
لشخص يسعُه المرور خلال هذّا الصندوق الواقي
.والذي يجب أن يكون بالِغ الذكاء وماهرٌ بدنيًا
.يُمكنني العبور من خلاله - .ماذّا؟ لا، لن أدعكِ تذهبين -
.هل نملِك خيّارًا آخر؟ لا يُمكننا الرجوع .المسار الوحيّد هو للأمام
ومن بيّن الأربعة بيّننا، فأنا هي الوحيّدة .التي بمقدورها القيام بذلك
ماذّا لو اِنتهى بك الحالُ كهؤلاء الثلاثة؟
،اِنشّطر جسمُك إلى نصفيّن، وتقطّع رأسُكِ
واِمتلئتِ بالسّهام؟
.إن السّهام مسمُومة
.إن لم تذّهب (تالون)، فأنا من سيّذهب
.حسنٌ, نحنُ على درايّة بفّخ السهام هل يُمكنك اِكتشاف بقيّة الفخاخ؟
لمَ تفعلين هذّا يا (تالون)؟ .حسنٌ
.حسنٌ، تخرج السِهّام من اليّمين ومن ثم اليّسار
تتواجد هُنّاك شفرات دوارة بالأعلى .وبالأسفل على طرفي الجدار
وتاليًا، هُنّاك نصّل كبيّر يخرُج .من ذاك الشقِ الذي بالسقّف
وبعد ذلك كُل ما يُمكنني رؤيته .هو أشكال منقوشة على الجُدران
.ولا أقدر على إبصارّها بوضوح .(إن هذّا خطيّرٌ يا (تالون
...إذّا مُتِّ
.لقد فعلتِها .لا أُصدق أنّكِ فعلتِها
ما الذي تريّنه، يا (تالون)؟
"الموتُ هو الحيّاة"
"والحيّاة هي الموت"
".فقط الآلهةُ من تحكُم في مّن يحيا ومن يموت"
كيّف علّمتِ إلى أي مكانٍ تقفزين؟
،الموتُ هو الحيّاة
.لهذّا السبب اِخترتُ جانِب الموت
.أعتقد أني قد عثّرتُ على مدينة عشيرة "الدم الأسود" المفقودة
!تالون)، لا تتحرّكي)
.لقد فعلّتها .إنها مُذّهلة
.نعّم. لقد فتّحت كُل مخارج هذّا المكان
.مُذّهل
.هُنّاك، هذّا هو
."القُدرّة الفريّدة"
."لرُبما عليّك أن تدعِ (ريّن) تأخُذ "القُدرة الفريّدة
.فأنتِ لا طاقة لكِ لفعلّها
.إن هذّا هو إلتزّامي
.إنهُ عِبئيَ لأحمله
.ولقد اِنتهى
.ولم أُدرك ذلك
أُمّاه، هل أنتِ بخيّر؟
.نعّم. أنا بأحسن حال
.بُنيتي الجميّلة
.(شُكرًا لك، يا (جانزي أو - .(إنهُ (جانزو -
.(شُكرًا لكِ، يا (تالون - يُمكنك شُكري فقط -
.عندما نرّى "الفرّدوس" الذي تكلمتِ عنّه
.باتَ عِندك "القُدرة الفريّدة"، إذن فلتستعملِيها
.نعّم، يا أُماه، اِفتحي البوابة
.فلتُرينا ما قد أنجزنّاه
.لا أُطيّق اِنتظارًا لأريكُم جميعًا
.لكن ليّس هُنا، وليّس بعد
وما السبب؟ - .لأن الوقت لم يحِن بعد -
ما الذي تفعلُه "قُدرّتُك الفريّدة" بالتحديد، يا (يافالّا)؟
.(لقد أخبرّتك يا (تالون
."ستأخُذنا إلى "الفرّدوس
.هيّا
.ويّحي
.لقد وصلنّا بخيّرٍ وسلام
.لا تتحدّث عني. فمؤخرّتي تؤلُمنِي
.مولاي
.أيتُها القائِدة - !(جارّوم) -
.تعالِي إلى هُنّا - .(مونّت) -
.(جارّوم) - .لقد عُدّت إليّنا -
.نعم، لقد عُدت
!(لوموس) - .مونّت). جئت في الوقتِ المُناسب) -
.لقد قارّب وقتُ العشاء - .جيّد، فلقد عملتُ جيّدًا على شهيّتي -
كيّف يُمكن لأن يكون هذّا حقيقيًا؟
.رّباه، يا (مونّت)، هذّا الحصانُ المسكيّن
.أيتُها القائدة، ليس هناك وقتٌ للمجاملات
،نحنُ في مهمة ملكيّة .وثمّة شيّطانٌ طليّق
.هيّا بنّا لنذّهب - .مهلًا، أيتُها القائِدة -
ما إن نكُن بالداخل, فلتأمُري ،ببعثِ طائرٍ للملكة
فلتكُن رسالة مُشفرة .بأني قد وصلتُ بأمان
.وهكذّا، أيّام المآسِي المُظلمة قد اِنتّهت
.اِستعباد البشّر في "المستوطنة" وصّل إلى نهايّته
،ستترّبع الملكة (روزموند) عرّشها ثانيّةً
،وأنتُم يا شعبيّ
."سنعُد عتّادنا لنُغادر "المستوطنّة
،يا عشيّرة "الدم الأسود" ويا أيُها البشّر .عصّرٌ جديد قد بدأ
عشيّرة "الدم الأسود" سيُغادرون "المستوطنّة"؟
.لن أُصدق الأمر مالم أرّه بأُم عينيّ
.ليّس في القريب العاجل، علّما آمل
.لقد وصلنّي طائر .لقد وصّل (توبين) بسلام
.شُكرًا على إلغاء أمر الشيّطان الذي أرّسلته
.لم أُلغِ أي أمر
،حسنٌ، ولكون أن (توبيّ) حيٌ يُرّزق أين هو التريّاق؟
تريّاقٌ لماذّا؟ ألأجل مزيج "لحاء الصفصاف"؟
معذّرةً؟ - ."مزيج "لحاء الصفصاف -
.صنّعه (جانزو) لي من أجل صُدّاع الرأس
إذًا لنكون واضحيّن، فأنتِ لم تدُس السُم في شرّابي؟
،كلا. مذّاقه سيء .لكنّه غيّر مؤذي، فعلًا
.لقد كُنت تُخادعين - .أنا بطّلةٌ في الخداع -
.إنّك حيّةٌ مُخادعة
.(لا يعرّف المُخادع إلا المُخادع، يا (زِد
سموّ الملكة (روزموند)، هل لي بكلمة؟
لم نكُن للنجح لولا مٌساعدة لا تُقدر بثمن .(من قبل شخصٍ يُدعى (جانزو
.يالهُ من عقلٍ عبقري
.وبالنسبّة لـ (تالون)، فأنا ما رأيتُ قط مثّل قُدراتِها
نعّم, سيكُون من الحِكمة .تكويّن صداقةٍ مع كليّهما
.لم أكُن لأرغب إطلاقًا بالأمر بطريّقة أُخرى
.والان ستريّن كيّف أني أُفِي بوعودي
.لا تزالُ هنّاك كثيّرٌ من الأمور لتُتَم
ماذّا بِك؟ هل أنتِ علّما يُرام؟
.نعّم, لقد رّحل الألم
.(مُدِ إليّ يدّكِ يا (روزموند
.توقفي! اُترّكيني
أتريّن؟
.نحنُ الآن في سّلام
.أنا سعيّدةُ جدًا بأنّكِ اِنضممتِ إليّنا
.وأنا كذلك
،الآن بِتُ أرى بعيّنيكِ
.وأسمعُ بأُذنيّكِ
.وأُفكر بذهنّكِ
.وأنا بِتُ أحُس بقلّبك
.يوم غدٍ سنُباشر في العمل بيّن شعبيّنَا
.هذّا مٌثيّر
.لا يزالُ (غاريت شبيّرز) على قيّد الحيّاة
.نعم - .لزامٌ بِك يا (روزموند) أن تجديّه -
،لا يُمكنني أن أُخاطر بترّكه طليقًا
.وعلى الأرّجح قد يقتُل مزيدًا من جال قومي
.لابُد أن ينضّم إلينا
.حاضِر، حضّرة الكاهِنة العُليا
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || facebook.com/home.of.subtitles twitter.com/brahimdida97