:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
[سري 98]
[بعد مرور 16 عامًا، 2 مارس 2014]
،تمامًا كما كنتَ قبل 16 عامًا دائمًا ما تطلب أشياء صعبة
صداقتنا قديمة
طاقم البيت الأزرق
(أنا (هان كي جون لابد أن أتحدث مع سيادة الرئيس
هل لي أن أطلب منكَ معروف أيضًا؟
سيادة الرئيس غير متاح الآن
!إنها حالة طارئة. الأمر مهم
سيادة وزير المالية؟
لا تفعل شيء
أوقف كل ما تنوي عمله
...أيضًا
فلنتوقف عن اللقاء هكذا
،لو أردتَ أن تخبرني بشيء ...فقدّم على زيارة رسمية
بالبيت الأزرق
هل من شيء آخر سيدي؟
كلا
فلنعد أدراجنا
[الحلقة الأولى]
[الثاني من مارس، الساعة 08:37 صباحًا]
إني أبحث عن مريض
سمعت أنه نُقل إلى هنا من "شيونغ جو" صباح اليوم
من هنا رجاءًا
هذه هي المتعلقات التي أسترجعناها من موقع الحادث
هل تخصُ والدك؟
يقول المسعف أنه وُجد "بالطريق السريع رقم 17 بالقرب من "شيونغ جو
يعتقدون أنه غطّ في النوم أثناء القيادة
...أبي
إنكَ بخير
أليس كذلك؟
[(فريق الحاشية رقم 2، (هوانغ يون جى]
"وعد (لي دونغ هي)، رئيس "كوريا الجنوبية شعبه بالثراء
نسبة الـ90% التي حصلها موافقة هبطت إلى 10% خلال 3 سنوات فقط من توليه
المدعي العام الخاص يحقق بأمر ...الضغط الواقع خلف التلاعب بالأسهم
الذي مارسته شركة عُرف أنها كانت تحت إدارة الرئيس (لي) عام 98 تلفت الاهتمام
سوف تواجه إدارة (لي) عقبات أخلاقية وخيمة لو صح ذلك الإتهام
بينما يأمل سيادة الرئيس ...على الصعيد الآخر بعودة مؤيديه
من الطبقة الفقيرة عبر زيارة السوق القديمة
لكن يبدو أن جهوده لن تأتي بفائدة
سوف تمشي الشخصية شديدة الأهمية على الأقدام حوالي 100 متر
[هام بونغ سو)، ضابط الخدمات السرية المسؤول)] ...إنه يخطط لإجراء زيارة
على الأقدام إلى مقهى "غو سونغ" هذا
وُضع طاقم الإدارة المحلي تحت الرقابة لمدة 7 أيام
سوف يستمر عملائنا بمراقبته
الشخصية شديدة الأهمية؟
[كيم سانغ هي)، مدير الخدمات السرية)]
!تحرك أيها العميل
!(هان تى كيونغ) يستحسن أن تستعيد لياقتك أيها الجندي
لمَ تأخرت؟ - آسف سيدي -
!عُد لموقعك. اللعنة
الشخصية شديدة الأهمية ستخرج
، الشخصية شديدة الأهمية غادرت البيت الأزرق سيصل في غضون 30 دقيقة
،باقِ 30 دقيقة على وصول 9882 شخصية شديدة الأهمية - 1250
سيطروا على منطقة خروجه من السيارة
لا يمكنكَ صف سيارتك هنا
من فضلك لا تُنزل الأحمال هنا
عليك تقشيرها هكذا
ماذا يجري؟
المنطقة رقم 308، القناصة في مواقعهم
النسر 6؛ إشارة حمراء للتقاطع
ألم يتصل السيد (هان) وزير المالية؟
كلا يا سيدي، لم يتصل
ماذا تفعل؟
هل من خطب؟
كلا سيدي، لا شيء سيدي
، لقد عبرَ الجسر للتو باقِ دقيقة على الوصول
،باقِ دقيقة على وصول 9882 شخصية شديدة الأهمية - 1250
إن السوق القديمة أسهل مكان يمكن لأي أحد أن يهاجم سيادة الرئيس منه
إنه مليء بالأشياء غير قابلة للتعريف
ولا يمكننا عمل فحص شامل للتفتيش عن المتفجرات أو الأسلحة
إبقوا متيقظين
باقِ 10 ثوانٍ على وصول الشخصية شديدة الأهمية - 1250
7 ،8 ،9
[والدكَ في حالة حرجة، اتصل رجاءًا]
1 ،2 ،3 ،4
وصل
!رئيس الجمهورية الكورية
!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق
!المعذرة
!تناول كعكة سمك يا سيدي
لذيذة
تجدُ كثيرًا في مثل هذا الجو البارد
!شكرًا
!(لي دونغ هي)
%إنه أرز عضوي 100
تذوق هذا
هنا 9882، الشخصية شديدة الأهمية تبعد 10 أمتار عن وجهتها
سيطروا على حركة سير الحشود
!باتجاه الساعة 11! أمسكوا به
الشخصية شديدة الأهمية؟
!فريق الحاشية! ارفعوا التقرير
!أجيبوا. فريق الحاشية! أجيبوا
!فريق الحاشية! قولوا شيء ما
.أعِدوا السيارة عند المخرج سيتم إخراج الشخصية شديدة الأهمية
هل الشخصية شديدة الأهمية آمنة؟
!فريق الحاشية! أجيبوا
!المركبة عند المخرج
يا إلهي، ماذا يجري؟
أوقفوه على قدميه
نظفوا هنا الآن
!أنت
أجُننت؟
أهذا ما يهمكَ الآن؟
ماذا تفعل؟
[لقد توفيَ والدك للتو]
...لو أنها كانت قنبلة وليس دقيق
لكنا فقدنا الآن الشخصية شديدة الأهمية
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
!مهما كان السبب
لا ينبغي أن تفقد إشارتك أبدًا
[شين غيو جين) رئيس الطاقم)]
أجل، الخطأ كله خطأي
إني مستعد لأي إجراء تأديبي
نشرات الأخبار تملؤها صور سيادة الرئيس وهو يركض مغطى بالدقيق
لا أريد ذكر الإنترنت حتى
هل تأديبكَ سيجعل تلك الصور تختفي؟
هل تحسب أنه سيجعل وكأن شيء لم يكن؟
هذا يكفي سيدي
هل تأخذ جانب فريقك الآن؟
كانت إدارة الخدمات السرية تعارض زيارة اليوم
السوق القديمة مكان خطير؟
وهل تحسب أن الطاقم لم يكن يعلم ذلك؟
أليست مهمتكم تحويله لمكان آمن؟
غير ذلك، أنا المسؤول عن إدارة الخدمات السرية
يمكنك توجيه شكواك إليّ
هل ستستقيل إذًا بدلًا من هذا العميل؟
العميل (هان) هو ابن السيد (هان) وزير المالية
تم إبلاغنا قبل 30 دقيقة فقط
صباح اليوم، دخل بغيبوبة إثر حادث مروري
ولقد توفي للتو، أثناء زيارة السوق
إنه خطأي سيدي
...كما قلت، مهما كان السبب ...حتى لو كان وفاة والدي
ما كان ينبغي أن أفقد إشارتي
إدارة الخدمات السرية ستؤدبه
فتوقف من فضلك
سلمني هويتك وشارتك
أنتَ موقوف
إنصراف. سيحتاجوا إليك في الجنازة
سأذهب بعدما أُعِد التقرير
!لا أريده. يمكنك الانصراف - كلا سيدي -
كان الخطأ خطأي، لابُد أن أُحاسب
إركب
آسف سيدي
كانت غلطتي
هذه هي طبيعة الرئاسة إذًا
أن يعتذر لي ابنٌ لم يستطع حضور جنازة والده
(أنتَ لم ترتكب أي خطأ أيها العميل (هان
هناك شخص آخر هو الذي ارتكب الخطأ
وصلنا سيدي
هذا أبعد مكان يمكن أن آخذك إليه
لا بأس، شكرًا لك
...(أيها العميل (هان تى كيونغ
هل حصلت على متعلقات والدك الضائعة؟
أجل سيدي
إذا سمحت، فهل لي أن أسأل ماذا كانت؟
هاتفه الجوال، ومحفظته، ومفاتيح سيارته
هل يُسمح لي بالانصراف؟
أسمح لك
أقدم لك تعازيّ
هل أنتَ أحد أفراد أسرة (هان كي جون)؟
هل أساعدكِ في شيء؟
"أنا (يون بو وون)، من قسم شرطة "سيو جو
وقع الحادث على الطريق السريع رقم 17 "بمنطقة تقع بين "شيونغ جو" و"سيو جو ري
هل تعرف السبب الذي جعلهُ يذهب إلى هناك؟
لا
هل له أية أصدقاء أو أقارب بتلك المنطقة؟
ما من أحد
هل كان يُظهر أي تصرفات غريبة مؤخرًا؟
كالقلق أو التوتر؟
كنتُ خارج البلاد بسبب العمل ،قبل وقوع الحادث مباشرة
ولم أستطع رؤية والدي لشهر كامل
أنا كذلك أريد أن أعرف لماذا وُجد هناك. سعيدة الآن؟
...فريق حوادث المرور هناك في منطقتي
سبق واعتبروا ذلك الحادث مجرد حادث مروري بسيط وقع لأن السائق غطّ بالنوم أثناء القيادة
هل تقولي أنه ليس كذلك؟
هل كان يوجد مغلف وثائق أبيض ضمن المتعلقات المسترجعة؟
عمَ تتحدثي؟
كان بذلك الحجم
لم يكن بها شيء كهذا
كانت هاتفه الجوال، ومحفظته، ومفاتيح السيارة
لمَ تفعلي ذلك؟
. أعتذر على إزعاجك أثناء إقامة الجنازة شكرًا على حسن تعاونك
ماذا عن المتعلقات؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
لو عرفتَ يومًا من كان الشخص ..."الذي ذهب والدك لزيارته في "شيونغ جو
فاتصل بي
[(الضابطة (يون بو وون]
[الرابع من مارس، الساعة 22:13]
سبق واعتبروا هذه القضية مجرد حادث مروري وقع لأن السائق غطّ بالنوم أثناء القيادة
إن سمحت لي أن أسأل ماذا كانت متعلقات والدك المسترجعة؟
[الأخيرة - سري 98]
آخر مستند
لا أعرف كلمة السر
...هذا يعني
...فُتح آخر مرة
في الساعة الـ08:25
الممر 102-815؟
أجل. أريد تفحصه بداية من الساعة 08:25 مساءًا
هل يمكنكَ تفحص كاميرا المراقبة بالجراج في تلك الساعة؟
2626
[64BEO2626]
أأنت بوعيك؟ أأنت بخير؟
سأستدعي سيارة إسعاف
!(هان تى كيونغ)
!(تى كيونغ)
هل تعرفني؟
...يوم الخامس من مارس
سيموت... الرئيس
ماذا يعني هذا؟
!مهلًا! مهلًا
صباح الخير، إنه الخامس من مارس
قبلما يكشف مكتب الادعاء عن ...نتيجة التحقيقات
،سوف يغادر الرئيس (لي) ليقضي عطلته الرسمية
"في بيت العطلات الرئاسي في "تشونغ سو هو
اكتملت كافة التجهيزات الأمنية في بيت العطلات من أجل استقبال الشخصية شديدة الأهمية
لقد تفحصنا كافة الطرق البحرية والبرية والجوية الممكنة
لن تمر سوى السفن التي خضعت للتفتيش فقط أثناء إقامة الشخصية
وسيمنع دخول أي مركبات جوية "لأجواء "تشونغ سو هو
نسر 6؛ بقي دقيقة على وصول الهيلكوبتر
باقِ 10 ثوانٍ على وصول الشخصية شديدة الأهمية
هل سنمضي حسب المخطط؟
الإعدادات تجري كما أمرت
لكن هذا قد يكون خطرًا
هذا أمر مهم جدًا بالنسبة لي
رجاءً اتبعوا رغبتي
هل كانت الضحية على شفير الموت حينما اكتشفتها؟
أجل
لقد رأيتُ رجلًا يغادر المكان بمجرد وصولي
لم أرَ وجهه
لكنهُ كان بآخر العشرينيات من عمره
كان ارتفاعه قرابة 6.1 قدم
رأيتُ كاميرا مراقبة بالرواق
يمكنكَ تفحصها
من أين تعرف الضحية؟
كان معرفة والدي الراحل
إلى متى عليّ البقاء هنا؟
يمكنكَ المغادرة الآن . شكرًا على حسن تعاونك
!ربحت
!ربحت الكثير
!دائمًا ما أكون محظوظة عندما ألعب معكِ
احسبي فقط مقدار ما ربحت
!حسنٌ! حسنٌ
، سيتوجب عليكِ دفع أربعة أضعاف !وأنتِ كذلك
،فلنكتفي بهذا القدر هذهِ الليلة وإلا سنسهر طيلة الليل
"الطريق السريع رقم 17 من "تشونغ جو" إلى "سيو جو ري
حادث سيارة
هنا الضابطة (يون بو وون)! تلقيتُ ذلك
."الطريق السريع رقم 17، ما بين "سيو جو ري" و"تشونغ جو حادث مروري
أرسلوا سيارة إسعاف
أأنتَ بخير؟ سيارة الإسعاف بالطريق
...المُغلف... المُغلف
إهدأ، قد يكون الكلام خطرًا عليك
سيارة الإسعاف وصلت، لابد أن تفيق
سيأخذوا المُغلف
إنهُ مهم
مجرد حادث؟
اعتبره فريقي مجرد حادث بسيط
يبدو أن هنالكَ مُغلف مفقود من المتعلقات المسترجعة
مُغلف؟
لم أره
ماذا عن المركبة؟
سيحولونها خردة مضغوطة بما أنها متضررة جدًا
ألن تتوقفي؟ فأنا مشغول
!(ضابطة (يون
أمازلتِ تحققي بالقضية؟ ماذا عن الليلة؟
هل سنلعب؟
بالله عليكن، إني شرطية
كفوا عن إغوائي بينما أعمل على حل قضيتي
...هل تعرفي السيدة (سيو) التي تسكن بالأسفل هناك
تقول أنها رأت سيارة مارّة بذلك الوقت عندما خرجت لتتفحص صوبتها الزراعية
حقًا؟ كيف كان شكلها؟
سيارة بيضاء كبيرة مرت بها
كان عليها دائرة كبيرة بالخلف
دائرة؟
هل يمكنك الخروج الآن؟
ماذا عن جنازة والدك؟ - مضت على خير -
هل من خطب؟
الأمر... أين رئيس الخدمات السرية؟
ذهب إلى "تشونغ سو هو" بصحبة شخصية شديدة الأهمية، لماذا؟
لقد سمعتُ شيء غريب
وأنا أيضًا
ماذا سمعت؟
الرجل الذي قبضوا عليه اعترف
لقد أجّره أحد ما
لو عملت لي معروفًا، فسأعطيك هذا
،بإشارة مني، ألقها عليه هل فهمت؟
ولماذا قد يؤجره أحد من أجل ذلك؟
،لو كان الرئيس لا يعجبه فكان له أن يفعل ذلك بنفسه
متأكدة أنه لا يكذب تجنبًا للعقوبة؟
كلا، لقد عثرنا على من أجّره
ماذا؟ - كان لابد أن يقترب من الرئيس -
كتمويه
هل فعل ذلك ليقترب من الرئيس؟
أليس مجنونًا؟
لا أدري إن كان كذلك
لكن الأمر صحيح، لقد ذاعوه بالأخبار
الرئيس (لي) أُلقي بكيس من الدقيق أثناء زيارته للسوق القديمة
(تقرير المراسل (جو
إنه هو. الرجل الذي قبضوا عليه أشار عليه
من المستحيل التعرف عليه من الوجه فقط
لابد أن نحقق في السبب الذي جعله يفعل ذلك
هل تتذكر رؤيته هناك؟
ما خطبك؟
ذلك الرجل
إني أعرف من يكون - ماذا؟ -
اسمه (يانغ دى هو). عقيد في الجيش
ألقهِ عند إشارتي، هل فهمت؟
...صباح اليوم
...قال أن الرئيس سيموت يوم الخامس من مارس
ثم قُتل
!إذهب! ليس لدينا متسع من الوقت، استعدوا
تفقد علامة الأمن قبلما تسمح للسيارات بالعبور
لو كان يوجد أحد بداخل السيارة، فهو ضيف خاص للشخصية شديدة الأهمية
هذا هو - واثقة من أن هذا ما أعطاه للرئيس؟ -
قائد فريق الحاشية رأى تلك الورقة تُمرر للرئيس
فتفحصها بنفسه فيما بعد
،لقد تفحصناها بحثًا عن أي مواد سامة
لكن الإختبارات جاءت سلبية
يانغ دى هو) عقيد بالجيش) [أمتلك متجر صغير، ساعدنا]
ولم يمتلك متجر بقالة يومًا
لكننا لم نعثر على أي شيء مريب بهذه الورقة
هذا لأنهم حسبوها تابعة لشخص مدني
إن بها شيء ما
هل كان هذا مكتوب أيضًا؟
أجل
ماذا تفعل؟
إنها رموز العبور التي استخدمناها أثناء عملية تأمين السوق
لا أحد من خارج الخدمات السرية يعرفها
يانغ دى هو) عمل عقيدًا) بقسم المعلومات السرية
ماذا لو أنه كان يعرف؟
ما الرقم الأول؟
1250
[مكان الحدث]
ثم 2005
[مخطط]
الأخير 1007
[اغتيال]
العقيد (يانغ) حاول تحذيره من عملية اغتيال؟
هذا مستحيل
من؟
ولماذا يريد قتل الرئيس؟
،إذهبي وارفعي تقرير بالموقف
(ثم إبحثي في قضية (يانغ دى هو
يُحتمل أن يكون قاتل (يانغ) فعل ذلك لإخفاء محاولة الإغتيال
لو أمسكنا به، يمكننا معرفة من ولماذا فعل ذلك
ماذا عنك؟
"لابد أن أذهب إلى "تشونغ سو هو
الخدمات السرية لن تتحرك حتى لو بُلغت بالواقعة
هل تعتقد حقًا أن الأمر حقيقي؟
أنا كذلك أتمنى ألا يكون كذلك
لكن ماذا لو كان؟
...يانغ دى هو) أخبرني)
أن الرئيس سوف يموت
،ليس لديّ متسع من الوقت لابد أن أذهب إلى هناك بنفسي وأخبره
علينا التحضر لأسوأ الإحتمالات
نسر 6؛ الضيف سيعود للبيت
دعه يمر دون تفتيش
نسر 6؛ الشخصية شديدة الأهمية تتجه نحو منطقة الصيد
طريق الجسر خطر جدًا نتيجة انتشار الضباب، أغلقوه
الطريق السريع رقم 22؛ علينا أن نبلغ عن ساعة دقّاقة معطلة، إذهب لتفحصها
تلقيت ذلك
مساء الخير حضرة الضابطة
علينا تفتيش هذه المركبة
هل تناولت الشراب الليلة؟
قيادتكَ خشنة - آسف حضرة الضابطة -
لستُ معتادًا على هذا الطريق
ماذا تفعل هنا؟ - تلقيت مكالمة تفيد بأن الساعة الدقّاقة معطلة -
لكنكَ لست نفس الشخص الذي جاء المرة الماضية
ضابطة 36؛ إذهبي لتفقد الطريق السريع رقم 30
ذلك الطريق خطر نتيجة انتشار الضباب الليلة
،سأذهب لتفقده بسرعة ثم أغادر لا داعي للقلق
الوقت المخطط هو الساعة 20:00 لا تتأخر, ولو لجزء من الثانية
فهمت؟ - أمرك سيدي -
قالت أن هناك دائرة موجودة بالخلف
ما هذا؟
أنا العميل (هان تى كيونغ) من البيت الأزرق
لابد أن ألتقي برئيس الخدمات السرية
إثبات الهوية وعلامة المرور
اتصل به رجاءًا، هو يستطيع تأكيد هويتي
لا يمكنك الدخول من دون إثبات الهوية
الأمر عاجل - !اتصل به -
ليست قنبلة؟
[الخامس من مارس، الساعة 20:00]
!مرحبًا ، مهلًا
هل تسمعني؟
ماذا بالله؟ - ماذا حدث للتو؟ -
لدينا انقطاع بالكهرباء
!نسر 6
لا
!لدينا انقطاع بالكهرباء
، اتصل بمنطقة الصيد الآن
لا
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
ترجمة وتدقيق : الجــ بدر ــدة
انتاج ورفع : TBD
ماذا الآن؟ - "حدث ذلك في "تشونغ سو هو -
ماذا كنت تفعل؟ - KIA كل الموجودون بمنطقة الصيد -
!أطلق مسدس الضوء
أين الرئيس؟ - لابد أن (هان تى كيونغ) سربَ المعلمات الداخلية -
أحدهم قنص الرئيس حتمًا - كيف عرفت ذلك؟ -
لا يوجد دليل على أن وفاة والدك لها علاقة بهذا
الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة لي
هذا مستحيل دون وجود مساعدة من الداخل
هل تشكك بنا؟
المشتبه الرئيسي بمقتل (العقيد (يانغ) هو العميل (هان تى كيونغ
Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على