1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Korea Girls : ترجمة فريق
2
00:00:05,210 --> 00:00:08,840
[الثامن من مارس ، 5:20
سبعة وخمسون ساعة وعشرون دقيقة بعد القنص]
3
00:00:11,460 --> 00:00:15,900
!هان تي كيونغ -
ماذا تفعلين هنا؟ -
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,450
ماذا تفعل هنا؟
5
00:00:19,450 --> 00:00:22,740
.جئت لسؤاله شيء
6
00:00:23,050 --> 00:00:26,400
.الباب الامامي كان مفتوح لذا دخلت
7
00:00:28,270 --> 00:00:30,290
.ولا أحد كان هنا
8
00:00:30,290 --> 00:00:34,680
.الرئيس كون مات للتو
9
00:00:34,680 --> 00:00:37,310
ماذا؟
10
00:00:38,050 --> 00:00:40,740
الرئيس كون مات؟
11
00:00:40,740 --> 00:00:43,120
إنتحار أو قتل؟
12
00:00:43,460 --> 00:00:47,050
.سأكتشف هذا
.سأتصل بك بعدما أنتهي
13
00:00:48,820 --> 00:00:50,840
هل أنت واثق؟ -\.أجل -
14
00:00:50,840 --> 00:00:55,020
.شخصاً ما غادر مكان الرئيس كون متى أتيت هنا
15
00:01:27,240 --> 00:01:29,860
من يدير كاميرات المراقبة هنا؟
16
00:01:30,360 --> 00:01:32,620
[الحلقة السابعة]
17
00:01:37,540 --> 00:01:39,640
.الرئيس كون مات
18
00:01:39,640 --> 00:01:44,490
.شخص آخر قتله قبل أن نصل هنا
19
00:01:44,490 --> 00:01:47,640
هل وجدت الوثيقة السرية رقم 98؟
20
00:01:47,640 --> 00:01:51,820
من المستحيل أن نذهب للداخل
.مع وجود كل هذه الشرطة
21
00:01:52,280 --> 00:01:55,930
.إكتشف لمَ قُتل كون جاي يون
22
00:02:02,960 --> 00:02:07,120
.الوحدة الخاصة
.رجاء أرونا تسجيلات كاميرا المراقبة
23
00:02:13,950 --> 00:02:15,260
مالذي حدث؟
24
00:02:15,260 --> 00:02:17,690
كان هناك صيانة
.من قبل المنتج
25
00:02:17,690 --> 00:02:19,820
.كان هناك عُطل
26
00:02:19,820 --> 00:02:23,680
.بدأوا فعل هذا للتو
.نعتقد أنه كان فيروس
27
00:02:24,870 --> 00:02:29,130
ماذا عن التسجيلات المسبقة؟
أيمكن أن نعيدها؟
28
00:02:29,130 --> 00:02:32,930
.لا أعلم
.لا يمكن أن أعطيك كلمة
29
00:02:39,910 --> 00:02:41,470
.جيسين
30
00:02:49,230 --> 00:02:51,160
تسجيلات كاميرات المراقبة؟
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,380
.مصدر الإي إم بي
32
00:03:01,470 --> 00:03:05,320
قلت أنها كانت مؤسسة فرعية
لوحدة قوات جيسين؟
33
00:03:07,100 --> 00:03:09,910
.حيث أُعتقل هوانغ يون جي
34
00:03:10,200 --> 00:03:13,840
حيث الرئيس رأي
.شخصاً ما في النهاية
35
00:03:13,840 --> 00:03:16,190
فندق جيسين،صحيح؟
36
00:03:18,100 --> 00:03:21,840
لماذا؟
37
00:03:27,190 --> 00:03:29,860
أين ذاهب؟ -
.يجب أن أتحقق من أمر -
38
00:03:29,860 --> 00:03:33,620
!ستكون بمأزق
.ستكون المُشتبه به الثاني
39
00:03:33,620 --> 00:03:36,550
إذهب إلى وحدة الإستجواب الخاصة
.وأجِب بعض الأسئلة لتوضح برائتك
40
00:03:36,550 --> 00:03:39,620
لا، لا أهتم لو
.أصبحت مُشتبه به أم لا
41
00:03:39,620 --> 00:03:43,900
.تي كيونغ -
.رأسي مشوش بعدما مات أبي -
42
00:03:44,310 --> 00:03:46,850
.لا شيء مؤكد
43
00:03:47,300 --> 00:03:50,780
لهذا يجب أن أتحقق
.حتى لو أحرزت تقدم صغير
44
00:03:52,070 --> 00:03:55,730
الرئيس كون مات؟
45
00:03:56,770 --> 00:04:00,370
نعم سيدي، نحاول إكتشاف
.لو إنتحر أو كان قتل
46
00:04:01,870 --> 00:04:05,620
.هناك أمر يجب أن تجدوه -
سيدي؟ -
47
00:04:05,620 --> 00:04:08,990
.الوثائق التي كانت بيد كون
48
00:04:16,760 --> 00:04:17,870
.لي شا يونغ يتحدث
49
00:04:17,900 --> 00:04:21,170
الوثائق التي كانت بـيد كون؟
50
00:04:21,420 --> 00:04:25,330
شخص وثّق تلك الوثائق
.وحياته بين الخطر
51
00:04:26,810 --> 00:04:30,060
.يجدب أن تجدوها
52
00:04:30,560 --> 00:04:34,040
الوثيقة 98 السرية؟ -
.نعم -
53
00:04:34,040 --> 00:04:36,900
.ذلك ما قاله
54
00:04:50,790 --> 00:04:53,840
هل إكتشفت؟
55
00:05:01,090 --> 00:05:02,880
من كان؟
56
00:05:05,250 --> 00:05:08,460
.رئيس الهيئة شين كيو جين
57
00:05:09,010 --> 00:05:11,020
.يجب أن نجده
58
00:05:24,450 --> 00:05:26,500
.أريد الإبلاغ عن شيء
59
00:05:26,500 --> 00:05:28,650
.لاحقاً، مالم يكن مُستعجل
60
00:05:28,650 --> 00:05:31,650
.إنه يخصّ الوزير هان كي جون
61
00:05:37,500 --> 00:05:40,660
الوزير هان كي جون؟
62
00:05:41,600 --> 00:05:45,620
عندما عينته لأول مرة
..كـوزير المالية
63
00:05:45,620 --> 00:05:47,570
.انا كنت ضده
64
00:05:47,570 --> 00:05:49,460
.هو جيد نطريا كـبروفيسور
65
00:05:49,760 --> 00:05:52,230
.لكن لم يحظى بتجربة حقيقية للعالم
66
00:05:52,950 --> 00:05:54,680
.قلت ذلك
67
00:05:54,680 --> 00:05:59,280
ذلك كان أحد الأسباب، لكن
...إعتراضي الأكبر كان
68
00:06:00,490 --> 00:06:05,180
.لقائك الأول معه، لقد أزعجني
69
00:07:15,580 --> 00:07:17,320
!تصويب
70
00:07:26,060 --> 00:07:29,260
هؤلاء أعضاء
.جهاز الأمن
71
00:07:29,260 --> 00:07:31,960
.سعيد برؤيتكم
72
00:07:33,590 --> 00:07:36,350
.تبلون حسناً
73
00:07:37,280 --> 00:07:40,530
،أنا هان كي جون
.والد العميل هان تي كيونغ
74
00:07:42,540 --> 00:07:47,590
.كنت في شمال الصين عام 1998
.يجب أن أخبرك بأمر
75
00:08:00,480 --> 00:08:03,510
.بعدئذ، قابلت الوزير هان بشكلٍ خاص
76
00:08:03,960 --> 00:08:08,380
.وبعد ذلك عينته كـوزير المالية
77
00:08:10,140 --> 00:08:16,710
لم أخبر أحد بأنكم
.تحدثتم
78
00:08:16,710 --> 00:08:21,360
يمكن أن تخبرني
بما تحدثتم عنه؟
79
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
.الوزير هان رجل ميت
80
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
.لنتوقف عن الحديث
81
00:08:30,200 --> 00:08:34,210
ماذا فعلت مع الوزير هان؟
82
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
.الرئيس كون ميت
83
00:08:36,470 --> 00:08:38,370
.قائد الحرب، مين هيون كي
84
00:08:38,370 --> 00:08:39,750
.مدير الإن أي إس، بيون تي هون
85
00:08:40,070 --> 00:08:42,360
.الرئيس كيم دو جين من مجموعة جيسين
86
00:08:42,360 --> 00:08:47,760
كل أولئك أشخاص كانوا متواجدين
.بجناح فندق جيسين
87
00:08:48,780 --> 00:08:52,060
هل مازلت تقف ضدهم؟
88
00:09:00,710 --> 00:09:04,750
باليوم الذي أُعتقل فيه هوانغ بين
..من بين الناس الذين رأهم الرئيس بالجناح
89
00:09:04,750 --> 00:09:07,620
كان رئيس مجموعة جيسين
كيم دو جين؟
90
00:09:07,620 --> 00:09:10,250
.نعم، كان هناك
91
00:09:11,050 --> 00:09:14,750
أثمّة أمر مريب؟
الرئيس كيم أو أي شخص آخر؟
92
00:09:15,090 --> 00:09:18,490
.لا خطب مع المشتبه بهم
.لكن ثمّة أمر آخر غريب
93
00:09:18,490 --> 00:09:19,780
ماذلك؟
94
00:09:19,780 --> 00:09:22,550
الأمن كان اكثر صرامة بكثير
.من السنة الماضية
95
00:09:23,390 --> 00:09:26,630
.من يحرسون ممر الجناح في مستوانا
96
00:09:27,240 --> 00:09:30,040
نظام أمني قوي يمكن
.أن يعني شيئين
97
00:09:30,530 --> 00:09:32,060
.إمّا لديهم شء يحمونه
98
00:09:32,060 --> 00:09:35,530
.أو لديهم سر لا يمكن أن يُفشى
99
00:09:38,520 --> 00:09:44,490
في السياسة، الشخص الذي يمتلك بطاقات أكثر
.ضد الآخر لديه الفرصة الأكبر
100
00:09:45,850 --> 00:09:49,290
.لا أعلم متى بدأت هذه المعركة
101
00:09:50,520 --> 00:09:54,200
.أنت...من تعدى عليهم أولاً
102
00:09:54,200 --> 00:09:59,870
ربما ذلك عندما سلموا بيانات
.يانغجينري إلى المدعي
103
00:10:01,260 --> 00:10:05,790
.مع ذلك، لم تستسلم
104
00:10:06,720 --> 00:10:11,720
.ربما ذلك متى أجبروني أن اصوّب عليك
105
00:10:13,510 --> 00:10:18,210
أي نوع من الضغط وضعتهم تحته
ليحاولوا قتل الرئيس؟
106
00:10:19,870 --> 00:10:22,880
البيانات المُسملة للمدعي
.لم تكن إلاّ مزيفة
107
00:10:23,750 --> 00:10:26,860
.هناك تُخفى حقيقة قصة يانغ جينري
108
00:10:27,330 --> 00:10:30,170
كنت تحاول إكتشاف ذلك مع الوزير هان؟
109
00:10:37,670 --> 00:10:39,330
مالذي يجري؟
110
00:10:39,330 --> 00:10:41,810
تلقيت رسالة تخصّ الوحدة الخاصة؟
111
00:10:41,810 --> 00:10:45,000
.يبحثون عن وثائق في منزل كون
112
00:10:45,700 --> 00:10:50,230
.الوثيقة السرية 98، وثيقة هان كي جون
113
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
.بحثت بالغرف الآخرى لكن لا شيء
114
00:10:58,030 --> 00:10:59,920
.ضابط لي، لنتحقق من الموقفة
115
00:11:25,420 --> 00:11:27,440
[إيصال]
116
00:11:31,860 --> 00:11:33,730
مالذي حدث؟ هل وجدتها؟
117
00:11:33,730 --> 00:11:35,660
.وجدت إبصال
118
00:11:35,660 --> 00:11:37,240
ماذا تعنين؟
119
00:11:37,240 --> 00:11:41,330
إنه إيصال ساعي لرزمة
.أوصلها بالأمس
120
00:11:41,330 --> 00:11:43,380
أين عنوان المستلم؟
121
00:11:44,160 --> 00:11:45,930
.سيجون قرو 1
122
00:11:46,410 --> 00:11:50,740
.البيت الأزرق
.يقصدون الرئيس لي
123
00:11:51,030 --> 00:11:56,710
عرضت على كون أن يخرج
.في محاولة للحصول على الوثيقة منه
124
00:11:56,710 --> 00:11:58,680
هل كلامي غير صحيح؟
125
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
.أنت محق
126
00:12:00,880 --> 00:12:07,170
هان كي جون لديه وثيقة
.تحمل حقيقة حادثة يانغ جينري
127
00:12:07,470 --> 00:12:12,320
شيء متماسك بما يكفي
.لكشف الأشخاص خلفه
128
00:12:28,010 --> 00:12:31,230
[بريد سريع
الرئيس لي]
129
00:12:31,230 --> 00:12:33,100
[كون جي يون]
130
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
.هذا لي دونغ هي
131
00:13:07,480 --> 00:13:09,670
.كون أرسل ساعي للبيت الأزرق
132
00:13:09,670 --> 00:13:11,990
.أرسله إليك مباشرةً
133
00:13:11,990 --> 00:13:15,160
.أرسله عن طريق البريد السريع بالأمس
.لا بد أنه قد وصل إليك
134
00:13:15,680 --> 00:13:18,270
.فهمت
135
00:13:21,110 --> 00:13:25,570
،عندما تُكشف الحقيقة
مالذي سيحلّ بك؟
136
00:13:27,460 --> 00:13:29,980
..لو دليل المدعي ليس صحيح
137
00:13:29,980 --> 00:13:32,790
إذاً لم لا تقدم تصريح فحسب؟
138
00:13:34,310 --> 00:13:38,200
إذاً أهو صحيح أنك متورط بطريقة ما؟
139
00:13:39,770 --> 00:13:41,760
ليس كذلك؟
140
00:13:44,690 --> 00:13:47,250
.إكتمه
141
00:13:48,160 --> 00:13:51,180
.سأعتني بكل شيء
142
00:13:53,560 --> 00:14:01,030
كما قلت مسبقاً، ما فعلته في
.حادثة يانغجينري لا يهمني
143
00:14:02,450 --> 00:14:05,840
.إنها معركة وستنتهي بتوقف أحدكم
144
00:14:05,840 --> 00:14:09,050
.ربما لا يريدون أن يحاربوا أكثر
145
00:14:09,830 --> 00:14:13,180
.يجب أن تتوقف
146
00:14:43,630 --> 00:14:48,420
،القنص كان مُخطط من قبل كون جي يون
.هام بونغ سو، وهوانغ يون جاي
147
00:14:49,150 --> 00:14:52,130
أولئك الثلاثة الذين كانوا
.خلف حادثة يانغ جينري
148
00:14:52,480 --> 00:14:57,830
.وحاولوا قتل الرئيس لتغطية مخططهم
149
00:14:58,870 --> 00:15:02,060
.حينها كل شيء سيكون لما كان عليه
150
00:15:02,950 --> 00:15:05,990
.وستنهي مدتك
151
00:15:08,290 --> 00:15:10,950
.هذا الحل
152
00:15:10,950 --> 00:15:13,880
.تلك هي السياسة
153
00:15:30,060 --> 00:15:37,240
.لا تملك فكرة عن أي نوع من الأعمال القذرة فعلت
154
00:15:37,240 --> 00:15:45,130
،بينما أعمل للفالكون في أفريقيا
.جنوب شرق آسيا، وأمريكا الجنوبية
155
00:15:45,650 --> 00:15:49,880
.لم يعد عليّ فعل تلك الأمور
156
00:15:50,370 --> 00:15:53,250
.وقبلت عرض الرئيس كيم
157
00:15:53,600 --> 00:15:55,890
.إتخذت قرار سيء
158
00:15:56,220 --> 00:15:58,190
..والان
159
00:15:59,130 --> 00:16:03,080
تريدني أن أقوم بأمر قذر ثانيةً؟
160
00:16:04,810 --> 00:16:06,830
.العديد من الأشخاص ماتوا
161
00:16:06,830 --> 00:16:09,230
.ذلك شيء فعلته بيداي
162
00:16:09,230 --> 00:16:15,390
.لا يمكنني ترك شخص آخر يتجمل لوم ذلك
163
00:16:19,180 --> 00:16:21,660
..إذاً
164
00:16:24,800 --> 00:16:27,900
ستستسلم بإرادتك؟
165
00:16:28,530 --> 00:16:31,750
أتعلم كيف أصبحنا هنا؟
166
00:16:50,460 --> 00:16:53,410
.الوحدة الخاصة، هناك دليل مهم
167
00:16:53,410 --> 00:16:55,730
.بين البريد الذي أُرسل للرئيس
168
00:16:59,240 --> 00:17:01,310
هل لديك تفويض؟
169
00:17:01,730 --> 00:17:09,510
.ضحيت بكل شيء من أجل هذا القسم وأنت
170
00:17:11,180 --> 00:17:15,030
أيمكن أن تعيد النظر بذلك من أجلي على الأقل؟
171
00:17:15,030 --> 00:17:20,510
!لم أصبح الرئيس من أجلك
172
00:17:33,020 --> 00:17:37,910
أحقاً كان أنا فقط
من لديه حلم مختلف؟
173
00:17:40,350 --> 00:17:43,500
هل أنت من البيت الازرق؟
174
00:17:51,140 --> 00:17:55,330
.الرئيس قال أنه أراد الحصول على شيء منك
175
00:17:56,650 --> 00:18:00,750
ماهو؟ دليل
ضد حادثة يانغ جينري؟
176
00:18:03,980 --> 00:18:07,090
.سلمني إياه لو لديك ذلك
177
00:18:07,660 --> 00:18:09,910
.رجاءً
178
00:18:10,970 --> 00:18:14,030
.ذلك الشيء الوحيد الذي قد ينقذ الرئيس
179
00:18:15,530 --> 00:18:18,370
لذا لا تعرف شيء؟
180
00:18:20,330 --> 00:18:24,880
،أسلمه..بما أنك تقول هذا
.سأعطيك إياه
181
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
[الوثيقة السرية 98]
182
00:18:57,380 --> 00:19:00,560
[تقرير حادثة يانغ جينري 98]
183
00:19:11,080 --> 00:19:16,520
.بدأ لي دونغ هي مغطى بالدم
184
00:19:17,480 --> 00:19:21,840
.أخبره أن يكف عن التظاهر بأنه طاهر، هو مثلي
185
00:19:24,570 --> 00:19:28,050
.أرسلت نسخة للبيت الأزرق
186
00:19:28,050 --> 00:19:32,870
..سواء كان الرئيس أو الرئيس كيم
187
00:19:33,420 --> 00:19:36,780
!دعهم يموتون جميعاً
188
00:19:38,640 --> 00:19:42,900
.لكن يجب أن تعطيني عفو خاصّ
189
00:19:48,300 --> 00:19:50,900
.من المهم وجود دليل لحادثة القنص
190
00:19:50,900 --> 00:19:53,130
.إبتعد -
.سألتكِ -
191
00:19:53,750 --> 00:19:55,910
هل لديكِ تفويض؟
192
00:19:57,610 --> 00:20:00,010
هل أحتاج لتفويض ايضاً؟
193
00:20:03,920 --> 00:20:07,590
.أعطني البريد من الرئيس كون
194
00:20:07,590 --> 00:20:11,310
.بردي الرئيس فُحص مرتين
195
00:20:11,310 --> 00:20:15,240
.قد يحتوي على مواد سامة -
.إعطني إياه -
196
00:20:23,490 --> 00:20:25,850
[كون جي يون]
197
00:21:01,340 --> 00:21:04,140
.هذا كيم دو جين
198
00:21:14,760 --> 00:21:17,900
أهذا ما كنت تبحث عنه؟
199
00:21:35,300 --> 00:21:39,240
.هذه ليست الوثيقة السرية
200
00:21:40,140 --> 00:21:43,650
.إنها وصية الرئيس كون
201
00:21:47,530 --> 00:21:49,750
[أنا، كون جي يون، خططت لإغتيال ]
202
00:21:49,780 --> 00:21:52,290
[الرئيس لي مع هام بونغ سو وهوانغ يون جاي ]
203
00:21:53,100 --> 00:21:59,480
لدي الرزمة، سأراك
.في جناح فندق جيسين خلال 20 دقيقة
204
00:22:05,810 --> 00:22:08,660
هل قلت أن عليك كشف هذا؟
205
00:22:08,660 --> 00:22:11,120
.هذا يتضمن جريمة الرئيس ايضاً
206
00:22:11,420 --> 00:22:13,410
.فقط أسماء المتورطين تغيّرت
207
00:22:13,410 --> 00:22:15,300
.نعم
208
00:22:15,300 --> 00:22:19,050
.الرئيس يريد جرّنا جميعاً للقبر
209
00:22:19,050 --> 00:22:20,620
.لا يمكنه
210
00:22:20,620 --> 00:22:22,620
.ذلك لا يمكن أن يُفشى
211
00:22:25,320 --> 00:22:27,430
.سأقنع الرئيس
212
00:22:27,850 --> 00:22:30,700
تقنعه؟
213
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
تعتقد أنني لم أحاول؟
214
00:22:33,770 --> 00:22:37,460
.أيضاً..لن أحتمل ذلك أكثر
215
00:22:38,240 --> 00:22:44,350
الجميع إستغلني، والان هم
يريدون الإيقاع بي كالقناص؟
216
00:22:44,350 --> 00:22:50,840
لذا؟ ستشهد
على هذه الوحدة الخاصة؟
217
00:22:51,500 --> 00:22:53,550
!عد
218
00:22:55,480 --> 00:22:57,590
.سأراهم وأقنعهم ايضاً
219
00:22:58,990 --> 00:23:00,840
.سأقنع الرئيس
220
00:23:03,860 --> 00:23:05,790
من تعتقد نفسك؟
221
00:23:05,790 --> 00:23:11,160
تعتقد أنه سينصت إليك
مع أنه لم يصغي إلينا؟
222
00:23:11,160 --> 00:23:16,300
أنا كنت معه منذ
.وطئت قدميه السياسة
223
00:23:17,010 --> 00:23:19,650
.أنا لست مجرد رئيس للهيئة
224
00:23:20,370 --> 00:23:22,660
.نحن شركاء سياسيين
225
00:23:23,770 --> 00:23:25,420
.سيصغي إليّ
226
00:23:25,420 --> 00:23:27,930
!شركاء
227
00:23:33,860 --> 00:23:38,430
هل كنت بتلك العظمى، رئيس شين؟
228
00:23:38,970 --> 00:23:43,460
ألست مجرد ظلّ له؟
229
00:23:43,790 --> 00:23:46,280
.إنتبه لكلماتك -
.يجب أن تستيقظ -
230
00:23:47,180 --> 00:23:50,020
.وتوصل رسالتي للرئيس
231
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
.ذلك هو العمل الذي يناسبك
232
00:23:53,240 --> 00:23:56,380
.هناك أمراً آخر يناسبني
233
00:23:57,260 --> 00:24:02,180
.أيضاً منصبي
.لا يمكنني التخلي عنه
234
00:24:06,020 --> 00:24:08,680
منصبك؟
235
00:24:08,680 --> 00:24:12,310
،تتبع الرئيس لي
..تحمل حقيبته
236
00:24:12,660 --> 00:24:19,320
وتكتب خطاباته، لو تعتقد
..أنك من جعله الرئيس
237
00:24:20,710 --> 00:24:26,580
.فـنحن من أرسلنا لي دونغ هي للبيت الأزرق
238
00:24:26,580 --> 00:24:33,860
.مالنا، قوتنا، والشبكة
239
00:24:35,820 --> 00:24:39,050
.لا تعرف شيء للكلام بمثل هذا الإسلوب
240
00:24:39,050 --> 00:24:42,230
.كرست كل شيء
241
00:24:46,520 --> 00:24:50,030
..هما فعلت
242
00:24:50,750 --> 00:24:53,570
.فلا يهمني
243
00:24:54,210 --> 00:24:58,050
...أنت مجرد
244
00:24:58,050 --> 00:25:01,240
.شيء كهذا
245
00:25:02,030 --> 00:25:04,760
.غير مفيد ويُرمى بعدما يُستعمل
246
00:25:04,760 --> 00:25:08,550
.شيء يمكن أن يُستبدل دوماً
247
00:25:09,000 --> 00:25:16,650
.لي دونغ هي كلب ينبح ويهز ذيله
248
00:25:26,670 --> 00:25:31,200
..تريدني أن أريك
249
00:25:31,630 --> 00:25:34,200
من؟
250
00:25:34,200 --> 00:25:39,540
.سأجعل الرئيس يستسلم
251
00:25:39,540 --> 00:25:42,850
.أخبرتك مسبقاً
252
00:25:43,290 --> 00:25:47,670
.إنه عديم الفائدة
253
00:25:49,030 --> 00:25:51,220
..لو ليس هناك دليل
254
00:25:57,420 --> 00:26:00,230
..ولا شاهد
255
00:26:03,320 --> 00:26:05,760
.فـسيستسلم
256
00:26:17,320 --> 00:26:20,640
.سأخذ هذا للوحدة الخاصة
257
00:26:20,990 --> 00:26:23,670
.سنستمر بالبحث عن الوثائق الذي تحدثت عنها
258
00:26:24,150 --> 00:26:30,780
.لا، هي بأيدي شخص ما
259
00:26:57,410 --> 00:26:59,980
إلى أين، سيدي؟ -
.إلى الفندق
260
00:27:14,490 --> 00:27:20,430
الجناح للمسؤولين الصينيين الكوريين
"حديث الصين في فندق جيسين"
261
00:27:20,430 --> 00:27:25,040
رئيس الصين سيبقى بداخل
.الجناح الملكي بالطابق الأعلى
262
00:27:25,040 --> 00:27:28,820
.أرسلنا الوحدة المتقدمة للتحقق أولاً
263
00:27:29,180 --> 00:27:31,960
.كل التهديدات أُزيلت
264
00:27:33,610 --> 00:27:37,210
حصلتم على طرق لـلجناح ومخرج الطوارئ؟
265
00:27:37,650 --> 00:27:41,240
.نعم، قررنا ذلك بعد إستشارة العملاء الصينيين
266
00:27:41,240 --> 00:27:44,920
..لإي حالة الزيارات للرؤساء الاجانب
267
00:27:44,920 --> 00:27:48,800
.أخطائنا قد تؤدي لنزاع دبلوماسي
268
00:27:49,350 --> 00:27:52,190
هل حفظت مخطط أرض البناية؟ -
.نعم سيدي -
269
00:27:53,800 --> 00:27:57,370
.الخطة الأرضية دليلك الأساسي
270
00:27:57,980 --> 00:28:02,040
،المخارج، المصاعد، دورات المياه
.طرق مخرج الطوارئ
271
00:28:02,040 --> 00:28:04,720
.كلها بالخطة الأرضية
272
00:28:05,520 --> 00:28:09,250
.تذكر، يجب أن تحفظ كافة تفاصيل المخطط برأسك
273
00:28:10,500 --> 00:28:12,490
.لا تنسى ابداً
274
00:28:16,660 --> 00:28:20,060
.هناك ثلاث طرق للطابق الأعلى
275
00:28:20,480 --> 00:28:24,060
.الأولى مصعد خاص للجناح يتطلب بطاقة
276
00:28:26,140 --> 00:28:31,520
.والآخرى خدمة مصاعد الغرف من السرداب
277
00:29:44,660 --> 00:29:48,480
.أخيراً، مصعد الموظفين
278
00:30:05,390 --> 00:30:07,800
.عذراً
279
00:30:54,370 --> 00:30:56,570
.رجاءً إجلس
280
00:31:07,620 --> 00:31:13,720
.قلت أنك تملك ما أريده
281
00:31:34,370 --> 00:31:39,000
هل أنت ذاهب للجناح؟
.إنه فقط للموظفين
282
00:31:39,640 --> 00:31:42,910
.ربما لم تعرف
.أيها العميل هان تي كيونغ
283
00:31:48,730 --> 00:31:51,890
..لذا
284
00:31:51,890 --> 00:31:53,960
ماذا تريد مني؟
285
00:31:54,220 --> 00:31:59,660
.هذه الإدارة صنعناها أنا ولي دونغ هي
286
00:31:59,660 --> 00:32:04,580
.لكن لي دونغ هي دمّر كل شيء
287
00:32:06,310 --> 00:32:14,370
.اريد أن أحصل على إدارة خاصة لا يمكن لأحد أن يتحداني بها
288
00:33:16,620 --> 00:33:18,570
!إبقى هنا
!إتبعني
289
00:33:29,140 --> 00:33:33,880
.إنه الحاسوب الذي كتبت به وصية كون
290
00:33:34,230 --> 00:33:39,850
.ضعه في مكتبه وإحذف السجلات
291
00:33:41,080 --> 00:33:46,140
.أعتقد أن كلينا نهتم بأن يُحكم موته كـإنتحار
292
00:34:40,700 --> 00:34:42,980
.مسدسه مفقود
293
00:35:49,780 --> 00:35:52,150
.ظرف
294
00:35:54,300 --> 00:35:57,940
.سيسعون خلف الظرف
295
00:36:18,330 --> 00:36:20,860
أنت؟
296
00:36:21,730 --> 00:36:26,510
هل قتلت أبي؟
297
00:36:28,680 --> 00:36:31,550
!أجبني -
.صوّب لو تريد -
298
00:36:32,890 --> 00:36:37,160
.عليك ذلك
299
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
.صوّب هنا
300
00:36:41,640 --> 00:36:44,020
.لأنني رجل منتقم
301
00:36:53,240 --> 00:36:55,460
ماذا؟
302
00:36:55,460 --> 00:36:57,990
ألا يمكن أن تصوبني؟
303
00:36:58,530 --> 00:37:04,190
نعم، عميل جهاز الأمن شخص يقوم بالحماية
.وليس عمليات القتل
304
00:37:06,030 --> 00:37:09,020
،لو تريد التهديد بالسلاح
.هدد الرجل الصحيح
305
00:37:09,520 --> 00:37:12,740
.تعتقد أن والدك مات بسببي؟ لا
306
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
.كل ذلك بسبب لي دونغ هي -
.توقف -
307
00:37:15,900 --> 00:37:19,420
.جعل والدك يقوم بأعمال قذرة
308
00:37:19,970 --> 00:37:21,660
لكن ماذا قدّم له؟
309
00:37:22,510 --> 00:37:25,260
.جلس بالبيت الأزرق وراقب والدك يموت
310
00:37:25,260 --> 00:37:27,970
عرف كم هو خطِر
.وأرسله للخطوط المجابهة
311
00:37:28,430 --> 00:37:32,960
.ذلك الرجل الذي تحميه
312
00:37:33,570 --> 00:37:35,080
!توقف
313
00:37:45,570 --> 00:37:47,360
..لو تريد أن تصوّب هنا
314
00:37:49,650 --> 00:37:52,980
.إذاً تحتاج للقوة
315
00:37:53,540 --> 00:37:55,530
.نفس الأمر للوزير هان
316
00:37:58,180 --> 00:38:01,150
.كان لديه أمر لا يمكنه معالجته
317
00:38:06,260 --> 00:38:08,760
.ووضعه بالخطر
318
00:38:19,370 --> 00:38:21,620
! لا لا
319
00:38:24,680 --> 00:38:26,220
مالذي عليّ فعله؟
320
00:38:26,680 --> 00:38:29,190
.الكرم يأتي مع القوة
321
00:38:29,780 --> 00:38:32,610
.أنا بمزاج جيد
.يمكنك العودة
322
00:39:18,340 --> 00:39:23,880
تريدني أن أريك القوة الحقيقية التي لدي؟
323
00:39:24,910 --> 00:39:28,160
هل كل ما قلته صحيح؟
324
00:39:28,940 --> 00:39:36,380
موت هان كي جون والآخرون
أهي قضايا أُغقلت كـحوادث مصادفة؟
325
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
.ذلك صحيح
326
00:39:44,000 --> 00:39:45,770
..كل من ماتوا بتلك الليلة
327
00:39:45,800 --> 00:39:48,420
.تبيّن أنهم كانوا متورطين بحادثة يانغ جينري
328
00:39:49,610 --> 00:39:52,890
أليس من المريب جداً ان يكون محظ صدفة؟
329
00:39:56,860 --> 00:39:59,250
الضابطة يون بو وون؟
330
00:40:02,380 --> 00:40:04,260
.الشؤون الداخلية
331
00:40:04,890 --> 00:40:06,360
.يجب أن تأتي معنا
332
00:40:07,510 --> 00:40:08,940
مالذي يجري؟
333
00:40:10,900 --> 00:40:13,440
.لا أعلم من أنت
.لكن لا تتدخل
334
00:40:14,350 --> 00:40:19,020
الضابطة يون بو وون خرقت القوانين
.وإستغلت منزلتها كـشرطية
335
00:40:27,350 --> 00:40:30,290
تعرفين العميل هان تي كيونغ؟ -
.نعم -
336
00:40:30,560 --> 00:40:32,280
ما علاقتكِ به؟
337
00:40:32,700 --> 00:40:34,490
ماذا تقصد؟
338
00:40:35,200 --> 00:40:40,330
العميل هان تي كيونغ
.كان مطلوب في الخامس من مارس، عند الساعة العاشرة وعشرون دقيقة
339
00:40:41,290 --> 00:40:46,760
ساعدته للهروب بسيارتكِ؟
340
00:40:47,180 --> 00:40:49,890
..ذلك -
.ايضاً -
341
00:40:49,890 --> 00:40:52,510
.أخذ العميل هان معلومات من مركز الشرطة
342
00:40:52,630 --> 00:40:55,680
هل ساعدتِه ذلك؟ -
..ذلك كان -
343
00:40:56,330 --> 00:40:58,570
.للتحقيق
344
00:40:58,570 --> 00:41:02,850
يمكنكِ إختراق القوانين من أجل التحقيق؟
345
00:41:03,270 --> 00:41:06,500
.بالطبع ذلك خطأ
346
00:41:07,050 --> 00:41:09,190
.لكن هناك شخصاً ما يعرف لماذا فعلت ذلك
347
00:41:09,760 --> 00:41:11,050
.يمكنك أن تسأله
348
00:41:11,050 --> 00:41:14,050
العريف قو يونغ هون من قسم المرور؟
349
00:41:14,420 --> 00:41:16,550
.نعم يا سيدي
350
00:41:24,430 --> 00:41:25,990
!سنباي
351
00:41:25,990 --> 00:41:28,620
.إجلس
352
00:41:33,100 --> 00:41:36,650
..قلت أن الضابطة بون طلبت منك تزوير
353
00:41:36,670 --> 00:41:39,370
سجل حادثة المرور في الثاني من مارس؟
354
00:41:41,040 --> 00:41:42,610
.نعم
355
00:41:42,610 --> 00:41:44,500
!سنباي
356
00:41:44,500 --> 00:41:46,560
ماذا كان؟
357
00:41:47,250 --> 00:41:51,440
.كان حادث الوزير هان كي جون، والد هان تي كيونغ
358
00:41:51,440 --> 00:41:54,330
.لقد كان حادث سير
359
00:41:55,210 --> 00:41:58,090
.لكنها طلبت مني تغييره لحادث ضرب وهروب متعمد
360
00:41:58,090 --> 00:41:59,540
!سنباي
361
00:41:59,540 --> 00:42:01,600
مالذي قالته؟
362
00:42:01,600 --> 00:42:04,510
.قالت أن العمي هان تي كيونغ بمأزق
363
00:42:04,510 --> 00:42:10,030
.هان تي كيونغ عرف أن والده متورط بحادثة يانغ جينري
364
00:42:10,890 --> 00:42:14,100
...لذا طلب أن تُعدل الوثيقة
365
00:42:14,130 --> 00:42:16,950
.مع أنه لا يملك دليل حتّى
366
00:42:16,950 --> 00:42:19,540
لماذا تفعل هذا؟ -
!عليكِ أن تتوقفي -
367
00:42:19,540 --> 00:42:21,910
!ضابطة يون! إجلسي
368
00:42:22,490 --> 00:42:25,100
.لم تكن أنا، إنه يكذب
369
00:42:27,780 --> 00:42:30,940
.لم أعرف العميل هان تي كيونغ قبل تلك القضية
370
00:42:31,340 --> 00:42:34,030
كيف قد يطلب منّي معروف إذاً؟
371
00:42:34,470 --> 00:42:39,300
،لو لم تكوني تعرفيه
لماذا ذهبتِ لجنازة الوزير هان؟
372
00:42:39,300 --> 00:42:41,250
.أخذت يوم عطلة
373
00:42:41,990 --> 00:42:43,690
.من أجل التحقيق
374
00:42:44,230 --> 00:42:52,070
إذاً لم تقابلي العميل هان من قبل القضية؟
375
00:42:52,640 --> 00:42:54,620
أهذا هو؟
376
00:43:00,120 --> 00:43:04,350
.سأبلغ لجنة الإجراء التأديبي عن هذا
377
00:43:04,350 --> 00:43:07,650
.ستُعلقين حتّى ذلك الحين
378
00:43:10,210 --> 00:43:12,100
.لنذهب
379
00:43:31,940 --> 00:43:34,240
ماذا ستفعل؟
380
00:43:44,270 --> 00:43:46,360
ما الأمر؟
381
00:43:46,980 --> 00:43:49,060
!من سرّبها؟
382
00:43:53,490 --> 00:43:54,900
.سيدي
383
00:43:54,900 --> 00:43:59,360
.الييانات التي أرسلها لنا كون كُشفت للصحافة
384
00:44:00,760 --> 00:44:02,630
الصحافة؟
385
00:44:02,630 --> 00:44:04,760
.صحيفة جيسين
386
00:44:05,150 --> 00:44:08,540
.بيانات المدعي سُرّبت
387
00:44:09,020 --> 00:44:16,090
.ذلك يثبت تدخل الرئيس لي بشكلٍ مريع
388
00:44:16,890 --> 00:44:19,670
.شعبية الرئيس في ذروتها
389
00:44:21,800 --> 00:44:23,890
نتيجة وصية كون بعد التقييم؟
390
00:44:24,340 --> 00:44:27,010
.وجدنا السجل مكتوب على حاسوبه
391
00:44:27,280 --> 00:44:29,600
.ويتوافق مع سجل الطباعة
392
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
.إذاً هذا يؤكد أن الوصية كُتبت في مكتبه
393
00:44:39,230 --> 00:44:41,910
.كل شيء يثبت ذلك
394
00:44:41,910 --> 00:44:45,010
.إذاً إنتحر
395
00:44:45,630 --> 00:44:49,880
،كون جي يونغ، هوانغ يون جاي
.وهام بونغ سو
396
00:44:50,460 --> 00:44:55,930
هل ستنتهي جريمتهم هكذا؟
397
00:44:56,190 --> 00:45:01,470
.موت العميل هوانغ يون جاي
.إطلاق النار على الضابطة بو وون
398
00:45:02,050 --> 00:45:04,030
.ما زلنا لم نجد المذنب
399
00:45:04,690 --> 00:45:06,230
.الشعب غاضب
400
00:45:06,250 --> 00:45:11,840
.يعتقدون أننا أوقفنا التحقيق
401
00:45:12,380 --> 00:45:17,530
لماذا لا نجري تقرير عمل أولاً؟
402
00:45:26,670 --> 00:45:28,670
.ضابطة يون، اسف
403
00:45:28,670 --> 00:45:30,910
.هم ليسوا أشخاص يمكن أن نعبث معهم
404
00:45:30,910 --> 00:45:33,060
ماذا يمكن أن تعمل نكرة مثلي؟
405
00:45:33,450 --> 00:45:36,540
أيضاً تعرفين وضعي
406
00:45:37,010 --> 00:45:40,080
.نعم، أعرف وضعك
407
00:45:41,340 --> 00:45:44,370
.لذا يمكنك أن تعيش كذلك
408
00:45:44,810 --> 00:45:47,770
.لكنني لا يمكنني العيش مثلك
409
00:45:48,680 --> 00:45:50,350
مازلتِ لم تفهمين؟
410
00:45:50,880 --> 00:45:53,980
.توقفي هنا، وإلاّ سينتهي الأمر بكِ بأكبر من هذا
411
00:45:54,270 --> 00:45:58,000
.شرطي البلاد قد لا يعني الكثير
412
00:45:58,350 --> 00:45:59,550
.لكنه يعني لي كل شيء
413
00:45:59,550 --> 00:46:02,570
.لا يمكنني إنهائه هكذا
414
00:46:26,030 --> 00:46:28,090
هل عرفتِ ذلك؟
415
00:46:28,090 --> 00:46:30,450
عرفت أن هناك أكثر من 10 وفيات؟
416
00:47:10,500 --> 00:47:14,700
.يبدو صعباً
417
00:47:19,390 --> 00:47:21,700
.سيكون إختيار صعب
418
00:47:26,580 --> 00:47:30,720
.مهما إخترت، لا تتراجع
419
00:47:31,370 --> 00:47:34,280
.كما كنت
420
00:47:47,560 --> 00:47:49,550
.عميل هان
421
00:47:50,860 --> 00:47:56,270
.أنا واثق من أنه يمكنك فعلها
422
00:48:46,010 --> 00:48:48,820
.وحدة التحقيق الخاصة ستعلن النتائج
423
00:48:48,840 --> 00:48:51,550
.بخصوص محاولة إغتيال الرئيس
424
00:48:55,260 --> 00:48:58,340
.كلكم تعرفون النتائج
425
00:48:58,340 --> 00:49:01,070
.نريد أن نعرف ما تريدون
426
00:49:03,440 --> 00:49:06,450
.إطلبوا إجتماع عام من الجمعية
427
00:49:06,450 --> 00:49:08,800
هل تتحدث عن المعاقبة؟
428
00:49:09,980 --> 00:49:11,770
.لا يمكننا
429
00:49:11,770 --> 00:49:17,980
.لا نعرف بعد لو كان الرئيس مذنب أم لا
430
00:49:17,980 --> 00:49:22,480
،حتّى لو كان مذنب
.حدث ذلك قبل 16 سنة
431
00:49:22,480 --> 00:49:28,520
المعاقبة تُحسب فقط لو
.أُخترق الدستور أو القوانين من شخص عملي
432
00:49:28,900 --> 00:49:31,700
ألم تسمع من المدعي؟
433
00:49:31,700 --> 00:49:36,860
.الرئيس طلب تأجيل الإعلان لعدة مرات
434
00:49:37,400 --> 00:49:40,470
.تلك إعاقة للعدالة
435
00:49:40,470 --> 00:49:42,710
.لكن يجب أن نكون أكثر حرصاً
436
00:49:42,710 --> 00:49:44,660
حرص؟
437
00:49:44,660 --> 00:49:49,550
...تعتقد أنه سيكون هناك عضو واحد
438
00:49:49,580 --> 00:49:53,470
سيصوّت ضد المعاقبة؟
439
00:49:54,000 --> 00:49:58,990
.كوريا تخلت عن رئيسها
440
00:49:59,540 --> 00:50:04,560
.يجب أن نترك الرئيس
441
00:50:05,210 --> 00:50:08,470
.لإنقاذ هذا الحزب
442
00:50:09,790 --> 00:50:16,610
أخبار عاجلة، وكلاء
.كلا الطرفين طلبا مذكرة معاقبة
443
00:50:17,480 --> 00:50:24,850
.الجمعية ستعقد إحتماع خاص وتصويت على مذكرة المعاقبة
444
00:50:27,500 --> 00:50:29,350
!يا
445
00:50:29,720 --> 00:50:31,380
مالذي حلّ بوجهك؟ -
الفي أي بي؟ -
446
00:50:31,380 --> 00:50:33,190
تعتقد أنه بخير؟
447
00:50:33,190 --> 00:50:35,140
.هو جدّي الان بسبب المعاقبة
448
00:50:35,140 --> 00:50:37,300
أين هو؟
449
00:50:54,250 --> 00:50:56,430
.أريد رؤيته لدقيقة
450
00:51:00,190 --> 00:51:03,050
مالذي يجري؟ -
.يجب أن أخبره بشيء -
451
00:51:03,660 --> 00:51:06,470
عد، ألم تشاهد الأخبار؟ -
.يجب أن أقابله -
452
00:51:06,470 --> 00:51:09,270
.هو ليس شخص تراه بكل شارع
453
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
.تعرف ذلك
454
00:51:10,830 --> 00:51:13,310
.نعم، أعلم
455
00:51:14,120 --> 00:51:16,740
.لهذا تراجعت عن أسئلتي
456
00:51:16,740 --> 00:51:20,970
!لأنني عرفت بأنني يجب أن أتراجع حتّى لو أردت السؤال، لكن
457
00:51:23,360 --> 00:51:26,200
.يجب أن أراه اليوم
458
00:51:26,720 --> 00:51:28,320
.أخرجوه -
.حسناً -
459
00:51:28,320 --> 00:51:29,420
.فقط للحظة
460
00:51:29,420 --> 00:51:31,250
.يجب ان اسأله سؤال واحد
461
00:51:31,250 --> 00:51:33,790
.يجب أن اسأله عن أبي
462
00:51:34,300 --> 00:51:36,610
.فقط للحظة
463
00:51:36,610 --> 00:51:39,380
!فقط للحظة
464
00:52:00,450 --> 00:52:02,570
..هل أنت متأكد؟ ربما يجب عليّ
465
00:52:02,570 --> 00:52:09,070
.لا بأس
.أريد الحديث معه بشكلٍ خاص
466
00:52:22,160 --> 00:52:25,020
.جيسين
467
00:52:25,760 --> 00:52:30,600
.قابلت الرئيس كيم
468
00:52:30,600 --> 00:52:35,380
عرفت ذلك،صحيح؟
469
00:52:36,990 --> 00:52:41,840
.لديه الوثيقة التي حاول أبي حمايتها
470
00:52:44,300 --> 00:52:45,770
...لكن
471
00:52:46,790 --> 00:52:53,170
.أحرقها أمام عيناي
472
00:52:54,050 --> 00:52:56,890
لم أتمكن من رؤية
.ما حاول فعله أبي حتّى
473
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
.لكنها إختفت الان
474
00:53:09,240 --> 00:53:14,790
أي نوع من الرجال كان أبي؟
475
00:53:16,860 --> 00:53:21,890
،منذ كنت صغير
.كنّا فقط أنا وهو
476
00:53:23,000 --> 00:53:27,510
كنّا نتقاتل، أحياناً لا نتمكن
.من رؤية بعضنا لأكثر من شهر
477
00:53:28,460 --> 00:53:37,340
لكني إعتقدت بأنني ما زلت أعرف أكثر
..عنه لأنني إبنه
478
00:53:38,440 --> 00:53:44,220
..بالرغم من أنه أبي
479
00:53:47,060 --> 00:53:51,320
.لم أعرف شيء عنه
480
00:53:51,320 --> 00:53:55,420
.ما كان يقلقه
.ما كان صعب عليه
481
00:53:57,470 --> 00:54:00,480
.لم أعرفه حتّى مات
482
00:54:02,780 --> 00:54:09,420
.كان قلق بشأن تلك الوثيقة حتّى بعد الحادث
483
00:54:12,340 --> 00:54:17,880
.لم يتمكن من نقل وصيته لإبنه
484
00:54:18,370 --> 00:54:22,130
.وبدلاً عن ذلك كان قلق بشأن الوثيقة حتّى النهاية
485
00:54:25,600 --> 00:54:29,310
أكانت ذو فائدة عظمى؟
486
00:54:30,590 --> 00:54:32,740
.اجبني سيدي
487
00:54:37,930 --> 00:54:42,930
.أربعة وعشرون شخص ماتوا في يانغ جينري
488
00:54:43,500 --> 00:54:51,900
.أنكرت أنه كان خطأي
..عشت كـرجل جبان
489
00:54:51,900 --> 00:54:56,660
.وإنتهيت كـالرئيس
490
00:54:57,090 --> 00:55:05,320
.كنت غبي حتّى أعادني الوزير هان لوعيي
491
00:55:06,850 --> 00:55:12,490
.لا يمكنني العيش هكذا أكثر
.لذا حاولت كشف الحقيقة
492
00:55:12,490 --> 00:55:20,840
.لكن ماتوا الناس واحداً تلو الآخر
493
00:55:22,750 --> 00:55:24,750
.وزير هان
494
00:55:25,190 --> 00:55:27,780
.الشخصان اللذان ماتا بالحريق
495
00:55:28,480 --> 00:55:30,440
.العقيد يانغ
496
00:55:30,800 --> 00:55:34,000
.العملاء الذين كانوا يحمونني
497
00:55:34,000 --> 00:55:37,370
.البستائي البريء
498
00:55:37,760 --> 00:55:41,270
.ناس لا يُحصون ماتوا من موجة إهتزاز الإي إم بي
499
00:55:41,270 --> 00:55:45,930
.العميل هوانغ يون جاي الذي بذل قصارى جهده ومات
500
00:55:46,230 --> 00:55:50,720
.وهان بونغ سو
501
00:55:50,720 --> 00:55:58,450
.أخبروني أن أدعي بأنني لا أعرف وإلاّ سيموتون أشخاص أكثر
502
00:55:58,720 --> 00:56:04,380
.يخبرونني أن أعود ذلك الأحمق
503
00:56:05,810 --> 00:56:10,470
تعتقد أن ذلك أمراً صحيح؟
504
00:56:11,680 --> 00:56:15,890
.سنعقد إجتماع خاص بالسابع من مارس
505
00:56:25,420 --> 00:56:31,710
،لو لم أتوقف هنا
.سيكون هناك المزيد من الضحايا
506
00:56:31,710 --> 00:56:35,260
.وساسأل نفسي كل مرة
507
00:56:35,830 --> 00:56:39,510
"هل مازلت تسلك هذا الطريق؟"
508
00:56:46,400 --> 00:56:49,290
.وجوابي سيكون ذاته كل مرة
509
00:56:50,620 --> 00:56:54,200
.لن أستسلم
510
00:56:55,480 --> 00:57:00,800
.الرئيس لي أشرف على دولة كـرئيس
511
00:57:01,700 --> 00:57:05,620
.قد لا أكون الرجل المناسب لهذا المنصب
512
00:57:06,020 --> 00:57:10,030
إرتكب جريمة
.وأعاق العدالة
513
00:57:10,880 --> 00:57:13,180
.وتحدي القوانين
514
00:57:13,540 --> 00:57:17,030
..حتّى لو أنا رجل شرير مُغطى بالدماء
515
00:57:17,030 --> 00:57:20,380
.الرئيس لي لم يعد مؤهل لإدارة الشؤون الرسمية
516
00:57:21,220 --> 00:57:27,930
.أنا الرئيس، الذي أقسم بيده على الدستور والعدالة
517
00:57:28,430 --> 00:57:34,310
.مذكرة المعاقبة الان على الأرض
518
00:57:35,050 --> 00:57:37,460
.لا يمكنني التراجع
519
00:57:37,980 --> 00:57:45,810
.يجب أن اكون رئيس حتّى لو فعلت هذا لبلادي
520
00:57:45,810 --> 00:57:53,460
أيمكن أن تحميني حتّى ذلك الحين؟
521
00:58:01,670 --> 00:58:04,670
[الثامن من مارس عند الساعة العاشرة
إثنان وسبعون ساعة بعد القنص]
522
00:58:04,670 --> 00:58:07,400
[الثامن من مارس عند الساعة العاشرة، مذكرة المعاقبة قُدمت ]
523
00:58:08,600 --> 00:58:18,600
Korea Girls : ترجمة فريق