Korea Girls: ترجمة فريق
[الثامن من مارس عند الساعة العاشرة .بعد تسليم مفكرة المعاقبة]
لو لم أتوقف هنا، ستكون .هناك ضحايا مجدداً
..وساسأل نفسي كل مرة
"هل مازلت أسلك هذا الطريق؟"
.وجوابي سيكون ذاته دوماً
.لن أستسلم
لأنني رئيس أقسم .أن يطبق القانون
.لا يمكنني التراجع
،حتّى لو فعلت كل ذلك .يجب أن أبقى الرئيس
هل ستحميني حتّى ذلك الحين؟
مرتك الاولى بهذا المجال؟ .هذه سنتي رقم 13
.لكن الأمر كما هو
.أنا قلق مثلك
.خصوصاً بيوم كـهذا
!لنبدأ
متى سينتهي هذا أخيراً؟
[ديسمبر 2012] متى سيُجمع فريق جهاز الأمن؟
جهاز أمن البيت الأزرق .وصل لمنزل الرئيس لي
،حالما تُعلن الإنتخابات .ستكون هناك نفس النوعية للأمن
[الحلقة الثامنة]
.أتيت متأخراً أكثر مما توقعت
.تهانينا
نحن جهاز الأمن .الذي سيرافقك حتّى أنتهاء إنتخاباتك
يبدو شاباً، منذ متى وهو منضم للخدمة؟
.إنه مجنّد، لكنه موهوب
سمعت أن العملاء .يمكن أن يموتوا بمنزل الرئيس
.لكنه صغير جداً كي يموت من أجلي
.يمكنني ذلك، سيدي
أنت أول رئيس .أخدمه
.سأحميك مهما حدث
.أنا رئيس الضبّاط، هام بونغ سو
.العميل كيم آه جو
.العميلة كيم هيو سونغ
.العميل هان تي كيونغ
.بذلك الوقت إعتقدت أنني أملك كل شيء
.أخطأت بأنه يمكنني تغيير العالم
.لم يتبقى لدي شيء الان
.الجمعية أو المدعون أو حتّى الشرطة
.لا يمكنني الوثوق بأحد في البيت الأزرق
،الشخص الوحيد الذي أثق به .هو العميل هان
أحمل لقب الرئيس .لكن هناك أمر يجب أن اتمّه
هل ستحميني حتّى ذلك الحين؟
...أنا
.لا أعلم
.كل شيء كان واضح بالماضي
..لكن الان
.لم أعد واثقاً
.لا يمكنني البقاء بالخدمة هكذا
.أعتقد أن هذه نهاية خدمتي
.ليس واحد فقط
.وزير بيانات الإن أي إس هان كان يحقق بذلك
بيانات الجيش التي كان يعمل عليها .الجنرال كيم والعقيد يانغ
مصدر الأموال أُرسل لكوريا الشمالية .الذي كان يبحث عنه كيم وو هيونغ
.مجموعة وثائق سرية من كل منطقة
،وصنعوا الوثيقة السرية 98 .التي كانت لدى والدك
مات بينما كان يحاول أن يأتي .إليّ وللمدعي
.لستة عشر سنة، كافح والدك وحده
أخبرني الحقيقة كما أنه .جنّد آخرون يبحثون عن نفس هدفه
.لم يستسلم ولو للحظة
السبب الأكبر لفعله ذلك .كي يكون والد شجاع أمام إبنه
..حتّى لو لا يمكنك تصديقي
.لا تبحث عن نية والدك الحقيقية
.إن تقرير المدعي صحيح
.لا يهم من الرئيس
.هو مجرد شخص يختاره الشعب
ماذا؟ هل تريد الجلوس هناك؟
.لا على الإطلاق
مالذي جلبك هنا؟
سكرتير الشؤون المدنية ..ووزير الخارجية
وكل أعضاء الوزارة الآخرى .والموظفون..بمجموع 35 شخص، إستقالوا
.الموظفون الآخرون قلقون
ماذا بشأنك؟
لماذا لا تستقيل؟
.سلأكون معك حتّى النهاية
.بدأنا معاً .وسننهي هذا معاً
.رئيس الوزراء سيعود من الصين
هل لديك رسالة توصلها؟
.سأذهب إليه إذاً
...بينما مذكرة المعاقبة على وشك أن تُصدر
.رئيس الوزراء لي عائد من زيارته في الصين
!رئيس الوزراء
.مذكرة المعاقبة طُرحت
عرفت حول ماضي الرئيس؟
ماذا عن الأمر الذي طلبته؟
.فعلت ما طلبت، سيدي
.هذا سر بيني وبينك
.أعلم سيدي
ماذا كان يفعل البيت الأزرق حتى حدوث هذا؟
.لا يمكننا فعل شيء
ماذا تعني؟
.تقرير المدعي صحيح
أذلك صحيح؟
.يجب ان تستعد للإفتتاح
.مصير كوريا يعتمد عليك
.البيت الازرق سيبذل قصاري جهده في التعاون
.وهناك شخص يريد رؤيتك قبل ذلك
ماذا سيحلّ بجنازة الرئيس هام؟
.لا يملك حتّى فرد من عائلته كي يأخذ جثته
.الرئيس هام حاول قتل الرئيس
.حتّى أنه صوّب على أشخاص من الخدمة
.لكن هذا محزن .إنه ليس متزوج حتّى
.عائلته قدمت العديد من الخدمات
ماذا إذاً؟ أيجب أن يُدفن بالمقبرة الوطنية لذلك؟
.كان مجرد خطأ واحد
.لم يتردد طيلة حياته
.كان خطأ واحد - هل تشعر بالندم عليه؟ -
لو حدث ذلك مجدداً، يجب أن تسحب .الزناد مجدداً
.أو تغادر هذه الوكالة - .حسناً -
.لهذا سأغادر
.يا، تي كيونغ
مالخطب تي كيونغ؟
[إستقالة]
.سلّمي هذا بدلاً عنّي
هل ستغادر حقاً؟
إرتكب الرئيس هام مجرد خطأ واحد، لكنه .كان أمر لم يفعله قطّ
.لا تهتز ثقة بنفسك .هذا لا يناسبك
ماذا كنتِ ستفعلين؟
...لو كنت أنا من إرتكب الخطأ وصوّب بالمسدس على الرئيس
.وكنتِ خلفي
.وضربتِني
ماذا ستفعلين؟
.العميل يجب أن يحمي الرئيس ..هو أو هي لا يمكن أن يتردد
.أو يفكر بأية أمور آخرى
.لكن أنا إنسان يملك قلب وعواطف
لا أعتقد أنه يمكنني القتل مجدداً .لحماية شخص ما
.لذا يجب أن أغادر
.سمعت من جونغ
.أعتذر، إنه خطأي
.لم يُقرر بعد
.سأثبت بأن أفعالي لها تبرير في اللجنة
هل تحتاجين لتقرير لحادث أبي؟
هل ذهبت للجنازة؟
.أنا ايضاً
.ذهبت لثلاث جنائز
.الجنرال كيم كي بوم
.مدير الصندوق كيم وو هيونغ
.العقيد يانغ دي هو
قابلت عوائلهم لأرى ما إن كنت سأجد .أي دليل للدفاع عن نفسي
لذا هل حصلتِ على شيء؟
.لا
.لم أكن أنا المهمة
.أريد كشف الحقيقة
.كل شيء بدأ مع حادثة أبيك
لو بدأنا من هناك، يمكننا إيجاد دليل .لموت كل هؤلاء الأشخاص
.ضابطة يون
.أنا مجرد شرطية
.لكن أريد تقديم العون لبلادي
[إستقالة]
[بيانات يانغ جينري]
[تقرير]
[كلمة السر]
كلمة السر لملف أبي يجب أن تكون بتاريخ الحادثة ، 01-06-1998
[هان كي جون - الوثيقة 98]
في فبراير 1998، قوة خاصة ..أتت من كوريا الشمالية
.وقُتل 24 شخص من ضمنهم مدنيين
وتسعة عشر شخص جُرحوا
.أود ذكر الأفعال القذرة المربوطة بذلك
من كانوا خلف حادثة يانغ جينري .المسؤولون الكبار والأغنياء
تواصلوا مع كوريا الشمالية .ومع حماية الفالكون في يناير 1998
لم يكن رسمي .ما جرى من محادثات بين كوريا الشمالية والجنوبية
.رجاءً
.يجب أن يكون هناك إهتمام مُتبادل
.رجاءً خذ هذا
.يجب أن نساعد بعضنا
المتحدث الكوري الشمالي بذلك .اليوم كان الجنرال هوانغ كيونغ جون
.والرائد لي شول كيو
هل نبدأ الكلام الفعلي؟
.ساسأل ببساطة
لذا علينا أن نسافر بـغوّاصة؟
.رحلة بالباخرة لن تلفت إنتباه الناس
.ساسأل ببساطة ايضاً
ما ثمنك للغواصة ولحياة أكثر من 10 جنود؟
.سأعطيم 10 مليون دولار كإيداع .وتسعين مليون بعد إتمام المهمة
.سيكون المجموع مئة مليون دولار
كل ذلك كان مشهوداً من قبل .الرائد لي شول كيو
لكن حاليا، لا أملك .دليل لإثبات ذلك
أتقول أن هذا صحيح؟
.نعم
.المدعي إختلق جلبة
.ومذكرة إحضار أُصدرت
..ذلك يعني
.أنه سيكون الرئيس الأول الذي يواجه محاكمة بينما مازال على منصبه
.كوريا في خطر الان
.الشعب قلق
الشخص الوحيد الذي يمكنه حلّ .الأزمة، هو أنت يا رئيس الوزراء
.أنا فقط موجود لتأييد الدستور
لكن خلال تلك الفترة، ستكون الرجل .الأقوى في كوريا
أريد تقديم مساعدة صغيرة لك .كشخص ما في القطاع الخاص
.لهذه البلاد
.إنه رقم إثنين لعمله
.دقيق ولكن ذو همّة
.الأمنة هي أكثر ما تهمه .يمكنه نقل مراكب بأي وقت
.لهذا السبب يجب ان تدعمه جيداً
.إقترب اليوم الموعود
.إستعمله حتّى ذلك الحين
.شخصاً ما طلب منّي تسليمك هذا، سيد كيم دو جين
[.محادثة التعاون الإقتصادي بين الشمالية والجنوبية]
الرايد لي شول كيو كان أول .شخص يخبرني الحقيقة
[نانقينج، الصين، 1998 ملجأ؟
.ستكون هناك حملة تطهير
الشخص الوحيد الذي تثق به كوريا .الجنوبية هو أنت
.وسأحصل على الإستخبارات المهمة بالمقابل
.لحظة
.أمهلني بعض الوقت
.لا وقت لدي
ماهذا؟
[إستفزاز الشمالية في يانغ جينري]
تذكر المئة مليون دولار التي إعطيتني إياها؟
الإعانة المالية للطعام؟
ما زلت تصدق تلك الأكاذيب؟
.ذلك كان إيداع
ماذا تعني؟
.ثمن الحياة مفقود هنا
إذاً؟
.ذلك مستحيل
.كان دعم للطعام
كان من عمل المحتالين الحكوميين بكوريا الجنوبية .وقاموا بذلك وفقاً لخطة
كانت صفقة أسلحة .تساوي بلايين الدولارات
.سأتصل بك خلال شهر
.سأجلب لك الدليل لإثبات ذلك
.أنهي عملي اللجوئي حتّى ذلك الحين
.قلها مجدداً
!انت تكذب
!أجبني أهو كذب؟
لماذا لا تجيبني؟ !أجبني! إنه كذب
!أجبني - !أبي 0
ماذا قلت؟ ماذا قلت للتو؟
!أبي! توقف - !إنه كذب -
صحيح؟
!أبي! توقف
.توقف
.فقدت الإتصال مع الرائد لي بعد ذلك اليوم
حاولت إكتشاف ما إن مازال حيّ .من خلال المنظمات الكورية الشمالية
في النهاية إكتشفت أن الرائد لي .أُعدم بعد حملة التطهير سنة 1998
[سجل إتصالات]
الرائد لي شول كيو؟
كيف قد أعرفه؟
.أنا مجرد مالك مطعم
ما جملة لاجئو سماسرة كوريا الشمالية؟
..أنت فقط
مالذي تريده؟
.عد بهدوء
تعرف الوزير الراحل هان كي جون،صحيح؟
.لدي تقارير تحقيقية عنك
تعرف الوزير هان؟ - .نعم -
أأنت متأكد أن الرائد لي أُعدم؟
كانت هناك إشاعات أنه .أُعدم بعد حملة التطهير
أهنالك أحد بكوريا الجنوبية يعرفه؟
.قريب أو صديق
.هان كي جون سأل نفس السؤال بالضبط
.أنا هان كي جون
هل تعرف هذا الشخص؟
.إسمه لي شول كيو
.على حد علمي، لا أحد يعرفه
.نعم، هذا هان تي كيونغ
عميل هان، هل والدك يعرف أحد في إنشيون؟
إنشيون؟
لماذا فجأة؟
ماذا؟ أين؟
..لذا أنا في
.يون بو وون كانت هنا
.شخصاً ما أرسل لي هذه الصورة
[.محادثات إقتصادية شمالية جنوبية عام 1998]
من أرسل هذه؟
.كانت محادثات غير رسمية لم يعلم عنها أحد
حزّر من؟
.لقد سأل هذا الشخص
!أنت الرائد لي شول كيو
..كيف هو
ألم أخبرك؟
.لقد أُعدم !و لا يمكنه الكلام أبداً
.لقد أُزيل
.أول شخص أتى بتلك الفكرة كان الوزير هان
.دعوتني بالطريقة نفسها
.قلت حتّى أن البيت الأزرق ليس آمن
".الطوارئ 99"
"عند السادسة صباحاً - 061000"
". محطة شونغ جو الراكدة - 5578"
مالُمستعجل جداً لتدعوني إلى هنا؟
.قابلت الرائد الكوري الشمالي لي شول كيو
.الرائد لي ميت
.تحققنا من ذلك عدة مرات من خلال شبكاتنا في الشمالية
.لا، إنه حيّ
.إنه حيّ وفي كوريا الجنوبية
.يمكن أن تنال أهدافك من خلاله
أصدرت إنذار تجسس لــلي شول كيو .راست العملاء ايضاً
.يمكن أن يكون في إنشيون بعدما هرب
لماذا أرسل هذه لي؟
.يعلم أنه لو كشف هويته سيكون بخطر
.ربما يريد بعض المال
.لم يأتي فارغ اليدين .لدي شيء أفاوضه معه
.لهذا دعاني
.لهذا السبب يجب أن نقتله بهدوء
.لي شول كيو كان جاسوس محترف حتّى في الشمال
.إنه ذو خبرة عريقة
.يمكن أن يعيدنا
.يجب أن نكتشف ما لديه أو ما يعرفه
.قبل قتله
لماذا غيّرت رأيك؟
لماذا بدأت هذا مجدداً؟
.شخصاً ما أخبرني
.أنها تريد كشف الحقيقة
.فقط الأمور السيئة حدثت لها بسبب هذا
،هي ليست مسؤولة عن أيٍ من هذا .لكنها مازالت تريد كشف الحقيقة
.بعد الإصغاء إليها، أدركت أهمية ذلك
.لهذا السبب أقوم بنفس الأمر
.عميل هان تي كيونغ
.أريد سؤالك سؤال واحد
تثق بزملائك في جهاز الأمن؟
ماذا تعني؟
هل العميلة لي شا يونغ جديرة بالثقة؟
.نعم
.إنها زميلة جديرة بالثقة وصديقة كذلك
لماذا تسأل؟
.فقط..أردت أن أعرف تفكيرك
.إذاً
.إعتني بنفسك
[.إجتماع توصيات بخصوص أعضاء الوزارة الجدد]
[.رئيس لجنة الأمن]
[.مطر خفيف]
.رئيس الهيئة - .لاحقاً -
الأمر طارئ، دُعي الرئيس .للمؤتمر الصحفي الخاص
المؤتمر الصحفي الخاصّ؟
المؤتمر الصحفي؟
.يريد كسب شفقة الناس
.سأخبر الصحافة ولن أجعلهم يظهرون أي شفقة
.إنه ليس المؤتمر الصحفي
.حددّ ذلك بدون إستشارة فريق البي إر
ماذا عن الخطاب؟ ماذا سيعلن؟
.لم يخبرنا بشيء
.كتبه بنفسه
مالذي يجري؟
.أُبلغنا للتو
أين موقع المؤتمر الصحفي؟ المكان المعتاد؟
.لا
.المؤتمر الصحفي الخاص يجب أن يُعقد خارج البيت الأزرق
بالخارج؟
.المؤتمر الصحفي الرئاسي أُقيم في البيت الأزرق
..لكن
لماذا سيُقام مؤتمر صحفي بالخارج؟
مالذي حدث؟ هل وجدت لي شول كيو؟
.نعم سيدي، وجدته
.كان في حانة
.لكنه غادر قبل أن نصل هناك
إذاً؟
أضعتموه؟ - .الأكثر أهمية من ذلك، ثمّة أمراً آخر -
وفقاً لمالك الحانة، شخصاً ما .قابل لي شول كيو قبل أن يغادر
.طلبت صورة لهم
.كانا هان تي كيونغ وضابطة
إذاً غادر معهم؟
.الظروف تخبرني بذلك
.ذهب لي شول كيو لرؤية الرئيس
[.شين كيو جين]
.جهاز الأمن والرئيس يخططان لشيء
ماذا تعني؟
.وجدت إشارات إتصال بالتقرير
.إنها كـكلمة سر يستعملها جهاز الأمن
.الوزير هان والعقيد يانغ يتواصلان مع الرئيس بتلك الطريقة
.رأيت صفحة إشارات الإتصال
إذاً؟ عمّا كانوا يتحدثون؟
' 09000 3595 .مطر خفيف '
. عند التاسعة صباحاً - 09000
.صحفي - 35
.إتصال - 95
.يعني مؤتمر صحفي
وايضاً؟
ما معنى مطر خفيف؟
.ضيف
.يعني أن هناك ضيف بالمؤتمر الصحفي
ماذا؟ أثمّة خطب؟
لاجئ كوري شمالي أو شخص غير معروف .لا يمكنه الدخول للبيت الأزرق ابداً
عمّا تتحدث؟
.لهذا سيقعدونه بالخارج
لأن لديهم شخص .لا يمكنه الدخول للبيت الأزرق
.مستحيل
.نعم، لي دونغ هي ذاهب للحديث مع لي شول كيو
.لي شول كيو
.توقف
أخبار عاجلة، الرئيس لي .سيعقد مؤتمر صحفي خاص
مالذي سيقوله بعد صمت طويل؟
.كوريا تنتظر سماعه
.هذا أنا، احتاج لتفاصيل تحركات جهاز الأمن
.تحركات لي دونغ هي ليست بهمهة
.إكتشف كي سيدخل لي شول كيو للمؤتمر
.سجل جهاز الأمن مُصنف بحدٍ كبير
.يستحيل أن يدخل غير العملاء
.لا شيء مستحيل
.لو لي شول كيو تحدث حتى وصية كون ستصبح كذبة
.لا تريد إعادة التحقيق بقدر ما أنا لا أريد
.لي شول كيو مختفي
لا خطب؟
.الباب الغربي مؤمن
.غطّوا هناك
[مؤتمر صحفي (خطة جهازِ الأمن)]
[منطقة خروجِ]
.أسرع سيدي
.جهاز الأمن سيكون هنا بعد الإجتماع
..كما تعلم
.لا يمكن إكتشاف خطة جهاز الأمن
.فهمت
.هذا سر بيننا الإثنين
نعم؟ - .لدي خطة جهاز الأمن -
.أعلم طريقة لي شول كيو
.فلنذهب
.هناك منطقة خروج أخرى غير المخصصة للرئيس
.عند المستوى بي -5 .مكان وقوف المسؤولين
كل شيء على ما يرام؟ - .نعم سيدي -
.سيتحرك بالسيارة 5198
أين العميل هان تي كيونغ؟
.العملاء سيقابلونهم في الموقف الأرضي
هل هم هنا؟
.لا، لم يأتوا بعد
مالعمل؟ أيجب أن نلغيه؟
.لا
.إبدأوا المؤتمر الصحفي
.رئيس جمهورية كوريا
.أصدقائي الكوريين .هذا الرئيس لي دونغ هي
.لم أراك منذ مدة، رائد لي شول كيو
.لا بد وأن المؤتمر الصحفي بدأ
.أتسائل مالذي سيقوله بدونك
..تقرير المدعي في السادس من مارس
.ليس صحيح
هل تنكر النتائج؟
ألا علاقة لك بحادثة يانغ جينري؟
هل لديك دليل قاطع لإنكار ذلك؟
.يمكنك إستعماله لنيل أهدافك
إستعماله؟
.من تتعامل معهم هم من يديرون كوريا
.لا يملكون حسّ العدالة وعديمو الرحمة
.توخّى الحذر
تعني أن عليّ أن أبقى صلباً كي لا يعترضني أحد؟
.نعم
لكي نحصل على ذلك الدليل، نحتاج .لمساعدة منك ومن جهاز الأمن
.نعم، لدي دليل
ماهو؟ - أيمكن أن تخبرنا؟ -
[مؤتمر الرئيس لي الصحفي الخاصّ]
.أرسلت لي صورة
ألم ترِد القيام بصفقة؟
.أنا رجل أعمال
.جعلتني أقطع كل ذلك الطريق لهنا
بالتأكيد ذلك يساوي تعبي؟
مالذي يثبت؟ مالذي يثبت أنك تلاعبت بحادثة يانغ جينري؟
.شهادتك وحدها لن تثبت ذلك
من سيصغي للاجئ كوري شمالي؟
.سأعطيك هوية جديدة وخمسة مليون دولار
.أعطني ما لديك
.ما تقوله صحيح
.شهادة لاجئ كوري شمالي لن تكفي
.لا نملك شيء آخر
.لهذا قمت بفخّ
.لكي أكون أكثر دقة، إنه ليس دليل
.إنه شاهد
.الدليل المساند لشهادة لي شول كيو
.إحتجنا لشاهد آخر حيّ
[التاسع من مارس عند التاسعة وثمانية عشر دقيقة ثلاثة عشر ساعة و18 دقيقة بعد إصدار مفكرة المعاقبة]
Korea Girls : ترجمة فريق