1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Byul Fansubs
3
00:00:17,730 --> 00:00:26,610
تقرير المدعي الخاص في السادس من مارس غير صحيح
4
00:00:26,610 --> 00:00:30,780
شهادتك وحدها لا يمكنها أن تثبت ذلك
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,900
سلمني الدليل الذي لديك
6
00:00:34,180 --> 00:00:36,600
أنت محق
7
00:00:36,600 --> 00:00:41,270
لهذا اصبحت طُعم
8
00:00:44,270 --> 00:00:48,540
أهم شيء هنا
(هو أن نخدع الرئيس (كيم دو جين
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,600
[المطر المنهمر]
10
00:00:58,230 --> 00:01:02,890
.استخدم أحدًا من داخل البيت الأزرق
11
00:01:11,990 --> 00:01:15,340
'09000, 3595,المطر المنهمر'
12
00:01:15,340 --> 00:01:18,210
الرقم 09000 هو موعد، في التاسعة صباحًا
13
00:01:18,210 --> 00:01:21,060
الرقم 35 يعني الصحافة
و 95 تعني اتصال
14
00:01:21,060 --> 00:01:22,770
والمعنى المجمل، مؤتمر صحفي
15
00:01:22,770 --> 00:01:29,060
إذًا؟ ماذا يعني المطر المنهمر؟ -
ضيف -
16
00:01:30,460 --> 00:01:34,770
يعني أنه سيكون لدينا ضيف في المؤتمر الصحفي
17
00:01:37,650 --> 00:01:42,080
الرئيس (كيم) يحاول دفعنا
إلى مكان ليس فيه عملاء
18
00:01:42,080 --> 00:01:46,570
إلى أبعد مكان من الأماكن المهمة مثل غرفة التحكم
19
00:01:46,730 --> 00:01:50,050
بدون أي حراس, إلى المطبخ في كافتيريا المبنى
20
00:01:55,960 --> 00:01:59,010
لديّ الدليل
21
00:02:01,490 --> 00:02:03,680
ولأكون واضحًا أكثر
22
00:02:04,070 --> 00:02:08,890
إنه ليس دليلاً بل شهادة
23
00:02:10,650 --> 00:02:15,510
سيكون معنا (هان كيونغ تاي) الجاني الحقيقي في الحادثة
24
00:02:20,640 --> 00:02:25,590
قطعة أخرى من الادلة الثابتة
(سيضعها فوق شهادة ليّ (تشول كيو هي
25
00:02:26,120 --> 00:02:28,920
شهادة حية
26
00:02:55,330 --> 00:02:57,110
[الحلقة التاسعة]
27
00:03:07,690 --> 00:03:12,050
حادثة (يانغ جين ري) في عام 1998 كانت كارثة
28
00:03:12,070 --> 00:03:15,460
وكلفتنا الكثير من أرواح الأبرياء
29
00:03:15,460 --> 00:03:20,620
الذين ماتوا بسبب جشع أحدهم
والذي لا ينبغي أن يحدث ثانية
30
00:03:21,650 --> 00:03:25,810
وحتى نجد الحقيقة
خلف كارثة كهذه
31
00:03:25,830 --> 00:03:29,300
أنا ادعم المدعي الخاص بشكل كامل
32
00:03:29,300 --> 00:03:33,910
كشخص كوري، سأتعاون بشكل كامل
33
00:03:34,430 --> 00:03:37,730
و سأقول مجددًا
34
00:03:37,730 --> 00:03:45,470
تقرير المدعي الخاص، غير صحيح
35
00:03:46,130 --> 00:03:55,100
الرائد (لي تشول كيو) من كوريا الشمالية
الذي أمر بالهجوم في عام 1998
36
00:03:55,100 --> 00:04:04,020
سيخبرنا بالحقيقة عن هذه الحادثة
37
00:04:19,930 --> 00:04:25,540
(رئيس مجموعة (جاي سين كيم دو جين
ماهذا الذي سمعته للتو؟
38
00:04:25,970 --> 00:04:29,150
(دفعت خمسمائة مليون دولار لـ(لي تشو كيو
39
00:04:29,150 --> 00:04:32,200
مالذي كنت ستحصل عليه بالمقابل؟
40
00:04:41,980 --> 00:04:44,080
هل كنت موجودًا بشكل شخصي في هذه الحادثة؟
41
00:04:44,080 --> 00:04:47,390
اسمك ورتبتك من فضلك -
كيف تعرفت على الرئيس؟ -
42
00:04:48,800 --> 00:04:56,710
(أنا الرائد (لي تشول كيو
من جمهورية "كوريا" الشعبية الديمقراطية
43
00:04:56,710 --> 00:05:05,340
كنت المسؤول عن الهجوم
عام 1998 في قوات "ريكون" 69
44
00:05:08,050 --> 00:05:11,360
ارسلت عشرة من الجنود إلى الجنوب
45
00:05:12,560 --> 00:05:19,260
وأمرت بإطلاق النار وقتل المدنيين
46
00:05:30,990 --> 00:05:34,790
ودفعوا ليّ مئة مليون دولار
47
00:05:34,790 --> 00:05:40,440
الناس الذين دفعوا ليّ وطلبوا منّي فعل هذا
48
00:05:43,050 --> 00:05:45,530
...هم
49
00:06:04,830 --> 00:06:09,300
تعتيم! لقد انقطعت الكهرباء
50
00:06:16,150 --> 00:06:17,990
!تحركوا
51
00:06:26,500 --> 00:06:30,260
لي تشول كيو)، قوموا بحمايته)
52
00:06:35,790 --> 00:06:38,390
!ارسلوا المزيد من الدعم
53
00:06:44,660 --> 00:06:47,320
ابقى ثابتًا
54
00:06:52,760 --> 00:07:00,050
لقد انقطع الاتصال
سنحاول مجددًا إلى أن تعود
55
00:07:23,790 --> 00:07:26,250
الشاهد؟
56
00:07:26,630 --> 00:07:30,360
الشاهد! مالذي حدث له؟
57
00:07:37,890 --> 00:07:40,380
ابحثوا عنه
58
00:07:59,530 --> 00:08:02,100
لقد اختفى
59
00:08:22,320 --> 00:08:25,920
يبدو أن المؤتمر الصحفي قد انتهى
60
00:08:27,790 --> 00:08:30,980
أنها البداية بالنسبة لنا وحسب
61
00:08:38,130 --> 00:08:41,080
العميل (هان) اعطاني هذا
62
00:08:44,060 --> 00:08:47,370
[سري 98]
63
00:08:47,830 --> 00:08:52,210
(تم توثيق هذا من قبل الوزير (هان
64
00:08:52,210 --> 00:08:54,950
إنها مثيرة للاهتمام
65
00:08:55,240 --> 00:09:01,530
تقول أن الأشخاص الذي وقفوا خلف
(حادثة (يانغ جين ري) هم (لي دونغ هي
66
00:09:01,990 --> 00:09:06,640
(وزير الشؤون الخارجية و (مين هيونغ كي
من حزب الشعب
67
00:09:06,640 --> 00:09:12,490
(ورئيس مجموعة (جاي سين كيم دو جين
68
00:09:15,990 --> 00:09:17,250
أحقًا؟
69
00:09:18,050 --> 00:09:23,280
هل لديك دليل ملموس يثبت هذا؟
70
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
كل هذه ظرفيات
71
00:09:29,020 --> 00:09:33,290
لكن بعد أن استمعت لما قلته
72
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
لديّ قناعة مفاجئة
73
00:09:37,400 --> 00:09:41,930
(صفقة الخمسة مليون دولار التي عقدتها مع الرائد (لي
74
00:09:44,030 --> 00:09:52,330
لهذا، سأقوم بتفحص هذه الوثائق بشكل متعمق
75
00:10:00,010 --> 00:10:04,840
جيد، تفحصها جيدًَا
76
00:10:04,840 --> 00:10:09,810
أتطلع لما ستجده لاحقًا
77
00:10:14,520 --> 00:10:17,330
(جدوا (هان تاي كيونغ
78
00:13:01,830 --> 00:13:03,640
(العميل (هان تاي كيونغ
79
00:13:03,640 --> 00:13:06,110
تظن أنك كُنت محظوظًا اليوم؟
80
00:13:06,570 --> 00:13:08,510
.لا
81
00:13:08,510 --> 00:13:10,800
أبدًا
82
00:13:13,960 --> 00:13:17,690
اليوم هو الأقل حظًا في حياتك كلها
83
00:13:17,690 --> 00:13:23,230
لإنه اليوم الذي قررت أن لا أدعك وشأنك فيه
84
00:13:26,530 --> 00:13:28,970
دعوه ينهض
85
00:13:37,310 --> 00:13:41,000
أخبرت الرئيس بنفس الشيء مرة من قبل
86
00:13:41,000 --> 00:13:43,530
أوقف كل شيء
87
00:13:44,020 --> 00:13:46,690
أحدهم سيموت أن قام بأي حركة
88
00:13:47,660 --> 00:13:50,090
ونفس الشيء بالنسبة لك
89
00:13:50,090 --> 00:13:55,990
لي تشول كيو) مات بسببك اليوم)
90
00:13:56,970 --> 00:13:59,620
ونفس الشيء سيكون لاحقًا
91
00:13:59,620 --> 00:14:03,000
لا يهم ماذا تفعل، الناس سيموتون
92
00:14:03,000 --> 00:14:07,580
...واحد، اثنان
عندما يبدأ الناس من حولك يتساقطون
93
00:14:07,730 --> 00:14:10,400
تذكر هذا
94
00:14:11,280 --> 00:14:14,760
أنهم ماتوا بسببك
95
00:14:20,520 --> 00:14:22,210
سأعدك بشيء واحد
96
00:14:23,130 --> 00:14:26,180
لن تحصل على ميتة سهلة
97
00:14:26,180 --> 00:14:32,600
سأجعلك تتمنى لو كنت ميتًا
98
00:14:33,690 --> 00:14:36,230
وأعدك بشيء آخر أيضًا
99
00:14:36,730 --> 00:14:43,930
وسأظهر للعالم أي مجنون هو أنت
100
00:14:44,860 --> 00:14:50,140
حسنًا، لنرى من منا سيكون عند كلمته
101
00:15:11,650 --> 00:15:17,520
(لي تشول كيو)
102
00:15:18,140 --> 00:15:21,240
لحظة، انتظر، انتظر هنا
103
00:15:32,760 --> 00:15:40,250
اعطي هذا للرئيس
104
00:15:58,670 --> 00:16:05,610
الرئيس (لي) نفى صحة النتائج التي ظهرت في تقرير المدعي الخاص
105
00:16:05,610 --> 00:16:08,060
(ارتفع مدى الاهتمام بقضية (لي تشول كيو
106
00:16:08,060 --> 00:16:10,220
ما سبب التعتيم المفاجئ؟ -
نحن نحاول معرفة السبب -
107
00:16:17,820 --> 00:16:21,120
مازال موقع (لي تشول كيو) مجهولاً
108
00:16:21,640 --> 00:16:24,790
توجد نظريات للمؤامرة
109
00:16:24,810 --> 00:16:29,310
تقول أن الناس خلف الحادثة قاموا بأخذه بعيدًا
110
00:16:29,310 --> 00:16:32,050
الناس يتسائلون عن سبب التعتيم المفاجئ
111
00:16:32,050 --> 00:16:33,940
(جدوا (لي تشول كيو -
حسنًا -
112
00:16:33,940 --> 00:16:36,940
بسبب انقطاع مفاجئ للتيار
تم اغلاق المؤتمر الصحفي
113
00:16:37,450 --> 00:16:40,420
وتم اجلاء الرئيس (لي) والصحافة من القاعة
114
00:16:40,920 --> 00:16:42,890
هل رأيتم العميل (هان)؟
115
00:16:43,330 --> 00:16:46,090
هذه منطقة مخصصة للموظفين، اخرجي من هنا
116
00:16:55,540 --> 00:16:59,250
ألم تجدوا (لي تشول كيو) بعد؟
117
00:16:59,250 --> 00:17:03,000
لقد بحثت عنه في كل مكان ولم أجده بعد
118
00:17:04,530 --> 00:17:07,310
أنا لم أثق بك في البداية
119
00:17:09,280 --> 00:17:12,330
(عندما تلقيت الملفات من الرئيس (كون
120
00:17:12,680 --> 00:17:15,260
كانت لديّ شكوك
121
00:17:16,720 --> 00:17:21,800
وكلما بحثت أكثر كلما اقتنعت أكثر
122
00:17:23,950 --> 00:17:27,030
لهذا لم أجب على اتصالاتك
123
00:17:27,030 --> 00:17:33,450
لأنني ظننت أن رؤية الرئيس نفسه ليس عادل
124
00:17:33,450 --> 00:17:38,660
لهذا طلبت منك أن تكون المدعي الخاص لأنني أعرف شخصيتك هذه
125
00:17:40,290 --> 00:17:42,890
(جد الحقيقة خلف حادثة (يانغ جين ري
126
00:17:43,560 --> 00:17:49,560
أنت متاكد أن الرئيس (كيم) له صلة بهذه القضية؟
127
00:17:50,050 --> 00:17:52,070
هذا صحيح
128
00:17:55,850 --> 00:18:05,190
سأخبرك لم كنا أنا و الوزير (هان) سريين في إعداد هذا
129
00:18:06,640 --> 00:18:11,180
في الرأسمالية، القوة تصنع المال
130
00:18:11,740 --> 00:18:15,120
و (كيم دو جين) يفهم هذا جيدًا
131
00:18:15,120 --> 00:18:19,310
لهذا سمح لحادثة (يانغ جين ري) بالحدوث
132
00:18:19,800 --> 00:18:28,230
وحتى يجلب (فالكون) إلى صفه
(أصبح لـ(جاي سين) صلات بـ(فالكون
133
00:18:29,100 --> 00:18:32,210
جمعوا المال بأرقام فلكية
134
00:18:33,020 --> 00:18:36,170
.لكن هذا لم يكن كل شيء
135
00:18:36,170 --> 00:18:42,390
بدأ الأقوياء في "كوريا" ينضمون لهذا الحزب الفاسد
136
00:18:42,940 --> 00:18:48,810
واصبحت العلاقة بين (جاي سين) و (فالكون) أقوى
137
00:18:50,940 --> 00:19:01,990
المال القذر بدأ منذ ستة عشر عامًا
(عندما عين الرئيس (كيم)، (كيم وو هيونغ
138
00:19:03,660 --> 00:19:11,740
هناك نسختان فقط من ذلك العقد في العالم
139
00:19:13,690 --> 00:19:19,170
إنه الدليل الوحيد على من أين وكيف جاء ذلك المال
(الذي بدأت به حادثة الـ(يانغ جين ري
140
00:19:20,040 --> 00:19:25,900
(وهذا متضمن في الملفات التي اعطاك أياه الوزير (هان
141
00:19:25,900 --> 00:19:31,200
نحتاج إلى العقد لنثبت هوية الشخص خلف الحادثة
142
00:19:32,760 --> 00:19:40,020
(ليست لديك فكرة من أين جاءت أرباح (جيسون) و (فالكون
143
00:19:42,580 --> 00:19:51,090
ورجال الأعمال متورطون في هذا أيضًا, لذا فهم لا يريدون لهذا أن يكتشف
144
00:19:53,760 --> 00:19:59,930
ورئيس البلاد ليس مهمًا
145
00:20:06,840 --> 00:20:09,540
[بعد 22 ساعة من قانون الاقالة]
146
00:20:15,790 --> 00:20:18,820
إختراق خارجي؟
أهذا هو السبب؟
147
00:20:19,010 --> 00:20:22,350
عندما كان احتياطي الطاقة يوشك على العمل
148
00:20:22,350 --> 00:20:27,870
جاء أمر للأجهزة بإيقاف العملية من عنوان خارجي
149
00:20:29,110 --> 00:20:32,020
قاعة المؤتمرات كانت تستخدم شبكة داخلية فقط
150
00:20:32,520 --> 00:20:34,330
كيف يمكن أن تخترق من عنوان خارجي؟
151
00:20:34,330 --> 00:20:36,210
يبدو أنهم قد استخدموا شبكة إنترنت لاسلكية
152
00:20:36,210 --> 00:20:39,570
من الممكن أنهم قاموا بتوصيل الشبكة مع الشبكة الداخلية
153
00:20:40,760 --> 00:20:42,580
وهكذا سيكون لديهم اتصال
154
00:20:51,930 --> 00:20:59,010
أن وجدنا الجهاز وراجعنا سجلاته, فسنعرف
155
00:21:05,830 --> 00:21:08,530
من المسؤول هنا؟ -
مالذي يحدث؟ -
156
00:21:08,880 --> 00:21:11,270
"أنا محقق من مكتب تحقيقات "سيؤل
157
00:21:11,800 --> 00:21:16,530
أحتاج إلى قائمة بأسماء العملاء الذين كانوا متواجدين في قاعة المؤتمرات
158
00:21:17,450 --> 00:21:20,370
تريد أن تحقق في عملائي؟
لم؟
159
00:21:20,830 --> 00:21:27,280
هناك دخيل قام بإعاقة الحرس الخاص وتسبب في الانقطاع الكهربائي
160
00:21:27,280 --> 00:21:29,580
هل هذا ممكن ؟
161
00:21:30,760 --> 00:21:34,490
إلا أن كان هناك شخص من ضمن الحرس الخاص تسبب في الانقطاع
162
00:21:36,190 --> 00:21:39,670
هل تشتبه بنا؟
163
00:21:40,660 --> 00:21:44,390
لقد رأيت هذا بنفسي
الانقطاع حدث بسبب اختراق لنظام الكهرباء
164
00:21:45,490 --> 00:21:50,440
لابد وأن يكون هناك مودم لا سلكي في غرفة الخوادم
165
00:21:58,940 --> 00:22:01,880
الرئيس؟ -
إنه بالداخل -
166
00:22:15,360 --> 00:22:17,250
تحرك
167
00:22:17,250 --> 00:22:21,750
أنا هنا لأرى الرئيس وأعرف الحقيقة
168
00:22:24,570 --> 00:22:28,760
أما زلت تصدقه؟
169
00:22:29,380 --> 00:22:34,990
أما زلت تصدق في الرئيس؟
170
00:22:41,010 --> 00:22:43,480
سيكون موجودًا بجانب الخوادم
171
00:22:59,650 --> 00:23:04,180
المؤتمر الصحفي والتعتيم كانا مدبرين من قبل الرئيس؟
172
00:23:04,180 --> 00:23:07,270
كان متحكمًا بكل شيء
173
00:23:07,270 --> 00:23:18,900
كل شبر من قاعة المؤتمرات تم تفتيشه ثلاث مرات
174
00:23:19,480 --> 00:23:22,070
لم يكن حادثًا
175
00:23:22,070 --> 00:23:29,980
وحتى المناطق المهمة مثل غرفة التحكم كان يوجد فيها أشخاص من الحراسة الخاصة
176
00:23:30,860 --> 00:23:35,200
كيف يمكن أن يحدث تعتيم كهذا؟
177
00:23:35,200 --> 00:23:37,530
هذا مستحيل
178
00:23:38,060 --> 00:23:39,990
لم قد يفعل هذا؟
179
00:23:39,990 --> 00:23:43,050
ماذا حدث بعد المؤتمر الصحفي؟
180
00:23:43,370 --> 00:23:46,820
كان الجميع يلقب الرئيس بالقاتل
181
00:23:47,570 --> 00:23:52,930
(وهم يتناقلون الكلام حول الأشخاص الحقيقين خلق حادثة (يانغ جين ري
182
00:23:52,930 --> 00:23:59,530
وكل هذا من محاولات الرئيس لإيقاف اقالته
183
00:24:00,800 --> 00:24:03,710
ثق بي
184
00:24:03,710 --> 00:24:08,550
التعتيم الذي حدث اليوم لم يكن حادث ولا عملاً خارجيًا
185
00:24:09,600 --> 00:24:13,550
الحرس الخاص قاموا بقطع الكهرباء
186
00:24:14,530 --> 00:24:16,840
بأمر من الرئيس
187
00:24:22,030 --> 00:24:25,280
...إنه ليس هناك, هذا مستحيل
188
00:24:25,950 --> 00:24:28,410
سبب حدوث الانقطاع هو إختراق خارجي
189
00:24:28,410 --> 00:24:32,690
لابد و أن أحدهم قد أخذه قبلنا
190
00:24:33,570 --> 00:24:38,260
الحرس الخاص فقط هم من دخلوا إلى هذا المكان أثناء الانقطاع
191
00:24:38,550 --> 00:24:42,990
هل تقول أن أحد الحرس قام بسرقة الجهاز؟
192
00:24:44,270 --> 00:24:47,850
اعطني قائمة بالأسماء والمهام
193
00:24:47,850 --> 00:24:53,530
أم تريدني أن أحضر مذكرة و أقوم بتفتيش الوحدة بكاملها؟
194
00:25:14,990 --> 00:25:16,530
أنا ابحث عن أحد المرضى
195
00:25:16,530 --> 00:25:19,850
(هان تاي كيونغ) -
من هناك -
196
00:25:22,730 --> 00:25:24,310
هل أنت بخير؟
197
00:25:24,910 --> 00:25:27,720
من فعل هذا بك؟
198
00:25:28,710 --> 00:25:31,000
لا جروحك خطرة
عليك أن تقوم بفحص شامل
199
00:25:31,000 --> 00:25:32,270
لا
200
00:25:32,270 --> 00:25:34,430
عليّ أن أذهب -
لا يمكنك -
201
00:25:34,430 --> 00:25:38,190
(لقد قاموا بقتل (لي تشول كيو
202
00:25:38,190 --> 00:25:42,140
ليس لدي وقت اضيعه هنا, علي أن أقابل الرئيس
203
00:25:46,480 --> 00:25:52,450
التعتيم الذي حدث اليوم هو فعل داخلي بحسب ما اشتبه به المحقق الخاص
204
00:25:52,810 --> 00:25:56,450
ونفذ عن طريق إختراق خارجي
205
00:26:00,770 --> 00:26:04,030
.يمكنني الذهاب وحدي
يمكنك العودة
206
00:26:04,030 --> 00:26:06,380
كيف ستذهب في حالتك هذه؟
207
00:26:07,310 --> 00:26:09,540
رأيت؟ استمع إليّ
208
00:26:10,090 --> 00:26:13,510
أنا بخير, لا تقلقي
209
00:26:13,510 --> 00:26:21,360
افصح المحقق أن التعتيم الذي حدث اليوم هو عمل داخلي
210
00:26:21,360 --> 00:26:24,540
وتم تجميد حركة الحرس الخاص
211
00:26:24,560 --> 00:26:27,290
وقد حدث هذا بسبب إختراق خارجي
212
00:26:27,290 --> 00:26:32,930
وقد طالب طاقم إدارة الكهرباء بفتح سجلاتهم
213
00:26:34,950 --> 00:26:38,730
هل تعرف كيف تخترق مبنى يستخدم شبكة داخلية؟
214
00:26:39,930 --> 00:26:42,470
لقد سمعت بهذا عندما كنت أعمل في شرطة الإنترنت
215
00:26:42,770 --> 00:26:45,990
أما أن تستخدم رمز إستعادة المصنع من يو أس بي أو تستخدم جهاز إنترنت لاسلكي
216
00:26:45,990 --> 00:26:48,460
صحيح؟ -
أجل -
217
00:26:49,030 --> 00:26:51,660
لقد رأيت جهاز إنترنت لاسلكي في المبنى
218
00:28:52,160 --> 00:28:54,470
(العميل (لي
219
00:28:58,000 --> 00:29:00,160
ماذا تفعلين هنا؟
220
00:29:01,220 --> 00:29:04,300
هل قابلتِ العميل (هان)؟
221
00:29:04,300 --> 00:29:07,310
لم تبحثين عن (تاي كيونغ)؟
222
00:29:07,310 --> 00:29:09,250
هل هو هنا؟
223
00:29:09,250 --> 00:29:14,950
ألم تريه؟ -
لا لم أره -
224
00:29:16,320 --> 00:29:18,780
اعذريني إذًا
225
00:29:32,230 --> 00:29:36,230
أنا متاكدة أنني رأيتها
كانت تحمل جهاز إنترنت لاسلكي
226
00:29:36,930 --> 00:29:40,880
هل تقولين أن (تشا يونغ) تسببت بالانقطاع؟
227
00:29:42,190 --> 00:29:44,720
أنا لا أقول هذا -
هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا -
228
00:29:45,300 --> 00:29:47,620
ما كانت لتفعل هذا
229
00:30:18,120 --> 00:30:20,760
هل احضرتيه؟
230
00:30:24,460 --> 00:30:26,230
ها هو ذا
231
00:30:40,060 --> 00:30:43,720
...(أيها العميل (هان-
أنتِ مخطئة -
232
00:30:44,410 --> 00:30:46,610
غادري من فضلك
233
00:30:53,090 --> 00:30:55,340
العميل (هان)؟
234
00:30:55,340 --> 00:30:57,030
نحن من المكتب القضائي
235
00:30:57,030 --> 00:30:58,930
نريدك أن تأتي معنا
236
00:30:59,890 --> 00:31:02,210
هل هذا بسبب الانقطاع اليوم؟
237
00:31:02,210 --> 00:31:05,900
أنا لم أكن في الخدمة وقتها
ولا أعرف شيئًا عن الانقطاع
238
00:31:06,890 --> 00:31:11,030
استدعائك ليس بسبب الاتقطاع اليوم
239
00:31:13,350 --> 00:31:16,380
لنذهب
240
00:31:24,470 --> 00:31:26,720
اجلس من فضلك
241
00:31:37,650 --> 00:31:43,170
هل أنت من أحضر الرجل الذي ادعى أنه (لي تشول كيو)؟
242
00:31:45,480 --> 00:31:47,100
أجل
243
00:31:47,640 --> 00:31:52,180
لم كنت موجودًا في الموقع الذي وجد فيه (تشول كيو) ميتًا؟
244
00:31:57,830 --> 00:32:01,550
رأيت أشخاصًا يأخذونه معهم فتبعتهم
245
00:32:01,550 --> 00:32:10,310
لكن في الوقت الذي وصلت فيه, كان قد تم دفعه من فوق المبنى
246
00:32:12,170 --> 00:32:16,930
أنت متأكد أنه قد تم اختطافه؟
247
00:32:16,930 --> 00:32:20,340
ألم تأخذه أنت إلى هناك؟
248
00:32:20,340 --> 00:32:21,920
مالذي تتحدث عنه؟
249
00:32:22,250 --> 00:32:26,770
طبقًا لبياناتنا, أنت الوحيد الذي كان موجودًا في مسرح الجريمة
250
00:32:27,550 --> 00:32:33,640
وبكلمات أخرى الوحيد الذي يمكن أن يدفعه من على السطح هو أنت
251
00:32:34,220 --> 00:32:40,780
أنا قمت بدفع (لي تشول كيو)؟
لم قد أفعل هذا؟
252
00:32:40,780 --> 00:32:49,420
(كان سيكشف من المسؤول حول حادثة (يانغ جين ري
253
00:32:50,600 --> 00:32:52,780
...ولكن
254
00:32:52,780 --> 00:32:55,890
تظن أن هذا صحيح؟
255
00:32:55,890 --> 00:32:59,640
ألم يتم اجباره على قول شهادة مزورة من قبل الرئيس؟
256
00:33:00,090 --> 00:33:02,070
مالذي تحاول قوله؟
257
00:33:02,370 --> 00:33:04,850
أنت أحضرت (لي تشول كيو) بناء على طلب الرئيس
258
00:33:04,850 --> 00:33:07,630
والحرس الخاص قاموا بما تم أمرهم له
259
00:33:07,630 --> 00:33:10,390
(وأنت أيضًا ايها العميل (هان
260
00:33:10,390 --> 00:33:14,830
هل أمروك بإختطاف الشاهد واخراسه للأبد؟
261
00:33:16,500 --> 00:33:21,590
هل هذا هو السيناريو الذي لديك؟
262
00:33:29,470 --> 00:33:33,720
والدك هو الوزير السابق (هان)؟
263
00:33:35,330 --> 00:33:38,100
(متواطىء آخر في حادثة (يانغ جين ري
264
00:33:42,220 --> 00:33:48,850
هل قتلت (لي تشول كيو) لتقوم بالتغطية على ما فعله والدك؟
265
00:33:54,340 --> 00:33:56,640
أجل
266
00:33:56,640 --> 00:34:01,630
الوزير (هان) هو أبي
267
00:34:01,630 --> 00:34:04,150
و أنا ابنه
268
00:34:04,150 --> 00:34:08,930
ماذا لديك أكثر من هذا؟
269
00:34:09,650 --> 00:34:12,540
هل لديك دليل أنني قمت بإختطافه؟
270
00:34:12,540 --> 00:34:16,500
هل رأني أحد أدفع (لي تشول كيو)؟
271
00:34:16,970 --> 00:34:21,060
أم أنك تحاول أن تلفق ليّ تهمه؟
272
00:34:27,410 --> 00:34:30,090
أنت محق
273
00:34:30,090 --> 00:34:31,960
ليس هناك دليل عليك بعد
274
00:34:32,550 --> 00:34:35,470
لكننا سنجده
275
00:34:36,600 --> 00:34:41,110
وسنجد الفاعلين, فهذا عملنا
276
00:34:45,780 --> 00:34:50,220
لن يطول الوقت, سأراك لاحقًا
277
00:34:50,590 --> 00:34:56,640
لن تفلت بالقتل
278
00:35:23,260 --> 00:35:27,350
لحظة! لحظة! هل أنت العميل (هان)؟
279
00:35:27,350 --> 00:35:30,370
هل أنت ابن الوزير السابق (هان)؟
280
00:35:30,370 --> 00:35:32,830
هل يعرف بقية العملاء بهذا؟
281
00:35:32,830 --> 00:35:36,130
هل أنت مشتبه به في قضية (تشول كيو)؟
282
00:35:36,600 --> 00:35:40,120
أخبرنا أرجوك هل كان هذا بأمر من الرئيس أم من أجل والدك؟
283
00:36:11,010 --> 00:36:12,590
!تحركوا
284
00:36:24,150 --> 00:36:26,940
أخبرنا أرجوك
285
00:36:51,490 --> 00:36:53,910
هل أنت بخير؟
286
00:36:55,130 --> 00:36:57,630
عميل (هان)؟
287
00:37:07,610 --> 00:37:11,390
[(العميل (هان) من الحرس الخاص المشتبه الرئيسي في مقتل (تشول كيو]
288
00:38:30,850 --> 00:38:36,970
الناس يتسائلون أن كنت ستقيم مؤتمرًا صحفيًا آخر
289
00:38:37,400 --> 00:38:40,290
هل تريدني أن أحدد موعدًا؟
290
00:38:41,470 --> 00:38:46,380
أعتقد أنه من الأفضل ألا نقرر حتى تخرج نتيجة التصويت غدًا
291
00:38:48,060 --> 00:38:54,210
قد لا تحتاج مؤتمرًا صحفيًا
292
00:39:08,840 --> 00:39:12,500
لم عليك أن تفعل هذا؟
293
00:39:14,460 --> 00:39:17,300
الحرس الخاص قوات وضعت لحماية الرئيس
294
00:39:17,330 --> 00:39:20,410
أصبحوا مجموعة من المحتالين تحت قيادتك
295
00:39:20,810 --> 00:39:24,800
العميل (هان) أصبح قاتلًا مشتبهًا به
296
00:39:24,800 --> 00:39:30,630
أنت تعرف أكثر من أي شخص آخر أن هذا غير صحيح
297
00:39:31,040 --> 00:39:36,740
ألستَ واحدًا ممن يفعلون هذا؟
298
00:39:36,740 --> 00:39:38,890
قبل ستة عشر عامًا
299
00:39:38,890 --> 00:39:42,440
الناس عاشوا بسلام بدون أن يعرفوا عن تلك الحادثة
300
00:39:42,890 --> 00:39:47,100
وكشف الحقيقة لن يغير من سياسات الدولة الداخلية ولا الخارجية
301
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
ولن تتحسن معيشة الشعب أيضًا
302
00:39:50,100 --> 00:39:53,130
لكن لم؟ لماذا تفعلون هذا؟
303
00:39:53,130 --> 00:39:55,720
أنت محق
304
00:39:55,720 --> 00:40:01,040
الإقتصاد لن يتحسن بكشف الحقيقة
305
00:40:01,970 --> 00:40:04,900
حياة الناس لن تتحسن أيضًا
306
00:40:04,900 --> 00:40:07,190
..ولكن
307
00:40:07,580 --> 00:40:09,550
يجب أن يحدث هذا
308
00:40:09,550 --> 00:40:14,050
أنه الشيء الصحيح
309
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
لا
310
00:40:19,940 --> 00:40:26,160
الناس يرتكبون جرائم أفظع من هذه ويستمرون بالعيش
311
00:40:26,160 --> 00:40:28,360
البعض يقتلون المئات او يبدأون حربًا
312
00:40:28,360 --> 00:40:30,710
ويجمعون البلايين
313
00:40:31,260 --> 00:40:34,170
ولكنهم يعيشون بشكل جيد
314
00:40:34,170 --> 00:40:37,490
لكن لم نحن؟
315
00:40:37,960 --> 00:40:41,920
لماذا تتخلى عن كل ما انجزناه؟
316
00:40:47,580 --> 00:40:53,200
عندما أراك, أرى نفسي في الماضي
317
00:40:53,200 --> 00:41:01,200
أنت تعرف الصواب ولكنك تختار الطريق الأيسر بسبب الواقع
318
00:41:01,790 --> 00:41:09,420
لهذا عندما بدأت هذا مع الوزير (هان), تركتك خارج الموضوع
319
00:41:10,110 --> 00:41:14,360
أنت محق, كنت سأعترض أن عرفت بالأمر
320
00:41:14,360 --> 00:41:19,490
هذا واجبي كقائد للفريق
321
00:41:19,490 --> 00:41:22,300
مازال عليّ أن أقوم بعملي
322
00:41:23,640 --> 00:41:29,560
عندما تتم اقالتك سيكون عليّ أن أدعم رئيس الوزراء
323
00:41:30,810 --> 00:41:37,540
عليك أن تخلي الغرفة خلال التاسعة من صباح الغد
324
00:42:19,650 --> 00:42:22,410
هل أنت بخير؟
325
00:42:23,130 --> 00:42:24,910
أنا بخير
326
00:42:24,910 --> 00:42:28,890
لا تقلق أرجوك
327
00:42:28,890 --> 00:42:31,640
والدك كان محقًا
328
00:42:32,020 --> 00:42:37,950
قال أنه لم يرد أن تتورط في هذا
329
00:42:37,950 --> 00:42:40,400
أنه خطر للغاية
330
00:42:40,400 --> 00:42:47,260
ما كان عليّ أن أورطك في هذه الأمور، أنه خطأي
331
00:42:47,260 --> 00:42:48,710
لا
332
00:42:49,480 --> 00:42:52,700
كان هذا قراري
333
00:42:53,190 --> 00:42:59,610
قبل أن يموت الرائد (لي) اوصاني أن اعطيك شيئًا
334
00:43:00,220 --> 00:43:02,760
ما هو؟
335
00:43:03,280 --> 00:43:11,190
كل شيء بدأ بعد نقاش التعاون الاقتصادي الخاص قبل ستة عشر عامًا
336
00:43:11,610 --> 00:43:16,670
"ألتقى ضباط من "كوريا الجنوبية" بآخرين من "كوريا الشمالية
337
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
...ولكن
338
00:43:18,730 --> 00:43:21,450
هذا لم يكن كل شيء
339
00:43:33,510 --> 00:43:35,950
[نقاشات التعاون الاقتصادي 2014]
340
00:43:38,030 --> 00:43:43,340
"كان هذا في "يونيو
341
00:43:46,110 --> 00:43:50,910
كيم دو جين) يخطط لشيء ما مجددًا)
342
00:43:51,170 --> 00:43:55,560
يانغ جين ري) أخرى)
343
00:44:01,410 --> 00:44:03,420
يومنا الموعود يقترب
344
00:44:04,380 --> 00:44:07,850
كل شيء يجب أن يكون جاهزًا قبل الوقت
345
00:44:10,530 --> 00:44:14,460
لا تقلق, الناس
346
00:44:14,490 --> 00:44:20,240
ورئيس بلادنا سيتم الاهتمام به
347
00:44:30,540 --> 00:44:32,520
مالأمر؟
348
00:44:32,520 --> 00:44:35,470
نحن لا نعرف شيئًا بعد ولكن
349
00:44:35,470 --> 00:44:40,660
لي تشول كيو) كان يعرف شيئًا طالما أنه أراد أن يعطيك هذه)
350
00:44:40,660 --> 00:44:44,710
علينا أن نعرف ما هو
351
00:44:48,260 --> 00:44:53,820
أنت لا تتدخل, أنا سأحل هذا بنفسي
352
00:44:53,820 --> 00:44:55,950
كان ذلك قراري
353
00:44:55,950 --> 00:44:58,440
(أنا سأوقف (كيم دو جين
354
00:44:59,150 --> 00:45:02,250
أنا سأثبت براءة نفسي
355
00:45:02,250 --> 00:45:06,010
وسأحرر أبي
356
00:45:06,720 --> 00:45:13,370
سأحصل على البيانات من كومبيوتر (كيم دو جين) في مقره
357
00:45:14,730 --> 00:45:19,990
(قبل ستة عشر عامًا المال الذي اعطي لجنود الشمال كان مال (دو جين
358
00:45:19,990 --> 00:45:24,110
سنجد شيئًا هناك مجددًا
359
00:45:24,110 --> 00:45:26,310
لا تفعل
360
00:45:26,310 --> 00:45:28,400
هذا خطر جدًا
361
00:45:28,400 --> 00:45:30,570
سأفعل
362
00:45:47,100 --> 00:45:48,670
(هاتف (كيم دو جين
363
00:45:48,670 --> 00:45:50,840
(أنا (لي دونغ هي
364
00:45:50,840 --> 00:45:54,370
عليّ أن أراك
365
00:45:54,370 --> 00:45:59,500
الوقت متأخر قليلًا, لكن طالما أنت مصر, فلا بأس
366
00:46:51,140 --> 00:46:52,670
!سيدي
367
00:47:01,630 --> 00:47:03,540
[حمام الرجال]
368
00:47:03,800 --> 00:47:05,540
حمام الرجال في الطابق الأول
369
00:47:05,540 --> 00:47:07,400
تفقده بسرعة
370
00:47:40,920 --> 00:47:44,780
إنذار خاطئ -
لا بأس -
371
00:47:53,980 --> 00:47:55,670
ماذا قلت؟
372
00:47:55,670 --> 00:48:00,470
أوقف تحقيقات المدعيين في حادثة التعتيم
373
00:48:02,410 --> 00:48:05,810
فقط قل أنه كان عطلاً
374
00:48:05,810 --> 00:48:12,200
(أيضًا أوقف التحقيق في قضية العميل (هان
375
00:48:13,460 --> 00:48:20,540
(أنا وأنت نعلم من قام بقتل (تشول كيو
376
00:49:14,090 --> 00:49:15,430
ماذا؟
377
00:49:46,360 --> 00:49:49,420
هل تستطيعين سماعي-
أجل -
378
00:49:56,700 --> 00:49:59,070
عليكِ أن تسرعي ليس لدينا وقت
379
00:49:59,090 --> 00:50:01,090
المصعد في القبو
380
00:50:04,800 --> 00:50:07,600
انعطفي يسارًا
381
00:50:09,680 --> 00:50:13,010
توقفي, يوجد حراس في الممر
382
00:50:17,330 --> 00:50:19,860
إلى أين أذهب؟
383
00:50:19,860 --> 00:50:22,080
عودي ادراجك واستخدمي سلالم الطوارئ
384
00:50:40,350 --> 00:50:43,010
اتجهي للأمام
385
00:50:48,280 --> 00:50:49,700
[بوابة الطوارئ]
386
00:50:57,970 --> 00:51:00,110
!من هذا الطريق, اركضي
387
00:51:08,840 --> 00:51:11,640
أذهبي يمينًا وسترين مصعدًا
388
00:51:41,900 --> 00:51:47,010
أوقف التحقيق مع العميل (هان) وبقية العملاء؟
389
00:51:49,660 --> 00:51:55,470
ماذا ستعطيني بالمقابل؟
390
00:51:55,470 --> 00:51:59,220
ليس لديك شيء الآن
391
00:52:04,910 --> 00:52:09,810
يمكنك أن تعقد الصفقات عندما تكون لديك أوراق على الطاولة
392
00:52:10,560 --> 00:52:13,050
أنت تعرف هذا جيدًا
393
00:52:15,490 --> 00:52:18,860
اتصل بيّ عندما يكون لديك شيء جديد
394
00:52:18,860 --> 00:52:23,630
هذا لن يحدث
395
00:52:32,480 --> 00:52:36,060
"عليّ أن اطلب منك خدمة, هناك حراس في مبنى "جيسين
396
00:52:36,060 --> 00:52:41,210
وهناك أيضًا حراس (كيم دو جين) الشخصيين ويحملون مسدسات
397
00:52:41,210 --> 00:52:42,950
اكسب ليّ بعض الوقت
398
00:53:05,740 --> 00:53:07,570
.لا يوجد كاميرات في الداخل
399
00:53:07,850 --> 00:53:10,310
عليكِ أن تصفي المكان ليّ الآن
400
00:53:23,530 --> 00:53:24,920
لقد شغلت الكومبيوتر
401
00:53:24,920 --> 00:53:31,940
أن كان (كيم دو جين) يستخدم نظام "ويندوز" لا بد
"وأن هناك كلمة سر على سطح المكتب أو نظام "سيموس
402
00:53:31,940 --> 00:53:33,870
أو اثنتين
403
00:53:34,210 --> 00:53:38,340
أعرف أن كل كومبيوترات مراكز الشرطة تستخدم طبقتين من الحماية
404
00:53:41,280 --> 00:53:43,790
كما توقعنا أنه نظام "سيموس" للحماية
405
00:53:45,640 --> 00:53:48,850
"يمكنكِ أن تعيدي إنشاء كلمة سر "للسيموس
406
00:53:48,880 --> 00:53:52,430
بإخراج البطارية من اللوحة الرئيسية لخمس دقائق
407
00:53:52,430 --> 00:53:54,490
فعلت
408
00:54:18,420 --> 00:54:20,950
"حسنًا, أحتاج كلمة سر "الويندوز
409
00:54:20,950 --> 00:54:23,520
قومي بتشغيل برنامج تعطيل كلمة المرور
410
00:54:23,800 --> 00:54:27,140
ادخلي السي دي
411
00:54:44,200 --> 00:54:48,090
كيم دو جين) هنا, اسرعي)
412
00:55:01,900 --> 00:55:04,090
فهمت لقد دخلت
413
00:55:06,590 --> 00:55:10,880
انسخي البيانات مصادر المال وكل شيء
414
00:55:14,670 --> 00:55:16,660
[الميزانية الفصلية]
415
00:55:21,090 --> 00:55:22,940
[هذا المف للقراءة فقط]
416
00:55:39,880 --> 00:55:42,350
ماذا قلتي؟ -
الملف محمي بكلمة سر -
417
00:55:42,350 --> 00:55:45,910
لا أستطيع نسخه, أنه ملف محمي كيف استطيع فتحه؟
418
00:55:49,650 --> 00:55:52,450
عميل (هان)؟ -
...حماية الحقوق الالكترونية -
419
00:55:52,450 --> 00:55:55,920
النسخ الطباعة السحب كل شيء ممنوع
420
00:55:55,920 --> 00:55:57,840
والاختراق شبه مستحيل
421
00:55:57,840 --> 00:56:00,350
استسلمي وغادري الآن
422
00:56:00,610 --> 00:56:02,580
سأفعلها بطريقة ما, لقد وصلت إلى هنا بصعوبة
423
00:56:02,580 --> 00:56:04,050
!اخرجي من عندك الآن
424
00:56:06,520 --> 00:56:12,460
شرطية (يون), شرطية (يون) اخرجي من هناك
425
00:57:00,430 --> 00:57:05,490
مالذي تفعله هنا أيها العميل (هان)؟
426
00:57:06,380 --> 00:57:08,510
ماذا تفعلين هنا؟
427
00:57:17,000 --> 00:57:21,240
لم أنتِ هنا؟
428
00:57:41,880 --> 00:57:44,290
التاسع من مارس الحادية عشرة وخمس وأربعين دقيقة]
[بعد سبعة وعشرين ساعة وخمس واربعين دقيقة من بدء مشروع اقالة الرئيس
429
00:57:44,290 --> 00:57:50,290
:ترجمة وَ تدقيق
430
00:57:44,290 --> 00:57:50,290
HUMAN MENTAL
431
00:57:50,290 --> 00:57:57,290
:إنتاج وَ رفع
432
00:57:50,290 --> 00:57:57,290
Ali naruto & TBD
433
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
434
00:58:02,200 --> 00:58:03,890
.لقد وجدت سجل آخر المعاملات
435
00:58:03,890 --> 00:58:07,410
قبل ستة عشر عامًا
إعتاد أبي على استخدام نفس المصرف
436
00:58:07,640 --> 00:58:09,560
كل شيء على مايرام؟
437
00:58:09,840 --> 00:58:12,470
لا أحد يستطيع إيقافنا
438
00:58:12,470 --> 00:58:15,270
هل هذه هي طريقتك يا عميل (هان)؟
439
00:58:15,270 --> 00:58:19,840
.لن أكون مهذبًا بعد الآن
.سيحدث شيء أسوأ
440
00:58:19,840 --> 00:58:22,220
اهدأ أرجوك -
توقف حالاً -
441
00:58:22,220 --> 00:58:24,270
أنا مختلف عن الرئيس
442
00:58:24,270 --> 00:58:27,640
(علينا أن نعرف من الذي رآه (لي تشول كيو
443
00:58:28,030 --> 00:58:31,540
لن أراك مجددًا
ستدخل السجن لإرتكابك جريمة قتل
444
00:58:25,540 --> 00:58:31,540
: للمزيد ؛ زورونا على
445
00:58:25,540 --> 00:58:31,540
Http://Byul-fansubs.blogspot.com
446
00:58:31,540 --> 00:58:33,540