:هذه ترجمة مجانية، مقدمة لكم من فريق Byul Fansubs
!(ضابطة (يون
!أخرجي من هناك حالاً
[التاسع من مارس، 23:45 - بعد 27 ساعة و 45 دقيقة من مشروع قانون المساءلة]
# الـحـلــ 10 ــقـة #
ما الذي تفعله هنا أيها العميل (هان) ؟
كيف أتيت إلى هنا ؟
لمَ أنتِ هنا ؟
هل لديك ما تريد قوله لضيفتي ؟
!تحرك
أخبرتني العميلة (لي تشا يونغ) بأنها أتت إلى هنا لتخبرني بشيء
إن أردت أن تسمع، يمكنك أن تنضم إلينا
أعتقد أنه من الأفضل أن آتي في المرة القادمة
!لا
!يجب أن أسمعه اليوم
أنا أيضاً أريد أن أسمعه
لمَ أتت العميلة (لي) للبحث عن المدير (كيم) ؟
[سجل التعاملات]
[للقراءة فقط]
تفضلوا
(العملية (لي تشا يونغ) والعميل (هان تى كيونغ
لابد من أنكما مُقربان بما أنكما تعملان في الخدمات السرية سوياً
سمعت بأن عملاء الخدمات السرية يثقون ببعضهم البعض بأرواحهم
هل هذا صحيح ؟
لا يمكن أن نثق ببعضنا ثقة عمياء
لأن العميل يمكن أن يتحول إلى القاتل المثالي
... فإذاً
دعونا ننتقل إلى المهم
ما سبب قدومكِ إليّ أيتها العميلة (لي) ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل أنتِ من وضع نقطة الوصول اللاسلكية ؟
!أجيبيني
(هان تى كيونغ)
هل تعرفين ماذا حصل للخدمات السرية بسبب ذلك ؟
ماذا حدث للرئيس ولنا ؟
لا يمكنك أن تلوم العميلة (لي) فقط
جهاز الخدمات السرية في حالة من الفوضى هذه الأيام
كمحاولة القائد إغتيال رئيس الجمهورية ثم الموت
علاوة على ذلك، قتل عميل من أجل الرئيس بالخداع
ألا ينبغي .. حل جهاز الخدمات السرية بالفعل ؟
لقد تعاملت معك كضيف يجب أن تكون مُهذب
أنا لست ضيفك
تصرّف بأدب في المرة القادمة التي نلتقي بها
أجل، أنا آسف
لن تكون هناك مرة قادمة
لأنك ستكون في السجن بتهمة القتل
هل نبدأ إذاً ؟
لنذهب
لقد أحضرتها من قاعة المؤتمرات الصحفية
"يعتقد رئيس الطاقم بأنه يجب أن يبقى في "البيت الأزرق حتى يتم الكشف عن نتيجة التصويت
لذلك جئت إلى هنا بدلاً منه
هذا كل شيء
أخبرته بأني أريد رؤيتك
أخبرت رئيس الطاقم بأني أريد رؤيتك
هناك شيء أريد أن أطلبه منك
(سمعت بأنكِ كنت قريبة من (هان تى كيونغ
لقد كان أنتِ من ساعد في إعلام الجميع بأن القائد (هام بونغ سو) هو القاتل
لماذا إنضممتِ إلينا فجأة ؟
لا يزال رئيس الجمهورية قاتل، مهما كانت أفعاله نظيفة
أفضّل العمل لصالحي .. بدلاً من حمايته
هذا ما كنت أفكّر به
هل هذا كل شيء ؟
نعم
(راقب العميلة (لي
إنها تريد الحصول على النسخة التي (بحوزة (شين غيو جين
ماذا حصل ؟
لقد عثرت على سجل لتحويل أموال في اليوم الذي حصلت فيه محادثات التعاون الإقتصادي
تمّ تحويل 100 مليون دولار
"لقد كان بنك في "الصين
["يناير 28 - بنك "وون نام"، "الصين]
["عشرة ملايين دولار عبر بنك "وون نام"، "الصين]
قبل 16 سنة، تلقى والدي 10 ملايين دولار عبر هذا البنك
إنهم يخططون لشيء
قبل 16 سنة، الوديعة كانت 10 ملايين
هذه المرة، إنها 100 مليون
إنهم يخططون لشيء أكبر
لقد هربت عندما أحدث (هان تى كيونغ) ضجة
يجب أن نخبر الرئيس
(الرئيس يعلم بالفعل أن (كيم دو جين يخطط لأمر ما
إذاً يجب أن نفعل شيئاً يجب أن نحصل على مُذكِرة
ونبحث في "جى شين" أو نستدعي (كيم) للإستجواب
ألا تعرفين وضع الرئيس الحالي ؟
الرئيس ليس لديه أحد حالياً
إستدعي رئيس الطاقم
أستدعي رئيس الطاقم يا سيدي ؟
لا
إذاً .. شخص آخر من أعضاء الحكومة ؟
لا
هذا مثل ترك الأغنياء يديرون الدولة
سيدي الرئيس
هل أنت بخير يا سيدي ؟
لقد سمعت بأنك تذهب كثيراً للخارج في رحلات شخصية
لا أعرف ما الأمر، لكن ليس من الآمن أن تذهب إلى الخارج لفترة طويلة
كما أن وجود العملاء بعيداً جداً عنك هو أمر خطير أيضاً
يجب أن نكون متموضعين جيداً، حتى يتسنى لنا التعامل مع أي ظروف غير متوقعة
ويجب أن تضع حزام الأمان
هل يمكنك أن تعيد النظر من أجلي ؟
أنا لم أصبح الرئيس من أجلك
إستدعي رئيس الطاقم
لكن لا يمكننا الجلوس هنا فقط حياة الناس في خطر
لي تشُل كيو) كان يعرف)
هل أنت بخير ؟
هل من طبيعتك أن لا تتحدث أم أنك لا تريد الحديث ؟
لماذا تساعدنا ؟
للتكفير ؟
لأنه يجب أن أوقفه
ما الذي تقصد ؟
سأتحدث إلى الرئيس بنفسي
قال بأنه يجب أن نوقفه ؟
لقد كانت لديه معلومات عن هذا عندما "هرب من "كوريا الشمالية
يجب أن نكتشف من الذي كان (لي تشُل كيو) يُقابله
هل يمكنكِ فعل ذلك ؟
هل ستحاول معرفة المزيد عن العميلة (لي تشا يونغ) ؟
لقد رأيتها هناك
ما الذي كانت تفعله العميلة (لي) هناك ؟
(سأكتشف ما الذي تُخطط له (تشا يونغ
سأكتشف السبب الذي جعلها تخون الخدمات السرية
(أنتِ إعرفي المزيد عن (لي تشُل كيو
... تى كيونغ)، أنا)
[لقد قُمت بمسح الرسالة]
[لقد قامت (لي تشا يونغ) بمسح الرسالة]
[(هان تى كيونغ)]
لمَ طلبت رؤيتي في هذا الوقت المتأخر ؟
هل غيّرت رأيك ؟
هذه المحادثات غير الرسمية في شهر يناير الماضي
كما حدث في عام 1998
لقد كانت هذه المحادثات هي البداية لكل شيء
لا أعرف ما الذي تحاول الوصول إليه
(المدير (كيم دو جين
ما الذي يخطط له ؟
هل تعتقد بأنك مختلف ؟
تخلى عن القليل من أجل حياة أفضل
تخلى عن ضميري
تنازل قليلاً
"ونتيجة لذلك، حصلت حادثة "يانغ جينري
لا تتبع خطاي
من الصعب جداً العيش مع ذلك
توقف حالاً
(يجب أن تتوقف أيها المدير (كيم
ليست لدي أي فكرة عمّا تتحدث عنه
... لكن لو أن شيئاً كهذا حصل
ما حصل في الماضي أصبح ماضي
وعلاوة على ذلك، أنا وأنت مختلفين
لن يحدث ما أنت قلق بشأنه، أنا أضمن ذلك
أنت تعتقد بأنك في مركز الخطة وأن لديك سيطرة كاملة عليها
أنت مُخطيء
بالنسبة للمدير (كيم)، كل شخص آخر ما عداه هو مجرد بيدق على لوحة الشطرنج
[سرّي 98]
الوزير (هان) أعدّ هذا ؟ - نعم -
لكن هذا ليس كافياً لإعادة فتح التحقيق مجدداً
أجل، كلها أدلة ظرفية
مسار الأموال ليس واضح
كما أنه ليس لدينا بيانات الدفاع أيضاً
كما أن (هان كي جون) كان متورط في "حادثة "يانغ جينري
من المحتمل أن يكون قد لفق وثيقة مزورة
لا يمكننا الحصول على مُذكِرة حتى بهذا
"وأيضاً .. إننا نواجه مجموعة "جى شين
(مدير مجموعة "جى شين" (كيم (وزير الشؤون الخارجية، رئيس الحزب (مين
هل أنت خائف من الأشخاص المذكورين في الوثيقة ؟
... سيدي - !نحن -
حاولنا تقديم رئيس الجمهورية حتى للمحاكمة
هذا لن يتغير هذه المرة
إبحث في هذه الحسابات الخاصة بالإستخبارات إكتشف تاريخها كاملاً وقدم تقريراً لي
[(حسابات الإستخبارات التي تعامل معها (هان كي جون]
سأنظر في هذه القضية مرة أخرى
ليس من أجل الوزير الراحل (هان) ولا من أجلك
أنا فقط لا أريد تدمير حياة الأبرياء بهذا التحقيق
يجب أن تكون حذراً
["الإجتماع الدوري لمؤسسة "جى شين]
لقد بدأ المدعي الخاص بإعادة التحقيق
المدعي الخاص يعيد التحقيق في الحسابات البنكية للإستخبارات
[رئيس الطاقم]
(أنا (شين غيو جين
يجب أن أتحدث معك
لي تشا يونغ)؟ ماذا بخصوصها ؟) - هل هي هناك أو لا ؟ -
إنها في المنزل على الأرجح إنها ليست هنا
الرئيس يعرف عن هذا
أعلم
لقد إكتشف العميل (هان) وتلك الشرطية بأننا أرسلنا 100 مليون دولار إلى الشمال
لا تقلق
ليس لديهم دليل ملموس
إنهم يعرفون فقط بأني أرسلت مالاً للشمال
إنهم لا يعرفون ما الذي نخطط له بالتحديد وأين
لا تقلق
هل تسير كل الأمور بسلاسة ؟
لا يمكننا أن نكرر نفس الأخطاء كما في "حادثة "يانغ جينري
بالتأكيد
لن تكون هناك خسائر من المدنيين
... وأيضاً
لن يستطيع أحد إيقافنا
!(لي تشا يونغ)
الرئيس - ماذا ؟ -
يجب أن أبلغ الرئيس
ما الذي أردتِ قوله لي ؟
أنت تبحث عن البريد الذي (أرسله لك المدير (كون
سعر البريد المُرسل عبر مكتب البريد يختلف حسب الوزن
سعر البريد الذي أرسله (كون) كان 1930 وون
[السعر: 1930 وون]
بحسب خبرتي، 1930 وون هي قيمة إرسال وثيقة بأكثر من 10 صفحات
لكن لم يكن في المغلف سوى وصية بورقة واحدة
... إن كان أرسل ورقة واحدة من الوصية فإن السعر لن يكون 1930 وون
بل سيكون 620 وون
المدير أرسل أكثر من 10 صفحات
من المستحيل تبديل الوثائق بداخل مكتب البريد
... "هذا يعني أن شخصاً .. بداخل "البيت الأزرق
قد أخذ البريد الموّجه إليك
من الوحدة الخاصة مجدداً
إن تم تبديل البريد فإذاً الوصية مزيفة أيضاً
يجب أن نبدأ من جديد
أعرف
أنا أعرف أيضاً من أخذ الوثيقة
(إنها بحوزة رئيس الطاقم (شين غيو جين
لكن لماذا ؟
لماذا الإنتظار إذاً .. يجب أن نحصل على المُذكرة حالاً
في اللحظة التي سنحصل فيها على المُذكرة فإن (شين) سيتخلص منها
إنها ليست المُذكرة فقط
في اللحظة التي يكتشف بها بأني أسعى خلف ذلك، فإنه سيختفي
كما قلتِ، إنها خفيفة جداً ليكون سعرها 1930 وون
من السهل جداً التخلص منها إما بإحراقها أو تمزيقها
لذا .. لا مُذكرة
يجب أن نجعل رئيس الطاقم يتخلى عنها بإرادته
!(لي تشا يونغ) ما الذي تتحدثين عنه ؟
!(لي تشا يونغ)
!لي تشا يونغ)! إستيقظي) !(لي تشا يونغ)
! (تشا يونغ)
!لي تشا يونغ)! إستيقظي) !(لي تشا يونغ)
أنا سأفعلها
أنا من وجد الإيصال
ولكنها فاتتني
سأعثر عليها وأعيدها - لا -
هذا شأني
أنا عميلة أيضاً
أنا أيضاً عميلة وظيفتها حمايتك
أعطني الفرصة لأعوّض بها عن خطئي
ضغط الدم ينخفض
!أعدوا غرفة العمليات - أجل سيدي -
ماذا يعني هذا ؟
البريد الذي أرسله (كون) للرئيس "تم تبديله في "البيت الأزرق
بعد التحقيق في الأشخاص الذين ... يمكنهم الوصول إلى البريد
... الجاني
كان الضابطة التي تستلم البريد
هل كانت هذه أوامرك ؟
أنا أثق بك
أنا أعرف بأنك لن تفعلها بدون سبب وجيه
لماذا فعلت ذلك ؟
(عميلة (لي
أنتِ تعرفين أيضاً
أن الوثيقة التي أرسلها (كون) للرئيس كانت دليل مزيف
يمكنه من التغطية على جريمته
(أنا الشريك السياسي للرئيس (لي
... لكن
هذا كان خاطيء
إعتقدت بأنه يجب أن يوقفه أحد
(عميلة (لي
هل ستنضمين إليّ ؟
وهذا ينطبق على المؤتمر الصحفي اليوم
الرئيس (لي) يريد أن ينكر جريمته في المؤتمر الصحفي
... ماذا
أستطيع أن أفعل ؟
أعدوا أجهزة الإنعاش - حسناً -
هل العميلة (لي) جديرة بالثقة ؟
إشحن 200 جول
!واحد.. إثنان.. ثلاثة.. صدمة
يجب أن أُعلم الرئيس
ما الذي تقصدينه ؟
إنها لم تكن نسخة
(رئيس الطاقم (شين غيو جين
(يجب أن تعثر عليها يا (تى كيونغ
كما قلت، وجدت العميلة هذه (في سيارة (شين
لقد فحصتها ولم تكن نسخة
!(هان تى كيونغ) ما الذي تفعله ؟
!توقف
(عميل (هان
!(هان تى كيونغ) ما الذي تفعله ؟
كنت أفعل ما لم يستطع الرئيس فعله بنفسه
!(هان تى كيونغ)
هل يمكنك أن تتركنا بمفردنا ؟
... لكن
سيكون سريعاً
هل هذه طريقتك ؟ - نعم -
إعتقدت بأنها ستكون أسرع طريقة
لست مضطر بعد الآن للقلق بشأن الأخلاق
لماذا لم تخبرني بأن (شين) يملك نسخة من الوثيقة السرية ؟
العميلة (لي) في غيبوبة
إنهم لا يعرفون إن كانت ستعيش
لمَ تركتها تفعل ذلك مع علمك بأنه خطير ؟
ما الذي قلته لها بالتحديد ؟
أنا سأفعلها
أخبرني بما يجب أن أفعله
رئيس الطاقم لا يثق بالناس بسهولة
هذا سرّ بيننا نحن الإثنين
إن لم تبذلي قصارى جهدكِ فإنه لن يثق بكِ
إنه على الأرجح يحفظها في مكان لا يعرفه أحد سواه
إنه مُدمن على العمل، ولا يعود للمنزل إلا نادراً
غالباً ستكون في منزله
هل هي .. الوثيقة السرية 98 ؟
(مفتاح سيارة (شين
فندق (جى شين). أحتاج لإستعادة الوثيقة
(قبل أن يُسلمها للمدير (كيم
لكن هذا سيكون خطيراً
أحتاج إلى الوثيقة
(كنت مضطراً لإيقاف المدير (كيم
أنت لاتزال رئيس جمهورية كوريا
لكن لمَ لا تستطيع فعل شيء ؟
لقد قتلوا الكثيرين بالفعل، كما أنهم !حاولوا قتلك أنت أيضاً
لكن لمَ لا يمكنك فعل شيء ؟
ما الذي سيغيّره هذا ؟
هل سيُعيد الوثيقة التي أعدّها والدك مُقابل حياته ؟
هل سيُعيد الأموات ؟
حتى لو إستخدموا الخداع، لن أفعل ذلك
حتى لو إستخدم أعدائي الأسلحة والسكاكين
سأقاتلهم وأنا أعزل وأموت
لأني أخذت عهداً بأن أحافظ على الدستور والعدالة في هذه الدولة
أنا الرئيس
لقد تمّ تحويل 100 مليون دولار
لنفس الحساب الذي إستخدموه من 16 سنة
مئة مليون دولار
سيحدث شيء أسوء بكثير
[جاهز للمسح الضوئي]
قد لا تكون النسخة التي بحوزة رئيس الطاقم ورقية
إنه قرص تخزين
لقد حفظها على قرص تخزين
(لي تشُل كيو) "كان هنا في "داي سونغري
لي تشُل كيو)؟) لمَ تبحث عن شخص ميت ؟
["تذكرة حافلة - "البحر الشرقي" إلى " داي سونغري]
إلى أين كان ذاهب ؟
ماذا كان يوجد في الأمام حيث كان ينظر ؟
... هل يمكن
هل يخططون لشيء ما ؟
ماذا تقصدين ؟
"لقد ذهب (لي تشُل كيو) إلى قرية "داي سونغري
"إنها بالقرب من "يانغ جينري
قد يكون لهذا علاقة بالمئة مليون دولار
داي سونغري" ؟"
(يجب أن نُوقف المدير (كيم
(يجب أن أعثر على قرص التخزين الذي بحوزة (شين
لديك شيء ما يخصني
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لقد وضعته في مكان حيث يمكنك دائماً رؤيته
في محفظتك التي تحملها دائماً
شكراً لك على عملكِ لأجلي حتى الآن
إعتباراً من الآن، أنت مطرود من منصب رئيس الطاقم
نعم
حقاً ؟
النسخة التي أرسلها المدير (كون) للرئيس ؟
إنها في قرص التخزين، لكن عليه قفل حماية لا أستطيع إرساله لك عبر البريد الإلكتروني
سأحضره لك شخصياً
حسناً
مفهوم ... سأكون في إنتظارك
سأحضره
لقد إحترقت النسخة الأصلية
إنها القطعة الأخيرة من الأدلة التي (يمكن أن تُدين المدير (كيم
سأذهب بنفسي ... تستطيع العودة
سأرافقك إذاً
العميل (هان)، أنت لم تعد في الخدمة
هل تتحسّن ؟
لازلت أراقبها
إنه صباح العاشر من مارس
لحظات، وسيكون هناك تصويت على مشروع قانون المساءلة في التاسعة
إعرف ما إذا كان لدى (مين) العدد الكافي من الأصوات لتمرير المساءلة
الأهم من ذلك، لقد إتصل شخص من مكتب المدعي العام الخاص
الرئيس (لي) سيُحضر قرص التخزين إلى المدعي العام الخاص
ماذا يعني هذا ؟
نسخة من الوثيقة السرية 98 ؟
سأقوم بإيقافه مهما كلف الأمر
ركّز أنت فقط في الحصول على الأصوات
بقي سبعة دقائق على الوصول
إستدر بالسيارة - سيدي ؟ -
إستدر بالسيارة
إنه لم يصل للمكتب بعد
[هان تى كيونغ]
نعم، ماذا ؟
إلى أين تذهب الآن ؟ إنه في الطريق المعاكس
لقد تلقيت إتصالاً من المشرف
لقد غيّر الشخصية الهامة الوجهه - ماذا يعني هذا ؟ -
إلى أين ؟ - "المقر الرئيسي لـ "جى شين -
أبعد السيارة التي على اليمين
لديك زائر
إنتظر! ما الأمر ؟
لماذا ؟ .. لماذا ؟
!تحرك - توقف -
!تحرك
!توقف الآن وعد
تفضل بالجلوس
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
(لقد وجدت الوثيقة السرية التي تركها الوزير (هان
إنها في يدي
لقد قلت أن بإستطاعتي إبرام صفقة عندما يكون لدي شيء
ماذا تريد ؟
أوقف المساءلة
لقد خسرت .. وأنت فزت
"سأدفن حادثة "يانغ جينري
[العاشر من مارس، 08:15 - بعد 35 ساعة و15 دقيقة من مشروع قانون المساءلة]
:هذه ترجمة مجانية، مقدمة لكم من فريق Byul Fansubs
ترجمة وتدقيق : GeGe A انتاج ورفع : TBD
ما الذي أخرّك ؟ ماذا حدث للنسخة ؟
ماذا حدث للدليل ؟
قمّ بتأخير المساءلة
لا يمكنني أن أثق بالرئيس
لقد أخذت "جى شين" الديناميت
إكتشفي إلى أين أخذوه
وما هو هدفهم
... صوّت ضد المساءلة - وسأكون كلبك الوفي مرة أخرى