ترجمة : norma
الابواب الخاصه بالحريق
وجدنا كبار الشخصيات
إنهٌ متوجه الى مخرج الطوارئ إن 3 . . لقد وجدنا كبار الشخصيات
جميع الوحدّات عليها التوجه لمخرج ثلاثة كبار الشخصيات في خطـر
حسناً
عميل هان تي كيونج ... اود أن استقيل من مكتبي
رجاءاً تفهم قراري
انا بدأتّ هذا ، ومن الصواب ان انهيه
كلا ، أنا سأحميك حتى النهايه
...الرئيس سيموتٌ الليله
هل انت بخير ؟
...أنا بخير
هذا هو كيم دو جين
ماذا؟
ماذا تفعل ؟
رئيس كيم دو جين
انت معتقل لمحاولة اغتيال الرئيس
هل انت بخير سيدي ؟
...أنا بخير
اسف اذا جعلتك تقلق
أنا حقاً آسف
حلقة 14
كبار الشخصيات بخير ... يمكنك العودة
اود أن اخبرك شيئاً
هل تلقيت بلاغي ؟
... أنت ذهبت الى هناك و أنت تعرف بشأن الأغتيال
يمكنك العودة - خاطرت بحياة الرئيس -
كيف تخطط لهذا بدون ان تدع احدهم يعرف بذلك ؟
يمكنك العودة
العودة الى البيت الأزرق؟ - كلا ، سأذهب لمقابلة شخصاً ما آخر -
الإستقالة ؟
أحتاجٌ منك أن تتولى مهامي ، حتى يٌنتخب الرئيس الجديد
احتاجك لتفعل ذلك ، رئيس الوزراء
آآنت مستعد رغم ذلك؟
هل عليك الذهاب اليوم ؟
هل لي أن أسألك لما نحنٌ ذاهبين الى قاعة السينما ؟
...سمعتٌ أنك تحدثت مع الرئيس كيم دو جين
هل ستخرج لمقابلته ؟
كلا
الغي سفرة اليوم - لا -
لايمكنني إلغاءها- أنا اتوسلٌ اليك ، فلتقم بإلغاءها -
..إذن .. ساضطر لذهاب بمفردي
... ألهذا السَبب أنت سألت رئيس الوزراء ؟
حتى تستقيل و تموت ؟
و إلا كيف يمكنني ايقاف هذا إذن ؟
... هوَ قتلَ الكثير من الناس و حاولَ تفجير وسط سيول
...ولكن لايوجد حتى مذكرة اعتقال له
فكيف يمكنني إيقافه ؟
أنا اريدٌ إيقافه ايضاً
.. بالتفكير بما فعله لـلكابتن هام و المخابرات
أنا اريد وضعهٌ في السجن ايضاً
اياَ كان ذلك ليس صواب
...عِندما تموت .. نحن سنكونٌ في شفيرِ الحرب
.. كلا .. عندي دليل أنها لن تكون كوريا الشماليه عندما أموت
موجود هنا
سجل مكالمات الهاتف بين الرئيس كيم ، و بيني
.. انت الشخص الذي يحميني
الا يمكنك أن تحترم قراري؟
رجاءاً
سأحترم قرارك
و أنا سأحميك ايضاً
سيكون لدي فريقآ اخر جاهز
القناصون المرئيين
كيم دو جين مرئي
حسناً
رجاءاً قل شيء
... لدينا ادله قوية أنك قد حاولت اغتيال الرئيس
.. جميع محادثاتك مع الرئيس قد سٌجلت
الجسم و بندقية القناص ، قد صودرُو
تريد أن تدلي بإعترافك هنا
لدينا أدله تخص بقية الأمور ايضاً
..لدي فقط شيء واحد اقوله
محامي ، احضر لي محامِيي
الكثير من الناس تود رؤيتك
أنا متأكد بأنك تعرف
اخيراً اراك هنا
لدينا شخص اخر على قائمتك .. انت إختطفت العميلة لي
وقمت بسجنها
لحسن الحظ ، إنها سالمة
ايضاً هي قدّمت شهادة قيمة بشأن محاولة اغتيالك لرئيس
... عندما حٌبستٌ في محبس كيم
سمعتهٌ يتحدث على الهاتف
هو أمرَ بمراقبة الرئيس لي
هل تذكرين متى اجرى الإتصال ؟
كنتٌ محبوسه بالداخل ، لم اتمكن من معرفة الوقت
هناك شخصاً ما .. يساعدك داخل البيت الازرق ، صح؟
انا رئيس مجموعه جايسين
الكثير من الناس يعيشون بفضلي
... أ مِن الغريب جداً انهم يساعدوني ؟
انا لستٌ هنا لأتسكع
اعرف
هذهِ قائمة بمكالماتهِ الهاتفيه
سمعتٌ أن العميلة لي عادت سالمة
لقد نُقلت الى المشفى من اجل العلاج
هل انت غاضب مني ؟
كلا سيدي
...لو أنك اخبرتني فقط
.. هذا لأنني اثق بك
أنت لن تؤيد ذلك بتاتاً
.. انت كنت سـ تصِر كما تفعلٌ الان
...لو فريق مكافحة الإرهاب صوب
لكنتَ ميتاً
هو لم يصوبني و أنا حي
والرئيس كيم قد اُعتقل
العميلة لي عادت
كل شيء قد انتهى الان
حان الوقت لأتخلى عن كل شيء
فريق الإدّعاء الذي كان يتحرى قضية الرئيس كيم
طلب تعاون البيت الأزرق
العميلة لي ادلت بشهادتها بعد أن استعادت وعيها
هناك شخصاً ما ساعد الرئيس كيم داخل البيت الأزرق
...ماذا حدث ؟
سجل مكالمات هاتف الرئيس كيم
ليس اليوم فقط .. يبدو أنهٌ بقى على اتصالاً بكيم منذ فترة
ذلك الهاتف هو
هذا سيدي
سيدي ، هنا
سيدي
إجتماع مؤسسة جايسين المنتظم
قد يكون هناك المزيد من اتباع جايسين في البيت الأزرق
... يجب أن نجري فحصاً أكثر دقه
كلا - هو محق -
الامر ينتهي غداً
اعقد مؤتمر صحفي بعد يومين
عند الساعه التاسه صباحاً، أنا سأعلن إستقالتي
... الرئيس كيم قد اٌعتِقل الان و المحاكمه ستكون في صالحك الان
يمكنك مشاهدة النتائج و
ذلك لن يجعلني بريء
لقد تسببتٌ بالمتاعب للآخرين لـتأخري في الإستقاله
لدي معروف اطلبهٌ منك
هناك مكان وددتٌ أن اذهب اليه ولكني لم استطع
.. لم أتمكن من الذهاب هناك ولو لمرة واحده ولكنهٌ كان دوماً في أحلامي
.. لا أحد سيرحب بي ولكني اود الذهاب ولو لمرة واحده
و اطلب المسامحه
يانج جين ري ، سيدي؟
ستأتي معي ؟
بالطبع ، سنصطحبك سيدي
.. هذهِ ستكون رحلتي الأخيره مع عملاء المخابرات
لقد نامت للتو - ماذا يقول الطبيب ؟ -
قال انها ستكون بخير
تي كيونج
أنت بخير؟
...أنا بخير
... لقد فعلتٌ مايتوجب علي
لذا
.. انت افعل مايتوجب عليك فعله
عملاء المخابرات .. عليهم حماية الرئيس
... لايمكنهٌ ان يتردد أو يفكر بأشياء اخرى
.. ولكن أنا شخص بمشاعر و قلب ينبض
لهذا السبب أحتاج ان استقيل
سأذهب
الرئيس كِيم قد اعتُقِل الان و حان الوقت بالنسبة لي لـأعود الى سيو جوري
... المدعي تشوي قالَ بأنهٌ سيشهد للجنة التأديبيه
.. أنا لن اُعلق من العمل
اشكرك على كل شيء
..عميل هان .. شكراً على كل شيء
أنت قد فعلتَ الكثير لي .. ولكن اشعر كأنني لا استطيع توديعك حتى
ضابطه يون
شكرراً لك على كل شيء
هل اكلتي ؟
هاه؟
المعذره
احضر بيتزا اخرى و فطيرة ، من فضلك
لدينا بالفعل الكثير
أنا أتناول الطعام بقدر ماأستطيع
كلي
ولكن ، كيف كنتِ ستعودين للمنزل بهذا الوقت المتأخر ؟
سيارتكِ قد إنفجرت و انتهت ساعات عمل الحافلات
.. كنتِ ستأخذين سيارة اجرة لتعودي؟
فقط .. عندما تكون هناك اراده ، توجدٌ وسيلة
فقط إبقي في منزلي الليله
.. انا سأكون في المكتب على اي حال
لماذا ،؟ اهو غير مريح ؟
كلا
إذن؟
متى ستعود؟
هل تحاولين معرفة جدول كبار الشخصيات ؟ هذا ممنوع
كلا
ليس كذلك
ايضاً ... عملاء المخابرات لايقولون ابداً أنهم سيعودون
لأنهم قد لايعودو
ولكني اود رؤيتكِ مرة اخرى
اذا حضيتٌ بفرصة اخرى بالقريب
أجل .. بالقريب
تفضل ، بدوت محتاج لهذا
ممنوع ، استخدام هاتف خاص بالداخل
الا تعرف من يكون ؟
إنهٌ أنا
تحدث
حان الوقت لنجهز من أجل خطتنا الأخيره
.. هنا الجدول الخاص بكبار الشخصيات لـ 14 مارس
الحدث سيكون في يانج جين ري
الوقت المقدر للوصول 17:30
وبعد تقديم الإحترام يعود للبيت الازرق عند 21:45
لدينا مجموعه تحقق بالأمر في يانج جين ري
وقد أكدو بأنهٌ لايوجد شيء غريب
يانج جين ري هو المكان المرتبط بالتهمة الموجهة لكبار الشخصيات
.. و سكان ذلك المكان قد يتسببو بأذية كبار الشخصيات
ولهذا السبب نحنٌ نبقي زيارته من الاسرار العليا
يجب أن لايعرف السكان بشأن ذلك
لهذا الحدث ، نحنٌ لن نعلم الشرطه المحليه
سوف ننتقل في حافلة متخفيه و ثلاث سيارات عاديه
.. الرئيس سيستقيل من منصبهِ غداً في التاسعه في المؤتمر الصحفي
هذا سيكون حدّثنا الأخير مع كبار الشخصيات
.. اريدكم ان تفعلوا مابوسعكم من أجل خدمته
حاضر
المدعي الخاص
أجل ، المدعي الذي يتولى قضية محاولة اغتيال الرئيس قد اتصل بي
هو يٌحاول ايجاد اي متواطئين اخرين
قالَ أن الرقم الذي اتصل بكيم لا ينتمي لرجل الذي قٌبض عليه ، و إنما رقم اخر
و سأل ما إذا نعرف هذا الرقم
رقم آخر ؟ ماهو؟
02 741 8531.
ماذا ؟ هل تعرف ذلك الرقم؟
إنهٌ مكتب المخابرات
ماذا تقصد؟
شخصاً ما .. اجرى مكالمه لكيم من مكتب المخابرات
.. الا يعقل أن السكرتير الذي تم اعتقاله قد إتصل بكيم من ذلك الهاتف ؟
لا يمكننا أن نكون متأكدين لأنهٌ لاتوجد كاميرات مثبته داخل البيت الازرق
اياَ كان
لما يستخدم هاتف في مكتب المخابرات ، بينما لديهِ هاتف ؟
.. لما يعرض نفسهٌ للخطر ؟
مالذي تريد ان تقوله ؟
إذا كان هناك شخصاً آخر يعمل لدى كيم داخل المخابرات
إذن علينا إلغاء هذا الحدث
انت تريد الغاء اخر حدث للرئيس؟
الرئيس سيٌعتقل مباشرة بعد استقالته
... هذهِ قد تكون اخر رحلاتهِ للخارج
.. لايمكنني الغاء ذلك
الرئيس كيم قد إعتقُل وكل الصلات انتهت
..علاوة على ذلك ، كل مالديك هو رقم هاتف من مكتب المخابرات
...ولكن
سأجعل الإدارة القانونيه تحقق في عذر غياب الجميع
اهذا كافي؟- اذن هل لي أن ابقى هنا من أجل التحقيق -
أجل
أنا ساحمي الرئيس بالقرب منه
لاتشغل بالك
الن تأتي معنا ؟
كلا
بسبب مهامي هنا ، لايمكنني مرافقتك لهذا الحدث
هذا مؤسف
سآتي اليكم لاحقاً
أنت صغير للغاية لتموت بدلاً مني - يمكنني سيدي -
أنت اول رئيس توجب علي خدمته و أنا سأحميك مهما لزم الامر
هذا شيئاً لابد لي ان افعله
ستحميني حتى حينها ؟
......أنا
لااعرف
أنت طلبتَ مني ان احميك
و سأفعل ذلك
أنا سأساعدك
سأفعل اي شيء لمساعدتك
لذا ابقي رأسك عالياً سيدي
انت رئيس جمهورية كوريا
شكراً لك على كل شيء
لاتقل ذلك .. الامر لن يستغرق وقتاً طويلاً
سآتي اليكم لاحقاً
...فقط
أنا فقط أردتٌ أن أشكرك
هل نذهب ؟ - أجل سيدي -
كبار الشخصيات يغادر
كبار الشخصيات يغادر البيت الأزرق متجه الى يانج جين ري
هذهِ لقطات الكاميرا الأمنيه من خارج مكتب المخابرات
فكما تعرف بالفعل ، لايوجد كاميرا امنيه داخل المبنى
لذا لايوجد فيديو للداخل - أجل -
أنا اعطيها إليك لأن هذا طلب المدير
هل حدث شيء مرة اخرى ؟
سيكون علي البحث بالأمر
متى اٌجريت المكالمه لرئيس كيم من مكتب المخابرات ؟
..عند 8:05 بالامس
.. السكرتير غادر المبنى عند 7:25
ومتى عاد إذن؟
تفحصتُ الكاميرا الامنيه
السكرتير لم يكن في المبنى عند 8:05
اخر مكالمه تلقاها الرئيس كيم لم تكن من ذلك السكرتير
هل ستجد اي شيء له صلة بالمخابرات في سقيفة كيم ؟
إذا كان تابع كيم حقاً موجود في المخابرات
إذن الرئيس في خطر
سأبحث بالأمر ولكن لا ترفع امالك
محي كل شيء بالتالي لم يتبقى شيئاً هناك كدليل
حسناً
بالليلة الماضيه عند 08:05
مالذي حدث هنا؟
المكتب كان خالي لأن الجميع كان في المسرح بالليله الماضيه
الفريق القانوني
هان تي كيونج ، مالذي تحتاج اليه ؟
متى انتهى اجتماعكم بالأمس؟
حوالي السابعه ؟
ماذا عن بعد الإجتماع ؟
ماذا فعلنا ؟ - تعشينا معاً -
... كل المكاتب كانت فارغه
ولكن ... لما مكتب المخابرات ؟
... ماذا لو كان في عجلة من أمره و ذهب الى اقرب غرفه ؟
غرفة الإجتماع
الإجتماع التنفيذي
الإجتماع التنفيذي عند الثامنه ؟ ماذا عنه ؟
ايمكنك ان تخبرني من الذين كانو موجودين في الإجتماع ؟
اجتماع الثامنة ؟ أنا كنتٌ هناك
مالخطب؟
مالذي استغرق المدير و كابتن مكافحة الارهاب طويلاً؟
أعتقدٌ أنهم في مهمة
في مهمه ؟ بهذا الوقت المتأخر ؟
لم اسمع بذلك
لابد أن كبار الشخصيات غادر من أجل سبب شخصي
... أخذ فريق مكافحة الإرهاب معه في رحلتهِ الشخصيه ؟
فريق مكافحة الإرهاب ؟
..الى اين ستذهب ؟ الإجتماع بدأ للتو
لدي شيئاً مهم
ضابط الإتصالات غادر في منتصف الإجتماع ؟
أجل سيدي
اين هوَ الان؟
عند البيت الأزرق
مالذي حدث؟ - لقد غادر منذ نصف ساعه -
لم يخبرنا الى اين ذاهب ....لذا تفحصتٌ الكاميرا الأمنيه
... وقد كان يقودٌ سيارته
...هو لم يبتعد كثيراً
...أمسكوه الان
لنذهب سيدي
ماذا عن الرئيس كيم ؟
مازال ملتزم الصمت ، ولكن بما أن الأدله حاسمه هو لن يفلت منها
يمكنك أن تطمئن هذهِ المرة
أنا سأراهٌ مجدداً
أنت فعلت مايكفي بالفعل
اذا حدث اي شيء ، يجب أن تتصل بي
ضابط الإتصالات مفقود و هو على قائمة المطلوبين
حسناً ، أحسنت
مالذي يجري سيدي؟
لاشيء
كم تبقى حتى نصل الى يانج جين ري - ساعتين -
أأنت مستعد للإعتراف الان ؟
ماذا عنك؟
أأنت مستعد ؟
ماذا ؟
أنا هنا مع المدعي الخاص لدي أمر بالنقل
اجل ، سيدي
أأنت مستعد للموت ؟
اين المدعي الخاص ؟ - سيخرج قريباً -
الى اللقاء سيدي
هل مروحيــتي جاهز ة؟
أجل
...إذن
لنذهب لرؤية لي دونج هي
مالذي إستغرقهٌ طويلاً؟
المدعي
المدعي ؟
2002. قبل 10 دقائق من وصول كبار الشخصيات
آسف ، ولكنهٌ غلق الان
لما ؟ - اسف -
لدينا حدث هنا ، يمكنك العودة من حيث اتيت
..المعذره ، نحن اغلقنا اليوم
اغلقنا اليوم
من فضلكم عودو غداً
لي دونج سووك
أنت مٌعتقل كمتواطئ لمحاولة اغتيال الرئيس
إغتيال ؟
ماذا تعني بذلك؟
هل كل شيء على مايرام ؟- اجل سيدي -
أأنت بخير سيدي؟
هل نعود؟
كلا
ماذا تعني بذلك ؟ كيم دو جين قد إختفى ؟
أجل
المدعي تشوي قد هُوجم
هل تعرف الرئيس كيم دو جين ؟ - اجل -
اين هوَ الان ؟ - ماذا تقصد ؟ -
وكيف لي أن اعرف ؟ -
منذ متى خططت لهذا معه؟
ماذا تقصد ؟ - بالأمس عند 8:05 -
لدينا سِجل يثبت أنك اجريت مكالمه لـ الرئيس كيم دو جين
في مكتب المخابرات
هل لي أن اكون بمفردي للحظة ؟
إنه المبدأ الإقتصادي الأساسي
فالكون تبيع الأسلحه و كوريا تشتريهم
بعشرة ملايين دولار ستكون قادره على إدراه الفرقة العسكريه
ماذا عن سلامه المدنيين ؟ - انا اضمنها -
اذن هذا صحيح أنت كنت كلب فالكون المخلص العديم الرحمه
أجل ! أنا كلب فالكون
لستُ أنا
الشخص الذي غادر منتصف الإجتماع كان شخصاً آخر
هناك شيئاً أودٌ ان اتحقق منه
هل كنت في الإجتماع بالأمس ؟
أجل سيدي
هل كان هناك ضابط اتصالات قد غادر منتصف الإجتماع ؟
مالذي أستغرق المدير و كابتن مكافحة الإرهاب طويلاً؟
إنهم في مهمة
لايوجد اي شيء في جدول اعماله
لابد ان كبار الشخصيات غادر من اجل سبب شخصي
فريق مكافحة الإرهاب ؟
ماذا عن الإجتماع سيدي ؟
هاه ؟ سأعود حالاً
.. أنه أنا ، فلتخرج فريق مكافحة الارهاب بالخارج
لايمكنك تصيده
كلا
قائد المخابرات قد خرج
أمسكوه - ماذا ؟ -
و ايضاً لاتستخدمو الخطاب اللاسكي ، هيا - اجل -
يجب أن تعود للبيت الأزرق ، ياسيدي
ماذا تقصد؟
قنبلة
هناك قنبلة ، يجب أن تخرج ياسيدي
هذهِ الترجمه مقدمة لكم من نورما