هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما
حلقة 15 ماقبل الاخيره
اسماء الضحايا الـ24 من حادثة كوريا الشماليه - يانج جينري 1998 - مدرجة بالأسفل
مارس في 14 عند الساعه السادسه مساءاً
سيدي الرئيس يجب أن نعود للبيت الازرق سريعاً
ماذا تقصد؟
ارفعو ايديكم
مالذي يجري؟
اين مسؤول العمليات؟
غادر لتو
قنبلة
هناك قنبلة يجب أن نخلي المكان
هيا
سأتصل بالبيت الأزرق - كلا-
القنبلة الرابعه في تشيونجو مانسون كان نصف قطرها 30 كيلو متر
هذهِ المرة القنبله كانت واحدة و في صندوق السيارة الخلفي
اكبر مدى لنصف القطر سيكون واحد كيلو متر
ولكنها عطلت الهواتف و أجهزة التحدث اللاسلكيه والسيارات
من يانج جين ري اٌناس قد تأذت ، فلتسرعو
اين كبار الشخصيات؟
عند البرج التذكاري مع المدير
تماسك
تغطية النيران
! هيا - سنعتني بالأمر من هنا -
هيا
لقد إختفى كبار الشخصيات
ماذا؟
انتي الشخص الوحيد الذي بإمكاني ان اثق فيه بالبيت الأزرق
اذهبي لرؤية سكرتير الامن .. و اعلمي رئيس الوزراء
ماذا حدث ؟
هل إختفى الرئيس؟
العميلة ( لي تشا يونج ) ستخبرك بالتفاصيل
... كانت هناك معركة في يانججينري؟
أجل
وكان هناك قنبلة ، المدير و أتباعه لايتلقون المكالمات
يلزمنا ارسال قوات الجيش القريبه من هناك مع الشرطه
نحنٌ لانعرف حتى اين هوَ الرئيس فإلى اين سنرسلهم؟
لابد أنهٌ لم يستعمل السيارة لغاية الان
لابد أنهٌ مازال بالقرب من يانججينري
من سيفعل مثل هذا ؟
الرئيس كيم دو جين
هل أنت مستعد؟
مٌستعد للموت؟
... وفقاً لبلاغ الشرطة
لقد اقلع على مروحيه
لابد أنهٌ ذهب الى يانججينري
ممنوع الدخول
لا أحد هنا ، فريق يذهب من تلك الجهة و الفريق الاخر من هذهِ الجهة
الان .. اسرعوا
هل حدث شيء؟ - كان هناك إطلاق ناري في البرج التذكاري
أهيَ كوريا الشماليه مجدداً؟
عودو من حيث اتيتم ، حسناً؟
مهلا
فلترى .. الحقيقه التي اردتٌ حمايتها كثيراً
سأريك ثمنها ..كيف سوف تتدمر يانججينري اليوم
سترى
حسناً.
مازلتي لاتستطيعين التواصل معهم؟
فقدنا الاتصال مع اتباع الرئيس
وفقاً للعميل هان .. الذي وصل للمكان متأخراً
كبار الشخصيات مازال مفقود
بالنظر لذلك ، يبدو أن كبار الشخصيات قد هرب مع المدير
طبقاً للبروتكول الاخلاء كان في اخلاء الطوارئ
لابد انهم هناك
اين منطقة اخلاء الطوارئ؟
إن منطقة اخلاء الطوارئ الأولى تبعد بمسافة كيلومتر
عميلان و سياره على اهبة الإستعداد
العميل هان في طريقهِ الى هناك
هل المروحية جاهزة؟ - ستكون جاهزة بعد 10 دقائق -
فعلت هذا بي فقط من اجل قطعة الحجز هذهِ؟
راقب جيداً ، يانج جينري ستٌدمر اليوم بسببك
ستكون هناك قطعة حجر اخرى لامعنى لها
[الرابع عشر لمارس 18:35]
مسؤول العمليات - هان تاي كيونج -
ماذا تفعل هنا؟
ذهبت إلى البرجِ التذكاريِ
كبار الشخصيات مفقود ، وكنتٌ اتسائل ما إذا جاء الى هنا
مثلك تماماً ، كنتٌ في شاحنة العمليات ، ثم اصبتٌ برصاصه
عندما إستيقظت، كبار الشخصيات و المدير كانآ مفقودين
لذا جِئتُ هنا مباشرة
ماذا عن الرجال هنا؟
قالوا بأنهم سيبحثون في الاراضي القريبه من هنا عندما وصلتٌ الى هنا
كان هناك قنبلة
كيف كانت هناك قنبله في سيارة كبار الشخصيات ؟
إنهُ مسؤول الإتصالات
عندما الحاشية فتشوا السياره ، لم يكن هناك شيء
ثم مسؤول الاتصالات اراد تفحص الاجهزة الموجودة على السياره بعد ذلك
لقد ثبتها حينها
ألاكثر أهمية الان، مكان كبار الشخصيات الا تعرفهُ انت ايضاً؟
المدير لم يتصل بك؟
من هو؟
العميلة لي تشا يونج
ماذا حدث؟
أرسلنا القوات والشرطة إلى يانج جينري
وايضاً؟
حسناً ، أنا سأكون هناك حالاً
ماذا حدث؟
هل إكتشفوا مكان كبار الشخصيات؟
لقد اتصل المديـر
أين هم؟
اتصل من خطِّ الطوارئ عند الطريق سريع -17 بين البرجِ ويانج جينري
هم سينتظرون هناك حتى يصِلُو هناك
خط الطوارئ لطريق السريع -17 ؟
نعم
شكرا لإخباري
خط الطوارئ لطريق السريع -17
المدير قد اتصل
الطريق السريع -17
ماذا حدث؟
لايمكن للمدير ان يتصل ، إنها لاتعمل
نحن خدِعنا
عما تتحدث؟
كذبت علي لتخدعني؟
هذا هان تاي كيونج
أمسكنا بمسؤول الإتصالات و هناك تنافي في الاقوال
ما هو؟- هو يقول -
بأنه كان مسؤول العمليات مَن غادر أثناء الإجتماع
أنت في جهاز الأمن كيف أستطعت؟
أين هو؟- الساعة الثالثة -
اذهبو الان
أنا مِن جهازِ الأمن
أنزلوا أسلحتكم
أحد المشتبه بهمِ قد هرب
ذهب الساعة عند الحادية عشر مرتدياً بدلة سوداء و بنطال اسود
العميل هان تاي كيونج
من أجل الامساك به
يمكنكم قتله عندما ترونه
مسؤول العمليات لايعرف عن مكان كبار الشخصيات
الرئيس بآمان
ثم
أين هو الآن؟
القنبله إحتوتهم
مايحتاجونهٌ الان هو سيارة و هاتف
لو كانو يعرفون أنَ مسؤول العمليات كان جاسوس
لم يذهبو الى منطقة اخلاء الطوارئ
المكان الاخر ليحصلو على سيارة وهاتف هو يانج جينري
الطرق إلى البلدةِ مِن البرجِ هي الطريق السريع 17 و 18
ولكن بأخذ ذاك الطريق سيكونو عرضه لكيم دو جيـن
اصبر قليلاً كدنا نصل الى البلدة
هل علينا ان نذهب ؟ الا يوجد طريق اخر عدا الذهاب لـيانج جينري؟
أنت خائف مِن أن يحدث نفس الشيء لـيانج جينري مجدداً
هل انت خائف من ان يتعرض الناس للأذيه بسببك مجدداً؟
لاتقلق، سيدي
نحن لن نصادف اي سكان من البلدة بهذهِ الساعه المتاخره
حتى و أن حصل اطلاق نار
نحن سنحمي المدنيين كما نحميك سيدي
أعِدك
لتفادي الطرقِ و التقليل من عدد الإصابات بين المدنيين
سيتفادون الطريق إلى مركزِ البلدةِ
البرتكول ادل للإخلاء من نقطة اخلاء الطوارئ
فإذا نقطة اخلاء الطوارئ الأولية ليست جيدة ثم سيتوجهو لثانيه
لكن الا ينبغي ان نتوقع اسوأ سيناريو قد يحدث؟
ماذا لو كانت نقاط الاخلاء للطوارئ الأولى و الثانيه تحت التهديدِ؟
إذن مركز الشرطة أو معسكر الجيشِ سيكون المجاور
العدو قد يعرف نفس الشيءِ
وهذا مايكن أن يحدنا
لكن عدم اتباع البروتوكول قد يجعلك تفقد أثر فريق الدعم
لنقل أن هناك اطلاق ناري وقنابل أثناء الحدث
و الجميع ماتو عدا كبار الشخصيات و انت
تلك حاله طارئة
ماذا قد يخطر على بالك اول شيء؟
هو ان تعرف ماذا يريد ان يفعل كبار الشخصيات
مالذي يرغب بهِ عادتاً ،كيف يتحرك تفضيلاته، أسباب لقراراتِه
قوموا بقراءة عقل كبار الشخصيه
هكذا سترتفع فرصة بقاءه
في حالة الطوارئِ، البروتوكول و ونقاط الاخلاء ، وفريق الدعم
إنهم جميعاً هناك من اجل ابقاء كبار الشخصيات حي
على أية حال، الأكثر أهمية في حماية كبار الشخصيات هٌو
معرفة مايريدهٌ كبار الشخصيات
تلك يجب أن تكون أولويتك الأولى
بمعرفة مايريدهٌ كبار الشخصيات ستحصل على الجواب
اذن انهٌ المكان حيق غادر الجميع فيه الى منازلهم
مدرسة يانج جينري الإبتدائية
نحن ندخل ، اعثرو على خط ارضي
يوجد خط ارضي هنا - ... من هنا سيدي -
يجب أن نستعد للأسوأ
فلقد قررَ الرئيس أن يستقيل
رئيس الوزراء، يجب أن تحضر من اجل توليك الخلافه
هذه غرفة العمليات بالبيتِ الأزرق
انه المدير
أنا مع الرئيسِ الان أرسلوا القوات إلى مدرسة يانج جينري الإبتدائيةِ
نعم يا سيدي
وجدنا الرئيس
أرسل القوات إلى مدرسة يانججينري الإبتدائيةِ
الآن!
كل الوحدات إلى مدرسة يانج جينري الإبتدائيةِ
أكرر كل الوحدات إلى مدرسة يانج جينري الإبتدائية
ماذا حدث؟ - ماذا عن الرئيس؟ -
هل الرئيس بآمان ؟
ليس بعد- مسؤول العمليات اوقعنا في فخ -
مسؤول عمليات المخابرات أكثر بداهة مِن الرئيس
طريق الخروج ,نقاط الاخلاء وطرق إخلاءِ
مسؤول العمليات يعرف كل شيء
يجب ان تمسـكو بمسؤول العمليات فوراً
و إلا لن نستطيع حِماية الرئيسِ
كل الوحدات إلى مدرسة يانججينري الإبتدائيةِ
أي قسم؟ أعطِني هويتك
تغطية النار
مدير
تماسك ، القوَّات ستصل الى هنا قريباً. أنت إذهب أولاً
لنَذهبُ سوية. يمكننا أ نذهبَ سوية كلا -
إذهب انت أولاً
مدير - اذهب -
وقم بعملك وانا سأقوم بعملي
إذهب
أنا سَأَبقى على قيد الحيــاة
أنت يَجِبُ أَن تَعِيشَ أيضاً
حسناً
كبار الشخصيات قد غادر
إذهب! الآن
قف عندك
ليس لدنيا وقت لهذا يجب أن نجد الرئيس
لانملكٌ وقت
الى كُل الوحدات ! إنّ الرئيس بالقُرب من مقام يانج جينري.
كل الوحِدات الى مقام يانج جينري.
الرئيس قُرب مقام يانج جينري
أوقفآ السيارة
إذهب إلى مقام يانج جينري
ثانية واحدة
أوقف السيارة
ماذا تَحتاج؟
إنهٌ في موقف سيارات مقام يانج جينري
يجب أن تٌسرع ، فلتصلو الى هناك قَبلَ أَن تصِل القواتُ إلى هناك
ماذا يجري؟
جهاز التحدث اللاسلكي قالَ بأنّه كَانَ هنا
هو سَيكونٌ هنا
أنزلو أسلحتكَم
انزلو اسلحتكم و استلقوا على الارض
البيت الازرق ارسل تحقيقاً لهويتك
العميلة لي تشا يونج كانت قلقة لأنها فقدت الإتصال بك
ماذا عن الرئيس؟ هَل وَجدتموه؟
لا. مازلنا نبحث عنه
سوف نطلب ايضاً اعتقال مسؤول العمليات
إنتظر
الجنود الذين مع مع مسؤول العمليات
هَلّ بالإمكان أَن نُرسلُ إليهم رساله بشكل منفصل؟
هاه؟
أرسل إلى أولئك الجنود
بأننا وَجدنا الرئيس
بسببك
هَل تَعرفُ كم عدد العملاء اللذين ماتوا ؟؟
لِماذا؟
إهدئ
[الرابع عشر من مارس 19:10]
الناس الذين يسعون وراء الرئيس و مسؤول العمليات قد قِبض عليهم
ماذا عن الرئيس؟
نحن لا نَعرفُ اين هٌو حتى الان
نحن نُفتّشُ في يانج جينري بأكملها
أين هو؟
سأبلغكم حالما نحصل على شيء
شخص ما يَبحثُ عنك
إنها العميلة لي تشا يونج
هذهِ يون بو وون
إعتقل مَن؟
قبل حوالي 30 دقيقة، هٌو قد دَخلَ الى مكتب المدعي الخاص
الحريق العمد الآن؟
تُريدُ التخلص مِن الأدله بالإضافه الى المدعي الخاص ؟
هل تَعتقدُ ان ذلك سيُغطِي الماضي؟
هل تعتقدين أن بإمكانكِ ايقافي لوحدك؟
أنا لَيس لِي نية لإيقافك
اشعل النار
بَعدَ أَن عَرفنا بشأنَ هويتك المدعي الخاص نقل كل الأدله لمكاناً آمن
وقد طلب مني ان ابقى هنا لأنك ستعود
طلب منكِ؟
مَن؟
المدّعي الخاص تشوي جي هون
تشوي ميت
لا
هو حي
وهناك شيء آخر لاتعرف بشأنه
أنا لَم أَتِ لوحدي
إذا كنت تُريدُ إضافة الحريقِ العمدالى قائمةِ تُهمِكَ، فامضي
أَو بإمكانك المجيء معنا و تتعاون
! . أنا متأكد أنك تعرف اياً سيكون افضل لك ، بما أنك محامي
إعتقلوه
لنَذهب
انهٌ محامي بعد كل شيء
لقد بدأ بالتعاون مقابل تخفيف عقوبته
و ايضاً؟ هل اخبرك اين هو الرئيس كيم الان ؟
لا. هُو لا يَعرفُ أين ذَهبَ كيم بعد أن غادر من المبنى
لكن هناك شيء قد قاله ويثير ازعاجي
لنذهب
قالَ بأنّه رَآهم يُغادرون في عدة شاحنات مختلفه
لَكنَّه لا يَعرفُ بما هيَ مُحمله
أَنا قلقة مِن أن يكون كيم يخطط لشـيئاً آخر
يانج جينري
شاحنة
لحظة
أنا سَأَحمي الرئيس فلاتقلق
حسناً
لقد اٌعتقِلو جميعاً
هذا لا يَهم
جميع المشتبه بهم المُعتقلينِ رَفضو التحدث
انهم ناس الرئيس كيم دو جين لمجموعه جاي سين
الرئيس كيم يَجِبُ أَن يَكُونَ هنا
يجب ان نعرف اين هوَ - أجل -
هاك شخصاً مفقود
انهٌ يرتدي زي الشرطة
ولابد ان تكون لديهِ بطاقة هويه مزيفة ايضاً
من اين جئتِ ؟ من البلدة التي تلينا-
هَل رَأيتِ أي أحد مثير للريبه
اي شخص مريب ؟ مثل من ؟
شكراً للتَعَاوُن
حسناً
قُلتَ بأنّك كُنتَ ذاهِباً إلى معسكر الجيشِ المجاور؟
نعم.
أنزليني هناك.
لقد كان صوت اطلاق نار ، اليس كذلك؟
إدخل ، المكان خطراً هنا
بسرعه
في ذلك الوقت، قبل 16 سنة زوجي مات
لقد خرج لرؤية اصدقائه
تلك كانت اخر مرة رايتهٌ بها
أنا لا أَعرفُ فيما يفكر الاخرين لكنني ممتنه
لمدة 16 سنةِ، كُلّ سنه من يوم وفاته
ابنتي كانت تسألني لماذا قد مات والدها حِينها
لَكنِّني لم استطع اجابتها
زوجي ما كَانَ شرطي أَو جندي
هو كان فقط سائق سيارة أجرة
لماذا الكوريون الشماليون قتلو زوجي؟
أنا فقط لم استطع فهم ذلك
لكن منذ أفشيتَ الســـر
اشعرٌ بالإرتياح كثيراً
العميلة لي تشا يونج بحاجه لتكلم معك
نعم؟
اعتقد أن الرئيس كيم ارسلَ شيئاً إلى يانج جينري
ماذا تَعني؟
لقد أرسلَ أربع شاحناتَ لمكان ما
شاحنات؟
طَلبتُ أَن يرصدو جميع الشاحنات التي عبرت
لكن إذا عبرو الطريق السريع
نحن لن نَستطيع إيجادهم
لم يكن انا - اخررس -
حسناَ
مازلتِ هنا ؟
بسبب الشاحناتِ أَنا قلقة
سَمعتُ من المدّعي أنَ مساهمتكِ كَانت عظيمةَ
لكن بقاءك هنا لن يجعلهم يتحدثون
عُودي
اذا اردتي المشاهدة من الغرفه الاخرى ، فلا بأس اذهبِ
شكراً لك
تلك الشاحنةِ لم تكن بعلاقه مع القناصين فحسب
لها علاقة بموت الوزير هان و حادثة النار في منطقتي
شخص ما يُخفي الدليلَ يجب أن نبحث بالأمر
هَل أنتِ متأكدة؟ هل لديك دليل؟
لا، لكن
حسناً
هذا كل شيء بالنسبة لليوم
ستشكل اللجنة عماقريب
نحن سَنَحتاجُكِ لتَعَاوُن ثانية وقتها
لكن
الن تسألني عن رقم لوحةَ الرخصة؟
إذا كان ماتقولينه صحيح
من المحتمل ان تكون مسروقه
سنحقق بالأمر ، لذا بإمكانكِ العودة
حضرة المدعي
أعتقد أنني اعرف سبب رفضهم الكلام
محقق تشيون ؟ - اجل -
يجب أن تبقى بعيداً عن القضيه منذ هذهِ اللحظة
ماذا يعني ذلك؟
سنقوم بالتحقيق بعد هذا
لا اعرف عما تتحدث
إخرج من هذه الغرفة
أخرج
أنت
تذكّر أنني لستٌ الاخير
أين الرئيس كيم؟
ماذا يوجد في تلك الشاحنات؟
هذه الفرصة الأخيرة التي يمكنني أَن أَعطيك إياها
بعدها لن يكون لدي اي خيار آخر
الرئيس كيم مجرد لعبة يستعملها الفالكون
فالكون بحاجة الى كلب مجنون مثله
من صالحهم أن تصبح كوريا مضطربه اكثر
لذا؟ ماذا في تلك الشاحنات؟
ماذا تعتقد؟
إنهُ بالضبط ماتفكرين
شيء اقوى بكثير
مع ذلك ، كُن حذراً فبعض الناس يكرهونك
.....طلقات النار وقتها
وكان هناك الكثير من الناس المريبين في المدينة منذ ليلة امس
ليلة أمس؟ ناس مريبين ؟
نعم! كان هناك شاحنات في كل مكان يملؤها رجال غرباء
اصبحتٌ قلق بسهوله بسبب ماحدث منذ 16 سنة
شاحنات - أجل -
جميعهم يبدون بنفس الشكل
تلك الشاحنات
أمازالت في البلدةِ؟
أعتقد إنهم مركونين على الجســر
هناك تلك الشاحنات
مازلت لم تعثر على لي دونج هي ؟
لا يا سيدي.
هناك قوات في كل مكان
و نحنٌ نُخاطر بكشف أنفسنا
إذن لنَجعلُه يَخرج لوحده
إنّ معسكرَ الجيشَ امامنا بالفعل
احسنت بقطع المسافه لـيانج جينري
الرسالة من البيت الأزرقِ
[زيارة لـ يانج جينري غداً في 5:30]
جَعلتَني اقطع المسافه الى هنا حيث لم اكن ارغب بذلك
أنا سَأَجعلُك تخسر كُلّ شيء كما خسِرت
شاهد ما سيَحدثُ بسببك
لا! لا
لا
ماتِلك الضوضاء ؟ لي
كان هناك إنفجار في يانج جينري لقد كانت قنبله
[الرابع عشر لمارس19:50]
هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما