هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما
الحلقة 16 و الأخيـــرة
أنا حقا لم أرد المجيء إلى هذا المكان
ورغم ذلك جعلتني أقطع كل هذهِ المسافة الى هنا
أنا سأجعلك تفقد كل شيء مثلي تماماً
راقب ما يحدث بسببك
لا، لا
لا
ماذا يجري؟ هاه؟ لـي
كان هناك إنفجار في يانج جينري
قنبلة قد إنفجرت
[الرابع عشر لمارس 19:50]
إكتشف إين كانت القنبلة .الآن
نعم يا سيدي
شاحنة بمركز الشرطة إنفجرت
كم عدد المصابيـن ؟ هل مات احد أو اُصيب؟
البناية هُدِمت، لكن الجميع كانوا بالخارج يبحثون عن الرئيس
لهذا لم يتأذى احد
إتصل بهم الان و إسأل اين كان الإنفجار
إكتشف من تأذى وما إذا وجدوا الرئيس
نعم يا سيدي
غرفة التحكم بالبيت الأزرق
تكلم
معكِ لي دونج هي
شاحنة إنفجرت؟- نعم-
إذن تبقى ثلاثة - ماذا ؟ -
رجل مجنون أرسل أربع شاحنات تحوي قنابل لـ يانج جينري
حضـور ! تحية للرئيــس
سيدي
بأمان
كيم دو جيـن يقصف يانج جينري بالقنابل
إنها حاله طارئة
اجعلوا الشرطة تخلّي السكان
و القوات تفتش يانج جينري للبحث عن القنابل
أولويتنا الأولى هي ضمان أمان السكان
نعم يا سيدي
أنا مسرور بأنك سالم
ماذا حدث إلى العملاء؟
ماذا عن المدير؟
قُتل في المعركة
مهمتك هي أن تحميني
ألا يمكنك أن تحمي قراري؟
ارجوك
أنا سأحمي قرارك
أيضا .. أنا سأحميك
دعنا نذهب سوية - لا -
اذهب بنفسك
مدير
إذهب و قم بعملك و أنا سأقوم بعملي
إذهب
سيدي
يجب أن تعود إلى البيت الأزرق بسـرعة
الوضع خطير جداً هنا
لا
أنا لا أستطيع فعلَ ذلك
إذا كان بسبب ماحدث هنا في الماضي، إذن فإترك الأمر لنـا
هذا لايخص يانج جيـنري
أنت قلت جهاز الخدمة السـرية تحمي الرئيس
كذلك الرئيس يحمي شعبه
أنا لا أستطيع الفرار ، بينما سلامة اتباعي الكورين مهددة بالخطـر
إثنان من فريقين جهاز الخدمة السرية خرجوا
لقد غادرو على متن مروحيـة
فهمت
الرجاء منكم الإخلاء الوضع خطيـر جداً هنا
يجب عليكم الإخلاء
إنهم يقومون بإخلاء السكان ويبحثون عن القنبلة
ثمة بلاغ يشير الى سماع اطلاق ناري في منقطة يانج جيـنري لهذا اليوم
أغلقت القوات المكان تحت سرية تامة
نحن لا نعرف الحقيقة لحد الآن
البعض قلقون ما إذا سيحدث لهم مرة اخرى ما حدث منذ 16 عام
مادمتِ قد وجدتِ الرئيس حينها ، كان ينبغي عليكِ إحضاره على مروحيـة
لايمكنكِ تركهُ يبقى في يانج جيـنري وسط تلك القنابل
كان عنيد جدا
جميع العملاء الذين بخارج العمل اُرسلو إلى يانج جيـنري على مروحيـة
فريق جهاز الأمن سيقوم بحمايته
[الرابع عشر لمارس 20:05]
مازال متبقي ساعه لتصل المروحيـة الى هنا
كلما كان لدينا عملاء أكثر كان الوضع افضل
.هذه المنطقة الساخنة ...لا أعتقد أنها
إرهاب الحافلة في سيول
هاه؟
ماذا إستعملوا للتفجيـر؟
إستعملوا هواتف خلوية معدلة
هواتف خلوية
لماذا تسأل؟
أخلينا السكان ، كما أمرت سيدي
نحن سوف ننقلهم الى المعسكرات المجاورة
ماذا عن القنابل؟ - لدينا ثلاث فرق في خدمتك سيدي -
إنهم يبحثون عن القنبلة
فهمت
غرفة تحكم يانج جيـنري
هل تبحث عن القنابل؟
معك لي دونج هـــي
يمكنك التحدث إليّ
تعقبي الرقم الذي اتصل للتو
تعقب الرقم الذي اتصل للتو بغرفة تحكم يانج جيـنري
حاضر سيدتي
أنا سأعطيك عشر دقائق . دع القوات تتراجع
الرئيس يجب أن يخرج إلى جسر ان دونج لوحده
وإلا القنبلة الثانية ستنفجر
لا
نحن لا نستطيع وضع القناصين في عشر دقائق
العميل هان محق ... هذا مستحيل سيدي
يمكننا أن نُرسل القوات الى جسـر ان دونج و نعتقل كيـم دوجين
أنت يجب أن تبقى هنا
هل حددتِ مكانه؟
إيجاد المكان المحدد صعب بـ مكالمة هاتفية فقط
نحن نبحث بـالأقمار الصناعية . إنتظر للحظة فقط
لي دونج هـي لم يظهر
أنا لا أعرف فيما تفكر
لكننا لا نستطيع التفاوض بحياة الرئيس
أن اكون الرئيس لايعني شيء خاص
حياة الناس كلها متساوية
لا . التفاوض مع كيم دو جين سيقتلك فقط
أنا لا أستطيع أن ادير ظهري للشعب
لكن ليس لديك خيـار
كـ عميل من جهاز الأمن أولويتي سلامـة كبار الشخصيات
عميل هان
أبوك عمِلَ لكشف الحقيقة لمدة 16 سنة
والحقيقة هي أنك يجب ألا تخاطر بحياة الناس ابداً
لأي سبب أو منفعة
الناس بالخارج تستجدني
الشعب بحاجة لـ بلاده
بدونهم، ليس هناك معنى لرئيس أو لـمهمته
لقد كانت محطة الإطفاء . كل رجال الإطفاء كانوا بالخارج للمـساعدة
لم يُقتل أحد . لكن ثلاثة رجال في المحطة يعانوا من الحروق
تم إرسالهم الى المشفى . وَ واحد منهم تلقى صدمة حادة
أمرتُ بتسريع البحث
رجاءاً إنتظر اطول قليلاً
كان هناك تفجيـر آخر في يانج جيـنري
نعم
أعتقد أنّ الشاحنات تحتوي على قنابل
أحد المشتبه بهم شهد بأنهم كانوا قنابل
حدث إنفجار ثاني لتو
غيروا الخطة
تهديم البنايات لن يجعله يخرج
فهمت يا سيدي
الـأخيــرة . اهي آمنه ؟
إنها واحدة خارج البلدة ليست ضمن حدود البحث
كن مطمئنا
غرفة تحكم يانج جيـنري
وجدنا كيم دو جيـن . إنهُ في سيارة .في شمال المدينة
نظام تحديد المواقع يشير انهُ في 38.05, 128.10.
تحديد الموقع 38.05, 128.10.
جميع الوحدات
بصري على الإرهابي
في المكان . سيارة سوداء
تانجو بالداخل
إخرج من السيارة
أكرر ! .. إخرج من السيارة
إستدر
أطلق
أوقفوا اطلاق النار
هذه غرفة التحكم .. أبلغ
أبلغنا
المشتبه به بمنتصف عمر الاربعين
قتل في المعركة أكرر .. قتل في المعركة
طلب تحديد هوية
هل يعرف اي احداً وجهه ؟
نحتاج شخص ما لتعرف على الجثة
أنا سأقوم بذلك
رجل يشتبه به على أنهُ كيـم قُتل في المعركة
ماذا حدث؟
مازلت لم تفهم ؟ هذا بينك وَ بيني
إذا لم تخرج هذهِ المرة . سيتم قتل السكان
أنا رجل عند كلمتي
أنا سأعطيك عشر دقائق ثانية
إخرج في السيارة، لوحدك
اذا لم تخرج هذهِ المرة سوف تأسف على ذلك حقاً
هل هو؟
لا
أنهُ ليس كيم
إذن؟
الرئيس ! نحتاج الإتصال بهِ اولاً
المجموعة الثانية
نعم يا سيدي
إنهُ الرئيس
هذا أنا . لم يكن كيـم دو جيـن
أعرف
لقد إتصل بي . أخبرتهُ بأنني سأقابله في جسر إن دونج بعد 10 دقائق .. أيّ عند 8:30
لا
إبقى عندك
إذا لم اخرج لوحدي ، قالَ أنهُ سيقتل النــــاس
لا تخبر القوات أو الشرطة
لا، أنا سأذهب هناك ..إنتظر حتى ذلك الحين
لا استطيعُ الإستمرار بالإختبـاء بينما الناس تتعرض للقتل
عشر دقائق
جد القنبلة الأخيرة قبل عشر دقائق
أنا سأبقى حيّ حتى ذلك الحين
لأجل العملاء، الذين ضحوا بأنفسهم لي
إحمي المدنيين
أنت الوحيد الذي يمكنني أن أعتمد عليه
سيدي الرئيس
أعلِم فريق التخلص من القنابل
يجب أن نجد كل القنابل قبل 8:30
اسرعوا بالبحث - فهمت -
قال بأنه سيقتل الناس اذا لم أخرج لوحدي
هل هذهِ الحقيبة لك؟
لا
أوه تذكرت, شرطي طلب منّي وضعهُ هنا
حقاً ؟ - أجل -
وضعت القنبلة في الشاحنة
إذا حدث لي شيء فجّر القنبلة
ماذا لو أتى الرئيس لوحده كما قال ؟
ماذا يجب أن افعل حينها؟
فجرها . على أية حال
إحمي المدنيين
أنت الوحيد الذي يمكنني أن أعتمد عليه
.لابأس . لا شيء سيحدث هل لدى اي شخص هاتف خلوي ؟
أنا
إتصلي بالجيش و إطلبي فريق التخلص من القنابل
قولي هذا أمر من العميل هان وسوف يعرفون فوراً
هل أنت بخيـر؟
كم الوقت الآن؟ - 8:27 -
تبقى فقط ثلاث دقائق
هناك أكثر من أربعة؟
كم هناك؟
ماذا تقصدين؟
إثنتان إنفجرت وهنا واحدة
ومع السيارة التي أخذها الرئيس هناك الرابعه
الرئيس أخذ القنبلة؟
منذ متى عندك هذه الفكرة؟
[الرابع عشر لمارس20:30]
لقد تأخـــرت
استغرقت وقتاً طويلاً بما يكفِ
هناك إنبوب غاز طبيعي تحت هذا
هذا سيحرق كامل البلدة
هذا جهاز ممتاز
لقد جعل الرئيس يخرج ليلاقي الموت
ياله من قرار نبيـل
لأن خلاف ذلك ، يانج جينري ستحترق كليا
إضغط عليه
إذا كنت تريد الضغط عليه بشدة .. فلتقم بذلك
سوف تُخرج كيم دو جيـن بنفسك؟
لا
حتى اذا لم تضغط عليه أنت تبقى رجل مجنون
ذبحت عدد لايحصى من الرجال دمرت حياة الآخرين
لكنك عشت حياة مرفهة بدون الشعور بالذنب
أنا لن أدعك تفلت من ذلك
أنت لن تتدعني ؟ كيف بالضبط؟
تعتقد هذا لأجلي ؟ لا
بعد هذا . سأصنع رئيس آخر بفالكون مرة اخرى
و سأجعل كوريا في ملكوتي
تعرف بأنني أملّك مرشحون آخرون
لهذا السبب النقود جيدة
تعتقد بأنك تمتلك العالم لأن لديك بضعة نقود ؟
لكنك مجرد كلب لشخص ما
راقب كلماتك
ما مقدار مايمكن أن يشـتريهِ المال؟
حادثة يانج جيـنري محاولة إغتيال قصر تشيونجسو
الوزير هان كي جون . رئيس الأركان شيـن
ما مقدار ما ستدفع ثمنه لتلك الارواح؟
البلايين؟ تريليونات؟
كل نقودك لن تدفع ثمن ذلك
موتك لن يدفع ثمن ذلك
لكني أود أن اراك تجرب ملاقاة موتك
أنا ؟
يانج جيـنري ستحترق قبل ذلك
إفعل ماتشاء
سواء ضغطت عليه أو لا . أنا سأجعلك تدفع ثمن أفعالك
قلت بأننا يجب أن نقاتل بأيدينا حتى لو إستعمل العدو أسلحه
لايمكنك فعل هذا
كما يحلو لك
سأفعل ذلك لك
أنت كنت كلب جيد لمدة 16 سنة
أنت ستقابل حتفك هنا
وداعاً
هناك شيء أخر أود أن أطلبهُ منك
هل لي أن أستعير سيارتك؟
لا، لا
تسليم ماء
شكرا لك - طاب يومكم -
رئيس وزراء أستراليا سيزور هذه القاعه
سيدي
هل فحصت الطوابق ؟ - نعم يا سيدي -
نعم . لاتوجد مشكله بالطابق الأول و الثاني و الثالث
هو صاحب عمل شركة امن هذهِ البنايه
أنا لا أعرف ما إذا كنت تتذكره ولكنهُ اعتاد العمل لدينا
سيدي . إذا كان هناك اي شيء بوسعنا المساعده فيه . من فضلك إخبرنا
شكراً لمساعدتك في حادثة إرهاب الحافلة
وسام لسيو جوري بي دي العريفة يون بو وون
هذه الضابطة أظهرت إنجازات إستثنائيه بينما تنجز مهمتها
عملها على ايقاف الإرهاب في الحادي عشر من مارس
شرّف كامل الشرطة و الشعب، الذين تخدمهم
ضابطة يون . مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
تم نقلي هنا
تفضلي
أهيّ لي؟
آسف ولكنها ليست مني
شخص ما طلب منّي إعطائها لكِ
من ؟ - لا ادري -
مبروك
مبروك على رجوعك
لـ مَن تِلك؟
ماذا ؟ - الزهور -
لـ من؟
شخص ما أعرفه
بنت ؟ - شخص ما -
ضابط؟
نعم ضابط رضيت ؟
انها هيّ إذن
أنا لم أعتقد بأنني سأراك هكذا
أنت كنت الطالب المفضل لدي في كلية الحقوق
ما السبب؟
المجد ، العدالة، المهمة
ماذا يمكنني ان افعل بذلك؟
العدالة لا تستطيع ان تشتري لك بيت
ما كنت بحاجة إلى ذلك
إلى متى عملت لدى جاي سين ؟
أنا لم أعمل لدى جاي سيـن ابداً
عندنا دليل على أنك سربت معلومات سرية إلى جاي سيـن
لقد كرستُ حياتي لهذه البلاد
ماهو الوطن بالنسبة لك؟
تعتقد أن هذا هو الأفضل لـ هذا الوطن؟
أنا لم أعمل لدى جاي سيـن
عملتُ لبلادي
تعتقد أن كل شيء قد إنتهى لأن الرئيس كيم دو جين مات ؟
لا . لا شيء إنتهى
شخص ما . سيحلُ محله
نفسه فالكون
هم سيحلّون محل المدير الإقليمي الجنوبي الشرقي
المال ما زال يحكم العالم
و سوف يواصلون القيام بذلك
ذلك جيد
نحن سنحصل عليهم . اياً من سيحل محل هذهِ المقاعد
نحن سنستمر بالحصول عليهم ونجعلهم يستجيبون إلى القانون
عندما أتعب، حينها شخص ما سيحل محلي
ذلك العالم الذي أريد العيش فيه
يوجد ناس بالخارج هناك يعيشون للعدالة بدلا من المال
ننعتُ ذلك بالأمل
مثل المدعي الخاص تشـوي
ماذا كنتِ تفعلين للتو؟
مرحبا بك .كنتُ فقط ابحث بقائمة المطاعم
هل لديكِ موعد ؟
لا، ليس موعد
لابد أن تكون هذهِ أفضل ايام من حياتك
هل تشعر بأنك أفضل؟
كما ترين، بإستطاعتي التحمل
ماعدا دعايه كوني ذلك المدعي العام ، الذي أصبح مطعونا
كيف يسير التحضّير للمحاكمة ؟
إن المحاكمة كبيرة
هناك الكثير يجب التحضّير إليه
يجعلني مشغول بجد
شكرا لكِ لمساعدتي بالخروج مع لجنتي بينما أنت مشغول
أوه أجل . هل اعطوكِ النتائج؟
لقد رجعت بفضلك
تشونجنو بي دي . سيول عريفة ؟
أنا سأقابلك في أغلب الأحيان
أنا سأكون الشرطيه الافضل
ضابطة يون
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ هنا لرؤية تاي كيونج؟
حسناً إذن - أجل -
كيف حالك ؟ - بخيـر -
هناك شيء على سترتك
هل تريدين الإنتظار بينما تشربين فنجان قهوة ؟
أنا لتو خرجت من العمل
بالطبع لابأس
بارك سونغ كيو
تاي كيونج
أليس لديك عمل ؟
دافعي الضرائب لا يدفعون لك لكي تتمكن من الإسترخاء
أنا؟
أنا خارج العمل ( انتهت ساعات عمله )
الرئيس يبحث عنك . إذهب - حقاً ؟ -
لماذا ؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
إذهب - ماذا هذهِ المرة ؟ -
لنشرب القهوة بالمرة المقبله - حسناً -
إنتقلتِ الى سيول؟
تشونجنو؟ اذن سأراكِ كثيراً
نعم
هل ستعود لـ البيت الأزرق؟
نعم
لدينا حدث غدا أنا مشغول
اها
هل وجدتِ مكاناً؟
هاه؟
مكان في سيول؟
لا
ما زلت أبحث
ليس شقتي
....أنا حتى لم اقل
أنا لا أعتقد بإمكاني حمايتكِ بعد الان
هاه؟
لـ نذهب علي العودة للعمل
إتصلي بي ، عندما تجدين مكان
وتوقفي عن الابتسام لأي احد
هناك
تماسكِ
يون بو ون
يون بو ون . استيقظي
الرائد لي تشول كيو
بدّلي CMOS مرة اخرى ثم إعيدي التشغيل بعد خمس دقائق
هناك
رجاءاً تراجعوا
يون بو وون
يو بو وون . إستيقظي
ذلك جيد . الحمدلله
شكرا لك على كل شيء
ماذا فعلتِ لتحصلي على الترقية والتدريب في الخارج ؟
أنا لم أعصي كل البروتوكولات كـ بعض الناس هنا
هل تشعري بالتحسن؟
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
هل زرته؟
لا
سأفعل ذلك قبل أن اغادر
هو شخص يجب علي زيارته
العميـل هان سيحمي الرئيس
هل العميلة لي جديرة بالثقة ؟
نعم إنها صديقة يمكن الثقه بها
ماذا تفعلون هنا؟
سمعت بأن عملاء الخدمة السرية يثقون ببعضهم البعض بحياتهم
هل ذلك صحيح؟
لكننا لا نستطيع الثقة بصورة عمياء
لأن العملاء يصنعون أفضل القتلة
تشا يونج
يجب أن تُعلم الرئيس
أنا بخير
أنا كنت فقط اقوم بمهمتي
لذا . أنت قم بمهمتك الان
سمعت بأنك تقوم برحلات شخصية كثيراً هذهِ الأيام
أنا لا أعرف ماذا يجري
لكن البقاء خارجاً عدا المناسبات الرسمية أمراً خطيـر
و ايضاً .. البقاء بعيداً عن العملاء خطـير
يجب أن تجعلنا نقف بجوارك في حال حدث أمر طارئ
ويجب ان تضع حزام أمانك
الضابط الرئيسي يخبرني ان لا افعل هذا و لا افعل ذاك
وأخبرني أن ابقى في البيت الأزرق فحسب فمـا رأيك؟
سيدي؟
هل هو محق؟
نعم يا سيدي أعتقد أنهُ محق
اذن . انا مخطأ؟
لا يا سيدي . لا على الإطلاق
مانوع هذهِ الإجابه ؟
من المحق ؟ أنا أم هو؟
أنا اخرج ليلاً فقط لأنني اثق بك
أنت ستحميني
اليس كذلك؟
نعم يا سيدي
شكرا لك أنت حامِيي
أنت هنا - نعم يا سيدي -
أنت عند كلمتك
حينها عندما كنتُ سأموت حقاً مع الرئيس كيم
إعتقدت أن تلك هي الطريقه الوحيده لمنعه
مهما يحدث، أنا سأحميك
الرئيس يجب أن لا يعيش
هوانج
أنت طلبت مني أن أحميك ، اليس كذلك؟
أنا سأحميك أنا سأساعد
سوف ابذل مابوسعي
حتى ابقي رأسك عالياً
كما تتمنى سأفعل ذلك
لا لا
سيدي الرئيس
هل أنت بخيـر؟
أنا آسف لأني تأخرت أنا آسف
حينها، العملاء هم من ساعدوني
لأولئك الذين ماتوا من أجلي
مهما يحدث، أنا سأعيـش
هذا أقل مايمكنني فعله لأجلهم
كافح من أجل مبادئك كما حميتني
أنا سأحارب في مكاني
هان تاي كيونج ! ماذا تفعل ؟ نحنُ في مهمه
أسرع
اشكركم على متابعتنا اعزائي
شكر خاص لـ فريق بيول على الترجمة
شكر خاص لفريق كوريا جيـرلز على الترجمة
شكر خاص لرافعين ولكل من ساهم في هذا المشـروع
كانت معكم نورما ~ اراكم في مشـروع اخر اعزائي