‫عام 2166، غزا العالم طاغية ‫خالد يدعى (فاندال سافدج)
‫وقتل زوجتي وابني
‫حشدت فريقاً منتخباً لمطاردته ‫عبر الزمن ومنع استفحال قوّته
‫للأسف عارض خطّتي ‫الكيان الذي أقسمت له بالولاء
‫"سادة الزمن"
‫في المستقبل ربّما لا يكون ‫أصدقائي أبطالًا
‫لكن إذا نجحنا ‫فلسوف يذكرون بصفتهم أساطير
‫"في حلقات سابقة"
‫سادة الزمن ينهون عن الزواج
‫لكنّي أغرمت بامرأة ‫وأنجبنا طفلًا، (جوناس)
‫- ربّما نتناول شراباً معاً ‫- أتطلب مواعدتي؟
‫أجل، ألا بأس في هذا؟
‫أحسب حياتي معقّدةً كفاية ‫بدون إضافة أياً يكن هذا للمزيج
‫- هذه مدينة (ستار) ‫- أجل، مدينة (ستار) عام 2046
‫هذا كلّ ما نشدناه ‫بوسعنا العيش كملكين هنا
‫أيها السافل، مد يدك عليّ ثانيةً ‫ولسوف تحترق أيضاً
‫هيا يا (جوناس)، إنّه مصغ
‫مرحباً يا أبي، إننا نشتاق إليك
‫- "ونحبّك" ‫- "ونحبّك"
‫- "أمن شيء آخر تودّ قوله؟" ‫- "عد قريباً يا أبي"
‫مرحباً يا (ريب) ‫لست أكيدةً أنّك تلقّيت رسالتنا الأخيرة
‫أخبرت لـ(جوناس) ‫أنّك انشغلت بالعمل
‫"لكنّي حقاً توقعت عودتك الان"
‫(لندن)... لقد تبدّل الحال
‫يصعب الجزم بما يجري في ظلّ ‫وجود جنود كثر وإشاعات
‫أودّ الاطمئنان على سلامتك فحسب
‫أينما ووقتما تكون ‫فإنّي أحبك يا (ريب)
‫هيا يا (جوناس)، إنّه مصغ
‫مرحباً يا أبي، إننا نشتاق إليك
‫- "ونحبّك" ‫- "ونحبّك"
‫أعتذر على المقاطعة أيها الربّان
‫كلّا، لا عليك ‫كنت أنجز بعض العمل للتوّ
‫ما كلّ هذا؟
‫أحاول وصل النقاط لاستبيان ‫أفضل زمن لمهاجمة (سافدج)
‫- ثم؟ ‫- ثم إذا بالأثر يختفي تماماً
‫للحفاظ على عنصر المفاجأة
‫عرفت أن أفضل مسار للعمل ‫هو السفر لزمن أبعد بالماضي
‫- لكن لا شيء هنا يشير لمكانه ‫- لعلّ بوسعي مساعدتك للبحث
‫كنت أبحث!
‫أعتذر، إنّما المجازفة كبيرة ‫نذرت إنقاذ أسرتي، لكنّي أخذلهما
‫لعلّي لست سيّد الزمن ‫الذي يحتاجان إليه
‫يتحتّم أن تكون مَن يحتاجان إليه ‫فليس لهما أحداً سواك
‫- أما بوسع (غيديون) مساعدتنا؟ ‫- كلا
‫عندما تعود سفينة زمنيّة ‫لنقطة التلاشي بعد مهمّة
‫فإن مشغلها المركزيّ ‫يحدث عبر قاعدة البيانات المؤقّتة
‫وبما أنني في حالة انشقاق ‫فإن التحديث غير ممكن
‫إذاً تقصد أن (غيديون) ‫بحاجة لتحديث برمجيّ
‫وهذا يفسّر احتباسنا هنا ‫طيلة الأسبوع الخالي
‫هل مرّ أسبوع حقاً؟
‫وبعض زملائنا بالفريق ‫بدأوا يضجرون قليلًا
‫ضقت ذرعاً
‫لا تعيره اهتماماً، ما زال متكدّراً ‫لاضطراره إلى مغادرة عام 2046
‫إنّي متكدّر لكوني جنّدت بسبب ‫قدرتي الفريدة على حرق الأشياء
‫والآن محبوس في المكان ‫الذي أعجز فيه عن حرق شيء
‫- سفينة فضاء ‫- لأين تخال نفسك ذاهباً؟
‫لمَ؟ أتنوي طرق رأسي ‫إن عصيتك مجدداً؟
‫- هل علاقتكما كما يرام؟ ‫- أجل، على أتم ما يرام
‫حضرة الربّان ‫اعترضت تواً بثاً من الفضاء السحيق
‫إنّها إشارة استغاثة من السفينة (أكرون)
‫- إنّها... ‫- إنّها سفينة قيادة الأسطول الزمنيّ
‫أجل، أعلم ذلك ‫شكراً لك يا (غيديون)
‫إثر عطل نظاميّ، أمسيت عالقة أعجز ‫عن القفز، وأجهزة القيادة لا تستجيب
‫أنا الربّان (إيف باكستر) ‫ربّان سفينة (أكرون) وأطلب نجدة عاجلة
‫- ولمَ نعبأ بتلك الفتاة؟ ‫- لا نعبأ بها
‫لكن حاسوب (أكرون) سيشمل ‫المعلومات الراهنة عن مكان (سافدج)
‫(غيديون)، نصّبي مساراً لموقع ‫(أكرون) في الفضاء السحيق
‫- "حاضر أيها الربّان" ‫- الفضاء السحيق؟
‫لم أعلم أن لدينا القدرة على استكشاف ‫الممالك المجهولة في المجرّة
‫- هذا مبهر ‫- كلّا
‫المبهر هو أننا سنقدّم مساعدة ‫سير للقوم الذين يطاردوننا
‫أليس مثيراً للريبة أن نداء الاستغاثة ‫هذا وصلنا بالصدفة المحضة؟
‫وما أدرانا أنّه ليس شركاً؟
‫لا ندري، لكننا ندري ‫أن أثر (سافدج) اختفى
‫وما لم تنجح (غيديون) بتحميل ‫المعطيات من حاسوب (أكرون)...
‫- إنني موافق ‫- حقاً؟
‫كلّما أسرعنا بالقضاء على (سافدج) ‫اقتربت عودتي لحيث أنتمي
‫السجن؟
‫أيّ سجن على الأرض ‫خير من هذا السجن يا بروفيسور
‫- (غيديون) ‫- "أجل يا سيدي؟"
‫- شغّلي المحرّكات بكامل طاقتها ‫- "بالطبع أيها الربّان"
‫بروفيسور (ستاين)، سيّد (جاكسون) ‫أتحفلان بالانضمام لمجموعة خوض المتن؟
‫فرصة لمناورة رسوّ على سفينة أخرى؟ ‫ماذا تراه أكثر تشويقاً؟
‫- تخطرني بضعة أمور أخرى ‫- دعونا نبدأ تلك المهمّة
‫أتحسب أن ثمّة شيئاً جديراً بالسرقة ‫على تلك السفينة؟
‫أنشد تغييراً بالمشهد فحسب ‫ما لم تمانع أيها الزعيم
‫د. (بالمر)، سأترك السفينة ‫في عهدتك أثناء غيابي
‫وإنني أتركه في عهدتك
‫يراودني أغرب شعور ‫وكأنمّا عدت بالـ10 من العمر
‫هل سافرت للفضاء كثيراً ‫في صغرك يا بروفيسور؟
‫في أحلامي فقط بعدما قرأت إصداري ‫الأول من "(ريك ستار): حارس الفضاء"
‫حارس الفضاء (ستاين)؟ ‫أجل، لا أراها لائقة
‫لطالما وددت السفر في غمار الفضاء ‫ناجياً بدهائي ومسدساتي الليزريّة
‫حتّى إنني شيّدت صاروخاً ‫من صناديق الورق المقوّى
‫وماذا منعك؟
‫وكالة الفضاء الأميركيّة ‫نهج صارم إزاء قصَر البصر
‫وإزاء تدخين الممنوعات
‫(غيديون)، أتمكّنت من الاتّصال ‫بحاسوب (أكرون)؟
‫يبدو أن شيفرة تدمير ذاتيّ عطّلت ‫نظام الملاحة المؤقّت للسفينة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يحتمل أن ذلك نتاج عطل
‫للاحتياط، أودّك يا (مارتين) ‫أن تبقى هنا في سفينة القفز
‫أتقول لنا إن لو حدثت مشكلة ‫تغدو المسؤولية بيد المثقف؟
‫أخرج عتاد الطوارئ ‫فلدى حارس الفضاء مهمّة لينجزها
‫(ريب)؟ (ريب)؟ ‫أحتاج تحديثاً عن الوضع
‫ما رأيك بهذا التحديث؟ ‫لقد اقتحموا متن السفينة
‫- تم اجتياحنا! ‫- ممتاز
‫ربّما لست تأخذين الأمر ‫على محمل جادّ يا (ميراندا)
‫- (غاري)؟ ‫- "أمرك أيها الربّان؟"
‫افتح من فضلك الحاجز الجانبيّ
‫أستمتع بمهمّة انتحارية ‫بقدر الشخص التالي...
‫- سمعتني يا (غاري) ‫- "أجل يا سيّدتي"
‫- ما الخطّة هنا؟ ‫- (ريب)، أنصحك أن تتشبث بشيء
‫أجل! ‫أفعل هذا، يسمّى مسدساً
‫بشيء آخر، نفّذ رجاءً
‫الآن يا (غاري)
‫"فتح باب (غاما دلتا)، تبديد ‫الضغط الانفجاريّ طرد قراصنة الزمن"
‫أغلق الكوّة ‫وابدأ الانتقال الزمنيّ وانطلق
‫"اكتمال المحاكاة"
‫أحسنت أيها الملازم (كوبران)
‫أحسنت؟ كادت تتسبب بقتل كلينا ‫أقلّها على صعيد المحاكاة
‫لقد أبدَت تفكيراً استثنائياً ‫ضد عدد كبير
‫عسى أن تتعلّم منها شيئاً أو اثنين ‫أيها الملازم (هانتر)
‫صدق (ديكلان)، علّميني المزيد
‫سيّدي، بوسعي إيضاح الأمر
‫لا تعبأ أيها الملازم ‫وفّره لمحاكمتكما التأديبيّة
‫مهلًا، بوسعنا إيجاد حلّ
‫سنتجاوز هذه المحنة معاً
‫تلك هي المشكلة ‫لا يمكننا أن نكون معاً
‫علمنا ذلك منذ البداية ‫أن العلاقات محرّمة بشدّة
‫- حتماً ثمّة وسيلة لتدارك الأمر ‫- آسفة!
‫أحتاج لبعض الوقت للتفكير
‫ابقيا على مقربة وحذر
‫اقتباساً من كلّ حرب فضاء حدثت ‫فلديّ إحساس مشؤوم حيال هذه
‫جهد شجاع
‫اترك الرجل
‫- وإلّا ماذا؟ ‫- نفّذ ما يقوله الرجل
‫من هؤلاء؟
‫أولئك يا سيّد (جاكسون) ‫هم قراصنة الزمن
‫- أنا القبطان (جون فالور) ‫- ماذا حدث للربان (باكستر)؟
‫كانت في طريقها لنقطة التلاشي ‫لسجننا حين فررنا
‫لكن قبلما تتسنّى لنا ‫السيطرة على (أكرون)
‫دمّرت ناقلها الزمنيّ وفقاً للنظام
‫النظام عينه الذي ينصّ على مجيء ‫سيّد زمن آخر لإنقاذها
‫هل أبدو لك سيّد زمن؟
‫تبدو إليّ رجلًا من النوع الذي قد يلقي ‫بجدته خارج غرفة لمعادلة الضغط
‫ولا أنا أيضاً سيّد زمن ‫لذا ربّما عليك إطلاق سراحنا أيضاً
‫صحح معلومتي إن أخطأت ‫أنت (ريب هانتر)
‫ظننتك أطوَل
‫- لم تقل إنّك شهير ‫- بل ذو سمعة دميمة ذائعة
‫فيما خلا جعل رجالًا مثلي يفرّون ‫منه ذعراً طوال الخطّ الزمنيّ
‫ما لم تدعنا نعد لسفينتنا، فإن رجلًا ‫يدعى (فاندال سافدج) سيدمر العالم أجمع
‫سادة الزمن وقراصنة الزمن ‫على حدّ سواء
‫إنّنا هذه المرّة نقاتل في الفريق عينه
‫نداء الحرب هذا يتعيّن ‫أن يقترن بمجرفة تشهره
‫- جهّزوا فريقاً لخوض المتن! ‫- أمرك يا سيّدي
‫لو كنت محلّك، لأعدت النظر ‫في خطّتك يا سيّد (فالور)
‫حقاً؟
‫أعطيت طاقمي تعليمات ‫بقصف أيّ مركبة التحاق بالمتن
‫علاوة على السفينة التي أطلقتها
‫رغم وجود (ريب هانتر) على متنها؟ ‫أشك في ذلك لحد كبير
‫إنّك تجهل طاقمي ‫إنّهم ضروسون بعزم فولاذي
‫أشرس محاربين ‫أبحروا في ثنايا الزمن والفضاء
‫سجل الربان ‫التاريخ النجميّ 837,9
‫نترقب نبأ من الفريق المغادر ‫الذي على متن (أكرون)
‫أكره مصارحتك بهذا ‫لكنّك لست الربان (كيرك)
‫أنت (بيكارد)
‫لكن (بيكارد) كان حذراً واعظ النبرة ‫وزاهداً في العلاقات نوعاً ما
‫قل هذا لـ(فاش)
‫ولعلمك، (بيكارد) كان ‫أشدّ جاذبية بكثير من (كيرك)
‫(ميك) أخطأ الفهم، هذه السفينة ‫ليست سجناً، بل حجرة تعذيب
‫- لا أظن مشكلة (ميك) مع السفينة ‫- تحسبينها معي
‫أنت تغلبت عليه وأرغمته على مغادرة ‫مدينة (ستار) عام 2046
‫والتي كانت بمثابة ‫أرض النعيم للمجرمين
‫سيتجاوز الأمر
‫(ميك) شديد الغضب، هذه شيمته دوماً ‫وحالما يهدأ، سيعود كلّ شيء لطبيعته
‫أجل، هذه فكرة البقاء ‫أعجبتك أكثر مما أعجبته
‫أود محادثة القائم بأعمال ‫الربّان، (ريموند بالمر)
‫القائم بأعمال الربان ‫يروقني وقع هذا الوصف
‫- أنا الربان (بالمر)، من تكون؟ ‫- أنا آسر طاقمك
‫أيها الربان (بالمر) ‫لقد أخبرت السيّد (فالور)
‫عن القصف الناريّ الذي ستمطره ‫به ما لم يطلق سراحنا فوراً
‫سأبسّط الأمر جداً
‫سلّم سفينتك وسأنزلكم سالمين ‫في مكان وزمان من اختياركم
‫- "أمامكم 10 ثوان لتقرروا" ‫- وإلّا ماذا؟
‫إن أردت (وايفرايدر) ‫فمحال أن تقصفنا
‫ربّما، لكنّي الآن أصوّب مسدسي ‫على رأس ربّانكم
‫لحظة، لحظة، لحظة ‫أمهلني فرصة للتفاوض
‫"عشرة، تسعة..."
‫- لعلّه يهدد تهديداً زائفاً ‫- "ثمانية..."
‫- لا يبدو لي كذلك ‫- "سبعة..."
‫إنّك تجهل (بالمر) ‫وكيف نجا غارة (إمبيريكس)
‫(غيديون)؟
‫الربان (هانتر) برمجني لتنفيذ تعليمات ‫بعينها استجابة لكلمات معيّنة
‫- ما معنى هذا بشكل مبسّط؟ ‫- "ثبّتوا أنفسكم"
‫"جميعنا نتحرّك ونستعد للقتال"
‫يا للهول!، نتعرّض لهجوم ‫(غيديون)، من يقصفنا؟
‫- "إنّها أوامر الربّان" ‫- (بالمر) أيّها الأحمق
‫"كلّا، إنّها أوامر الربان (هانتر)"
‫"إذ نهاجم القراصنة آسري ‫بقية فريق خوض المتن"
‫- قراصنة؟ ‫- ماذا تفعلين يا (غيديون)؟
‫"مجرّد قصفة تحذيرية ‫لنعرب لهم عن جدّيتنا"
‫شريكي على متن تلك السفينة
‫د. (بالمر)؟ ‫الربّان (هانتر)؟ أمن أحد يتلقّاني؟
‫بيدك الأمر الآن يا (مارتن)
‫- (غيلبرت)! ‫- "نعم يا سيّدي"
‫نصّب مسار مطاردة ‫واستعد لردّ القصف
‫إن دمّرت (وايفرايدر) ‫فلن يعود أيّ منّا لدياره
‫لا تقلق، فلا أستهدف إلّا أنظمة ‫دعم الحياة في سفينتكم
‫لو كنت نظام الاستهداف ‫والأسلحة لسفينة (أكرون)
‫فأين كنت سأتموضع؟
‫ثمّة ثقب في بدن الجزء ‫الخلفيّ من السفينة
‫كما أن القراصنة دمّروا نظام ‫التتبع والمراقبة عن بعد
‫(غيديون)، تحوّلي للتحكّم اليدويّ
‫ماذا تفعل؟
‫إن كانت هذه كلعبة الفيديو ‫فسأحلّق بسفينة فضائيّة
‫- أين تذهبان؟ ‫- لمعالجة ثغر السفينة
‫احرصي على ألّا يتسبب ‫(بيكارد) هذا في قتلنا جميعاً
‫إنني بالواقع أشبّه بـ(سولو) الآن ‫أو (هان سولو)
‫استهدفوا أجهزة الدفع ‫والتوازن لديهم ثم أطلق
‫- قلت "أطلق"! ‫- سيّدي، تم فصل نظام الأسلحة
‫- يدوياً ‫- من غيركم على متن سفينتي؟
‫الربّان البارع يبقي أفضل أسلحته ‫خبيئة عن أعدائه يا سيّد (فالور)
‫اعثروا على المخرّب ‫وآتوني إيّاه حياً أو ميتاً
‫أعتقد أننا مضطرّون لاتّباع أصدقائكم ‫حتّى نفاد الأكسجين لديهم
‫لن يطول الأمر وفقاً ‫لحجم الثغر في بدن السفينة
‫هنا
‫ابعثوا إشارة تحيّة لطاقم (وايفرايدر)
‫(ريب)، أخبر طاقمك أن يسمحوا لنا ‫بالانضمام لمتنهم، وبكل سرور سأنقذهم
‫لكننا في مطلق الأحوال ‫سنستولي على (وايفرايدر)
‫- اقبل الاتّفاق اللعين يا (ريب) ‫- لا ربّان يسلّم سفينته قطّ
‫كما أنّك لن تمسك بالربان (بالمر) أبداً
‫- لقد فرّ ذات مرّة من (كانجار رو) عينه ‫- من يكون (كانجار رو)؟
‫"جار تنفيذ التعليمات الآن ‫أيها الربّان"
‫- رائع ‫- "لم أكن أخاطبك"
‫ماذا حدث لهم؟
‫كنّا نتّبع صورة وهميّة ‫مما سمح لـ(وايفرايدر) بالفرار
‫تعطي أوامر سريّة لطاقمك ‫حاذق جداً أيها الربان
‫ألقوا بهم في المعزل!
‫سنجد جثث أصدقائك... ‫في النهاية
‫- لمتى تمكنك مواصلة هذا؟ ‫- ليس لوقت طويل، ستنفذ شحنتي
‫"حذار، تم احتواء الثغر جزئياً فقط"
‫أعتقد أننا الآن نعلم أن البوابة ‫مانعة التسرّب تعمل
‫مؤسف جداً ‫إننا على الجانب الخطأ منها
‫- شكراً على زيارتنا ‫- سنخرجكما من هنا، تماسكا فحسب
‫وهل لدينا خيار آخر؟
‫لا أقصد استعجالك يا (ريموند) ‫لكن الجو يزيد برودة هنا
‫- عادة ما كنت سأشكو، لكن... ‫- ألا يمكنك فتح البوابة يا (غيديون)؟
‫"بوابة منع التسرّب مصممة ‫لتظلّ مغلقة حتّى يسدّ الثغر"
‫هذا لن يحدث من الداخل هنا
‫- كم بقي لدينا حتّى... ‫- نموت؟
‫أيها الربان (باكستر) ‫أنا (ريب هانتر)
‫- وقد جئت لإنقاذك ‫- أشك في ذلك، إنّك دخلت لشرك
‫أقرّ بأننا واجهنا بعض... ‫العقبات غير المتوقّعة
‫- صحيح ‫- لكننا سنخرجك من هنا خلال برهة
‫سيّد (جاكسون)، هلّا تحاول ‫من فضلك تعطيل حقل الطاقة هذا؟
‫ألا تحسبني حاولت ذلك؟
‫لكن توكّل طبعاً إن خلت هذا ‫الصبيّ سيحالفه حظّ أوفر
‫- مهلًا، من تنعتينه بالصبيّ؟ ‫- آسف، قصدت نعتك بالمجرم
‫- بالواقع أنا صاحب هذا النعت ‫- جميعكم
‫إن كتب لنا الخروج من هنا قطّ ‫فأوّل ما سأفعله هو أخذك لنقطة التلاشي
‫لتنتظر محاكمتك أمام ‫مجلس سادة الزمن
‫(ريك هانتر) الكبير ‫تأمل حالك الان
‫أجل، تأملي حالي الآن
‫أساعدك للفرار من قرصان ‫استولى على سفينتك الزمنيّة
‫لا أبتغي عوناً من رجل حنث ‫بنذره وسرق سفينة زمنيّة
‫وقرر تغيير التاريخ ‫في سبيل غاياته الأنانية
‫هذا مناف للعقل بالنسبة إليّ
‫لا أتوقّع أن تتفهميه
‫(ريب هانتر) ‫(ميراندا كوبارن)
‫هذان ليسا اسميكما الحقيقيين، صحيح؟
‫- لا يا سيدي ‫- ولماذا ذلك؟
‫لأنه إن عرف أعداؤنا هويتنا الحقيقية
‫سيكون أسلافنا وأحفادنا ‫عبر الخط الزمني أهدافاً محتملة
‫وكذلك من قد تحبه... لذلك؟
‫العلاقات الشخصية ممنوعة بوضوح ‫من قبل مجلس سادة الزمن
‫كلها أسباب تؤدي للفصل ‫الفوريّ من الخدمة
‫أينكر أي منكما أنكما كنتما ‫تباشران علاقة غير مشروعة
‫انتهاكاً لقواعد هذا المجلس؟
‫في تلك الحال، أقترح أن نرجئ ‫هذه الجلسة التأديبية لساعة
‫كي تتمكنا من إعادة التفكير ‫في ردودكما
‫على الرغم من أنني أشك ‫بوجود جواب
‫يمنع هذه المحكمة ‫من فصلكما من سادة الزمن
‫أعتقد أن هذا كأنه يوم ‫على الشاطئ بالنسبة لك؟
‫إن تمكنت من اختيار وسيلة للموت ‫فالموت متجمداً لن تكون الأسوأ
‫ماذا يشبه الأمر... الاحتضار؟
‫- أظنك تملكين منظوراً فريداً ‫- هذا مضحك
‫أن تتوقعه مرعباً ‫حال من الذعر والخوف
‫بماذا شعرت؟
‫أظنها الوحدة، أجل
‫وكأن كل من أحببته بعيد عني كثيراً
‫لست معجبة بك ‫لكن على الأقل لا أموت وحيدة
‫أقرب مرة اقتربت فيها ‫من الموت كانت...
‫يوم ما قابلت (ميك)
‫- لماذا لا يفاجئني ذلك؟ ‫- لم يكن الأمر كذلك
‫كان يومي الأول في سجن الأحداث ‫كان عمري 14 وكنت أصغر طفل هناك
‫بعض من الفتية الأكبر ‫أرادوا أن أتأكد من الأمر
‫لذا هاجموني
‫قاومتهم، لكن أحدهم كان يملك سكيناً ‫وقلت في نفسي إن أجلي قد حان
‫حتى تتدخل (ميك) ‫ولم يعبثوا معي بعد ذلك
‫ظل يدافع عني منذ ذلك الحين
‫لنأمل أن يدافع عن (ريب) ‫و(جاكس) الآن
‫من غيره سيطيح بهؤلاء القراصنة؟
‫سيعلمك ذلك عدم العبث ‫مع عالم فيزياء نووية
‫هل أنت مستعد؟
‫بالنظر لأنني لم أصمم الحلة ‫للفضاء الخارجي
‫فلست متأكداً كيف أجيب ‫عن ذاك السؤال
‫- عندما أغادر، تكونين الربان ‫- شكراً لك
‫لكن أظن كلينا يعرف ‫أنني الربان على أي حال
‫بالتوفيق!
‫(غيديون)، افتحي الباب
‫آسف يا ربان ‫أعجز عن فتح الباب
‫لا تقلق يا فتى ‫هذه ليست غلطتك بل غلطته
‫في حال أنك نسيت يا سيد (روري)
‫أنت تطوعت للمشاركة ‫في فريق خوض المتن هذا
‫تطوعت لأتخلص من شريكي ‫الذي لم يكن يتصرف كشريكي
‫منذ أن ملأت عقله ‫بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم
‫شريكك يقوم بما يفكر فيه، سيد (روري) ‫وهو ما لا ينطبق عليك
‫أتقول إنني مغفل يا ربان؟
‫لنتظاهر للحظة وحسب ‫أنك أنت الربان
‫عالق في معزل بينما بقية فريقك ‫يفنون ببطء على سفينتهم المتضررة
‫والآن ماذا كنت ستفعل ‫لتخرج نفسك من تلك الورطة؟
‫لا أفكار عبقرية؟ صحيح؟ ‫لماذا لم أندهش بعض الشيء؟
‫- اخرس، الآن! ‫- لنأخذ كلنا نفساً عميقاً
‫وإلا ماذا؟ ‫ستلكمني في وجهي؟
‫أو ستحرقني حياً ‫أم تلجأ لوسيلة همجية من العنف؟
‫لذلك جندتني، صحيح؟ ‫لأضرب وأؤذي وأحرق؟
‫لا، لقد جندتك لأنك أنت وشريكك ‫كنتما صفقة كاملة لا تتجزأ
‫- ماذا؟ ‫- آسف يا سيد (روري)
‫لكن مضرم نيران متسلسل ‫لم يكن جزءاً من خطتي لمنع (سافدج)
‫ناهيك عن محدودية الذكاء
‫لم أقصد أن أكون فظاً ‫رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء
‫فربما أجد وسيلة لإخراجنا ‫من سفينة القراصنة هذه
‫أظنني سأسبقك في هذا
‫- أيسمعني أحد؟ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫سنجري أنا والقراصنة ‫بعض المشارطات
‫- لا تفعل هذا يا (روري) ‫- فات الأوان
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد التحدث مع الربان (فالور)
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن سفينة زمن
‫- إني أحذرك ‫- اخرس!
‫ربما ذكائي محدود ‫لكني أعرف كيف أبرم اتفاقاً
‫إنني أصغي!
‫أنت تريد (وايفرايدر) ‫وأنا أريد العودة للديار
‫- أين ذلك الدار لرجل مثلك؟ ‫- عام 2016، مدينة (سنترال)
‫من بين كل الأماكن في الزمن ‫تريد الذهاب إلى هناك
‫صحيح
‫لنفس اللحظة التي جندني (هانتر) ‫أنا وشريكي فيها لمهمته الانتحارية هذه
‫لكن هذه المرة سأخبره برفضي
‫دعني أستوضح الأمر، أنا أدعك تذهب ‫وأنت ستسلمني (وايفرايدر)
‫نعم، هل اتفقنا؟
‫أتعتقد أصدقائك سيصدقون ‫أنك استطعت الهرب؟
‫ليس حتى أفعل هذا
‫- كيف يسير الأمر بالخارج؟ ‫- جيد
‫وأعني بذلك مروّع تماماً ‫سأغلق الثغر بعد دقيقتين
‫ما أخبار مستوى الأوكسجين؟
‫أظن أن المصطلح التقني هو "رديء"
‫دقيقتان بعد، ستفلح بهذا
‫لا شيء مثل الاحتضار يجعلك تفكر ‫بكل الأخطاء، وكل القرارات الخاطئة
‫أهذا (لينارد سنارت) ‫يرجع لقدره في لحظاته الأخيرة؟
‫بالكاد!
‫وإنما أتمنى التراجع ‫عن بعض الأمور
‫كان عليّ ترك (ميك) ‫في مدينة (ستار) المستقبلية
‫لمَ لم تفعل؟
‫بدون أن أراقبه ‫يمكن أن يصبح (ميك) رجلًا مريعاً
‫أتفق معك
‫آسفة لقول هذا ‫ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء
‫ستظل هناك مشكلة بين يديك
‫ورأيت الكثير لأتيقن من أن (ميك) ‫في موضع مظلم ولن يعود منه
‫يا صاح، لا أصدق أن (روري) خاننا
‫لا، في الواقع أصدق ‫ورغم ذلك يشق عليّ الاستيعاب
‫ما الخيار الذي كان لديه؟
‫الطاقم المتبقي في (وايفرايدر) ‫في الأغلب أموات الآن
‫ومن يعلم ما حدث للبروفيسور (ستاين)؟
‫لا عجب في أن سيد (روري) ‫اختار النجاة بنفسه
‫وماذا عساي أفعل بخصوص هذا؟
‫إنني عالق في معزل قراصنة ‫وفقدت سفينتي وولاء طاقمي
‫- أنت أفضل شخص يتحدث عن الولاء ‫- نعم أنا أيتها الربان (باكستر)
‫وليس لأنني حلفت قسماً ‫للخدمة كسيد زمن
‫لكن منذ وقت طويل ‫حلفت قسماً أهم بكثير
‫إن نعتّني بفاشل أيتها ‫الربان (باكستر)، فأنت محقة
‫لأنني خذلت زوجتي وابني
‫أما لخيانة مجلس الزمن ‫فإنني لا أندم البتة
‫أما لفشلي في إنقاذ عائلتي...
‫ذلك ما لن أسامح نفسي عليه أبداً
‫(ديكلان)، سيد الزمن ‫ظننت المحكمة ستعقد من جديد
‫تم إلغاؤها
‫الملازم (كوبرن) أقرّت بالمسؤولية ‫الكاملة عن العلاقة
‫وباقي سادة الزمن ‫تأثروا بمرافعتها وقبلوها
‫- أسقطوا التهم؟ ‫- حالما استقالت الملازم (كوبارن)
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- يبدو أنها تثق بك
‫والآن عليك أن تثبت لنفسك ولجميعنا ‫أنك فعلًا الرجل الذي وثقت به
‫- ظننت أننا انتهينا ‫- تشجع يا عزيزي الربان
‫هذه المعركة في بدايتها
‫والآن من يرغب في الانضمام ‫لي في محاولة هروب خطرة؟
‫- حارس الفضاء ‫- بالفعل!
‫- (راي)، لا تغفو ‫- لا، لم أكن أغفو
‫- كنت أريح عيني لدقائق ‫- عليك أن تبق معي يا (راي)
‫ركز على صوتي ‫واستمر في التكلم
‫- عن ماذا؟ ‫- أي شيء
‫مثلًا، ما اسم أول حيوان أليف لك؟
‫- (سلينكي) ‫- أذلك هر؟
‫ثعبان (بورمي) ‫أجل، أنا أشمئز من الهررة
‫- تقريباً لا أحب شيئاً بدون حراشف ‫- يكفي كلاماً بشأن الحيوانات الأليفة
‫- ما هو لونك المفضل؟ ‫- ليس لدي لون مفضل
‫من ليس لديه لون مفضل؟
‫هذا أشبه بوجود مغن مفضل ‫لك من فرقة (بيتلز)
‫لا، الجميع لديه مغن مفضل ‫من فرقة (بيتلز)
‫ليس أنا ‫لن يكون منصفاً للثلاثة البقية
‫كفانا حديثًا عن الحيوانات ‫والألوان وفرقة (بيتلز)
‫سررت أننا لم ننتقل لذلك الشراب ‫تاريخ الفضاء هذا يسير بشكل رهيب
‫(راي)؟
‫أما زلت معي، (راي)؟
‫(راي)؟ هل أنت هنا؟ ‫(راي)
‫أنا آسف ‫هذا كل ما تبقى لي
‫(راي)، هل أنت هناك؟
‫يبدو أن سيد (بالمر) ‫رمم الثقب الموجود في السفينة
‫مما يمنح سيد (سنارت) وسيدة (لانس) ‫الفرصة للهروب من غرفة المحرك
‫عندما يكون على متن السفينة ‫أريدك أن تغلقي القفل وحجرة التحميل
‫(راي)
‫(راي)، ابق معي!
‫أخشى أن سيد (بالمر) ‫تعرض لسكتة قلبية
‫أرجوك، لا يمكنني فقدانك أنت أيضاً ‫(راي)، إني أحتاج إليك
‫فرص نجاته أقل من 3720 إلى واحد
‫(راي)، هيا، أنت قوي ‫أرجوك، (راي)، عد إليّ
‫(راي)!
‫أيمكنك التوقف من فضلك ‫عن لكمي في صدري؟
‫لماذا يجعلون الأمر يبدو ‫وكأنه أمراً جيداً في الأفلام؟
‫- ظننتك فارقت الحياة ‫- وأنا أيضاً، ظننت ذلك للحظات
‫- شكراً لك ‫- أتريدان لحظة على انفراد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيد (بالمر) تقريباً مات
‫مرحباً بك معنا
‫(غيديون)، ماذا يجري ‫على متن سفينة (أكرون)؟
‫من المضحك أنك تسأل ‫تلقيت رسالة لتوي من سيد (روري)
‫يبدو أنه هرب من الأسر ‫والآن عائد إلى (وايفرايدر)
‫أخبرتك ذلك
‫هؤلاء القراصنة اختاروا ‫الرجل الخطأ ليعبثوا معه
‫منذ متى ويعرف (روري) ‫كيفية الطيران بسفينة القفز؟
‫كيف وجدنا؟
‫في الواقع، أنا توليت القيادة ‫وهو تلقى الضرب على أيدي القراصنة
‫ذلك هو الآن
‫هل أنت بخير، (ميك)؟
‫يا رفاق، السفينة كلها ملككم!
‫أيها السافل
‫- ماذا تفعل يا (ميك)؟ ‫- سأعود بنا للديار، هل أنت معي؟
‫أجل
‫حان وقت اختيار صف حسبما أظن
‫تم الاختيار
‫- سافل! ‫- هيا بنا
‫- أمسكوا بهم! ‫- هيا!
‫سأجلب محرك الزمن
‫هل سفينة القفز لـ(أكرون) ‫ما زالت تعمل؟
‫- نعم ‫- اذهبوا لها وغادروا (أكرون)
‫لدي عمل غير منته ‫مع سيد (فالور)
‫- لن أغادر سفينتي ‫- ولن نتركك وراءنا
‫فما الخطة إذاً يا ربان؟
‫(فالور) ورجاله يفوقونا عدداً ‫لن نقدر على هزيمتهم بالوسائل التقليدية
‫سيد (روري) ذاهب في طريقه ‫لحجرة المحرك ليصل إلى محرك الزمن
‫سأتولى الأمر
‫ماذا يجري؟
‫أنت تخسر
‫(غيلبرت)؟
‫قراصنة الزمن فعلياً وراءكم ‫بعشر ثوان ويقتربون منكم
‫ذلك لا يمنحنا متسع من الوقت
‫أتظنين خطة (ريب) ستفلح؟ ‫أجل، ذلك ما ظننته
‫ابتعد عنه يا (ميك)
‫سأخبرك بأمر أيتها الشقراء
‫- ابتعدي ولن أقتلك ‫- تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫إنك تروقين لي يا (سارا) ‫لديك جرأة كبيرة
‫لذلك سوف أقتلك بعض الشيء
‫(ميك)!
‫أيها الربان (هانتر)؟ ‫نحن في الموضع
‫- أيها الربان (هانتر)؟ ‫- نعم، نعم، إنني مشغول قليلًا الآن!
‫لكن كما يبدو ‫فقد نفد الوقت لدينا
‫أيها الربان، الخطة
‫نحن بانتظار إشارتك
‫- (غيلبرت)؟ ‫- "نعم، يا سيدي؟"
‫أريدك أن تستمع لي بعناية بالغة
‫(ريب)، نحن بخير!
‫"باب الحاجز أغلق"
‫"تبديد الضغط الانفجاريّ ‫طرد قراصنة الزمن"
‫شكراً لك يا (غيلبرت) ‫تواصل رجاءً مع (وايفرايدر)
‫"(وايفرايدر)، أنا الربان (هانتر) ‫لقد بسطنا سيطرتنا على (أكرون)"
‫- "ما هي حالتكم؟" ‫- ماذا ستفعل، (سنارت)؟
‫أفترض أنه لن يكون من العدل ‫إن اعتقلتك بعدما أعدت لي سفينتي
‫- وقبضت على (جون فالور) لأجلي ‫- سعيد لمساعدة زميل من سادة الزمن
‫بالرغم من عدم استحقاقي ‫لحمل هذا اللقب
‫كنت مخطئة ‫لقد أثبتّ هذا اليوم
‫ما زلت بالتأكيد سيد زمن ‫لذلك أمنحك هذا
‫- ما هو هذا؟ ‫- (غيلبرت)؟
‫"باستخدام نقطة التلاشي لبيانات ‫الخط الزمني الحالي"
‫"أحسب احتمالية 99,8 في المئة"
‫"أنك ستجد (فاندال سافدج) في شلالات ‫(هارموني، أوريغون)، مارس 1958"
‫شكراً لك أيتها الربان (باكستر)
‫ما زلت لا أفهم سبب فعلك هذا
‫قبل أن يبدأ كل هذا ‫لم أظنني سأفعله
‫إننا نصون التاريخ، نحرس الوقت ذاته ‫ما من دعوة أسمى
‫إنها تدعى الحب
‫(ريب)؟
‫(ريب)! (ريب)!
‫انظر لي يا (ريب)
‫- أرجوك لا تغضب مني ‫- لا، لست غاضباً منك!
‫كنت سأستقيل
‫أعلم ولم أستطع أن أسمح لك بذلك
‫لطالما كان هذا حلمك
‫نعم، لكنك أفضل مني ‫بمراحل في هذا
‫لا أفهم لماذا... ‫لماذا تتخلين عن كل هذا
‫هذا غريب، لأنك من جعلتني أدرك ‫أنني لا يمكن أن أكون ضمن سادة الزمن
‫وجدت شيئاً معك ‫شيء رائع
‫وجدت الحب
‫ذلك الذي علمنا سادة الزمن ‫دوماً أن نختبئ منه
‫لكنهم كانوا مخطئين يا (ريب) ‫الحب ليس تهديداً
‫إنه جميل وقوي... ‫وحالما تدركه، سيغير الحب كل شيء
‫كما غيرني
‫لذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن ‫أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق
‫فجأة تبدو مهنتي المختارة ‫عديمة الأهمية بشكل مريع
‫لا، العالم بحاجة لسادة الزمن
‫وسادة الزمن بلا شك ‫بحاجة إلى (ريب هانتر)
‫أمنيتي الوحيدة أنه في يوم ما ‫عندما تتوقف عن السفر بالمكان والزمان
‫ستدرك ما بداخلي ‫وتفهم سبب ما أفعله
‫آمل أن تتذكرني ‫عندما يأتي ذلك اليوم
‫سأتذكرك... ‫لأنني سأكون معك
‫مرحباً، كنت أبحث عنك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أجل
‫يبدو أنني تعافيت سريعاً ‫من انخفاض درجة الحرارة
‫بالحقيقة، تمكنت من تذكر بعضاً ‫مما قلته لي عندما كنت ميتاً تقريباً
‫أنت مخطئة، بالمناسبة
‫لست بحاجة لي ‫ولست بحاجة لأي شخص
‫أنت رائعة جداً ‫وأنا محظوظ لأنك صديقتي
‫كوني في هذه المهمة معك...
‫هذا مفاجئ!
‫حسناً، سأقولها
‫- لمَ لا نعيده إلى 2016؟ ‫- لأن أختي تعيش في عام 2016
‫- وأختك وزوجتك... ‫- ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟
‫نترك (روري) في المعزل ‫حتى نطيح بـ(سافدج)؟
‫لا، لا، المعزل غير ملائم ‫للحبس طويل المدى
‫وتركه حراً في السفينة ‫ليس خياراً مطروحاً
‫- سأتولى الأمر ‫- بقولك "سأتولى الأمر" تقصد القتل؟
‫قلت إنني سأتولى الأمر
‫قلت لك إنها ستكون آخر مرة ‫تضربني فيها
‫- كنت محقاً ‫- تلك هي الخطة؟
‫تأخذني في وسط المجهول ‫حيث لا يعثر أحد على جثتي؟
‫ليت كانت هناك ‫وسيلة أخرى يا (ميك)
‫لكنك تشكل خطراً
‫- وعائق للفريق ‫- فريق؟
‫أنا وأنت كنّا فريق ‫ماذا جرى لك؟
‫- الناس تتغير ‫- تظن نفسك أحد الأبطال
‫لكن في داخلك لا تزال الطفل الجبان ‫الذي أنقذته في الأحداث
‫لا تملك جرأة، أتريد أن تقتلني؟ ‫أقتلني!
‫واحد منّا فقط سيخرج من هنا حياً
‫أنت محق!