‫البطل العظيم.‬
‫"أبولو"!‬
‫المحارب.‬
‫"آريز"!‬
‫لا ترمشوا، وإلا لفاتكم…‬
‫"هيرميز"!‬
‫ماذا أخبرت أمك؟‬
‫أنت الوحيد الذي كان يعرف مكاني.‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫أخبرني بما كنت أعرفه مسبقًا.‬
‫"هيرا"، أرجوك.‬
‫لطالما كنت صادقة معك،‬ ‫لكنك تحرجني مرارًا وتكرارًا.‬
‫اهدئي.‬
‫كل تلك المرات التي غادرت فيها خلسة.‬
‫كانت من أجل أن تراها.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هذا لأن هناك أخريات.‬
‫هل أحببتني يومًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وهي؟‬
‫سأقتلها وابنها غير الشرعي.‬
‫لن تفعلي شيئًا كهذا.‬
‫من سيوقفني؟ أنت؟‬
‫قبل أن تتزوجني، كنت ملكة السماوات.‬
‫كنت فيما مضى.‬
‫هل تعرف ماذا يقول الآخرون‬ ‫عندما تمرح على الأرض؟‬
‫يسخرون منك.‬
‫أنا من أذكّرهم بأنك بطل عظيم.‬
‫أنا التي تبقيهم عند حدّهم،‬ ‫كنت رائعًا خلال الحرب،‬
‫عندما كان هناك سبب لذلك، لكن الآن…‬
‫أنت مصدر إحراج.‬
‫كل ما فعلته هو الشرب‬ ‫والثمالة وإشباع كل رغباتك.‬
‫أنا السبب فقط في بقائك على العرش.‬
‫لا تغترّي بنفسك.‬
‫ستبقى حياتها بيد الأقدار.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- لا أجيب الحمقى.‬
‫المسيها وستكون العواقب وخيمة.‬
‫ستكون وخيمة بالفعل.‬
‫كانت تلك آخر مرة تجعلني أبدو كحمقاء.‬
‫واحد آخر من أولاده غير الشرعيين.‬
‫أبي، مدينة "هيرون" تتعرض للهجوم.‬
‫أزل غطاء الغيوم.‬
‫أمي؟‬
‫أين رجالك؟‬
‫ميّتون.‬
‫لا يمكنهم أن يحصلوا على هذه.‬
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫الغيوم، انظروا إلى الغيوم.‬
‫بسرعة، أحضروا الأولاد!‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- احتموا جميعًا!‬
‫"هيرون"!‬
‫هناك منجم يخترق الجبل.‬
‫إنها أسرع طريقة‬ ‫لزيادة المسافة بيننا وبينهم.‬
‫القائدة "أليكسيا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫علينا إخلاء المدينة.‬
‫قال "هيرون" إن هناك منجمًا يخترق الجبل.‬
‫إنه بعد البوابة الشمالية الغربية مباشرةً،‬ ‫كنت أنقّب فيه لسنوات.‬
‫لا أتلقى أوامر من الأبناء غير الشرعيين.‬
‫فلتفعل ما يقوله.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- سألحق بك.‬
‫يجب أن أجد أمي.‬
‫أمي؟‬
‫"إليكترا"!‬
‫توقف!‬
‫اهرب.‬
‫يملك أفضلية الارتفاع.‬
‫التفّ يسارًا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫اهرب!‬
‫اقفز، الآن!‬
‫مهلًا!‬
‫لن ننتظرك.‬
‫أمي؟‬
‫- إلى المنجم.‬ ‫- هل سنذهب إليه؟‬
‫مهلًا.‬
‫"هيرون"!‬
‫- المنجم هو مهربنا الوحيد.‬ ‫- لنذهب.‬
‫انتظريني!‬
‫إلى المنجم!‬
‫- لا بد من وجود مهرب آخر!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- إنه المكان الوحيد لنا للاختباء!‬ ‫- اهدؤوا جميعًا!‬
‫- هذا هو.‬ ‫- قد حاصرنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫أسرعي! لا يزال يمكننا الوصول‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا، ليس الشياطين، وصلوا بالفعل.‬
‫- لا يمكننا العودة إلى البلدة أيضًا.‬ ‫- لا مجال للخروج.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫المنجم مسدود،‬ ‫لكن لا يمكننا العودة إلى البلدة.‬
‫اختبئوا!‬
‫اسمي "سيرافيم".‬
‫أنا قائد جنس "ميليدوني"،‬ ‫الذين تدعونهم بالشياطين.‬
‫أبحث عن القائدة العليا "أليكسيا"،‬ ‫الأمازونية.‬
‫من يمكنه التحدث باسم هذه المدينة؟‬
‫ألا يوجد أحد؟‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫ألا يوجد أي من النبلاء؟‬
‫تقدموا إلى الأمام، ساعدوني‬ ‫وسأفكر في العفو عن عائلاتكم وأراضيكم.‬
‫يمكنني التحدث باسم هذه المدينة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أراتوس ثيوغونيس".‬
‫"ثيوغونيس"؟‬
‫ابن "إيبيزيلوس"، هذا يعني‬ ‫أنك أيضًا من أقرباء الملك "أكريسيوس".‬
‫نعم، هل تعرفه؟‬
‫نعم، هو فعل هذا.‬
‫الآن عندما أرى أحد النبلاء،‬ ‫كل ما أراه هو وجهه.‬
‫ولا شيء يشفي غليلي…‬
‫أكثر من مشاهدة أحدهم يموت.‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- أنا…‬
‫يجب أن يُخلقوا أقوياء،‬
‫أنا أسدي صنيعًا كبيرًا للعالم.‬
‫أصيب أحبّاءك بعلامتي.‬
‫بعد موتي بوقت طويل، سيذكرونني‬
‫بينما ستُمحى ذكراك كالغبار.‬
‫ملكي.‬
‫اقتفينا رائحتها.‬
‫يبدو أنني لن أحتاج مساعدتك في النهاية.‬
‫فقدنا الرائحة.‬
‫يمكنني أن أشارك في هذه اللعبة أيضًا.‬
‫لقد عادت من حيث جاءت.‬
‫لا تفعل.‬
‫حياتها بيد الأقدار.‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تتوقع منا أن نطيع القانون‬ ‫في حين أنك لا تفعل هذا؟‬
‫لا أتوقع شيئًا، بل أطالب به.‬
‫طالب بكل ما تريد،‬ ‫لكن لا وجود للـ"بانثيون" من دون قانون.‬
‫إنه أكبر من كل شيء حتى أنت.‬
‫من دونه، ستعمّ الفوضى.‬
‫فلتعمّ الفوضى إذًا!‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- هل تقف في صفّها يا أخي؟‬
‫لا أقف في صفّ أحد، باستثناء القانون.‬
‫لا أحد يريد إراقة الدماء.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫قلت إن خرق القانون عقابه الموت.‬
‫ماذا كنت لترغب أن نفعل يا أخي؟‬
‫أين هي؟ أين "أليكسيا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف تفسرين هذا إذًا؟‬
‫ليس لدي تفسير.‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫لا أتذكر أنني سألتك عن أي شيء.‬
‫لن يفيدك الدعاء.‬
‫لست أدعو من أجلي.‬
‫لا!‬
‫لا، "هيرون".‬
‫عيناك مليئتان بالكراهية.‬
‫هذا جيد.‬
‫يُبقي الكره الرجل حيًا.‬
‫يمنحه القوة.‬
‫"هيرون"!‬
‫لم يبق شيء لك الآن.‬
‫سوف تصير واحدًا منا أو تموت.‬
‫لا!‬
‫خذوه بعيدًا.‬
‫يبدو أنك كنت مخطئًا بشأنه،‬ ‫لكنها ليست غلطتك يا "زيوس" العظيم.‬
‫هذا بسبب دم والدته.‬
‫جدوا القائدة، لا يمكن أن تكون بعيدة.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬