‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫ساعده. اذهب وساعده.
‫سيغرق. توقف جانبًا. ‫إنه لا يطفو على وجه الماء.
‫سيطفو.
‫رجاءً يا أبي. رجاءً توقف جانبًا.
‫أتعلم لكم من الوقت ‫يمكن للبط كتم أنفاسه؟
‫لا.
‫لما يستغرقه الأمر حتى تتوقف ‫عن النظر إليه.
‫توقف جانبًا إذن ودعنا نلقي نظرة.
‫حسنًا، هيا نلقي نظرة.
‫أعتقد أنه مات.
‫لا، لم يمت.
‫لكن كيف تعرف ذلك؟
‫البط يغطس ثم يطفو مجددًا.
‫هذه طبيعة الحال يا بني.
‫ها هو هناك!
‫أجل، ها هو هناك.
‫إنه بخير.
‫وها إليكم بالأنباء يا رفاق.
‫البط بخير ومعافى.
‫ينقله إليكم، "كيفن غارفي" الابن.
‫"موقع مُقدس مُرخص"
‫"أرض السكان الأصليين ‫ممنوع الدخول"
‫ماذا تفعل؟
‫أحول دون انتهاء العالم.
‫ماذا تفعلان؟
‫لا تبتسم.
‫هذا "مسار الأغاني".
‫حقًا؟
‫يمكنك الذهاب.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بهذا.
‫حسنًا، الميكروفون، لا بأس إن لم آخذه،
‫لكن مشغل الصوت، ‫أيمكنني أن أستعيده رجاءً؟
‫رجاءً؟
‫شكرًا لك. أنا...
‫أين الشريط؟
‫محتوى الشريط مسروق. ‫لقد أخذته بدون إذن.
‫لا، ليس هذا. أقصد الآخر.
‫مكتوب عليه، "(نياجرا)، 81"
‫رجاءً، إنه تسجيل لي وابني قبل ردح طويل.
‫إنه في غاية الأهمية لي. رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫أجل، اذهب.
‫أشكرك.
‫لماذا أراد "ترافيس" قتل الرئيس؟
‫"ترافيس" لم يرد قتل أحد. ‫هو ليس حقيقيًا.
‫لا أفهم.
‫"ترافيس" شخصية مُبتدعة. ‫إنه شخصية في فيلم.
‫"جون" شخصية حقيقية، ‫وهكذا خطرت لباله الفكرة.
‫لذا فإن "جون" قتل الرئيس ‫لأنه رأى هذا يحدث في الفيلم؟
‫هو لم يقتل الرئيس.
‫هو حاول قتله.
‫لماذا؟
‫لأنه مجنون يا "كيفن".
‫لكن الرئيس بخير، صحيح؟
‫أجل يا صاح. الرئيس بخير.
‫وها إليكم بالأنباء يا رفاق، ‫الرئيس بخير حال.
‫ينقله إليكم، "كيفن غارفي" الابن.
‫- مرحبًا. ‫- طاب يومك.
‫هل توصل البريد للمجتمعات القريبة من هنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنا أبحث عن صديق، "كريستوفر صنداي".
‫ربما تعرف عنوانه.
‫إن كان صديقك، فلمَ لا تعرف عنوانه؟
‫لقد أضعته.
‫عليك بالتحدث مع "شارون".
‫حسنًا. من هي "شارون"؟
‫هي وسيطة بمجتمع السكان الأصليين.
‫مع كامل احترامي يا صديقي، ‫أنا لا أحتاج لوسيطة.
‫أنا عضو في مجتمع السكان الأصليين.
‫"شارون" موجودة بالمركز ‫الثقافي بـ"بورلند سيركت".
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل.
‫طلبت تحويل بريدي إلى هنا
‫حين علمت كم أنتم خدومين هنا.
‫"كيفن غارفي".
‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
‫لسوء الحظ، أضعتها.
‫لكن يمكنني أن أخبرك بعنوان الإعادة.
‫"ماثيو جايميسون". "ميريكل"، "تكساس". ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إن لم يكف ذلك، ‫فيمكنني إخبارك بالموجود في الداخل.
‫أتدري ما الكتاب الأكثر مبيعًا في كل حين؟
‫أعتقد أنه الإنجيل.
‫اعتقادك صحيح يا صديقي.
‫وهذا هناك
‫هو الجزء الثاني منه.
‫
‫هراء. أين هو؟
‫أيها اللعين!
‫
‫مرحبًا يا "نواه". هل أبوك بالبيت؟
‫دعني أتحدث يا عزيزي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. أنا "فرانك جونسون" ‫من المجلس الأسقفي.
‫أيمكنني أن أتحدث للموقر "مات جايميسون"؟
‫- "فرانك جونسون"؟ ‫- أجل.
‫أواثق أنك لست الرئيس السابق ‫لشرطة "مابيلتون"، "نيويورك"؟
‫لأنني أعلم أن "مات" سيود الحديث إليه.
‫- من هذا؟ ‫- إنه صديقك من "أستراليا".
‫سأصطحب "نواه" للمنتزه.
‫أتودين مني المجيء؟
‫ليس حين يكون لديك عمل مهم تقوم به.
‫مرحبًا.
‫"ماري" تبدو منزعجة. ماذا اقترفت؟
‫لم أقترف شيئًا. نحن فقط نحل...
‫نحن بخير. كيف الأوضاع هناك؟
‫من الطريف سؤالك بخصوص الأوضاع ‫هنا لأنه يبدو أنك لا تكترث البتة.
‫ماذا؟
‫أنا لست مذكورًا به أيها الوغد.
‫- عفوًا؟ ‫- أنا لست مذكورًا به.
‫قضيت ساعات أتحدث لك عما أفعله هنا
‫ولم ترِد كلمة مما أخبرتك في كتابك.
‫الكتاب بخصوص ما يحدث لابنك.
‫- إن كنت في "أستراليا"... ‫- أنا لا أوده أن يجيء لـ"أستراليا".
‫لا أوده أن يقترب من "أستراليا"!
‫حسنًا، بما أنك لم تكن تستمع ‫في أول مرة أخبرتك فيها،
‫أنا لست جزء من قصة "كيفن" الابن.
‫لكن هو جزء من قصتي.
‫هو من أرشدني للمجيء لهنا.
‫لماذا ليس هذا في كتابك؟
‫أنا آسف، لكن...
‫متى حدث هذا؟
‫حين كان بالثامنة من عمره.
‫الأطفال لا يبرزون بوضوح ‫في الكتب المقدسة.
‫ماذا عن ابن "إبراهيم"؟
‫"إسحاق"؟ لقد كان عمره 36 عامًا.
‫لا، لا. حين حاول "إبراهيم" التضحية به.
‫لقد كان رجلًا ناضجًا عمره 36 عامًا.
‫هذا مناف للعقل.
‫هل استلمت المال الذي أرسلته لك؟
‫أجل. ما الغرض منه؟
‫فقط لمساعدتك.
‫حقًا؟
‫لذا ليس الغرض منه أن أبقي فمي مطبقًا
‫وألا أخبر ابني أنك تكتب سيرة ذاتية ‫غير شرعية عنه؟
‫"كيفن"، إخباره ليست فكرة سديدة.
‫عليه أن يواكب مسار حياته فحسب.
‫إن علم شيئًا من هذا، فلن يكون في صالحه.
‫سيكون في مصلحتك أن تشتري بدلة غطس
‫لأنني إن فشلت هنا،
‫فستكون تحت مياه غزيرة أيها الحقير!
‫حسنًا، حظًا موفقًا في هذا يا "كيفن".
‫عليك اللعنة يا "مات".
‫مرحبًا.
‫معذرة. هل "شارون" هنا؟
‫هي في الحمام. يمكنك الانتظار بمكتبها.
‫عظيم. شكرًا.
‫هل أعرفك يا صاح؟
‫آمل أنك لا تعرفني.
‫"مطلوب للاستجواب"
‫
‫مساء الخير. ‫لا بد من أنك "شارون". أنا "فرانك".
‫مرحبًا.
‫أهذا ثعبان "بابونيا"؟
‫بالفعل. كيف خمنت هذا؟
‫أستطيع تمييز ثعبان "بابونيا" أينما رأيته.
‫لديه أسلوب دقيق للغاية.
‫في الحقيقة، لقد رسمته بنفسي.
‫- لم تفعلي! ‫- بل فعلت.
‫حسنًا، أنت موهوبة لحد لا يوصف.
‫لذا، ما سبب مجيئك يا "فرانك"؟
‫أبحث عن رجل ماهر يُدعى "كريستوفر صنداي".
‫أُخبرت أنك ربما تعرفين عنوانه.
‫هذا الاسم مألوف،
‫لكن إن كنت تصورّ فيلمًا وثائقيًا، ‫فعليك أن تذهب...
‫لا، لا. الأفلام الوثائقية مملة.
‫أنا فقط أبحث عن تبصرة.
‫أنا فقط مهتم بالاستفادة من ‫حكمته ومشورته. لا شيء آخر.
‫سيكون عليّ أن أرافقك.
‫ما كنت لأقبل بغير ذلك.
‫سأرى إن أمكنني أن آتي لك بهذا العنوان.
‫هل هذا ابنك؟
‫بل حفيدي، "أولي". يود أن يصبح رائد فضاء.
‫ابني أراد أن يكون مذيع أخبار ‫في نشرات الأخبار.
‫حقًا؟ وهل أصبح كذلك؟
‫لا، إنه شرطي.
‫شرطي صالح.
‫وزوجتك؟
‫قضت نحبها. بسبب السرطان.
‫يؤسفني هذا للغاية.
‫شكرًا. كان هذا قبل وقت طويل. ‫هل وجدته؟
‫يبدو أن "كريس" يعيش في مجتمع يبعد عنا... ‫- "مطلوب للاستجواب"
‫أودك أن تسمعي جانبي من القصة.
‫"التسلل لمراسم مقدسة بدون إذن،
‫"سرقة أغاني عن الخليقة، تزييف الهوية
‫"لا يُسمح لهذا الرجل تحت أي ‫ظروف الوصول لرؤساء القبائل"
‫عار عليك. لقد سرقتَ من هؤلاء الناس.
‫حقًا، أنا سرقت؟
‫كما سرقت حكومتك جيلًا كاملًا من أطفالهم؟
‫لقد اعتذرنا على هذا.
‫عار عليك يا "شارون".
‫أنا عشت بين هؤلاء الناس.
‫أنا أحاول إنقاذ هؤلاء الناس.
‫تنقذهم من ماذا؟
‫أعتذر إن نطقت ذلك بصورة خاطئة.
‫هل أنت "كريستوفر صنداي"؟
‫"كريس".
‫"كريس"، إنه لشرف عظيم أن أقابلك.
‫أنا "كيفن"، طوطم "ثعبان الشُجَيرة".
‫لقد قطعت طريقًا طويلًا لأصل إليك.
‫أنت خائف.
‫أنا كذلك، أجل.
‫مماذا؟
‫كنت أسمع أصواتًا في الماضي.
‫بدأ هذا يحدث بعد مرور 5 دقائق من ‫اختفاء الناس.
‫لذا زجوا بي في مصحة عقلية.
‫وهناك مكثت أتجادل مع شيء ‫لم يره غيري، وكنت أعاركه...
‫ثم توقفت عن العراك.
‫وبدأت بالمثول لما أملته عليّ الأصوات.
‫آخر ما أخبرَتني به ‫هو أن أغادر وأذهب لـ"أستراليا".
‫إنه بلد كبير هذا البلد.
‫لو حددوا لي مكانًا بعينه لكان هذا لطيفًا،
‫لكنني ظننت التعليمات ستأتيني لاحقًا.
‫ولطالما أردت زيارة "بيت الأوبرا"، ‫لذا سافرت إلى "سيدني".
‫وابتعت تذكرة لحضور حفل "فيردي"، ‫وارتديت بدلة أنيقة،
‫وبينما كنت في طريقي من الفندق،
‫رأيت هذا الهيبي يرتدي عصابة رأس حمراء،
‫يسير باتجاهي وقال، ‫"أتود التحدث مع الرب؟"
‫لا بد من أنها الإشارة المنتظرة، صحيح؟
‫فقلت، "أجل، أود التحدث مع الرب".
‫فقال، ‫"فعليك أن تتحدث بـ(لسان الرب) يا صاح".
‫"لسان الرب" كما اتضح، هو مهلوس ‫تجريبي عالي الجودة
‫يعدّه هذا الرجل في قبوه.
‫وقد استيقظت بعد أسبوعين
‫في غرفة فندق بـ"بيرث" ‫على الساحل المقابل.
‫وكانت هناك حشية تحترق بجواري
‫وشبان بِيض يرقدون من حولي ‫ملطخون بشعارات الحرب.
‫ولا أذكر بتاتًا
‫كيف وصلت هناك، ‫أو ماذا حدث في سبيل وصولي.
‫كما أن الرب لم يتحدث معي.
‫ففكرت أن هذه مضيعة للوقت،
‫في أفضل الحالات، قد ضللت طريقي،
‫حين لاحظت أن التلفاز في غرفة ‫الفندق مُشغل.
‫أوتدري ماذا رأيت في هذا التلفاز يا "كريس"؟
‫دجاجة.
‫يوم 14 أكتوبر،
‫مدينة بمنطقة نائية اختفى منها كل سكانها.
‫مدينة صغيرة، يعيش بها فقط 14 شخصًا.
‫لكن جميعهم اختفوا، حتى الحيوانات.
‫كل الكائنات الحية على وجه ‫المدينة رحل عدا شيء واحد.
‫بيضة.
‫بعد يومين، فقسَت، وسموها "توني".
‫في بادئ الأمر، ‫لم يأخذها أحد على محمل الجدية.
‫ثم بدأت الشائعات تنتشر.
‫شائعات بأن الدجاجة يمكنها ‫مساعدة الناس في إيجاد ما يبحثون عنه.
‫وكان هذا أول ما سمعته بعد إفاقتي ‫من رحلة هلوسة دامت أسبوعين؟
‫لا بد أن في هذا إشارة.
‫لذا، ركبت القطار وعدت ‫عبر البلد مسافة 4 آلاف كم،
‫وذهبت لرؤية الدجاجة "توني".
‫أعطيت القائم على رعايتها أموالي،
‫فوضع الدجاجة أمامي وقال، ‫"ما الذي تبحث عنه؟"
‫أنا لا أعلم عما أبحث بعد.
‫هذا هو المقصد. ‫أحتاج من "توني" أن يخبرني ذلك.
‫فيقول الرجل، ‫"لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫"عليك أن تخبر (توني) بشيء ليبحث عنه."
‫فقلت، "هدف.
‫"أود معرفة هدف لحياتي."
‫وفي هذه اللحظة، ‫قفز "توني" في حقيبتي وبدأ ينقر.
‫كان ينقر على هذا.
‫حين كان ابني في الثامنة من عمره،
‫أعطته زوجتي مسجل شرائط كهدية ‫في العيد المجيد.
‫ماتت بعدها بشهر تقريبًا، ‫لهذا أبقى المسجل معه طوال الوقت.
‫في ذلك الصيف اصطحبته في ‫رحلة إلى "شلالات نياجرا".
‫وكاد يصيبني بالجنون...
‫بتسجيله كل ما قلناه.
‫اعذرني.
‫أحب الاستماع للتسجيلات.
‫هذا هو الشريط الذي نقر عليه "توني".
‫لم أقم بإرجاعه لبدايته.
‫وضعته في المشغل، ‫وانتظرت صوتًا أخيرًا يخبرني ماذا أفعل.
‫عليك أن تغنيها.
‫بربك.
‫إنها للأطفال الصغار. أنت طفل كبير الآن.
‫عليك أن تغنيها وإلا فلن يتوقف المطر.
‫سيدخل السيارة!
‫لقد توقفنا جانبًا. نحن في مأمن.
‫رجاءً يا أبي. غنّها رجاءً.
‫حسنًا.
‫"العنكبوت الصغير تسلق أنبوب المياه"
‫"فهطل المطر وأزاح العنكبوت عن الطريق"
‫"أشرقت الشمس وجففت كل المطر"
‫"وتسلق العنكبوت الصغير الأنبوب مجددًا"
‫فعلتَها.
‫في الذكرى السابعة لحادثة ‫"الرحيل المفاجئ"،
‫اعتقدت أن المطر سيهطل،
‫ومعه فيضان عظيم.
‫وعليّ أن أغني لأوقفه.
‫عليك أن تغني؟
‫لعامين، كنت أشق طريقي على ‫طول "مسار الأغاني".
‫ليس عليّ إخبارك أن كل ‫مجتمع له جزء غنائي خاص به.
‫لذا كان عليّ تعلم جزء بعد الآخر،
‫كل موقع مقدس، كل مرسم، كل كلمة.
‫أتريد أغنيتي؟
‫إنها الأغنية الأخيرة.
‫الأخيرة.
‫وأنا أفهم أنك آخر الأحياء الذين يحفظونها.
‫أغنيتي غرضها هطول المطر، لا إيقافه.
‫حسنًا، كل هذا عرضة للتأويل.
‫أتود إيقاف الفيضان؟
‫أجل.
‫ابدأ من هناك.
‫اتفقنا.
‫أيمكنك تمييز مصدر المشكلة؟
‫مكيف الهواء يسرب المياه بكثرة.
‫أيمكنك إصلاحه إذن؟
‫ألديك مفتاح ربط أو شريط لاصق...
‫سحقًا!
‫لا تصدق كلمة تنطق بها هذه المرأة عني.
‫تذكر أننا اتفقنا.
‫
‫لقد تدحرجت للناحية الأخرى.
‫رأيتني، صحيح؟ حاولت تفاديك.
‫- "كريس"، أيمكنك سماعي؟ ‫- اهدأ.
‫أنا فقط قلق أنه حين وصولنا للمشفى، ‫سيفصلوا بيننا.
‫و"كريس" وعدني أنه سيعلّمني أمرًا.
‫أليس صحيحًا يا "كريس"؟ ‫فلتومئ برأسك إن كنت تسمعني.
‫وإلا فلن يصدقوني...
‫اجلس. اجلس.
‫صديقي، أنا أفعل ما فيه مصلحتك.
‫أنت تنظر إلى "يانجارن" متدرب.
‫فلتظهر الاحترام لرئيسك اللعين.
‫آسف لأنني فقدت أعصابي.
‫ستتركني هنا؟
‫اللعنة!
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة!
‫لا أعتقد أننا نسير في الطريق الصحيح.
‫رجال عائلة "غارفي" لا يتبعون ‫المعالم السياحية في رحلة يا بني.
‫لكن ماذا إن ضللنا الطريق؟
‫الجمعية الأمريكية للسيارات ‫تريدك أن تسلك الطريق بين الولايات
‫لجعلك تقود بالقرب من فنادق ‫"هاورد جونسون" التي ترعاها الجمعية
‫وكرات النسيج العملاقة التي ترعاها.
‫إن أردت أن تحظ بمغامرة حقيقية، ‫فعليك أن تحدد مسارك الخاص.
‫مرحبًا.
‫توقف!
‫أنت! توقف!
‫توقف!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لم يأخذوني.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫تريّث ودعنا نتحدث لحظة.
‫لم يأخذوني.
‫صديقي، هم لم يأخذوا معظمنا.
‫أنت لست وحدك. ثق بي.
‫لكن كان هذا قبل 7 سنوات.
‫أكنت لتقتل طفلًا إن كان ‫هذا سيعالج مرض السرطان؟
‫ماذا؟
‫أكنت لتقتل طفلًا إن كان ‫هذا سيعالج مرض السرطان؟
‫لا.
‫هذا تحديدًا ما قلته.
‫انتظر!
‫سحقًا!
‫
‫أتمنى أن يكون هناك بعض المياه.
‫أيها اللعين مدمن الكحول. رباه.
‫أعلم ما تحاول فعله، لكنه لن يفلح معي.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫رجاءً.
‫نقله إليكم، "كيفن غارفي" الابن.
‫يا إلهي.
‫صديقي، أعلم أنني اتخذتك لي طوطمًا...
‫لكني أحمل لك بعض الأخبار غير السارة.
‫إن سقطت فلا أعتقد أنني سأنهض بعدها.
‫لذا...
‫عليّ أن آكلك.
‫أنا آسف.
‫فلتعلم أنك وهبت حياتك
‫لغاية أعظم منك.
‫
‫أيها اللعين...
‫سحقًا.
‫النجدة.
‫مرحبًا.
‫لا.
‫اللعنة!
‫
‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا؟
‫هل تقبل استقبال مكالمة دولية من...
‫"كيفن غارفي" الأب؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫أتعلم ما الوقت الآن هنا؟
‫لا يهمني الوقت. في أي الأيام نكون؟
‫- ماذا؟ ‫- في أي الأيام نكون؟
‫كم مضى على حديثنا آخر مرة؟
‫كان هذا قبل 3 أسابيع.
‫سحقًا.
‫يتبقى حوالي 8 أيام.
‫سحقًا.
‫آسف لسماعي هذا يا "كيفن".
‫في الحقيقة أنا سعيد باتصالك.
‫هلا أرسلت نسخة من الكتاب لي؟
‫- فقد أعطيت النسخة الأصلية... ‫- لقد تخلصت منه.
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫اسمع، أود منك أن تتصل بمشفى "كوريبا".
‫"كو-ري-با".
‫استعلم إن ما كان يتواجد مريض ‫هناك يدعى "كريستوفر صنداي".
‫"مات"؟
‫تخلصت منه؟
‫صديقي، ‫عليك أن تنسى أمر هذا الكتاب الغبي.
‫أنا لا أدري أين أنا،
‫لكن بمجرد أن أعلم، فسأحتاج ‫مساعدتك للذهاب لذلك المشفى.
‫- "كيفن". ‫- أجل؟
‫عليك اللعنة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنتم تبنون قاربًا.
‫
‫لحين قيام الفيضان.
‫أحتاج للذهاب لمشفى بـ"كوريبا".
‫هل يمكنكم أن تقلوني لهناك يا رفاق؟
‫سيدة المنزل ستعتني بك ‫خير مما سيفعل المشفى.
‫لا، أنا بخير. ‫هل من أحد هنا يعرف "كريستوفر صنداي"؟
‫أجل، بالطبع. جميعنا نعرف بعضنا البعض.
‫- إنه بلد صغير. ‫- أعرف "كريس".
‫أنت من سقط عليه؟
‫لقد قضى نحبه.
‫قضى نحبه؟
‫سحقًا.
‫"خاص بآلام مفاصل (كيليب)"
‫أأنت "كيليب"؟
‫أنا أتألم يا صاح.
‫
‫"وثيقة تبنّي"
‫"سفر إشعيا، 41"
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلن يا سيدات؟
‫بالله عليكن!
‫مرحبًا.
‫أترغب ببعض الشاي؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫يحرقني كثيرًا.
‫توجد الكثير من الأفاعي البنية ‫وأفاعي النمر هنا.
‫أعطيتك ترياقًا مضادًا ‫لسميهما لضمان سلامتك.
‫أدين لك بالكثير.
‫لقد فتشت في صوري.
‫كنت جائعًا. كانت الصور في الثلاجة.
‫ما اسمك؟
‫"غرايس".
‫من اللطيف مقابلتك.
‫- أنا "كيفـ... ‫- لقد قتلت رجلًا لتوي.
‫حسنًا.
‫سأسلّم نفسي غدًا.
‫لا دخل للسيدات الأخريات اللاتي ‫رأيتهن بالأمر.
‫آمل ألا تشركهن في الأمر بينما ‫تدلي بشهادتك للشرطة.
‫هل أنت بمفردك هنا؟
‫أجل.
‫رحلت أسرتك؟
‫أجل.
‫يوم 14 من أكتوبر؟
‫لقد كانت الواقعة يوم 15 هنا.
‫لا أنفك أنسى هذا.
‫أكنت معهم؟
‫كنت في المدينة في متجر "بيغ دبليو".
‫فتاة التسجيل اختفت من أمامي مباشرة.
‫كانت تحمل في يدها علبة ‫الحبوب الخاصة بي.
‫أخذَتها معها.
‫علمت ماهية الأمر وقت حدوثه.
‫كان الخلاص.
‫عدت للبيت أخيرًا في الليلة التالية.
‫علمت مسبقًا أن الكنيسة ستكون ‫خالية قبل دخولي.
‫أناجيلهم...
‫أناجيل "ليام"، و"أباغيل"،
‫و"دافيد"، و"سامانثا"، و"جايمي".
‫"سام"، زوجي، إنجيله كذلك.
‫كلها كانت متراصة بنظام في صف.
‫وحين رأيتها في تلك اللحظة...
‫شعرت ببركة الرب
‫لأنه أراني.
‫الرب أكّد لي أن أسرتي الآن في كنفه.
‫لسنتين نشرت كلمته في الأرض.
‫لسنتين، تحملت...
‫وبقيت مخلصة.
‫ثم تلقيت مكالمة هاتفية.
‫تم إيجاد بقايا في ملكيتي.
‫بقايا 5 أطفال.
‫مجرد عظام.
‫بيّضتها حرارة الشمس.
‫تعطّلت الاتصالات.
‫لم يكن من سبيل لهم في معرفة ‫ما إن كنت سأعود للبيت
‫أو أنني قد اختفيت ببساطة كأبيهم.
‫لذا انطلقوا سيرًا،
‫عبر السهول،
‫وحدهم.
‫ظننتهم قد رحلوا.
‫رحلوا مع غيرهم.
‫لم أفكر حتى في البحث عنهم.
‫لو كنت فعلت ذلك...
‫أخذت الصليب من الكنيسة وأحضرته للخارج
‫لأضع علامة على المكان حيت ماتوا.
‫المكان الذي وجدتك به.
‫هذه كانت في يدك.
‫صفحة مكتوبة كما الكتاب المقدس.
‫كتاب لم أر أو أسمع عنه من قبل.
‫يحكي عن رجل،
‫رئيس شرطة يُدعى "كيفن"،
‫والذي غرق وعبر إلى أرض الموتى ‫وتحدث إليهم.
‫حرّرهم من آلامهم ونهض مجددًا من الموت.
‫فقط على بعد 20 كم من هنا،
‫هناك رئيس شرطة يُدعى "كيفن".
‫ما احتمال ورود هذا؟
‫لا بد من أنه الشخص المقصود.
‫لذا ذهبت إليه، إلى "كيفن"، ‫وطلبت مساعدته.
‫وحينما رفض، أغرقته...
‫لأنني ظننته يختبرني.
‫لأنني ظننت أنه سيعود من موته.
‫وبمجرد أن أثبت أني مؤمنة،
‫فسيساعدني في التحدث مع أبنائي ‫مرة واحدة أخيرة.
‫لذا ظننت أنك مُرسل من عند الرب.
‫مُرسل برسالة لي وحدي.
‫لكنك لست ملاكًا.
‫ليس من رسالة.
‫والرب لا يكترث لأمري.
‫لقد كانت مجرد قصة خدعت بها نفسي.
‫إنها مجرد قصة غبية سخيفة.
‫وقد صدقتها لأن...
‫لا بد من أنني مجنونة، صحيح؟
‫لا يا "غرايس".
‫لا أعتقد أنك مجنونة على الإطلاق.
‫أنت فقط قصدت "كيفن" آخر.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy