‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫آخر نداء للرحلة 87
‫أنتما معًا؟
‫نعم، نحن معًا.
‫أستراليا؟ ‫إنها لرحلة طويلة.
‫أجل، لديّ بطاقة دخول دولية. ‫ أين صف التفتيش؟
‫هناك يا سيدتي، ‫اخلعي حذاءك.
‫لا داعي لإخراج اللابتوب.
‫هل من الممكن أن أذهب معها؟
‫- انا ظابط شرطة. ‫- هل لديك بطاقة دخول دولية؟
‫- لا. ‫- إذن، لا يمكنك الذهاب معها.
‫أراك في الناحية الأخرى، اتفقنا؟
‫- سيدي. ‫- نعم...
‫هنا من فضلكم. صف واحد.
‫ارفعي ذراعيك من فضلك.
‫- ساعتك. ‫- سُحقًا، آسفة.
‫مُري بجانبه و ادخلي مرة اخرى.
‫- استمتعي برحلتك. ‫- شكرًا.
‫أرجع هذه. لا يمكنك أخذها.
‫- لا، لا يمكنك أخذها. ‫- سيدي.
‫- إنها بدلتي. ‫- هل هناك مشكلة هنا يا سيدي؟
‫إنها ليست على قائمة المحظورات.
‫سيكون هناك حدث نووي
‫ويجب أن أحمي نفسي من الإشعاعات.
‫سأتأخر عن رحلتي.
‫عليّ بالذهاب ل(انتارتيكا).
‫القارة القطبيىة الجنوبية
‫عليّ بالذهاب ل(انتارتيكا).
‫شخص آخر ينخدع بهذا.
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫أكل شئ على ما يرام؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫ماذا تُهربين؟
‫معذرة؟
‫إما أنك لم تودي الانتظار معي بالصف ‫لمدة خمس دقائق او أنك تُهربين شيئًا،
‫فما هو؟
‫هيروين؟
‫لديّ عشرين ألف دولار مربوطين حول جسدي.
‫- أغلق الباب. ‫- ماذا تفعلين؟
‫استعرتُ شريطك اللاصق.
‫كانوا ليروا المال لو عبرتُ ‫تحت أجهزة التفتيش. آسفة.
‫لماذا؟
‫إنه مُخالف للقانون أن تُسافر ‫خارج البلاد بأكثر من عشرة آلاف.
‫لمَ لم تعطيني النصف؟
‫ساعدني على التخلص من اللصق.
‫
‫تُخبئين شيئًا آخر تريدين أن تخبريني به؟
‫رُبما.
‫- كم العدد؟ ‫- ١١٩
‫يا إلهي.
‫هم أدلوا بهذه التصريحات.
‫كانوا واقفين مكانهم يحملون جرائد
‫كأنه فيديو مُسجّل لرهائن مُختطفين.
‫أدلوا بأسمائهم، فبحثت عنهم
‫لأعرف إن كان أحدهم لا زال موجودًا
‫بعد أن دخلوا في هذا الشيء كما قالوا.
‫الشيء الذي يصعقهم بالإشعاع؟
‫اجل يا عزيزي. الشيء الذي يصعقهم بالإشعاع.
‫وهل كانوا؟
‫- لا يزالون هُناك؟ ‫- لا.
‫كلهم في عداد المفقودين.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لم يذهبوا لأي مكان.
‫بالتأكيد ذهبوا إلى مكانٍ ما.
‫ليس إن تم حرقهم.
‫سيداتي وساداتي، ‫يُمكنكم الآن فك الأحزمة.
‫
‫إذًا هي عملية خِداع.
‫تعطينهم المال، فتَرين هذا الشئ.
‫تتأكدين من أنه يُعذّب الناس، ‫ثم تقبضين عليهم.
‫أجل.
‫ليس لديك سلطة قانونية في أستراليا.
‫هذا صحيح تقنيًا.
‫"قسم التحقيق في الرحيل المفاجئ" لم يرسلك.
‫تفعلين هذا بصورة غير شرعية؟
‫القسم سيكون مشغولًا في قضية "نهاية العالم".
‫هؤلاء الأوغاد دعوني شخصيًا،
‫لذا، يُمكنني أن أطيح بهم بنفسي.
‫ألا يعلمون بتخصصك في قضايا الاحتيال؟
‫كانوا يعلمون.
‫علموا كل شيء بصراحة.
‫إذًا فهم يعلمون بأمري.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ولا زالوا يظنون أنكِ ستدخلين هذا الشيء؟
‫ماذا إن سألوا عن سبب مجيئي هُنا معكِ؟
‫سأقول...
‫أنك جئت لتودعني
‫لأن علاقتنا تنهار،
‫و كلانا أدرك أننا أفضل حالًا إن افترقنا.
‫هل ستزور والدك؟
‫- أزوره؟ ‫- أجل.
‫ظننت أن هذا سبب رغبتك ‫في القدوم إلى هنا.
‫جئت هنا لأكون معك.
‫أجل، لكن إن كان قريبًا...
‫عزيزتي، لا أعرف مكانه.
‫ولو كان يريدني أن أعرف لكان أخبرني.
‫حسنًا.
‫أحضرتَ كتابك.
‫إنه ليس كتابي، بل كتاب (مات).
‫ولكنه يتكلم عنك؟
‫هل ستقرأه اخيرًا؟
‫- قرأته بالفعل. ‫- حقًا؟ متى؟
‫على متن الطائرة عندما كنتِ نائمة.
‫بأكمله؟
‫بأكمله.
‫"لذا، فقد غادر الجسر والجلّاد.
‫وحين ذهب للغابة، رفع الفتاة على كتفه،
‫ثُم نامت. ‫تحدثت إليه، وتحدّث إليها..."
‫يُعظّم من شأنك في كتابته.
‫"ها قد أشرقت الشمس وقد وصلا للبئر،
‫وأجلس الفتاة على حافته و..."
‫ماذا؟
‫إن كنتَ قرأته بأكمله فماذا يحدث بعد ذلك؟
‫قام بدفعها فيه.
‫ربّاه!
‫من أين يأتي (مات) بهذه الأفكار؟
‫سحقًا، سحقًا، سحقًا.
‫اللعنة! هم المُتصلون.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت (نورا)؟
‫نعم، من يتحدث؟
‫هناك موقف حافلات في الجانب ‫الآخر من شارع الفندق.
‫الحافلة (٥٧٠) ستصل بعد ربع ساعة.
‫اركبيها إلى آخر محطة. ‫لا تفوتنّك.
‫لن ننتظر. ‫وداعًا يا سيدة (درست).
‫ماذا ؟ أنا لا...
‫- كانوا هم. عليّ أن أذهب. ‫ - إلى أين؟
‫لا أعرف. يريدوني أن أركب حافلة.
‫- هل تريديني أن أذهب معكِ؟ ‫- سأكون على ما يرام.
‫هل ستتبعني يا (كيفن)؟
‫أجل.
‫عليّ أن أفعل هذا بمفردي، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫خذ قيلولتك. سأكون بأمان.
‫حسنًا.
‫نلتقي على العشاء لاحقًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫سأعود قريبًا.
‫أيها الداعر!
‫"طاب يومكم سُكان ميلبورن". ‫إنه لثلاثاء جميل،
‫أنا (بام جولي).
‫وأنا (بروس كوارترمين).
‫اليوم هو التاسع من أكتوبر ويجب ‫أن أعترف أني مُترنح بعض الشيء.
‫- كيف كانت ليلتك يا (بروس)؟ ‫- كانت ليلة حافلة البارحة.
‫هل احتفلت؟
‫ذهبت لحفل "عرض أزياء الربيع" ‫ب(ميلبورن) ليلة أمس.
‫أخبرنا. هل اترديت زيًا؟
‫
‫مساء الخير. ‫الاستقبال معك.
‫لا أستطيع إغلاق التلفاز.
‫ولا أستطيع رؤية الوُصلات.
‫أعتذر على هذا.
‫الوصلات تصل به عبر الحائط. ‫يحدث هذا أحيانًا.
‫سأغلقه من هُنا في ‫لحظة يا سيد (درست).
‫- بل سيد (جارفي). ‫- أعتذر كثيرًا.
‫هل تُريدنا أن نضيف اسمك للغرفة
‫كي تتمتع بجميع وسائل الراحة؟
‫نعم, سيكون ذلك جيدًا. شُكرًا لك.
‫أخجل أن أقول أني فعلت ذلك يا (بام)،
‫ولكن على الأقل حظيتُ بفرصة تناول ‫الفطائر معكِ هذا الصباح، صحيح؟
‫هل تحب الفطائر يا (بروس)؟
‫من لا يحب الفطائر؟
‫غير الطبيعيين من البشر فحسب،
‫لذلك سنقوم بإعداد الفطائر اليوم
‫هنا في الاستوديو.
‫هل تتقنين استخدام الملعقة المسطحة؟
‫تعلمين، لقلب الفطائر؟
‫
‫وأتمنى ألا يكون من ‫مشاهدينا من يُسمى (كيفين).
‫لماذا يا (بام)؟
‫من الواضح أنه ليس شخصًا واحدًا،
‫لكن اثنين اسمهما (كيفن) ‫مفقودان في (ميلبورن).
‫سيّارة رئيس المُحققين
‫عُثر عليها خاوية خارج منزله في (ماكارا).
‫في هذه الأثناء، ‫هذا الراجل، (كيفن جارفي)،
‫أمريكي يقضي عطلته،
‫شوهد آخر مرة يتجول الشارع ‫بالقرب من (كوريبا) منذ حوالي شهر.
‫إن كنت تحوز أي معلومات عن أماكن تواجد
‫أي من هذين الرجلين، فضلًا اتصل بالشرطة.
‫حسنًا، لنعود للفطائر.
‫هل أنت جاهز يا (جورج)؟
‫نعم يا (بام). تفضلي هنا.
‫أخبرنا عن الخليط.
‫في الحقيقة لدينا ثلاثة يا (جورج).
‫
‫هل تسمعيني؟
‫اللعنة.
‫صباح الخير. ‫الاستقبال.
‫أريدك أن تعيد فتح التلفاز الآن.
‫آسف يا سيّد (درست). لقد أغلقته للتو.
‫انتظر بضع دقائق.
‫هل برنامج "طاب يومكم سكان ميلبورن" ‫يُبث مباشرة؟
‫- آسف؟ ‫- هل يصورونه الآن؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- أين؟
‫تاكسي!
‫هل تعرف متى ستصل الحافلة؟
‫في أي لحظة الآن.
‫معذرة. ‫سيدتي.
‫هل أنتِ أم؟
‫- نعم. ‫- الحمد لله.
‫لديّ مُقابلة عمل في ذلك المقهى.
‫المربية لم تأتِ اليوم. ‫وإن دخلتُ بالطفلة،
‫فلن أحصل على الوظيفة أبدًا.
‫هل يُمكنك الاهتمام بها؟
‫- فقط لمدة خمس دقائق. ‫- أنا أنتظر حافلة.
‫رجاء. سأنجز الأمر بسرعة. أقسم.
‫أحتاج حقًا لهذه الوظيفة.
‫أتوسل اليكِ.
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- باركك الرب.
‫ها نحن ذا.
‫شكرًا لك.
‫أنت إنسانه صالحة بأخذك طفلة شخص غريب.
‫يُمكنها أن تهرب الآن ولن تريها أبدًا.
‫يا لها من أوقات عصيبة نمر بها!
‫يتبقى ستة أيام فقط، صحيح؟
‫آمل.
‫مرحبًا.
‫
‫معذرة، متى تأتي الحافلة القادمة؟
‫بعد ٤٥ دقيقة.
‫
‫رجاء، انتظر، سأعود على الفور.
‫انتظر!
‫آسفة للغاية. عليّ الذهاب.
‫التمييز غير قانوني.
‫سُحقًا.
‫مهلًا! انتظر!
‫توقف!
‫مهلًا! توقف!
‫المعذرة. المعذرة.
‫لنجربها.
‫
‫فقط عندما ظننت أنك تمكنت منها.
‫انا أقدم أفضل ما عندي يا (بام).
‫مهلًا!
‫(إيفي)؟ (إيفي)؟
‫ماذا تريدين؟
‫- ماذا؟ ‫- فقط أخبريني بما تريدين.
‫لماذا يحدث هذا مجددًا؟
‫لأنني أنهيته.
‫لذا، ماذا تريدين؟
‫هل أرسلتك (باتي)؟
‫من (باتي)؟
‫رأيتك على تلفازي.
‫لقد كنتِ تنظرين اليّ مُباشرة.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫هل يُضايقك يا آنسة؟
‫تستطيع رؤيتها؟
‫تراجع يا صاح.
‫أنتِ حقيقية؟
‫أتعرفينه؟
‫لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي.
‫هذا هراء.
‫أنا اعرفها. اسمها (إيفي مورفي).
‫أنتِ تعرفيني.
‫اسمي (دانيا معابيزي).
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫- تراجع. ‫- اهدأ.
‫أتسمعني؟
‫
‫ابتعد عني أيها الحقير. أنا أعرفها. أنا...
‫سيدة (درست).
‫نعم؟
‫اصعدي. هم ينتظرونك.
‫- "تمسّك بي." ‫- "جا". من؟
‫- فرقة "أها". ‫- فرقة "أها".
‫سيدة (درست).
‫أنا آسفه جدًا. لم أسمعك تدخلين.
‫أنا الدكتورة (ايدين).
‫و هذه الدكتورة (بيكر).
‫مرحبًا.
‫شكرًا لقدومك كل هذه المسافة.
‫وآسفة بخصوص المبنى.
‫إنه مخيف قليلًا، أليس كذلك؟
‫ماذا قالت؟
‫لا تقلقي بشأنها.
‫هيّا نذهب للطابق السُفلي.
‫حسنًا.
‫هذا (بيرنارد).
‫إن لم تمانعي خلع ملابسك،
‫(بيرنارد) سيقوم ببعض الفحوصات الطبية.
‫لدينا فُستان لأجلك.
‫أي نوع من الفحوصات الطبية؟
‫إنها فحوصات تقليدية للغاية. ‫لا تقلقي بشأنها.
‫و عندما تتنتهين، سأسألك انا ‫والدكتورة (بيكر) بعض الأسئلة،
‫ثم يمكننا المضي للخطوة التالية.
‫بما أنكِ طبيبة لمَ لا تقومين أنتِ بالفحص؟
‫للأسف، أنا عالمة فيزياء.
‫ولكن (بيرنارد) مُحترف للغاية. ‫أضمن لكِ أنك بين يدين أمينتين.
‫حسنًا.
‫رائع. حسنًا، أراكِ بعد لحظات.
‫كانت مستعدة للذهاب.
‫كانت مستعدة للذهاب، ‫ولكنها تتمنى لو أمكنها إخبارك.
‫لكنها فقط لم تستطع.
‫كانت سكتة دماغية.
‫كانت في غيبوبة لثلاثة أشهر قبل أن ‫يخلع عنها وصلات الأجهزة الطبية.
‫أخبره أنه حررها.
‫ثلاثة أشهر لهي مدة طويلة من الوقت يا رجل.
‫وهي مُمتنة لأنك حررتها.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫من دواعي سروري.
‫لا، بينما أنا هنا،
‫هل يمكنك فضلًا أن تتصل بأختي الآن؟
‫- سأدفع اكثر؟ ‫- لا، لا، لا.
‫لا بأس.
‫ما كان اسمها؟
‫(مارجيري برينتيس).
‫هناك خمسة تُدعون (مارجيري برينتيس).
‫أحتاج إلى تاريخ ميلاد.
‫متى كان عيد ميلادها؟
‫١٧ مارس.
‫سُحقًا. إنها من ضحايا حادث الرحيل. ‫أنه الحديث.
‫سيّدي، هل اختفت أختك يوم الواقعة؟
‫أجل. لماذا؟
‫أنا آسف جدًا، لكن لا يمكنني التواصل
‫مع ضحايا الحادث.
‫هم في بُعد مكاني آخر يا رجل.
‫تمنيت لو كان بإمكاني مساعدتك، ‫لكن لا أستطيع.
‫أنا آسف.
‫سأرد على هذا الاتصال.
‫عانقه و قل له أن زوجته ‫الراحلة تريده أن يمضى قدمًا.
‫مرحبًا.
‫(لوري)، أنا (كيفن). ‫هل أنت وحدك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت وحدك؟ هل (جون) معك؟
‫هو بالأسفل. هل أنت بخير؟
‫لقد رأيت (إيفي) للتو.
‫- ماذا؟ ‫- (إيفي). (إيفانجيلين مورفي).
‫إنها حيّة. ‫إنها في (ميلبورن) ب(أستراليا).
‫أنت في أستراليا؟
‫نعم، (نورا) جاءت هنا من أجل العمل. ‫لا يُهم.
‫إنها هنا. إنها هنا. ‫لقد تحدثتُ إليها يا (لوري).
‫حسنًا. حسنًا يا (كيفين).
‫احتاج منك أن تتمهل
‫وتشرح لي تحديدًا ما تخيلتَ رؤيته.
‫لا أظن أني تخيّلتُ رؤية أي شيء.
‫لقد خضتُ معها محادثة.
‫إنها هنا. إنها...
‫أحتاج منك أن تفعلي ما تفعلين على الكمبيوتر.
‫ابحثي على "فيسبوك". ‫أحتاج منكِ أن تجديها.
‫إنها في (ميلبورن) وتستخدم اسمًا آخر.
‫الاسم هو... ‫(دنايا معابيزي).
‫(دنايا معابيزي). أنا...
‫التقطتُ لها صورة بهاتفي.
‫سأرسلها إليك، اتفقنا؟ ‫انتظري.
‫(دانايا). ‫هل رأيتها في مكتبة (ميلبورن)؟
‫لماذا؟ هل تعمل هناك؟
‫هل وصلتكِ الصورة؟
‫اجل، استلمتُها.
‫إنها هي.
‫أعلم أنها هي.
‫هل أخبرت (نورا) بالأمر؟
‫(نورا) ليست هنا الآن.
‫لماذا قلتي أنها بالمكتبة؟ ‫- مهلًا.
‫(كيفن).
‫يجب ألا تقترب من (إيفي) ‫مجددًا تحت أي ظروف.
‫رُبما يُخيفها ذلك.
‫علينا أن نفكر فيما سنفعل حيال ذلك، اتفقنا؟
‫علينا أن...
‫(كيفين)؟
‫المعذرة. المعذرة!
‫أتعرف الطريق للمكتبة العامة؟
‫٨٠/١٢٠ ‫طبيعيّ.
‫نكاد ننتهي...
‫أحتاج فقط إلى سحب بعض الدم.
‫لماذا؟
‫لإجراء فحوصات فقر الدم، الجلوكوز، ‫البوتاسيوم، المعادن الثقيلة، والحمل.
‫مُؤكدٌ أني لست حبلى.
‫اللولب الرحمي خاصتك.
‫جهاز يوضع داخل الرحم لمنع الحمل
‫علينا بإزالته قبل المواصلة.
‫- يُمكننا إحالتك إلى... ‫- كيف عرفت بخصوص لولب رحمي؟
‫إنه مُسجّل في سجلاتك الطبية.
‫سألصق بعض وصلات الاستشعار ‫من أجل رسم القلب.
‫
‫هلّا حفضتي فُستانك رجاء؟
‫الغُرفة المتواجد بها الجهاز تتطلب ‫انعزال الخاضع للعملية لفترة من الوقت،
‫لذا، سنُجرّب هذا الآن بينما نقوم بمُراقبتك
‫لنرى إن ما كنتِ ستحتملين.
‫سيستغرق الأمر فقط بضع دقائق.
‫هناك وفرة من الهواء هُنا.
‫سأغلق الغطاء، لكن يمكنك الخروج متى شئتي.
‫ويمكنك أخذ مالك بداخل الصندوق. ‫لا بأس في ذلك.
‫بعضهم يظن أننا سنهرب بالمال
‫بينما هم بالداخل.
‫لا، أنا اثق بكم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫مرحبًا.
‫هل تعمل (دانايا) اليوم؟
‫مَن؟
‫(دانايا)، أو (دينيا).
‫- (دانيا)؟ ‫- (دانيا). أجل.
‫لستُ متأكدة. ‫أيمكنني مساعدتك في شيء يا سيّدي؟
‫نعم، هي كانت تساعدني في البحث عن كتاب.
‫أي كتاب؟
‫
‫أظن أنه "السفاحون".
‫عنوانه "السافحون"؟
‫إن اتصلتي بها فربما يمكنها أن تساعدني.
‫لا يوجد كتاب بهذا الاسم.
‫- آسفة. ‫- لا. أنا اعلم.
‫لكن إن وصلتي ل(دانيا)، ‫أعتقد أنها ستتمكن من مُساعدتي.
‫إن فعلتِ هذا، سيكون هذا رائعًا. رجاء.
‫(ليونارد)؟
‫لا. أنا...
‫إنه يتصرف بغرابة.
‫أهذا صحيح؟
‫لا، أنا لا أريد التسبب بمشاكل.
‫- كنتُ فقط... ‫- رائع.
‫لنتمشى يا صاح.
‫عليّ أن أجد ذاك الكتاب الذي...
‫سترحل.
‫لا بأس يا (ليونارد).
‫تعرفين هذا الشخص يا (داني)؟
‫أجل.
‫أعرفه.
‫لنتحدث يا (كيفين).
‫أنا (إيفي مورفي).
‫لقد بدأتُ حياة جديدة.
‫أطلب منك ألّا تُخبر أحدًا أنك رأيتني.
‫لا أبي ولا أمي ولا أخي.
‫أريدك فقط أن تتركني وشأني.
‫(جون) صديقي. هو يظن أنك ميتة.
‫أنا بدأتُ حياة جديدة.
‫ليس من حقك أن تسلب هذا منّي.
‫إذن عليك أن تخبريني سبب فعلك هذا.
‫لأنه
‫لا وجود للعائلة.
‫إذًا لماذا لا زلتِ تستخدمين لكنة حديثك تلك؟
‫- عليّ أن أذهب. ‫- لا، لا.
‫ماذا يجري؟
‫"ثُم كان من الذين آمنوا وتواصوا ‫بالصبر وتواصوا بالمرحمة."
‫ماذا؟
‫أتعاطف معك لأنك مريض.
‫أردتُ المُساعدة.
‫أخبرتني أن أخبرك أنني من ظننتَها،
‫ثُم سترحل.
‫من قال لك؟
‫لا.
‫هذه المرة على حسابي.
‫أتمنى أنك لا تتوقعين شيئًا في المُقابل
‫لأنك اصطحبتيني للعشاء أيتها الشابة.
‫لم أكن لأتجرأ.
‫- من؟ ‫- سُحقًا.
‫إنه (كيفين).
‫عاودي الاتصال به لاحقًا.
‫أظن أنه عليّ أن أرد. ‫هو في أستراليا.
‫أين؟
‫أمهلني دقيقة فحسب.
‫- (كيفن)؟ ‫- ماذا فعلتي بحق الجحيم؟
‫أريدك أن تهدأ فحسب وتخبرني بما حدث.
‫ما حدث هو أني ذهبتُ لرؤية (إيفي)،
‫وأخبرتني أنك اتصلتي بها.
‫- أين أنت؟ ‫- في المكتبة.
‫معها؟ هل هي هناك؟
‫هل عرفتي بخصوص هذا؟
‫هل عرفتي أنها كانت هنا؟
‫(كيفن)، عليك أن تُنصت لي.
‫أحتاج منك أن تُغادر و تعود للفندق، اتفقنا؟
‫عُد ل(نورا)، واتصل بي لاحقًا، اتفقنا؟
‫أخبرتني أنك أخبرتيها أني كنتُ مريضًا.
‫ماذا معنى هذا بحق الجحيم يا (لوري)؟
‫أتتذكر عندما كنتَ تتخيل رؤية (باتي) وأخبرتُك...
‫انا لا أتخيل رؤيتة أحد. ‫إنها هنا بالفعل.
‫كنتَ تتخيل رؤية (باتي)،
‫وأخبرتُك ألا تُخبر من ‫هو في خِضمّ أزمة ذهانية
‫أنه في خِضمّ أزمة ذُهانية.
‫أتتذكر؟
‫عليك أن تحتوي أوهام هذا الشخص
‫وتُجاريه فيما يقول.
‫وإلا فمن المُحتمل أن يؤذي نفسه.
‫أنا لا...
‫لا أريدك أن تؤذِ نفسك يا (كيفين).
‫فقط اترك (إيفي)، اتفقنا؟
‫اتركها و عُد للفندق، حسنًا؟
‫إما أن أنهي هذه المكالمة الآن وأتصل ب(جون)،
‫وأخبره أنك تحدثتِ لابنته.
‫(لوري)، أنتِ على الخط؟ مرحبًا؟
‫أريدك أن تستعرض الصورة التي أرسلتها لي.
‫- ماذا؟ ‫- الصورة التي التقطتها ل(إيفي).
‫استعرضها على هاتفك.
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي رجاء؟
‫حسنًا، فعلتُها. ماذا الآن؟
‫أريدك أن تُنصت لي.
‫حسنًا؟ انصت بعناية كبيرة.
‫كان بإمكانك الاتصال بأي أحد عندما حدث هذا،
‫لكنك اتصلت بي.
‫لأني أظنك علمتَ أن بمقدوري مُساعدتك.
‫لذلك سأساعدك الآن.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هذه الفتاة ليست (إيفي).
‫انظر للصورة مُجددًا.
‫سأغادر الآن.
‫لا أفهم ما يحدث.
‫أظن أنك رأيتَ (إيفي) في شخص غريب.
‫وأظن أنك اخترت رؤية (إيفي) تحديدًا
‫لأنك تتفهم سبب فعلها ما فعلت.
‫سبب هجرها أسرتها وهروبها.
‫أعتقد أن جُزء منك يود الهرب كذلك يا (كيفين).
‫لا، أنا لا أود أن أهرب.
‫لماذا أنت في أستراليا إذن؟
‫أنت رئيس شُرطة.
‫تقع على كاهلك مسئوليات هُنا.
‫ويتبقى أقل من أسبوع على الذكرى السابعة،
‫وأنتَ هربتَ فحسب دون أن تُخبر أحدًا.
‫لا، أنا... ‫لقد أتيتُ هُنا لأكون مع (نورا).
‫هي من احتاجت لأن تأتي لهُنا. أنا...
‫وهي من هربت.
‫(كيفن)، هل أنت و(نورا) على وفاق؟
‫إسألي (جون) عن الكتاب اللعين الذي كتبه عني.
‫مرحبًا بعودتك.
‫قلبك ينبض بهدوء.
‫- ماذا؟ ‫- مُعدل نبضات قلبك.
‫إنه مُنتظم للغاية.
‫معظم الناس يفزعون بعد بضع دقائق.
‫شُكرًا.
‫لندردش قليلًا، هلّا فعلنا؟
‫حسنًا.
‫استمتع السيد (لين بيكر) ‫بالحديث معك في (سانت لويس).
‫أين السيد (لين بيكر)؟
‫لقد عَبَر.
‫عَبَر عبْر الآلة؟
‫- أجل. ‫- أهي موجودة في هذا المبنى؟
‫لا، ليست هُنا.
‫سأسعد بالإجابة عن أي أسئلة ‫أخرى تُراودك بخصوص الجِهاز،
‫بخصوص تقنية عملها أو غير ذلك.
‫لماذا لم تستخدميه في العبور؟
‫كل شيء أحتاجه موجود هنا.
‫ماذا عنكِ؟
‫لا تُعجبني الاحتمالات؟
‫الاحتمالات؟
‫كا ما نحن واثقين منه هو إرسالنا الناس
‫لنفس المكان الذي ذهب إليه ‫الآخرون منذ سبع سنوات.
‫احتمالات أن يكون هذا المكان ‫ذو بيئة مُناسبة للحياة
‫وبها هواء مُناسب للتنفس، ووفرة ‫من الطعام نسبتها مُنخفضة للغاية.
‫الوضع أشبه بوجود 140 مليون جُثة
‫تُحلّق بمكان ما بالفضاء.
‫يبدو مكانًا جميلًا كما حكيتي.
‫في الحقيقة، العديد من زملائنا عبَروا.
‫دكتور (فان ايخن)، الرجل الذي...
‫الرجل الذي صمم الجهاز، ‫كان من أوائل من عبروا من خلاله.
‫أجل وإن رأيتيه أرسلي له تحياتنا
‫وأخبريه أن (فنلندا) فازت بكأس العالم.
‫ماذا قالت؟
‫دكتورة (بيكر)...
‫دكتورة (بيكر) تظن أنك لا تنوين استخدام الجهاز...
‫تظن أنك تشعرين بالفضول فضولية،
‫ولكن حين يحين الوقت...
‫ستتراجعين.
‫لن اتراجع.
‫جيد.
‫لذا، هل تريدون مالي الآن؟
‫لا، ليس بعد.
‫لدينا سؤال لكِ اولًا.
‫سؤال واحد.
‫تريدون معرفة سبب إحضاري (كيفين) معي؟
‫حبيبي.
‫تعرفون كل شيء آخر عني، ‫لذا فقد ظننتُ أن القلق قد ينتابكم...
‫نعرف من هو (كيفن)، ونحن لسنا قلقين.
‫حسنًا.
‫ما سُؤالك؟
‫توأمان قد وُلدا.
‫أحدهما سيكبر و يعالج السرطان
‫لكن فقط في حال مات التوأم الآخر الآن.
‫ليس عليك قتل الطفل بنفسك، لكن عليك ‫بالإيماء مُوافِقةً لإصدار أمر بقتله.
‫هل ستومئين؟
‫إن أومأتُ، ‫فكيف سيُقتل الطفل؟
‫هل سيُعاني؟ ‫أم ستكون موتة سريعة تخلو من ألم؟
‫موتة سريعة تخلو من ألم.
‫هل هما طفلاي، التوأمان؟
‫لا علاقة لهذا بالسؤال.
‫بل له علاقة إن كنتم تريدون ‫مني الإجابة على سؤالكم اللعين.
‫ليسا طفليك.
‫كانت تعمل لحسابكم.
‫- آسفة؟ ‫- المرأة التي كانت في موقف الحافلات
‫التي أعطتني طفلتها. ‫كان ذلك اختبارًا، صحيح؟
‫لا نعرف عما تتحدثين.
‫بالتأكيد لا تعرفان.
‫رجاء فقط أجيبي على السُؤال.
‫الأطفال يموتون كل يوم.
‫موت طفل آخر لن يُشكل فارقًا.
‫ويُمكنني مُعالجة أحدهم من السرطان؟
‫بالطبع سأومئ.
‫أهذا كل شيء؟
‫اجل يا سيّدة (درست).
‫هذا كل شيء.
‫كيف سنقوم بالأمر؟
‫ستعطيني اسمًا، فأذهب لفندق،
‫وتشرحون لي معنى "ك م إ د"، ‫ثُم ماذا؟
‫كميّات مُنخفضة من إشعاع دينزجر
‫هل أعود إلى هنا أم ماذا؟
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يُؤسفني أننا لن نُواصل تعاملنا بعد الآن.
‫ماذا؟
‫هل أخفقتُ في الإجابة على سُؤالكم الغبيّ؟
‫فهمتُ. فهمتُ.
‫ترفضوني، ثم تودون مني أن ‫أتوسلكم لتأخذوا مالي، صحيح؟
‫احتفظي بمالك.
‫لا.
‫انتظرا!
‫توقفا!
‫عودي لمنزلك يا سيدة (درست). ‫أنتِ لا تصلحين لهذا.
‫(جورج بريفتي). ‫أنا (نورا دروست) أتصل للحديث معه.
‫أجل، أعلم! أنا مُحققة في قسم الاحتيالات،
‫وعليّ أن أتحدث إليه لأني ‫كشفتُ عملية احتيال كبيرة.
‫حسنًا إذن...
‫أعطني رقم بيته. إنها حالة طارئة.
‫لا لن أنتظر...
‫اللعنة.
‫مرحبًا.
‫ماذا حل برأسك؟
‫- هل تُدخنين؟ ‫- أجل، أتريد سيجارًا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد رفضوني.
‫- من؟ ‫- الذين دعوني للمجيء إلي هنا.
‫قالوا أنني لن أواصل معهم بعد الآن.
‫- هل أخذوا المال؟ ‫- لا.
‫- ظننتُها عملية احتيال. ‫- أجل!
‫وبالتأكيد قد عرفوا أني أعرف أنها عملية احتيال،
‫لذلك هربوا.
‫و لكنني سأجدهم, ‫سأجدهم.
‫وسأدمرهم تدميرًا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫(كيفين).
‫ما الخطب؟
‫يُمكنك أن تُخبرني بأي شيء.
‫بل لا يُمكنني.
‫لمَ لا؟
‫آخر مرة أخبرتُك فيها بكل شيء،
‫استيقظتُ لأجد نفسي مُقيدًا ‫بالفراش وأنت قد رحلتي.
‫(كيفين).
‫لم أعرف كيفية التعامل ‫معك وأنت تتحدث لشخص ميت.
‫ربّاه! أيتكرر الأمر مُجددًا؟
‫- علينا بالاتصال ب(لوري). ‫- ماذا؟
‫أخبرتُها أني سأعود لهُنا، ثُم سنُهاتفها.
‫متى تحدثت ل(لوري)؟
‫كنت أحتاج للمساعدة.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- رأيتُ...
‫- ظننتُ أنني رأيتُ أحدهم. ‫- حسنًا.
‫- كان يجب أن أتأكد... ‫- من رأيتَ؟
‫لا يُهم.
‫لن تُخبرني، لكنك أخبرتَ (لوري)؟
‫من أخبرتَ أيضًا؟ ‫(مات)؟ لأنه إن كانت تُراودك رُؤى،
‫فسيود تسجيلها بكتابك اللعين.
‫إنه ليس كتابي اللعين!
‫لا؟
‫أعتقد أنه يُعجبك.
‫أعتقد أنك تود ان تكون يسوع
‫لأن ذلك يُشعرك بأنك شخص مُهم.
‫يُعجبني؟ ‫أنا مُتيّمٌ به.
‫إنه يستحوذ على كل انتباهي!
‫قرأتُه بأكمله!
‫ها أنتِ ذا.
‫لا كتاب بعد الآن.
‫ولن نتحدث عنه مجددًا، ‫لأن هذا ما نُجيد فعله.
‫نحن لا نتحدث بخصوص أي شيء!
‫عن ماذا تريد الحديث؟
‫عن ماذا تريدين أنت الحديث؟
‫لماذا لم تمنعني؟
‫أمنعك من ماذا؟
‫من التخلي عن (ليلي).
‫لم أمنعك
‫لأنك قررتي أنك تريدين فعل ذلك، ‫وقد فعلتي.
‫ولم تسأليني حتى عمّا أردتُ.
‫وإن كنتُ سألتك يا (كيفين)، ماذا كنت لتقول؟
‫كنتَ قد ارتحتَ لرحيلها. فقط قل الحقيقة.
‫و الآن تريد طفلًا آخر؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫هل أنت خائفة أن تتخلي عن هذا الطفل أيضًا؟
‫لا يُمكن أن تحظي بطفل
‫لأن حينها لن يكون لك من حُجة.
‫لن تستطيعي مواصلة لعب دور الضحية. ‫وستضطرين لأن تصبحي على ما يُرام.
‫لن يُشفق عليك أحد.
‫لا أود من أحد أن يُشفق عليّ.
‫كم سيستغرقك الوقت إذن يا (نورا)؟
‫كم سيستغرقك من الوقت حتى تُمضي قُدمًا؟
‫أمضي قُدمًا عن ماذا؟
‫عن فقدانك لطفليك.
‫أنا لم أفقدهما!
‫طفلاي لم يموتا. لقد رحلا.
‫رحلا فحسب.
‫إذن، فعليك أن تذهبي وتكوني معهما.
‫أحتاج إلى تاكسي.
‫لا يوجد تاكسي يا سيدي.
‫لمَ لا؟
‫بسبب الانفجار.
‫
‫سأعود.
‫ربّاه!
‫لا أصدق أنك هُنا حقًا!
‫رأيتك على التلفاز خلف النافذة.
‫نظرت لصديقتي و قلتُ، ‫"سُحقًا! هذا ابني."
‫اتصلنا بالفنادق المحليّة،
‫وها أنت ذا!
‫مرحبًا بك.
‫بُني، هذه (جرايس).
‫هل هذا حقيقي؟
‫بالطبع حقيقي.
‫إلي أين أنت ذاهب على كل حال؟
‫الديار.
‫ألم تشاهد الأخبار؟
‫كل الرحلات الجوية موقوفة.
‫هل أنت وحدك هنا؟
‫أجل.
‫أنتَ لستَ وحدك بعد الآن.
‫تعال.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy-
‫