‫في الحلقات السابقة:
‫انتباه، إلى كل المركبات. ‫وصل أسطول "ليلاند".
‫لن تتوقف محاولات "قسم التحكم". ‫في النهاية، سيجدكم "ليلاند".
‫إنذار أخير. بثوا إليّ البيانات...
‫أو يتم تدميركم.
‫اندمجت بيانات الجسم الكروي الفضائي ‫في "ديسكفري".
‫ما دامت السفينة "ديسكفري" موجودة هنا ‫وفي هذا الوقت، فلن ينتهي الأمر أبدًا.
‫يجب أن تذهب "ديسكفري" إلى المستقبل.
‫ستستخدم القائدة "بيرنهام" الحلة ‫لفتح ثقب دودي.
‫ستتبعها "ديسكفري" بواسطة القيادة الآلية.
‫نحن هنا لأننا سنبقى معك.
‫لكنني لا أعرف ما يخفيه المستقبل.
‫الأمر منته يا "مايكل". والوقت يداهمنا.
‫الحلة جاهزة. أحتاج إلى اللوح الأخير!
‫يا إلهي. لا.
‫"بول"، جروحك خطيرة جدًا. ‫سأُدخلك في غيبوبة.
‫ستكون بخير!
‫لا ينتهي الأمر هنا.
‫بل ينتهي.
‫لا!
‫أيتها القائدة "بيرنهام"، نحن ننتظر إشارتك.
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري". هيا بنا.
‫الملازم "ديتمر"، بأقصى سرعة. ‫اتبعي إشارتنا.
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫الملازم "ديتمر"!
‫يا رفاق! عودوا إلى مواقعكم جميعًا، فورًا!
‫أشعر بضغط شديد على رأسي.
‫هذا تأثير قوة المد والجزر من الثقب الدودي. ‫تشبه قوى الجاذبية ولكنه أشد وطأة.
‫لا بد أنها قد أفقدتنا الوعي جميعًا، ‫يؤلمني ظهري كثيرًا.
‫أيها القائد، لا أستطيع التحكم في السفينة.
‫الدروع تنهار.
‫هناك إصابات في عدة طوابق.
‫أجهزة الاستشعار لا تستجيب يا سيدي.
‫- الأنظمة الحيوية تتعطل. ‫- "ديتمر"!
‫سيدي، السفينة "ديسكفري" لا تستجيب.
‫لنصحح المسار ونستعد التحكم.
‫تشبثوا!
‫- تشبثوا! ‫- تشبثوا!
‫ستتفكك السفينة في خلال 15 ثانية ‫بالسرعة الحالية.
‫عاد الاتصال إلى أجهزة تحكم قليلة يا سيدي.
‫ما اقتراحاتك أيتها الملازم؟
‫تشغيل حراري.
‫فلتتحمل قمم الدروع بعضًا من الصدمات.
‫أسرعي، أرجوك.
‫بأقصى قوة.
‫جبل جليدي؟
‫أريد معرفة الموقع الذي توجد به أقصى سماكة ‫ونسب كثافة.
‫- سأحدده. ‫- جهزوا الشعاع الغرافيتوني.
‫فعّلوا الدروع العاكسة على دفعات ‫لتخفف من هبوطنا. حين أعطي الإشارة.
‫أمرك أيها القائد.
‫سأرتفع 5 درجات من جهة الميسرة، ‫سماكة الجليد 50 مترًا.
‫- عُلم. ‫- أهو عميق بما يكفي؟
‫- سنعرف. ‫- هنا القائد "سارو".
‫فلتتأهب كل الطوابق للاصطدام.
‫"ريس"، أطلق النار الآن!
‫الدروع العاكسة منقطعة الآن.
‫ثبتينا أيتها الملازم!
‫رائع!
‫- رائع! "ديتمر"! ‫- رائع.
‫أحسنت أيتها الملازم "ديتمر".
‫ادعوها إلى شراب. ‫وأحضروا لي مسكنًا للأعصاب.
‫"كايلا"؟
‫أجل؟
‫نجحنا.
‫نحن بخير.
‫أجل.
‫يجب أن تذهبي إلى العيادة.
‫لا، إنه ليس بشيء يُذكر.
‫رفيقتك على حق أيتها الملازم. ‫اذهبي إلى العيادة.
‫أمرك يا سيدي.
‫تقارير الحالة؟
‫الأنظمة التكتيكية معطلة.
‫وكذلك أجهزة الاتصال بعيدة المدى ‫وكل الاتصالات الداخلية أيها القائد.
‫أجهزة الاستشعار لا تستجيب.
‫لا نعرف مكاننا ولا نعرف زماننا يا سيدي.
‫ربما كانت آلام ظهري تؤثر على عقلي الآن،
‫لكنني لا أتذكر أن "تيراليسيوم" ‫كان جليديًا.
‫هل يمكنك تخمين سبب تعطل الأنظمة؟
‫وفقًا لقوة اصطدامنا بالكوكب، ‫على الأرجح حدث تمزق متعدد في البلازما.
‫يجب أن نجد ونصلح ‫كل مرحّلات أنظمة الطاقة الكهربائية
‫وموصلات الطاقة الكهربائية في السفينة ‫قبل أن نتحرك. لا يمكننا الطيران.
‫لا يمكننا طلب النجدة. ‫لا يمكننا الاتصال بـ"مايكل".
‫إنها بمفردها.
‫اتصالاتنا منقطعة تمامًا ‫في الوقت الحالي، أجل.
‫لكننا معًا وعلى قيد الحياة.
‫لو أن القائدة "بيرنهام" قد هبطت ‫في مكان آخر،
‫فأنا واثق من أنها تعرف ‫أننا سنجدها بمجرد أن نستطيع التحرك.
‫ابدؤوا البحث عن المرحّلات ‫والموصلات المعطلة.
‫أخطروا كل من تتواصلون منعهم ‫ليفعلوا الشيء نفسه.
‫يجب أن يعمل أعضاء الطاقم في أزواج
‫حتى يُعاد تشغيل وسائل الاتصال الداخلية.
‫أيها القائد، لا يمكننا تحديد أماكن الأعطال ‫بلا أجهزة استشعار داخلية.
‫يمكنني تعديل الفاحصات، ‫كما فعلت في السفينة "هياواثا".
‫سأجري مسحًا للخسائر شخصيًا.
‫وأيضًا...
‫أنا أعرف أنكم قد تشعرون ‫بحاجة مُلحّة إلى رؤية
‫وفهم ما يوجد خارج السفينة.
‫لكن السفينة هي أولويتنا.
‫سلامة هذه السفينة وهذا الطاقم.
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫الملازم "ريس"، تول جهة الصلة. ‫يا حاملة الراية، رافقيني.
‫أفسحوا الطريق. إلى اليمين.
‫هذا... أمر غريب.
‫هناك، معذرة، جيوب كبيرة،
‫على السطح حيث يحتوي الغلاف الجوي ‫على معدلات من الأكسجين
‫أعلى من سائر الكوكب.
‫هل يوجد نمط واضح؟ شكل منظم؟
‫أجل يا سيدي. كل جيب مجسم عشري الأضلاع.
‫هذا يشير إلى أن شخصًا ما قد صنعها.
‫أعرف، لكنه التفسير الوحيد.
‫إذًا لسنا على كوكب "تيراليسيوم".
‫لا يا سيدي.
‫لكن يوجد دليل على وجود مستعمرة ناشطة
‫في أحد هذه الجيوب، أي أنه توجد...
‫توجد حياة.
‫هل توجد... حياة؟
‫كم ستستغرق الإصلاحات يا سيد "برايس"؟
‫ليس إصلاحًا يا سيدي.
‫هذا النظام الناقل تحديدًا ‫يحتاج إلى ترميم كامل.
‫6 ساعات على الأقل.
‫بافتراض وجود ما يكفي من الروبيديوم.
‫إذًا ستظل الاتصالات منقطعة إلى ذلك الحين.
‫بقايا "ليلاند" على حذائك.
‫كان يجب أن يتأكد أحدهم من موته.
‫ويجب أن ينظف شخص آخر مكعب الأبواغ.
‫بقاياه اللزجة في كل مكان. أنت!
‫هل سمعتك تقول إن الاتصالات لا تزال منقطعة؟
‫سيكمل الإصلاحات بأسرع ما يمكنه ذلك ‫أيتها القائدة.
‫كل الأيدي المتاحة منشغلة ‫بإصلاح شبكة أنظمة القوى الكهربائية.
‫- هل تحتاجين إلى عناية طبية؟ ‫- بالطبع لا.
‫يمكننا الاستغناء عن مهندس واحد.
‫لا أريد ترك القائدة "بيرنهام" بمفردها.
‫لكن علينا إعادة كل الأنظمة إلى العمل ‫بأسرع ما يمكن.
‫أينما وصلنا، نحن غرباء،
‫ولا يمكننا أن نفترض أن وجودنا مرحب به.
‫- تابع يا سيد "برايس". ‫- أمرك يا سيدي.
‫"باتريك"!
‫معذرة.
‫- ارفع الضغط. ‫- "بول"؟
‫- "بول". ‫- د."بولارد"!
‫أعرف.
‫سأُدخلك في غيبوبة. ستكون بخير.
‫أين...؟
‫هل تسمعني؟
‫اتبع أصابعي.
‫جيد.
‫اجتزنا المحنة.
‫كان هبوطًا وعرًا.
‫وما كنت سأخرجك من الغيبوبة بهذه السرعة،
‫لكن يوجد أشخاص في حالة سيئة جدًا.
‫نحتاج إلى سريرك البيولوجي.
‫أسوأ حالًا مني؟
‫أجل.
‫- ما زماننا؟ ‫- لا نعرف مكاننا.
‫أجهزة الاستشعار معطلة وكذلك أجهزة الاتصال.
‫بمجرد أن أعرف، سأخبرك، اتفقنا؟
‫سآخذك إلى غرفة التجدد الخلوي.
‫ستتعافى خلال بضعة أيام.
‫- لقد تعافيت. ‫- لا، لم تتعافَ.
‫تمهل.
‫تمزق البلازما المتعدد؟ ‫شبكة أنظمة القوى الكهربائية؟
‫- إنهم يتولون أمرها. ‫- سيحتاجون إلى كل المساعدة الممكنة.
‫اسمع، سأسمح لك بالعمل لو استطعت أن تتهجأ:
‫"أخرجني شريك حياتي من غيبوبة ‫وليس لدي سوى هذا القميص القطني السخيف."
‫تهجأها.
‫عقلي.
‫أجل، إنه مشوش تمامًا.
‫هيا. ببطء.
‫"ق م ي ص ق ط ن ي"
‫"س خ ي ف."
‫هناك فاصلة بين كلمتي "قميص قطني".
‫التجدد الخلوي هو الوسيلة الوحيدة
‫لاستعادة وظائفك الحيوية اليوم ‫ولو بقدر بسيط.
‫دورة واحدة كاملة على الأقل.
‫5 دورات، لو أردت إتمام شفاء تلك الندبة.
‫- هل تعاقبني؟ ‫- أجل.
‫كما أنني أحبك.
‫وكان هذا مسكنًا عصبيًا لتخفيف الألم، ‫فعلى الرحب والسعة.
‫وإن لم تكمل دورة كاملة ‫قبل أن تفعل أي شيء آخر،
‫فسأطلب من "سارو" منعك من الطيران. مفهوم؟
‫مفهوم.
‫تسرني عودتك.
‫يسرني أنك على قيد الحياة.
‫- ألم ينجح؟ ‫- لا.
‫فحوصك العصبية سليمة.
‫لا يوجد ارتجاج. يمكنك الانصراف.
‫ماذا؟
‫قلت إنه يمكنك الانصراف.
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫لا.
‫شكرًا.
‫ما سبب وجود هذا الجهاز هنا؟
‫ألا يجب أن يصنع ذلك الشخص النظام الجديد؟
‫لا يوجد في السفينة ما يكفي من الروبيديوم.
‫غياب النظام الناقل يعني انقطاع الاتصالات،
‫بداخل السفينة وخارجها،
‫وكذلك الاتصال بـ"مايكل" أينما كانت.
‫تشير عمليات المسح إلى أن المستعمرة ‫بها مورد طبيعي للروبيديوم،
‫وكذلك عدة معادن أخرى،
‫معظمها، لا أستطيع التعرف عليه.
‫يبدو أن المستقبل قد أخذنا ‫إلى جدول ذري جديد تمامًا.
‫أعتقد أنه يوجد ما يكفي من الضباط القادرين ‫لتشكيل فريق استطلاع.
‫هل توجد تفاصيل أخرى ذات صلة ‫جمعتموها حتى الآن؟
‫ليست كثيرة.
‫لديّ الكثير من المعلومات عن هذا الكوكب،
‫لكنني لا أعرف على أي كوكب هبطنا.
‫وكأنني أقرأ نعيًا مقلوبًا.
‫توجد في المستعمرة 50 إشارة حيوية فقط،
‫لكن لديهم سفنًا يوحي تصميمها ‫بأنها مزودة بالقدرة على القفز الزمني...
‫لكنني لم أجد ما يشير إلى وجود ديليثيوم.
‫إذًا، لا يستطيعون الإقلاع بها.
‫لا أفهم، لكنهم يملكون مقومات القفز الزمني ‫ولديهم سفن، أي أن هذا...
‫هذا... قاسم مشترك...
‫- متبادل... ‫- هل نحضر كتيب التدريب؟
‫أم تستطيعين توضيح وجهة نظرك بنفسك؟
‫- أيتها القائدة. ‫- يجب أن نصلح وسائل الاتصال،
‫والوقت يداهمنا.
‫نحن على دراية تامة بذلك.
‫سنحصل على ما نحتاج إليه ‫لإصلاح نظام النقل بأسرع ما يمكن.
‫وسنظهر أنفسنا بأقل قدر ممكن في أثناء ذلك.
‫لديهم غلاف جوي اصطناعي يا "سارو".
‫ليسوا كيلبيين لم يروا سفينة فضائية من قبل.
‫إنهم يسبقوننا بـ930 عامًا. ‫فلمَ نختبئ منهم؟
‫بافتراض وصولنا في الزمن الصحيح،
‫نحن نحمل معنا معلومات عن وقائع معينة ‫حدثت في الماضي لا يمكننا أن نكشف عنها،
‫من دون أن نؤثر على حاضر أو مستقبل ‫أي مجتمع نتفاعل معه.
‫تقدم أو تخلف السكان المحليين ليس مهمًا.
‫سنلتزم بمعاييرهم الثقافية.
‫سنقايضهم بطريقة سلمية.
‫لقد تعرضنا إلى هبوط اضطراري، ‫ولا نعرف ما يحيط بنا.
‫احتمالات استقبالهم لنا بطريقة سلمية ‫ضئيلة جدًا.
‫لن نتخلى عن معتقداتنا.
‫لو كان هذا كوكبي، لحاصرت السفينة بالفعل،
‫شاهرة أسلحتي.
‫لا أطلب منك المشاركة أيتها القائدة.
‫بل أخبرك بما سنفعله في غيابك.
‫يا حاملة الراية "تيلي"، سترافقينني.
‫- أنا؟ ‫- هي؟
‫هل تريد أن نُقتل جميعًا؟
‫قدراتها التخاطرية بسيطة جدًا.
‫حسنًا، ما الذي...؟
‫اذهبي إلى العيادة.
‫سنطلب من د."بولارد" ‫تزويدنا بالعلاج المناسب
‫لنتمكن من التنفس بشكل طبيعي ‫في هذا الغلاف الجوي.
‫القائدة "نان"، ‫سأوليك مسؤولية إصلاحات السفينة.
‫وأريدك أن تساعدي في إصلاح ‫شبكة أنظمة القوى الكهربائية.
‫إن لم نستطع الطيران ‫إلى موقع القائدة "بيرنهام"،
‫فلن نفيدها بشيء.
‫انصراف.
‫كم دواء أخذت حتى الآن؟
‫إنما أتحرك بشيء من البطء.
‫كما يتحرك شخص يعاني من ألم شديد.
‫كما أعرف من حالتي الشخصية.
‫دعني أخمن، لم تجد ما كنت تبحث عنه
‫وتتساءل الآن ‫إن كانت المشكلة في أنابيب "جيفريز".
‫لمَ تتحدثين معي ‫وكأننا نتعاون في عملية الإصلاح؟
‫- لأن هذا ما يحدث. ‫- على الإطلاق.
‫يريدنا "سارو" أن نشكل فرقًا للعمل،
‫ومن الواضح أنك قادر على العمل، ‫بما أنك تتنفس.
‫لذا، ما لم يساعدنا مرتدي حلة السموم ‫البيولوجية بعدما ينظف الأرضية...
‫اسمي "جين".
‫- نسيت ذلك بالفعل. ‫- لا أحتاج...
‫لقد حددت بالفعل موقع المرحّل الممزق.
‫رائع. هيا بنا.
‫لم تكن هذه دعوة. أستطيع القيام بهذا وحدي.
‫حسنًا. إذًا سأتبعك ‫من أجل التعليقات المتحاذقة.
‫لم يأتِ أحد إلى هنا من قبل.
‫لم يقم أحد من قبل...
‫بوصف هذا الموقف...
‫ولا هذا الشعور. إنه...
‫إنه غريب جدًا.
‫هناك شظايا كوكب ضخم مُعلَّقة في السماء.
‫ليتنا نملك الوقت الكافي لفهم حقيقة الأمور.
‫آسفة يا سيدي. أنا أتكلم لأنني خائفة.
‫أعرف.
‫واصلي الكلام يا حاملة الراية.
‫قلت في السفينة إن نتائج المسح غريبة،
‫لكن هذا غير صحيح، فهي...
‫نحن من نتسم بالغرابة.
‫لسنا غرباء فيما بيننا.
‫أشكرك لأنك طلبت مني مرافقتك يا سيدي.
‫لمَ طلبت مني مرافقتك يا سيدي؟
‫كنت أحتاج إلى مهندس.
‫السفينة مليئة بالمهندسين.
‫"جورجيو" مهندسة.
‫أحتاج إلى مهندس أثق به.
‫إنها تراني عديمة النفع.
‫إنها قلقة على "مايكل"
‫ولا تملك الوعي الكافي لتتحكم في سلوكها
‫في مثل هذا الوضع المضطرب.
‫نحن نعرّف المستقبل بأنفسنا.
‫أنت، يا حاملة الراية "تيلي"،
‫تعطين انطباعًا أول رائعًا.
‫اللقاء الأول.
‫إنه جليد طفيلي من نوع ما.
‫كانت تحاول "نيلسون" وفريقها فهم تركيبته.
‫حتى الآن، عرفنا أنه يتسارع في الظل.
‫لذا، حين تغرب الشمس، سنهلك.
‫هذا سبب أدعى إلى الخروج من هذا الكوكب
‫قبل أن نُدفن فيه مثل الماموث ذي الصوف.
‫هذا صوت جديد طريف.
‫كل المرحّلات والموصلات سليمة ‫في الطابق الرابع.
‫نحتاج إلى مساعدة في الطابق الثامن.
‫ماذا تفعلين هنا بخلاف إنقاذهم؟
‫إنقاذ حياتك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا أمتن لأحد.
‫كان بوسعك البقاء في السفينة "إنتربرايز"
‫والبقاء في الزمن الذي تنتمين إليه،
‫لو أنك تؤمنين بتلك الأمور، ‫التي لا أؤمن بها.
‫بقيت من أجل "أيريام".
‫كانت ضابطة علمية، ‫لكنها دفعت الثمن مثل الجنود.
‫شعرت بضرورة تكريم ذلك. ‫روح مقابل روح، أتفهمين؟
‫أجل. يا له من قرار سيئ.
‫تقولين ذلك ولا تزالين هنا.
‫كان القطاع 31 سيتوسل إليّ ‫كي أتولى القيادة إن عاجلًا أم آجلًا،
‫والبيروقراطية مقبرة المتعة.
‫أحب الانتقال من كون إلى كون.
‫أيتها القائدة.
‫عادت شبكة أنظمة القوى الكهربائية ‫إلى العمل في الطابق السادس.
‫مرحبًا يا "جورجيو".
‫لا بد أنك تتمتع بنطاق طيفي بصري هائل.
‫74 ألف نانومتر.
‫يجب أن نتحدث.
‫عُد إلى الطابق الثامن يا "لاينوس".
‫يحتاجون إلى المساعدة.
‫سأذهب معه.
‫سأراك لاحقًا.
‫تلك آثار تفجير على تلك القوائم.
‫أراد أحدهم تدمير هذا المكان.
‫على ما يبدو.
‫هذا واضح يا سيدي، لكن يبدو لي
‫أن الشخص الذي نتبعه
‫هو نفس الشخص الذي أراد تدمير هذا المكان.
‫قد يكون شخصًا مختلفًا،
‫لكن إن لم يكن، فنحن نسير نحو...
‫شرك.
‫ربما؟
‫لا أتوقع من أي فرد من أفراد طاقمي ‫ألّا يخاف.
‫لكنني أطلب منك احتواء خوفك الآن.
‫هل أنت معي يا حاملة الراية؟
‫100 بالمائة يا سيدي.
‫تحياتي.
‫لا نريد إيذاء أحد.
‫- سقطت سفينتنا. ‫- سفينة تابعة لـ"الأسطول". نعرف.
‫يا لضيعة التحرك دون لفت الأنظار.
‫من أنتما وماذا تريدان؟
‫أنا "سارو".
‫هذه "تيلي".
‫- لا يوحي اسمي بالسلطة. ‫- ماذا؟
‫نحن ضابطان تابعان لـ"الأسطول".
‫فلتثبتا ذلك.
‫لقد تعرفتم على هوية سفينتنا بالفعل.
‫أي شخص قد يطير بتلك السفينة.
‫تنص لائحة "الأسطول" رقم 256,15
‫على ضرورة تصرف الضباط ‫بما يليق بالضباط في كل الأوقات.
‫ولهذا لسنا جزعين في هذه اللحظة
‫رغم أن زمرة من الغرباء ‫يهددوننا بمسدسات إشعاع.
‫هذا مخيف جدًا في الواقع، ‫فهلا تخفضون أسلحتكم من فضلكم،
‫أو أخبرونا بأسمائكم مثلًا، ‫لئلا تكونوا غرباء يهددوننا بالسلاح؟
‫اسمي "كال".
‫- أخبرتك. ‫- لا يمكنهما مساعدتنا يا "كال".
‫بلى، يمكنهما مساعدتنا، وسيفعلان.
‫هذا جزء من كيانهم، من طبيعتهم.
‫أيها الأصدقاء، نظامنا الملاحي تالف.
‫أي كوكب هذا؟
‫لم يكن له اسم لائق قط.
‫نسمي ديارنا بـ"المستعمرة".
‫نحن عمال مناجم. ‫الكثيرون منا من جنس "كوريدان".
‫أرجوك يا "كال". ‫لا بد أن "زاره" قد تتبعهما إلى هنا.
‫- أعرف. ‫- من هو "زاره"؟
‫هل تطير سفينتكما؟
‫ألديكم أسلحة متطورة؟
‫إنها سفينة علمية.
‫تعطل جزء من معدات الاتصال الخاصة بنا.
‫"كال". يجب أن يرحلا.
‫من هو "زاره"؟
‫لدينا ديليثيوم.
‫صدقونا. يمكننا مساعدتكم.
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‫أخبرتك.
‫- ما قدر ما معكما من الديلثيوم؟ ‫- ما يكفي لتشغيل سفنكم.
‫نحتاج إلى كمية أكبر. ‫وكمية إضافية لنبيعها في سوق المقايضة.
‫ويجب أن نصلح معداتنا أيضًا.
‫أنا واثق من أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.
‫أعطيني إياه. يجب أن نسرع.
‫يمكن الوصول إلى المرحّل التالف من خلال ‫المفترق الذي يقع على ارتفاع نصف متر،
‫كما أنه يقع على عمق 11 مترًا.
‫سيكون إصلاحه سهلًا.
‫رائع. أخبرني لو احتجت إلى مساعدة.
‫أريدك أن تدخلي إلى المرحّل المعطل.
‫آسفة يا عزيزي، عمودي الفقري يرفض.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟ هل سنجلس بلا حراك؟
‫أنا أقدّم الدعم المعنوي.
‫وأنت في حالة بدنية رائعة، أليس كذلك؟
‫أنت تقول منذ ساعتين ‫إن الألم ليس ضمن مفرداتك اللغوية.
‫حسنًا. أنا...
‫منزعج بعض الشيء.
‫أجل، اخترقتك شظية من سبيكة الدورانيوم ‫قطرها 17,7 سنتيمترًا.
‫وأُدخلت في غيبوبة.
‫العجز شعور فظيع،
‫لكنه ليس دائمًا ولا يعني أنك غير قادر.
‫أسدنا صنيعًا ‫واعترف بأنك لست في أفضل حالاتك.
‫لنستدعِ "نيلسون".
‫أنا واثق من أنها تستطيع.
‫لا.
‫أنا بخير.
‫سأتولى الأمر.
‫لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‫ما عمر سفينتكم النجمية؟
‫نعتبرها تحفة فنية خالدة، لذا...
‫أهذه عدة الإصلاح الخاصة بكم؟
‫لم أر الروبيديوم يفعل ذلك من قبل.
‫هذه مادة قابلة للبرمجة.
‫أجل، أعرف.
‫كان اختبارًا. لقد اجتزت الاختبار.
‫لحسن الحظ، قاعدة بيانات الإصلاحات ‫الخاصة بي مزودة بمعدات
‫لها وظائف مشابهة لنظامك الناقل.
‫وإلا، ما كنت سأتمكن من مساعدتك.
‫لا يمكن إعداد فطيرة الخوخ ‫بوصفة الحساء الأندلسي، صحيح؟
‫كانت جدتي تقول ذلك.
‫أنت ماهر جدًا في هذا، رائع.
‫ربما أمتلك مقومات "الأسطول".
‫كل ما في الأمر ‫أنني كنت دائمًا مؤمنًا بأنكم ستأتون.
‫وقد جئتم.
‫لذا...
‫- مر وقت طويل جدًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن حين نستعيد قدرتنا على الاكتفاء الذاتي، ‫سنتمكن من الدفاع عن أنفسنا.
‫لماذا لم يحاول أحد فعل ذلك حتى الآن؟
‫حاول إخواني.
‫هل لي أن أسأل ‫عن سبب خوفكم الشديد من المدعو "زاره"؟
‫هل لي أن أسأل كيف لم تعرف ذلك بنفسك؟
‫كما قلت، نحن تائهون منذ فترة.
‫أجل. كان يجب أن تبقوا تائهين. ‫ستزيدون الطين بلّة.
‫"زاره" ساعي التوصيل الخاص بنا.
‫يأتينا بما لا نستطيع صنعه ولا زراعته، ‫أي كل شيء تقريبًا.
‫وليس لديكم ديليثيوم ‫لتحضروا احتياجاتكم بأنفسكم.
‫منذ متى يستغل مجتمعكم؟
‫منذ أن فجر معداتنا،
‫وقطع رأس ساعي التوصيل الأخير، ‫واغتصب المسار.
‫ألم يتدخل "الاتحاد"؟
‫من أين أنت؟
‫تفضلي!
‫يجب أن نتحرك فورًا. من الخلف.
‫لكننا لم نف بجانبنا من الاتفاق، ‫احتياجكم من الديليثيوم.
‫لن يكون هذا مهمًا إن متنا جميعًا. ‫أرجوكما أن ترحلا!
‫لا بد أنكما صديقانا
‫من السفينة الفضائية "ديسكفري".
‫مرحبًا يا "كال". كيف حال العائلة؟
‫لم نجد أثرًا لسفينتكما في قاعدة بياناتنا.
‫إنها من طراز قديم.
‫أليس هذا حالنا جميعًا؟
‫إنهما على تواصل مع سفن أخرى ‫تابعة لـ"الاتحاد"...
‫تعرف مكانهما.
‫إنهما تائهان منذ فترة طويلة.
‫"كال"، لم أسمعك تتكلم بهذا القدر
‫منذ أن عرفتك.
‫لا بد أن زائرينا
‫يغريانك بالثرثرة.
‫لا بد أنكما مشوشان جدًا
‫لأنكما كنتما تائهين.
‫- أنا بخير. ‫- جيد.
‫لكننا وجدنا توقيعًا غريبًا جدًا
‫قبل وصولكما مباشرةً.
‫أشعة غاما ذات طاقة عالية
‫وموجات جاذبية.
‫هل تعرفان كيف تحدث؟
‫لماذا تحدث؟
‫أراهن أنكما تعرفان.
‫يبدو عليك الذكاء الشديد.
‫أخبريني.
‫مهمتنا ليست من شأنك.
‫حسنًا.
‫أحضر لهما شرابًا. ضعه في زجاجة.
‫- يمكننا أن نشرب بينما نسير. ‫- إلى أين تأخذهما؟
‫حقًا يا "كال"؟ ‫يجب أن تصمت الآن بحق السماء.
‫سيقودانني إلى سفينتهما.
‫لا.
‫لم يكن طلبًا، بل أمرًا.
‫لم أمنحكما الخيار.
‫ماذا تخفين وراء ظهرك يا عزيزتي؟
‫إذًا، لو أن سفينتهما قد سقطت ‫ويحتاجان إليكم
‫لإصلاح أجهزة الاتصال الخاصة بهما،
‫فهذا يعني ‫أنهما لم يتمكنا من إصلاحها بنفسيهما.
‫إصلاحه سهل بواسطة التقنية الحديثة،
‫لكنكما لا تملكان أي شيء حديث.
‫أشعة غاما عالية الطاقة وموجات الجاذبية...
‫أنتما مسافران في الزمن.
‫أنا واثق من أنهما ممتنان جدًا ‫لقيامك بالإصلاح يا "كال".
‫لقد أجبرته على ذلك.
‫لو أنك معترض، فلتحاسبني.
‫سأحاسبه.
‫لا.
‫وإلا لن تعيش حتى تراها تموت.
‫أعطني تلك الأكياس. ‫أريد أن أرى ما أحضرا معهما.
‫أجرِ مسحًا للمنطقة، ‫تأكد من أنهما من الغباء
‫بحيث يأتيان إلى هنا بمفردهما.
‫"أيا"، اتصل بسوق مقايضة "تيلاريت".
‫أظن أننا سنستفيد منها بشكل أكبر ‫لو بعناها كقطع غيار.
‫فاحص عتيق وجهاز اتصال.
‫سأوصلها إلى أهل "أوريون" بنفسي.
‫"زاره"، أنا مستعد للتفاوض على مقايضة.
‫هذه الأغراض ‫في مقابل إخلاء سبيل "أوسير" و"تيلي".
‫يمكننا حلاقة رأس الفتاة.
‫يمكننا بيع شعرها.
‫إنهما مسافران عبر الزمن.
‫لديهما سفينة فضائية.
‫هناك غنائم أكبر.
‫سنحرز مزيدًا من التقدم ‫باستخدام اللغة الدارجة.
‫أي ربان يتمتع بأدنى قدر من خبرة الطيران، ‫حتى إن كان من أهل "فدريش"،
‫يعرف لغة "بيدجين".
‫هل أنت جديد؟
‫يجب أن أهنئك.
‫حقيقة الأمر، أنك لا تتمتع بسلطة هنا.
‫بينما كان "الاحتراق" أفضل ما حدث لي.
‫أي نجاح تحققه هنا، لن يدوم طويلًا،
‫لأننا لن نسمح باستمرار طغيانك.
‫ولكن ها هو مستمر.
‫وأنتما، وما تبقّى من سفينتكما،
‫غير كافين لفعل أي شيء، حقًا.
‫كلنا تائهون معًا.
‫لا شيء مهم الآن... سوى الديليثيوم.
‫والبقاء على قيد الحياة حتى الصباح.
‫ستفهمان ذلك.
‫لذا...
‫هلا نذهب؟
‫لقد أوضحت موقفي. لن أرشدك إلى سفينتنا.
‫المبادئ، أفهم الآن.
‫لو أن الديليثيوم هو أولويتك،
‫فسنتفاوض أنا وأنت على مقايضة معقولة.
‫ثم سنعود لنحضر الديليثيوم.
‫لا تهدر وقتي.
‫- وإلا فإن أفراد طاقمكما الـ72... ‫- 88.
‫لا يزال الجرحى ضمن طاقمنا.
‫أفراد طاقمكما الـ88 على متن سفينتكما...
‫سيندمون.
‫الوقت يداهمكما للإقلاع بالسفينة "ديسكفري".
‫الجليد...
‫طفيلي.
‫سيحطم بدن السفينة.
‫وبعد قليل، سيحطم مَن بداخلها.
‫أنا عند التقاطع "إكس جي 11 بيتا". ‫ماذا نفعل الآن؟
‫سينحني الأنبوب بعد 3 أمتار.
‫يقع المرحّل المعطل على بعد متر واحد بعده.
‫أيتها القائدة؟
‫قال "لاينوس" إن "جورجيو" ‫تركت الطابق الثامن لتساعدكما هنا؟
‫وهل تصدقين ذلك؟
‫"جورجيو"، تساعد؟
‫هل أنت جادة؟
‫تبًا.
‫- 200 غرام. ‫- 100.
‫- 175. ‫- 150 غرامًا.
‫أرأيت؟ لم يكن الأمر صعبًا.
‫أما أنت...
‫فأنا معجب بك بصدق...
‫وأعتقد أنك ستعودين حاملة ممتلكاتي.
‫لذا، ستذهبين وتحضرين لي الديليثيوم.
‫ما رأيك لو انتظرنا هنا حيث الدفء؟
‫لكن أسرعي يا حاملة الراية.
‫مع حلول الليل...
‫الجليد...
‫يفعل ما تفعله الطفيليات.
‫يغزو كل شيء.
‫رأيته يدخل في حلق شخص ما من قبل.
‫لكن يبدو أنك قادرة على التصرف.
‫لعلك تستبقينه.
‫المتفجرات تفيد.
‫احفري لنفسك دربًا يعيدك إلينا ‫بمجرد حلول الظلام.
‫اتفقنا يا عزيزتي؟
‫لا تنسَ فصل مصفوفة الحقن حين تصل.
‫هل أبدو كمن وُلد بالأمس؟
‫هل أبدو كرجل لا يعي ما يفعله؟
‫لا، لكنك تبدو كرجل لا يعاني من الألم
‫ويستمتع بمزج التشبيهات المجازية.
‫تابع ما تفعله أيها النزق.
‫قالوا إنكما تحتاجان إلى مساعدة هنا؟
‫لا. نحن في قمة الاكتفاء الذاتي.
‫قوليها بهذه الطريقة، ‫"قمة الاكتفاء الذاتي".
‫هل أنت بخير هناك؟
‫"ستاميتس"!
‫- "بول"! ‫- أهو بخير؟
‫أحضري "كولبر".
‫وجدناها تسير في المحيط.
‫هل قاطعت موقفًا دبلوماسيًا حرجًا؟
‫استجابة تكتيكية من امرأة واحدة؟
‫وصل أهل "فدريش" إلى أسوأ حالة.
‫الكلمات الرنانة لا تعني أنك مخيف.
‫بل تعني أن لديك موسوعة لغوية.
‫- أطلق عليها النار. ‫- لا، أطلق عليه النار.
‫سيتسبب في قتلك.
‫هنا يجب أن تسأل، "لماذا؟"
‫- لماذا؟ ‫- أنا سعيدة لأنك سألت.
‫أتظنون أنكم الوحيدون ‫الذين رأوا سفينة كبيرة تسقط من السماء؟
‫إنه يعرف أن حواسبكم استشعرت وجود السفينة،
‫وهم في طريقهم بالفعل.
‫لكنه لم يخبرك بأنكم أضعف من أن تقضي عليهم.
‫وأنت لا تملك أسلحة نارية كافية.
‫كفى.
‫سأستمتع بهذا العالم الجديد.
‫لو أن هذا الأحمق يستطيع إدارة مستعمرة، ‫فتخيلوا ما يمكنني فعله حتى وأنا نائمة.
‫أنت مفوهة...
‫لكنني مسلح.
‫سنتعامل مع الموقف ببطء شديد.
‫عند إشارتي، اختبئي خلف المشرب.
‫إنها ملتهبة المشاعر.
‫هيا!
‫ما تعتبرونه ألمًا،
‫أعتبره أنا مداعبة.
‫"جورجيو"، لن تمعني في إيذائه.
‫هذا أمر.
‫سيكون قتله خدمة للمجرة.
‫حتى أنت لا تستطيع أن تنكر ذلك.
‫هذه ليست طبيعتنا.
‫إنها طبيعتي.
‫يا رفيقيّ؟
‫خبا ضوء النهار.
‫الوقت يداهمنا.
‫مد يدك.
‫"جيت"، أمرتك بالمجيء إليّ لو زاد الألم.
‫يا إلهي.
‫ما كنت سأتركه.
‫ماذا تفعل يا "بول"؟ ‫هل أنت في أنابيب "جيفريز"؟
‫أين كان صوابك بحق السماء؟
‫أيها العبقري، إنه عالق في أنبوب ‫في داخل سفينة بداخل ملزمة طاحنة،
‫وهو ينزف بغزارة.
‫تجادلا فيما بعد.
‫اسمع يا "بول"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سنركز على كل لحظة تباعًا، اتفقنا؟
‫وسنتمم العملية ببطء وحذر.
‫لأنني أريدك أن تخرج حيًا كي أقتلك.
‫"ستاميتس"، أعرف أنك تحب سماع صوتي.
‫هل تعرفين أن هذا كابوسي؟
‫خدمتك من دواعي سروري.
‫استخدم أداتك متعددة الوظائف لفتح المقصورة.
‫تمكن من مصفوفة الحقن، وأخرجها.
‫تنفّس بهدوء، اتفقنا؟
‫حاول أن تبطئ أنفاسك لو استطعت.
‫اسحب دارة الأنوداين التالفة.
‫استبدلها بالدارة الجديدة.
‫والآن استبدل مصفوفة الحقن.
‫أظن أنني...
‫هل نجحت؟
‫أجل، نجحت.
‫"هيو"؟
‫شكرًا.
‫"جيت"، شكرًا على لا شيء.
‫- وأنت أيضًا يا "بوبكات". ‫- "بوبكات"؟
‫لا أعرف، أنا تحت تأثير المسكنات.
‫أيتها القائدة "جورجيو"، أعطيني سلاحك.
‫تنح عن طريقي.
‫هذه الدرجة من العنف غير مبررة بالمرة.
‫لولاي، لكان مصيركما الموت.
‫وكان سيأخذ الديليثيوم الخاص بنا.
‫أطلق عليهم النار، ‫وإلا لن أحضر إليكم طرودًا أخرى.
‫سأدمر الصوامع التي تحافظ على غلافكم الجوي.
‫سيموت رفاقكم لاهثين.
‫لاهثين!
‫آسفة يا عزيزي.
‫أعطيني سلاحك.
‫الآن.
‫أحب سلاحي.
‫لقد تغلبنا على "قسم التحكم" ‫وخسرنا أرواحًا في أثناء العملية.
‫لم يكن هذا هو الهدف من تلك التضحية ‫أيتها القائدة.
‫أنا الكابتن بالإنابة للسفينة ‫التي أحضرتك إلى هنا. فتراجعي.
‫لطالما آمن "كال" بأنكم موجودون في مكان ما.
‫وبأننا جزء من "الاتحاد" مهما يكن.
‫الآن فهمت لماذا كان يتحدث عنكم باستمرار.
‫أنا آسف جدًا لأننا لم نستطع إنقاذه.
‫سنرسل إليكم كمية كبيرة من الديليثيوم
‫تكفي لتوصيلكم إلى سوق المقايضة ‫التي ذكرها "كال"
‫وإصلاح معدات التعدين الخاصة بكم.
‫وسنترك لكم سفينته.
‫ولكن لا يحق لنا تقرير مصيره.
‫بل إن الأمر لكم.
‫لقد أحدثنا هنا ما يكفي من الخسائر،
‫ونحن نعتذر بكل تواضع.
‫يمكنك الرحيل.
‫لن أعيش حتى الصباح.
‫أنت لم تردد في إرسالها إلى الخارج.
‫هل يمكنني أن أعطيه عدّتك؟
‫تدفأ جيدًا.
‫وإن رأيتك تحاول الإمساك به...
‫سأطلق النار على ظهرك.
‫وإن تمكنت من البقاء حيًا
‫وقررت معاقبة أهل هذه المستعمرة،
‫فسأعود وأنتزع حلقك.
‫من الأفضل أن نعيدكم إلى سفينتكم.
‫ناقل شخصي.
‫مرحبًا بكم في المستقبل.
‫أيها القائد، ‫عادت وسائل الاتصال الداخلية إلى العمل.
‫يمكننا الانطلاق.
‫إلى الطاقم كله، هنا القائد "سارو". ‫اتخذوا مواقعكم من فضلكم.
‫- ما زال القسم التكتيكي منقطعًا. ‫- أجهزة الاستشعار تعمل بكفاءة 73 بالمائة.
‫لا تزال إعادة تشغيل الاتصالات الخارجية ‫جارية. ستكون جاهزة بعد 3 دقائق.
‫ستعود الدروع إلى العمل بعد 3 دقائق أيضًا.
‫أنظمة التشغيل الأخرى متصلة أيضًا.
‫لم يعد أي منها إلى كفاءته الكاملة بعد، ‫لكننا سنكون بخير.
‫الملازم "ديتمر"؟
‫الملازم "ديتمر"، ما تقرير الحالة؟
‫محركات الأقراص ودوافع المناورة جاهزة ‫يا سيدي، لكننا لم نقم من قبل...
‫أعرف أن السفن الفضائية ‫غير مصممة للإقلاع بهذه الطريقة،
‫لكننا لا نملك خيارًا.
‫بأقصى قوة من فضلك.
‫أمرك يا سيدي.
‫تشغيل الدوافع بأقصى قوة.
‫ثبّتي السفينة أيتها الملازم.
‫حولي كل الطاقة الثانوية ‫إلى الدوافع الرئيسية.
‫تحويل الطاقة جار يا سيدي.
‫تشير أجهزة الاستشعار إلى ضغط ‫على البدن في الطوابق السفلية.
‫درجة حرارة النظام ‫تتجاوز المعدلات الطبيعية أيها القائد.
‫أيها القائد، هناك شيء يقترب منا. شيء ضخم.
‫سفينة معادية. فوقنا مباشرةً.
‫يبدو أن أصدقاء "زاره" الذين يفوقونه ‫قوة قد وجدونا.
‫إنذار أحمر. ارفعوا الدروع.
‫أحتاج إلى 18 ثانية أخرى.
‫أيها القائد "ديتمر"، أخرجينا من هنا.
‫أحاول يا سيدي.
‫أيها القائد، أين هذه الدروع عنا؟
‫الشعاع الجاذب. لقد أمسكوا بسفينتنا.
‫عادت الاتصالات إلى العمل أيها القائد. ‫وهناك من يحيينا.
‫عادت الدروع إلى العمل أيضًا.
‫الأسلحة مذخرة وجاهزة. ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫افتح قناة يا سيد "برايس".
‫سنواجه ما يلاحقنا أو مَن يلاحقنا... معًا.
‫القناة مفتوحة.
‫اعرضه على الشاشة من فضلك.
‫- يا إلهي. ‫- لقد نجحت.
‫"سارو"!
‫"مايكل"؟
‫أجل. هذه أنا.
‫وجدتكم.
‫أنا أبحث عنكم منذ وقت طويل جدًا.
‫أنت...
‫- تبدين... ‫- "سارو"...
‫هبطت هنا منذ عام.
‫كنت أنتظركم جميعًا،
‫طوال هذا الوقت.
‫تـرجمة: ‫مي بدر