..."في الحلقة السابقة من "المستوطنّة
لقد اِنقضت 39 يومًا منذُ أن أتتْ ."تالون) بعشيّرة "الدم الأسوّد)
.إنّها آخرُ كهنةِ عشيّرة "االدم الأسود" المُتبقيّة
."أنا (يافالا)، كاهنّة من عشيّرة "الدم الأسود
."الطريّق المؤدي لـ"أرض النعيّم" في أحد أقطاب "المُستوطنّة
.القُدرة الفريّدة - .أنا اُصادر هذّا المرّفق لأجل غرضٍ رئيسي -
معذّرةً؟ - .أُريد ضمانتّك -
.بألا يُبدي شعبك أية مشاغب تُجاهنّا
.سيّظل شعبي مُسالمًا
.لأجل أخطاء أسلّافك
.هذّا من أجل الملِكة
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "اِستمتعُوا"
"((المُـسـتـوطـنّـة))" "(الحلــــ2ــقة الجـــــ3ـــزء بعنوان (السَّلامُ الذي وعدتِ به"
،أيُ كلمةٍ أخيّرة أيُها البشّري
قُبيل أن تأخُذ العدالةُ مجرّاها؟
العدّالة؟
.الدّم بالدّم
أستخوضُ يا (زِد) حرّبًا مع بني جنّسنا
لتحمي أحد هؤلاء البشر عديمي النفع؟
،قد نكون يا (يوبان) مخلوقات مُتشابهة .غيّر أننّا لسنا من ذات النوع
.ستصدُر الكاهنّة في حقه الحُكم بعد أن تُحيّله للمُحاكمة
(لقد قتّل هذّا الرجل (كيزون
.وأتباعًا آخرين من رجالي بكُل دمٍ بارّد
لقد أعطيتني ضمانّتك
.بأن أيَا من رجال قومِك لن يقترّفوا كهكذّا فِعل
.أما الآن فاُنظري لمَ قد حصّل
،لو أن النقيّب (سبيرّز) قد اِرّتكب هذّا الجرّم .فلابُد أن عِنده أسبابُه
.لقد حاول (كيزون) أن يغدر بملِكتّهم
.و(غاريّت) هُو حاميّها المُحلّف بذلك
،لو أن (يوبان) أضبّط من رِجّاله
.فلا شيء من هذّا كان ليقعْ
.(لقد خُفِضّت رُتبةُ (كيزون
.كان عليّه أن يُقتل لإرّتكابه ذاك الجُرّم
علّما؟
أعلى إدعاء بأنه قد حاول قتّل بشريّة؟
،وتِلك هي جالّسة هُناك .بدون أن تتأذى حتى
."هذّه ليّست على مقاس "النفّس بالنفس
.لقد كان ليقتُلني لو لم يتدخل (زِد) لِرّدعه
.كان ليّفعل؟ لا يُعاقب على المؤامرّة بحُكم الموت
.(أنت أدرّى بذلك، يا (زِد
!هذّا البشري قد قتّل تابعيّن من رجالي ببُرودة دم
.عمليًّا، أحدُ رجالك "لوكيري" هو من قتّله
.(وأنا لم أقتُل (كيزون .بل إنهُ كان نزالًا عادلاً
.مُحال، فـ (كيزون) كان مُقاتلًا عظيّمًا
لقد كان مُقاتلًا عادي وهذّا بالإضافة ."لكونه كان مُنتشيًا بفعل حشائِش "الكوليبسيّم
.(يوبان)
أتُنكر أيُها النقيّب (سبيرّز) جُرّمك بقتّل (كيزون)؟
.قتّلتُه نعم، لكن الأمر ليّس بجريّمة
أوكان دفاعًا عنِ النفس؟
.لقد كان يُدافع عنِ الملكة
.لقد كان يسعى للإنتقام
.إن (غاريّت) ليس مُجرّمًا
.حيّاة (كيزون) لم تكن تخّصُه لكي يسلُبها
.وحيّاتي أيضًا لا تخُّص (كيزون) لكي يسلُبها
.أنتِ ملّكة
إذّا تعدَّى رجالُك عن قوانيّنك
بُغيّة الثأر والقتّل، فما سيكون حُكمك؟
.كما ظنّنتْ
!لا
،)حضّرة النقيّب (غاريت سبيّرز
...بناءً على تقليّد أسلافنّا يُحكم عليّك
!لا
.بالموتِ غرّقًا
.عسذَى بموّتك أن يُحِل السَّلام من خلال العدّالة
!لن أسمحِ لك بقتّله
،)أنا آسفة يا (تالون .عليَّ التقيّد بالقانون
.(جانزو)، سوف يعدِمون (غاريت)
...ماذّا؟ حسِبتُ بأن (غويّن) ستكون قادرة على
،)لقد حاولت، اِتفقنا؟ وكذلك فعل (زِد .لكنّهم أبوا الإصغاء لها
.عليّك اِيقافُ تنفيّذ الحُكم - نحن"؟ وأنى لنّا كي نفعل ذلك؟" -
"أنتِ وأنا في مواجهة كتيّبة من عشيّرة "الدم الأسود بالإضافة لمجموعةٍ من حرّس الـ"لوكيري"؟
.ليس لدينا فُرصة أمامهُم - ...لا أدري يا (جانزو)، فقط -
،فكر في شيءٍ فقط .اِتفقنا؟ لابُد من وسيّلةٍ ما
كيّف يُخططون في تنفيّذ الحُكم؟
أسيفصلِون رأسه؟ أم سيشنقُوه؟
.بل على طريّقة عشيّرة "الدم الأسود" التقليديّة
.الغرّق - الغرّق... لمَ سيُينفذونه على هذّا النحو؟ -
.لأن قوم "الدم الأسود" يخشُون الغرّق
.(فكِر في وسيّلة ما، يا (جانزو
.حسنٌ، لنذهب
.ثمة الكثيّر منهم. لا فُرصة لدينا
.ما جزّاءُ التمرُّدِ إلا الموت
، النقيّب (سبيّرز) قد اِتخذ قرّاره
.والآن سوف يلقى عاقِبة اِختيّاره
.من دون العدّل، لن يكون هُنّاك سلام
!ليّس معنى هذّا الفعل السلام !بل هُو طغيّان
.رُفعت جلّسة المحاكمة والعقوبة هي الموت
.أكملوا
!مهلًا
!اِنتظّروا
أقل ما يُمكنكم أن تفعلوه هو السماح .لـ (تالون) أن تُوّدعه بشكل لائِق
.لقد أنقذ هذّا الشابُ حياتها عديّد المرّات
.إنهث يعني الكثيّر لها
.سأسمحُ بذّلك
ماذّا كان ذلك؟ - .صَّه -
.(الوداع، يا (غاريّت
.تابعوا
.هذّا يكفي، لقد مات
."النّفس بالنفس"
.هيّئةث العدل مُقتنعة
.هذّا البشّري قد مات
.تنّحوا جانبًا، هيّا، اِحترّامًا للميّت
.ستحقُ هذّا الرجل جنازةُ لائِقة
.سنعتني بهذّا الأمر - .تعازيَّ لك -
.أعي أنهث كان مُقرّببًا لكِ
لقد كان (غاريّت سبيّرز) بطلًا
."لكُل شعبِ "المُستوطنّة
.لعّل أنهُ بمرورِ الزمنِ ستغفرِين لي
.لقد قُمت بما أراهُ عادلًا
.طبعًا تتفهمين لمَ ترّتب فِعلُ ذلك
.إنّكُم وحوش، جميّعُكم
،لقد كان (غاريّت سبيّرز) بطلًا .لكن كيّف نسيّتُم بسُرّعة إنقاذهُ لكم
وبالأخص أنت وشيّاطين الـ"لوكيري" خاصتّك
.عِندما شارّفت على الموتِ في المعرّكة
!عارٌ عليّكم
.وأنت يا (زِد)، لقد خدعتنِي هُناك
.خِلتُ بأنّك رجلٌ صالِح
.غيّر أني كُنت على خطئٍ تام
هل تعقتدُ أن الأمر قد نجح؟ - .لا أدري -
.لكن لا نملك كثيرًا من الوقت
ما الذي جرّى؟
.أعطتّك (تالون) عقار "النوم المميّت" عندما قبلّتك
يُخفض من نبضّات القلب إلى أدنى مُستوياتِه
.إلى أن تأخُذ التريّاق
.إلا في حالة ما اِنتظرّت لمُدةٍ أطول، بالطبع
.أي وقتٍ اطول، كُنت لتكون ميّتًا بالفعل
.اِفتّح
.(أنتَ عبقري، يا (جانزو
ماذّا عني؟
.اِفتّح فمّك - .أجّل -
.عيّناك
لمَ قتلت أحد رجال عشيّرة "القبضّة السوداء"؟
.(لأنهُ قد حاول اِغتيّال (غويّن
.أجّل، لكِنه لم يفعل *
.لقد كُنت تعرف عاقبة الأمر لو فعلتَه
.لقد كُنت أدرّى بالمصيّر
.إنّك تحاول أن تُلقي بنّفسك للتهلُكةِ فحسب - .ماذّا؟ لا -
من الواضح أن (سانا) والرجال الثلاثة قد فشِلوا فشلًا ذريعًا
.لدرّجة أنهُ اصبح اِنتحاريًا
أيُ تفسيّر آخر على تصرُفك الطائِش الأخير؟
...حسنٌ، لأَصدُقكم, أنا لم أُفكر مليًّا في الأمر
.من الواضح أنّك لم تفعل
.رجاءً كُفي عن ضرّبي - .أنا غاضِبةٌ جدًا منّكَ -
.حقًا - .لا تُكرر ذلك ثانيّةً -
،حسنٌن لكن لو تُقبليني على نحوٍ أفضّل
.فوقتها سيكون اِغرّاءً
حسنٌ، وماذا الآن؟
،حسنٌ، يخالُه الكل بأنهُ ميّت بالفعل
.لذّا هلا تفتح...هكذّا تمامًا
عليّك أن يظهل بالأسفل مُتخفيًّا .ها هُنّا وأن يتعافى بشكل جيّد
إن أظهر نَفسّه, حيّنئذ على الأرجح .سيّودون أن يُعيدوا اِعدامه مجددًا
.ورُبما وقتها سيُقدمون على قطعِ رأسّك
.لكن اِحزّر شيئًا. أنا ليّس لدي عقارٌ لأنُفذّك من ذلك
...لا، رجاءً، لا مزيّد من الضرّب، فأنا ما عاد بوسعي
أنتْ، كيّف له أن ينالَ قُبلتيّنْ؟
.لأنها ليذست مُغرمةً بك، أيُها الأحمق
!هيّا بنّا
لمَ قد قَبلتني في البداية إذن؟ - .هيّا بنّا، أيُها الحمق المُتطفل، لنذّهب -
.لعّل لو أني أنتظر، قد أنالُ فرّصة ثانيّة - !لنُغادر -
.أعتقد أن ضلوعي تُحاول مُعاقبتِي
.تميّل الضلُوع المكسورة لفِعل ذلك
.هذّا جزاءُ كُل من يتّصف بالتهور
،اِعتدّت اِخباري أنيَّ عكسُ ذلك
.بكوني شديّد الحذرِ والإلتزّام
.أجّل، فوقتها كانت الأمور مُختلفةً
كيّف؟
.(لقد رأيتُك تموت، يا (غاريّت
وأنا لا أبتغي مُشاهدة ذاك المنظر ثانيّة، أتفهمني؟
.إن ذاك الوغد يا (تالون) قد حاول اِغتيّال ملِكتنّا
.لو تُمنّح له الفُرذصة، فسيُكرر الفِعل ثانيّةً
.لقد أشعّل نار الغضّب فيَّ ...لم اقدر على أن أقف
،أجّل، وأنا رِغبتُ بقتلِه أيضًا
.لكن القتّل سيؤدي بنّا لمجازِر من الميّتةِ
.و(غاريّت) القديّم يعرفُ ذلك
.أنا لم أعُد (غاريّت) القديم ذاك بعد الأن
،فبعد أن عبث أولئك "الثلاثة" برأسي ...لقد كٌنت جِدَ
.يجب عليّك نسيّانُ الأمر
.أعرذف. فهو لن يتكرر ثانيّةً
.فلتظذل هُنا
.ولتبقى هادِئًا
.ولتسترِّح
.سأعود إليّك
إلى أيّن أنتِ ذاهبة؟
.لن أترُك (غويّن) تُصدق بأنّك قد مِتَ
يا إلهي الحبيّب. هاتِه أفضّلُ الأنباء .التي لم أسمعها مُنذ وقتٍ طويّل
.مامِن أحد عليّه أن يُخبر بالأمر - بكُل تأكيّد، كيّف حاله الآن؟ -
،إنهُ ضعيذف نتيّجة الضرّب والسُم .ولِكنه سيٌشفى من ذلك
أنا قِلقةُ من أن غضّبه قد يؤدي بِه .لإرّتكاب فِعلٍ غبيٍ آخر
.يُذكرني بشخصٍ أعرفه
.أنتِ - .أتدرين، أشعرُ بأني بلا فائِدة -
.ولكوني معزولةٌ عن الجميّع
ألم تمنّحك (يافالّا) مزيدًا من الحُريّة؟
.كلا، ولا أخالُ أنها قد تفعلُ ذلك إطلاقًا
ألم تكتسِبكِ بوعود السَّلام والمحبّة؟
،اِنعتيني بالمجنونة لكن مامِن شيءٍ
"قد خرّج من كوكب "سطّحْ الرّماد
.وجعل من حيّاتي أهوّنَ حتى الآن
.أنصتِي، آملٌ بشّدة أن الأمر مُختلف هذِّه المرّة
.وأنا كذلك
.لابُد عليّك من اِكتشاف ما تُخطط إليّه
.نبهتُك بأن تظّل خارّج هذّا المكان
.إن جعّة "المزر" الخاصة بي بالأسفل هُنّا
.وإن زبائِني العطشى بالأعلى هُناك
يبدو بأن رجال "الدم الأسود" لديهم قوة تحمل .مضاعفة أكثر من البشر من ناحيّة شُرب الجعّة
.سارِع فحسب - أتدرين، لقد كُنتِ تتخبطين في الأرجاء -
بذاك الصُندوق لبضّعة أيامٍ
.لرّبما بمقدوري تقديمُ المساعدة - .لا -
لمَ؟ ما الذي تخشيّنه؟ بأني أذكى منّكِ؟
.سؤال
هل صُمِمَ هذّا الصندوق ليُبقي الشخص السيء خارجًا
أو ليُمكن الشخص الطيّب من الدخول؟
.لقد صُمِمَ ليسمح لوالدتي الكاهِنّة العُليّا بالدخول
.أما الآن فأعِدهُ إليَّ
إن محيّاه يوحي بالشَّر، أليس كذلك؟
.ما أعنيه، تمعني في كُل هاتِه الجماجِم
.هذّا تحيّزٌ ثقافِي
إنّك تصّف رجال "لوكيري" خاصتنا بأنهم شيّاطين
كما لو أنهم نوعٌ من الوحوش
.في خُرافة أحد البشّر الخيّالية
.أعِدهُ إلي - !لا -
!لا! اِبتعدي عنيّ - .أعِده إليّ -
أتدرين يا (ريّن) ما الذي يُمثل خطرًا حقًا في كُل الحضّارات تقريبًا؟
.إنها الجماجِم - .حسنٌ -
.إذن فقد صُمِمَ لكي يُبقي الشخص الفاسِد خارجًا
.وأمي ليذست شخصًا فاسِدًا
.إذا كان هذّا رأيكِ
ماذّا لو أنهُ صُمِمَ ليُبقي الجميّع خارجًا؟
ماذّا لو كانتْ غايّةُ تصميّمه
حمايّة العالم أجمع
من أيًا ما كان يحتويّه هذّا الصُندوق؟
.(يافالّا)
أيسعُني التحدُث معكِ؟
.بكُل تأكيّد
.اِلبثُوا هنّا
إذاً، يا (تالون) بمَ يسعُني خِدمتُك؟
.يُمكنكُ أن تُفصحِ لي حقيّقة تواجُدك هنّا
.موقنةُ أني أطلعتُك على ذلك فعلًا
.لا أُصدق ما قُلتيّه .لابُد أنكِ تُخفيّن شيئًا ما
،تُعجبني صرّاحتُك .فدائِما ما تكُون عديّمة الإحترّام
.لزامُ عليّك اِكتسابُ اِحترّامي حتى تناليّه
.عسى أن أفعل ذلك إذن
.عزيزتي، إنّكِ تُشبهين أباكِ كثيرًا
.لم أعرّف أبي قط - .أنا عرِّفتُه -
.إن عنّدكِ ذاتُ الروح القتاليّة العنيّدة
كيّف تعرفين والدي؟
"لقد تم نفيُّك لكوكب "سطّح الرّماد
.قبل أن يُولد أصلًا
."لقد تعرّفتُ إليّه في كوكب "سَطحْ الرّماد
.لا أُصدّقك - .(لقد كان يُدعى ( سايّفِك -
.(سايّفِك رُضّوان) - .إذًا فعِندك الإسم -
.وهذّا لا يُبرهن أي شيء - ما الذي تعرفينه عن أباكِ؟-
ليّس بالكثير. لقد رحل .قبل أن أكون قادرةً على التذكُر
.قالت والدتي بأنهُ قد مات دفاعًا عنّا
.لقد فتّحت والدتُك البوابةَ وبعثتِ به من خلالِها
لمَ قد تفعلُ ذلك؟
.لمْ يُعلل الأمر
،لقد عاش بعيدًا عنّا
.وقليلًا ما كان يجعلُنا نقترّب منه
.حاولتُ التكلم معهُ من حيّن لآخر
.لقد كان صعّب المِرّاس
.وعنيّد
ومُنطوي. أيظهرُ لكِ هذّا مألوفًا؟
أما يزالُ قابِعًا هُنّاك؟
.كلا. لقد فارّق الحيّاة منذُ زمنٍ ليّس ببعيد
كيّف مات؟
.يا (تالون)، إن كوكب "سطّح الرّماد" لهو مكانٌ وحشيّ
.أنا آسفة
.(لقد فعلتُ كل ما طلبتّه مني (بافالا
،لقد منّحت شعبي مزيدًا من الحُريّة
إذًا لمَ مجاملتها لم تشملني أنا أيضًا؟
وأن تسمح لكِ بيّن أُناسِك؟ لماذا؟
حتى يسعُك إحداث ثورةٍ جديّدة؟
.(لأني أشعرُ بالوحدة، يا (زِد
أهذّا شيءٌ بوسعك أن تفهمه؟
.لرُبما أفهمُه أكثر من مُعظّمكم
،لو تُعكسُ أدوارّنا
فهل كُنتي ستترُكني أجتمِعُ بجنوديّ؟
.ليّس هناك علاقةٌ بالأمر. لكني كُنت لأقطع رأسك
.موقِنٌ بأن قولكِ هذّا حقيقي إذًا هل يُجيب هذّا عن تساؤلِك؟
هلا على الأقل تمنحُني كرّامة اِستعادة خادتي؟
.ستكونُ شخصُا أُدرّدِشُ معها
أم أن الخادِمة ستُشكل تهديدًا كبيّرًا عليّكَ؟
.حسنٌ. يسعُك الإلتقاءُ بخادمتك
.لكن لمرّة فقط في اليّومِ الواحد
أيّن تقدمتِ، يا فتّاة؟
.لم أكُن أعلم أنكِ قادمةٌ يا أُمّاه
.لقد مرّت عدةُ ايّامٍ
.لقد كُنت أتوقع أن نُحرِزِ تقدمًا بحولِ الآن
.أعرّف
.فلقد كُنت أبحث، وأجري التحليّل والتجارب
.ثلاثث حُفرٍ، وثلاثة رٌموز
"هذّه كانتْ لنبتّة "أشنة البوغ .وقد كان سهلًا معرفة ذلك
.وأما هاتِه فهي لبلورّة "آبرّسايّت". حسنًا
.وأما هاتِه؟ أهي لـ" البلوط الأسود" لا أعرف
جرّبتُ كل شيء. لم يكُن بوسعي ...إكتشافُ ما الذي يجري
.توقفي. خُذي أنفاسكِ فحسب
.سيّتحققُ لكِ
.كُل شيء يعتمدُ على هذّا
.أعتازُ لمَ هو في الصُندوق
.إن "المُستوطنّة" أشبهُ بالعشّب الجاف الذي يرّتقبُ شرّارةً
.التوتر غالبٌ عليّنا نحنُ والبشّر
.أعرّف ذلك يا أُماه، وأنا قد شارفت على الإنتهاء
،إنهُ شيءٌ بسيّط ...أعلم ما هو، أنا فقط
.أنا عالِقةٌ الآن - .إذن تملصي -
الوسيّلة الوحيّدة لفتح طريق السلام للعالم .هي بفتح هذّا الصُندوق
.أمالُنا كُلها مُتعلقة بِك
.أتفهمُ ذلك - .آملُ ذلك -
،لأنّك في حالة ما إن فشّلتِ فسيّنفجر هذّا العالم حتمًا
.ما بيّن حربٍ وموت
ماذّا؟
،إذًا، إن فتّحت صندُوقك الأسود هذّا
فستدعُنا عشيّرة "القبضّة السوداء" لحالنا فعلًا؟
.تلك هي الخُطة - .دعيني أُساعدك إذن -
.لا أحتاج لمُساعدتك - .الواضح أن الوقت لا يُسعفك -
.لقد كُنت تتنّصت
.لعّل أني قد اِستمعتُ لأمر أو إثنان
لقد ذكرّت (يافالا) في حالة خطئّك .سيكون الثمن موتًا وحرّبا للعالم
.إلى جانب، أن الأمر عاديُ بالنسبة إلي تُجاه مطالِب أم
أتدرين أمرًا؟ في الحقيقة، تعرّضت والدتي ."ذّات مرّةٍ للعّضِ من قبل كائن "بليّغليّنغ
أتدرين ما قد توجب عليّ حينها؟ اِستلزّم منّي تطويّر علاجٍ
"من أجل جائِحة وباء "البليّغليّنغ .قبل أن يتحول جسّدُها لغُبار
أأبدو أني أهتمُ للأمر؟
،المغزى من الحكايّة هو أني أنقذتُ حيّاتها
.ليّس لأنها شكرّتني البتّة
فهي تتوقعُ دائِما منّي
.أن أكون مُلمًا بالأشياء وأصنّع المُعجزّات
.إنها تُشبه والدتي - .وأنا أحاول أن أضع بيّنهُما وجه شبهٍ -
أيّن هي والدتُك؟ - .لقد قُتِلت -
.وهي تُحاول إنقاذ حيّاتي
.أنا آسفة
إذًا ما الذي لم تُجرّبيه؟ - أليّس عليّنا أن نبدأ بما قُمت بتجرّبته؟ -
لا فائِدة من إعادة ما جرّبته
لأنه واضحٌ أنه لم يُفلح، صَّح؟
حسنٌ, لو أني أعلمُ كل الأشياء التي لم أجرّبها
.لكُنت بالفعل سأعمل على تجرّبتهم من فورّيَ
،معرّفة "أشنّة البوغ" كان سهلًا ...و "الآبرّسايّت" كانت واضحّة, لكن هذِّه
."حقًا؟ لم أكُن لأحُل إطلاقًا شفرّة "الآبرّسايّت
.إن هذّا مُذهل، أحسنتِ - .نعم، لقد كان ذكاءً منيّ، شُكرًا لك -
غيّر أن هذّا الثقب, أترّاه, هذّا الذي على شكل ."فَّاه مرسُوم بجانه رمزُ "شجرّة
يُخيّل إلي أنهُ "البلوط الأسود". لكن لا وجود لورقة، ولا لِحاء أو مُستخلص الخشّب
."من المُمكن أن يتفاعل مع "آشنة البوغ" و"الآبرسايّت - أجرّبتِ التُوت؟ -
.نعّم - ماذّا عن لُب البلوط؟ - .فعّلت -
الرّماد المُعقد؟ لحاءُ شجرّة "الراتنج "؟
.نعم، جرّبتُهم كُلهم وكذلك مواد أخرى
لمَ هو مقلوب؟ - ماذّا؟ -
.تعالِ. هذّا هو ختّمُ "يندريّان" للشجرّة
.غيّر أنهُ مقلوب لو قارنّاه بالرموز الأخرى
.إذًا فهي شجرّة مقلوبة فما الفرقُ الذي ستُحدثه؟
.لرُبما هي لا تعني شجرّة ...ماذّا لو أنها تعني
!جذور - ...لكن أيُ خُلاصة جذورٍ ستتفاعل -
جذور نبات "الشوكران الأبقع". فإذا أضفناها ."لمكون "الآبرسايّت" فستُشكل "الرايّفزبان
...والتي بدورها تتفاعل مع "آشنة البوغ" لتُشكل
!حمضًا جهنمي - !رائِع -
حسنٌ، ليّس رائِعًا، أليس كذلك؟ .فنحنُ لا ننوي أن نُحدث إنفجارًا
.عليّنا أن نتوخى الحذر جيّدًا
."جذور نبات "الشوكران الأبقع
.لا تتسرّع
.لقد حققتُ إنجازات خاطئة سابقًا
.سوف تنجح - .حسنُ -
،إذًا، "آشنة البوغ" في العيّن اليُمنى
،و"الآبرسايّت" في العيّن اليُسرى .وأما جذور "الشوكران الأبقع" فتوضع في ثُقب الفّم
.تُوضع جميعها في آن واحِد .حاذِر أن تُفسد الأمر، أيُها البشّري
.عند الرقم ثلاثة .واحِد، إثنان، ثلاثة
."لا تسكُبي الكثير من "الآبرسايّت
!لقد فلّح الأمر
لكن ما هذّا؟ - .لا أدري -
.لا تقتربي كثيرًا، فقد يكون خطيرًا
ماذّا تكون؟
!إنها خريّطة
.تحديد موقع المدخل بوضوح
،هذّا هو يا أُماه ."وهو بالفعل في "المٌستوطنّة
حسنٌ, طبعًا المديّنة مُختلفة بالكامل الآن
.ولا المباني مٌتاشبهة لمثل سابِقتها
.أنا بعازةِ فقط لأن أُرتب أماكن المعالم بطريقة ما
هل لي أن أسأل، إلى أين تؤدي هاتِه الخريطة؟
من يكون هذّا؟ - .حسنٌ، لقد أعانني في فتح الصندوق -
.أنتِ الوحيّدة التي عُهِد إليّها لتحُل هذّا الأمر
،يا أُماه، فمن غيّر إعانة (جانزو) لي .لعجّزتُ عن فتحِه
كُنت أحسبُ أني إبنتي ذكيّة بما يكفي .لتحُل هاتِه الأحجيّة بمُفردها
.أفترّض بأني مديّنةٌ لك بشُكر - .أنا أردتُ المساعدة فحسب -
.ففِالواقع لقد كانت عبقريّة إبنتك التي حلّت المسألة
،حسنٌ، أيًا كان الذي حلّها
.فقد أصبّح الممرُ واضحًا الآن على الأقل
حسنٌ, ليّس ممرًا بالضبط .وهو غيّرُ واضح على الإطلاق
من المُحتمل أن يكون فتحُ هذّا الصندوق .هو أسهلُ شيءٍ في هاتِه الأحجيّة
.لقد نجوّنا على كوكب "سطّح الرّماد" لقرونٍ مضّت
.مُقارنة بذلك فكُل شيء يسيّر في هذّا الوقت
كُل ما أقوله أنهُ أيًا من كان مُصمم هاتِه الخريّطة
.فقد قام بكُل جهّده حتى يجعلها عسيّرة الفّكِ
.مؤلمة، وفي غايّة الصعوبة
جونزي أو) ذاك هو اِسمك، صَّح؟)
.نعم - .(نحنُ نشكرك، يا (جانزي أو -
يسعُك أن تترُكنا الآن .بدون أن تضيّف اي كلمة
...(في الواقع اِسمي (جانز
.(لا بأس بـ (جانزي أو
الشيء الوحيد المُهم الآن
.هو العثور على هاتِه "القدرة الفريّدة" بأسرع ما يُمكن
.فلتُحافظ على السَّلام يا (زِد) لفترّة أطول قليلًا
."سنُكافِئ جميعنا قريبًا في "الفرّدوس
.تفضّلي - .شُكرًا -
أتتذكر والدتك يا (غاريّت)؟
.ليّس تمامًا
أعتقد أني كُنت في سِّن الرابعة .أو ما يُقارب عِندما ماتت
.مُعظم صورّها التي لا تزالُ راسخة في ذهني
.مُبهة وغيّر واضحة
.تمامًا مثل والدي
."ذكرّت (يافالا) أنها عرّفتهُ على كوكب "سَّطح الرّماد
حقًا؟ - .أجّل -
.وقالت أن والدتي من بعثّتْ به من خلال البوابة
ولماذا قد تفعلُ ذلك؟
.لا أعلم
.و(يافالا) تجهلُ السبب أيضًا
.لرُبما هي تكذّب
.لا أخالُ ذلك
لمَ قد تثقيّن بها؟
.حسنٌ، لستٌ أثق بِها
لكن لمَ قد تكذب بمعرفتها لوالدي؟
.لكي تتلاعب بِك
.لتدفك لفتحِ البوابة والتوجه لمُلاقاتِه
.ليّس الأمرُ كذلك
.لقد أخبرتني أنهُ قد مات
.حسنٌ, لرُبما هي تسعى أن تغفِلك عن الحذّر
.لرُبما
.لكن أيًا كان الأمر، فأنا سأكتشِفُه
.وارّليتا)، أنا جدُ سعيّدةٍ أن (زِد) قد سمح لكِ بالمجيء)
.وأنا كذلك، سمُوّكِ
.دعيني أفعلُ ذلك عنّكِ
.لقد تعوّدتُ على فعلِ هاتِه الأمور بنفسي
.والآن ها قد اِستعدتنِي
.(لم أستدعِك هُنا لأطلٌب منّكِ تسريح شعري، يا (وارّليتا
.أعتازُ لخدماتِك في أمورٍ أُخرى
.حاضر يا سيّدتي، أيُ شيء
إن عندي إنعدامُ ثقةٍ كبيّر .في أن (يافالا) و(زِد) قد يُحرِرُوننا
.إنهُما يُخيفاننِي، سمُوّك
وأنا كذلك. أعتازُ لأن أتكلم .مع النبيّل (توبيّن) حتى نضّع اِستراتجيّة
.بوسعي إيصّالُ رسالة - .الأمرُ يحتاجُ لأكثر من أن يُذكر في رسالة -
.لزامٌ عليَّ التحدُث معه شخصيًّا
وكيّف أُقدم المساعدة؟
.أنا آتٍ
وارّليتا)؟)
أأتيّت بخطابٍ من (غويّن)؟
.أتيّتُ بأفضّل من خطابٍ
أيُها السَّادة، هلا تُخلو لنّا الحُجرة؟
.هيّا
.رّباه، لقد اِشتقتُ لكِ - .ليّس بمقدار ما أنا مٌشتاقٌ لكِ -
كيّف خرجتي؟ - .لقد أخذّت (وارّليتا) مكانِي -
.غدّت (وارّليتا) الملِكة الآن؟ مُمتاز
."عليّك أن تتوجه صوّب "إيجزفورّد .وأن تجمع جيّشًا
"حاصِر جميع أركان "المستوطنّة ...(بما فيّهم (زِد) و(يافالا
...حسِبتُك - .حرّرنا وكذلك حرِر شعبنَا -
.اِعتقدتُ بأنّك ترغبين في لقائي لأسبابٍ رومانسيّة
.أنا كذلك
،)أنصِت، أنا أُحبّك يا (توبيّن
.لكن عليَّ اِرّسالُك بعيدًا
.أنت الوحيد القادر على إنقاذنا حاليًا
.ثمة شيّاطين عند كُل الجدران .ورجال "الدم الأسود" عند كُل المخارج
ليّست الكُل. ثمة طريّق سري ،عبر المناجّم
.طريّق للمُهربيّن
وأنى لي الإطاحةُ به؟
.اِصطحب (مانّت)، فسيُدلك على الطريّق
مانّت)؟ أأنتِ واثقة؟)
لأن علّما يبدو بأن (يافالا) تُخطط .لتحريرنا على أي حال
أنا لا أثقُ بها، وماذّا عنّك؟
."أنا لا أثق بأي أحدٍ من عشيّرة "الدم الأسود - .(ما عدّا (تالون -
.أنا لا أثقُ بها هي الأخرى
وبالطريّقة التي تحالفت بها مع عشيّرة "الدم الأسود"؟
.ليّست حقيّقةُ الأمور علّما تظهرُ دائِما
.ينبغي أن تذّهب
،أيسعُني الذهاب بعد مُنتصف الليّل لرُبما؟
.مقصدي، أنهُ سيتواجد حرّس أقل وقتها
.حسنٌ، بعد مُنتصف الليّل
.جيّد
...إلى ذلك الحيّن
.ما الذي تفعله؟ اُخرّج فلقد أقفلنا
.لا عليّك
.(أنا هنّا من أجل (مانّت
.(أنا (مانّت
إلى أيّن مُتوجهةٌ بعجالة، أيتُها الخادمة؟
!أيتُها الخادمة
.أقوم بخدمة الملكة
تخدُمين الملكة في ماذا؟ في حُجرة نومها؟
لمَ لا تسعيّن في خدمة الملك الحاكم لهاتِه "المٌستوطنّة"؟
.أبعد يدّك عنِي
لا يُفترّض بِك
.أن تكوني خارج حُجرتك، أيتها الملِكة
.تعالِ
!دعّها وشأنها
وما الذي ستفعلهُ، ايُها الهرّم الأعزل؟
لقد أقسمتُ على حمايّة ملكتي .بيداي المُجرّدتان إذا كان ولابُد من ذلك
.أما الان فدعها لحالها - .خيّرٌ لك أن تمضي -
.ليّس قبل أن تُفرج سبيلها - .سأمنحُك فرّصة أخيرة -
.أنا من سيمنحُك فُرّصة أخيّرة
.رُويّدكم, إنها بخيّر. ذاك كُل ما اِبتغيّتُه .أما الان لنفترّق
!لا - !قاتل -
.لقد رأى الكُل ذلك
.هذّا الهرّم قد اِعتدى عليَّ
.يا ملكتي، لقد كان شرّفًا لي
!لا، توقف
!عليّه أن يموت لقاء ما قد اِقترّفه، سمُوّك
!ليّس على هذّا النحو. فتضّعه قيّد الحبس
!خُذوه بعيدًا
أهذّا هو السلام الذي وعدتِ به؟
لقد قُتل رجلُ أعزل السِلاح .دفاعًا عن شرذف الملكة
،لقد كان (كالكوسّار) صديقنا وأخانا
!وسنثأرُ له
...سمُوّك، إن هاتِه الواقعة - .لقد قتّله -
(هذّا الهمجي قد قتل النقيّب (كالكوسّار ،الذي كان يُدافع عن شرّفي
ولِهذّا، فإننا نُطالب بتحقيق ذات العدّالة
.(التي نُفذّت في حق النقيّب (سبيّرز
أذاك حقيقي، يا (يوبان)؟
.إنهُ موافق
.ذاتُ الحُكم سوف يُنفذُ بحقّه
.خُذوه بعيدًا
!لا
أيُ كلماتٍ أخيّرة؟
.الرجلُ من عشيّرة "الدم السود" لا يقتُل أخاه
.(أحقّت لنفسك الموت بأفعالك، يا (يوبان
!اِنتظروا! هذا غلّط
!تمهلوا
ليعلم الكُل بأن القانون يُطبق بالمثّل
."سواءً على البشّر أو على قوم "الدم الأسود
عسى أن تتغاضى الآلهة عن جرائِمه
وأن تتقبل روح هذّا المُحارب
.للتنّقُل إلى الطرّف الآخر
.تم تنفيّذ الحُكم
.آملُ أن يُقنعك هذّا يا جلالة الملكة بأن نواياي عادلة
.بغّض النظر عنِ التكلُفة، فسيكون هُنّاك سَّلام
.لا أدري إن كان عليّ فعلُ هذّا
.أنا لا أبتغي أية مشاكل
.(ستغدو بطلًا يا (مانت .ستُنقذ ملّكتك
أحقًا سأغدو؟ - .أجّل -
هذِّه المناجم، كيّف ستؤدي بنّا إلى الخارج إذن؟
،ستسوقنا إلى المواسيّر .والتي بدورها ستنقُلنا إلى حائِط السَّد
حائِط السَّد؟
.ويّحي
أهاتِه هي الطريّق الوحيّدة؟ - .أجّل -
جميّل، أليس كذلك؟
.أعتقد أني قد أكون خائِفًا بعض الشيء من المُرتفعات
.إنها ليّست سيئةً للغايّة
...الآن عليّك فقط
...التشبُث بهاتِه السلسلة
.وأن تسيّر على الحافة...
.لا تقلق
."لقد اُستخدمت لسنوات من قبل مُهربي "المَام
،لقد هرّبوا عبرّها كثيرًا من الأشياء .حتى (غويّن) بذاتها
.حسنٌ، فلتذهب أولا
.أنا؟ لا. أنا لن أذهب
.(أحتاجُ لمساعدتك، يا (مانّت
،لقد أثبّت نفسك كمُحارِب الآن
.وليّس ساقي حانّة
.يرُوق لي وقعُ هذّا
.مانّت) المُحارب) - .بالطبع -
.(أيًا كان ما تبتغي أن تُنادي به نفسّك، يا (مانّت
،مانّت) المُذهل) !فاعِل الأعمال العظيّمة
.أنت مُتمكن من هذّا
...مانّت) الرجلُ الذي) - !(اِنطلق، يا (مانّت -
.صحيّح، أجّل
.حسنٌ، ها نحنُ ذا نسيّر
حسنٌ، أأعجبك ذاك الإسم في البدايّة
أو اِسم (مانّت) المُذهل؟
.بالطبع، ايًا تختارُه
أتريّن, كل شيءٍ في هاتِه الخريّطة ...مُختلف بإستثناء
،بإستثناء الجبال وحائِط السَّد
."والذي هو أقدم بناءٍ مُتبقي في "المستوطنّة
.أجّل, غيّر أن هذّا كافٍ لتحديد الموقع
رِيّن)؟) - ماذّا؟ -
رِيّن)؟)
أهو مُمكن أنهُ هو ذات البئر في الخريّطة؟
ما أعنيّه، كم عُمر هاتِه الخريّطة؟
قالت أمي أن الصندوق متوارّث
.بيّن عشيّرة "الدم الأسود" على مدى القرون السبعِ الماضيّة
حسنٌ، مامِن شيء قديم في هذّه الأرجاء
.سوى هذّا البناء
...إذا كان ذاك الجدار القديم هو هذّا الحائِط
،ونحنُ هنّا
.إذاً فعليّنا ان نتبع مسار الحائِط
!هيّا بنا
!تعالِ
ما الذي نفعلُه؟ - ...الأمر فقط -
لحظّةً فقط، أنت تعرف الطريّق، صح؟
.أجّل، أعرف الطريّق
المؤدي إلى أين؟ - .(إلى "إيجزفورّد"، يا (مانت -
."نحن ذاهبون إلى "إيجزفورّد - .لقد قالت (روزموند) أنّك تعرف المسار -
."كلا، لا. أنا أعلم طريق الخروج من "المٌستوطنّة
إذًا فنحن قد ضِعنّا؟ - .لا تقلق -
.لقد ذهبّت إلى "إيجزفورّد"، لكن ليّس من هذّا الطريق
،لكن في كلتا الحالتيّن .أنا دائما ما أعرف الطريق الذي يجب أن أسيّر فيّها
وكيّف ذلك؟ - .دائِما ما تكون الطريّق منحدّرة -
إن هاتِه المُهمة يا (مانّت) في غايّة .الأهميّة على أن تتُرّك للصُدف
.ليّس لدينا وقتُ لكي نتجول في الغابّة
نحنُ ذاهبون لتجهيّز جيّشًا لنُقاتل "المستوطنّة"، صح؟
لكن ماذّا لو أني لا أرغبُ بحرّبٍ أخرى؟
.(أحيّانا ما تكون الحرب الخيّار الوحيد، يا (مانت
،لم تبدأ الحرّبُ بعد
.ولا يزالُ لدينا الخيّار لكي لا نبدأها
.عشيّرة "الدم السود" قد باشرّتها بالفعل
بعد الحرب الكبيّرة، بعثوا بي .لأعيّن في دفن الجُثث
.الكثيّر من الجثث .لدرجّة أني لم أقدر على عدِّها
.لستُ على عجلٍ لأُكرر فعّل ذلك
لرُبما قد نبعثُ بجيّش إلى هُناك لكي نُخيّفَ
.عشيّرة "الدم الأسود" لكي يجنحوا للسَّلام
ما رأيّك بهذّا؟ - .يبدو خداعًا -
يا (مانّت)، إن (روزموند) قد بعثّتني ،في مُهمة لأحشُد لها جيّشًا
وهذّا ما سأفعلُه، اِتفقنا؟
.إنها إمرأة فطّنة هي لن تقوم بأي فِعلٍ
من شأنه أن يتسبب بمقتّل قومها .إلا إن اِضطرّت لذلك
.إنها ملكة ذكيّة - .إنها مُذهلّة -
،وسأقوم بأي شيءٍ لأجلها .حتى إن تسبب الأمرُ بقتلي
.أجّل. ها هو! إنهُ هنّاك
."الطريّق الذي يؤدي إلى "إيجزفورّد
.هنّا تقريبًا - .لا يُمكن أن يكون هذّا صحيحًا -
."فهذّه هُنا هي ورشّةُ "سميّث=الحداد
الرجلُ الذي ألم بكافة تفاصيّل نبوءاتِنّا وتواريّخنا؟
.الهرِّم الماكرُ الحقيّر
.لابُد من أنّه كان يعرّف. عليّه أن يكون كذلك
.ينبغي أن يكون بالضبّط تحتنا مُباشرة
جانزو)؟)
ما الذي تفعلُه هي هنّا؟ - !إنهُ جيّد -
!إنهُ لعبقريٌ فذّْ. هيّا
.رائِع
كيّف لم أعرّف بتواجد هذّا هُنا؟
كيّف ستعرفين بأنهُ عليّك الحفرُ لعُمق قدميّن في الرّمل بداخل حُفرّة في ورشة الحداد؟
.المزيد من الرموز ."المزيّد من رموز "يندريّان
!لا تفعلي
أيوّد أحدُكما أن يُفسر لي ما هذّا؟
.هذّا هو ما كُنّا نُفتش عنّه، يا قريبتي
.هذّا ما سيُحرّرنَا جميعًا
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || facebook.com/home.of.subtitles twitter.com/brahimdida97