"قبل 9 شهور"
"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
ستتأخرين على القطار لقد طبعت تذكرتك
محطة القطار؟ - لا، المطار -
"على متن الرحلة 861 بلا توقف (إلى العاصمة (واشنطن"
"نحن نحلق حالياً على ارتفاع 1 كيلومتر"
"بسرعة 644 كيلومتراً في الساعة الطقس يبدو جيداً"
(رايان بوث)
(سررت بلقائك يا (رايان بوث
هل أنت من (واشنطن)؟ - (محطة توقف فقط، إلى (تشيلي -
إجازة؟ - منظمة أطباء بلا حدود -
وفجأة فقدت الأفضلية في هذا الحوار
شكراً، ماذا عنك؟
أنا عائد إلى عائلتي - عائد؟ -
(من (الفلبين
آخر ليلة حرية لكلينا
سأشرب نخب هذا
"(أوغستا)، (جورجيا)"
"(سالت ليك سيتي)، (يوتاه)"
"(نيويورك)، (نيويورك)"
مرحباً، شكراً لقيامك بهذا (أنا (سايمن
(أنا (ماكس - حسناً -
شربنا القهوة، هذا جيد، شكراً
نعم، أين أنت ذاهب؟
آسف، لقد تأخرت - شكراً على القهوة -
نعم
"(لوغان)، (أوهايو)"
هل لديك حمام؟ - إنه معطل -
لا مفتاح للحمام من دون شراء شيء
"99 سنتاً"
حسناً، حسناً
إذن، هل يمكنني الحصول على رقمك أو بريدك الإلكتروني
أو اسمك؟ - أنت لست نوعي المفضل -
تقولين هذا للرجل الذي ضاجعته للتو؟
إن كنت كذلك، لما ضاجعتك كنت لأتعرف عليك أولاً
حسناً، ماذا لو ذكرت 5 أمور عنك لأثبت أنني محقة
وإن كان أي منها خاطئاً فسأخبرك أي شيء تريد معرفته
حسناً - أولاً، أنت لطيف -
لا، تصرفاتك الحسنة تنبع على الأرجح من نشأتك في منزل مليء بالنساء
لم يعلمك رجل كيف تحلق شعيرات لحيتك تنمو باتجاهات مختلفة
ثانياً، أنت متضرر عاطفياً
كنت متزوجاً، مؤخراً أيضاً
تصلب الجلد حول إصبعك صغير لكن ليس ناعماً
ثالثاً، أنت مخادع (لأنك لم تكن في (مانيلا
(إنه موسم المطر في (مانيلا ...وأنت ترتدي
حذاء تنس؟ - نعم، حذاء تنس -
وهو نظيف بلا بقع لكنه ليس جديداً
ورابعاً، كنت لتدعوه حذاء رياضياً إن كنت حقاً من الشمال الشرقي
(مقارنة بالساحل الغربي، (لوس أنجلوس (بالتحديد من (هاثورن
مما يجعلك خامساً، عديم الثقة
وبينما أجد هذا مغرياً بما يكفي لأركب هذه السيارة ونفعل ما فعلناه للتو
على المدى الطويل أنت لست نوعي المفضل بالتأكيد
هاثورن)؟)
"(هاثورن)"
من أنت؟
أعتقد أنك لن تعرف الآن
"أعلن يميناً مطلقاً أنني سأدعم وأدافع (عن دستور (الولايات المتحدة الأمريكية"
"ضد كل الأعداء الأجانب والمحليين"
"وسوف أحمل الإيمان الحقيقي والولاء للشيء نفسه"
"وإنني أخذ هذا الالتزام بجدية وبدون تحفظ وبدون تهرب"
"وسأقوم بإخلاص بأداء مهمات المكتب الذي سأنضم إليه"
ليساعدني الرب" -" ليساعدني الرب -
أهلاً بكم إلى أكاديمية المكتب الفيدرالي (في (كوانتيكو
(أنا العميل الخاص (ليام أوكونر تهانيّ، لقد وصلتم
الآن، لنرى إن أمكنكم الصمود
"(محطة (غراند سنترال)، (نيويورك"
هنا - !الشرطة الفيدرالية، لا تتحركي -
أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتها - ...أنا عميلة فيدرالية، لدي -
!أخبرتك ألّا تتحركي !لا تفكري في التحرك
!توقفوا! توقفوا - حسناً، حسناً -
جيب المعطف
هذه المنطقة غير آمنة، تعالي معي
"البلاد في أكثر حالة عدم استقرار أمني على الإطلاق"
ليس هناك تهديدات أكثر من السابق - اليوم 1، 9 صباحاً، محاضرة توجيهية" -"
لكن أغلبية هذه التهديدات لا تأتي من منظمات معروفة أو مجموعات متطرفة
لكن من داخل بلادنا
جار نشأتم بقربه أو علاقة عابرة قمتم بها
أو ربما فرد من العائلة
لقد تقدمتم بطلب للالتحاق هنا لحماية بلادكم من تلك التهديدات
وربما أهدافكم ونتائج اختباراتكم جعلتكم تصلون هنا
لن تكون كافية لإبقائكم هنا
أكاديمية المكتب الفيدرالي هي أقوى معسكر تدريبي وأصعب جامعة
مجتمعة معاً، إنها ليست كالجامعة
إنها الحياة والموت
إنها حنونة جداً - ...كل حصة من العملاء المتدربين -
لا يمكنها أن تكون كذلك، إنها الرئيسة
ماذا إذن؟ إن أبلينا حسناً هنا ...فسينتهي بنا الأمر في أفضل الأحوال
بلا ممارسة للجنس وعديمات الرحمة ونتصرف كالآليين المغرورين
(نجح هذا مع (هيلاري كلينتون
ستحصلون على هويات مؤقتة وأزياء ومسدس بمقبض أحمر
ارتدوا الزي دائماً والبطاقة - 10 صباحاً، جولة بالأكاديمية" -"
واحملوا دائماً المسدس بالمقبض الأحمر
هكذا نميز أنكم عملاء جدد متدربين (أو (نات
وليس رجال قانون زائرين أو متدربين من دائرة مكافحة المخدرات
أو من متدربي قوات البحرية يمكن استئجار المسدسات للتدرب على الرماية
بترك مسدسكم بالمقبض الأحمر
عندما تعيدون المسدس تستعيدون مسدسكم بالمقبض الأحمر
(أبدو مثل (تيلدا سوينتن أنا (سايمن)، لم نلتقي بعد
حسناً
أزياء محايدة الجنس !إنه فوز للمساواة بين الجنسين
أنا مرتبكة
(أليكس باريش) - (شيلبي وايت) -
سررت بلقائك - نعم، أنت أيضاً -
لماذا هذا؟ حتى أنه لا يطلق النار
لتعتاد على وزن حمل مسدس معك هل أطلقت النار بمسدس حقيقي مسبقاً؟
كنت رامي سهام متنافس
إنه ليس أمراً مشابهاً
الحكام الأولمبيين بدوا منبهرين عام 2012
كنت أعمل محاسباً قانونياً معتمداً كانت هذه هوايتي الوحيدة
جيد
القهوة كانت سيئة عند قوات البحرية
عمري 30 عاماً وعدت إلى المخيم الصيفي
دعيني أساعد أرتب السرير كالمستشفيات
شكراً لك
ترتدي ملابس نوم تحت ملابسك؟
لحظة
هل أنت المبشر (أيريك)؟
!مستحيل
هل يعرفون؟ - بالطبع، قاموا بتجنيدي -
لماذا؟ - المورمون يحترمون السلطة -
لا يشربون الكحول أو يتعاطون المخدرات ويمضون وقتاً في دول أجنبية
ويتحدثون عدة لغات أفترض أن كل هذا لا ينطبق عليك؟
حملتك التبشيرية؟ - (مالاوي) -
أردت زيارتها دائماً
إنها بلاد فيها شعب رائع
لم أذهب إلى (جورجيا) مسبقاً - ...لم تذهبي -
رايان بوث)، سررت بلقائك)
مارسنا الجنس في سيارتك قبل 6 ساعات
لم أعتقد أنك تريدين أن يعرف أحد هذا
لماذا؟ - سنتأخر -
الفتاة (نيما) حصلت على غرفة منفردة؟
نعم، النساء المسلمات الملتزمات لا يفترض أن يراهنّ الرجال مكشوفات
على الأرجح أنهم وضعوها هنا كيلا يحدث هذا
نعم، أعرف
(نيما أمين)" -" نيما)؟) -
...آسف، لا تريدين تفويت أول أنا آسف
كنت أخبر الجميع عن هذا الشيء
...أنا مثلي، لذا - وهذا يحدث فرقاً؟ -
لا - اخرج -
...داخل الملفات هناك كل معلومة - 1 مساء، المهمة" -"
جمعها المكتب الفيدرالي عنكم خلال عملية تقديم طلباتكم
مع تنقيح معلومة واحدة
إن كانت الاستخبارات هي اختصاص ...وكالة الاستخبارات الأمريكية
فالتحقيق هو اختصاصنا
كيف سبقتني؟ - سرقة هوية أحدهم -
سفاح يهاجم أو تنفجر قنبلة - المصعد -
حتى إن لم يكن هناك أدلة هناك هناك دائماً دلائل
أصغر تفصيل قد يحدث فرقاً كبيراً
لذا، ستختارون زميلاً متدرباً
اعرفوا الجزء الناقص من قصته خلال الـ24 ساعة القادمة
وإلّا فسيتم طردكم، حظاً موفقاً
هذا ملفي أيتها الطبيبة - أرجوك، أنا أعرفك جيداً -
(أبي في (باثيسدا سيكون سعيداً لسماع هذا
حصلت على ما أريده - يبدو أن أحدهم حصل على ملفك -
(أيريك باكر)" -" لا يمكنك أخذ ملفك -
أيها المورموني أريد أن أعرف كم زوجة لديك
"وقع انفجار قبل ساعات (في محطة (غراند سنترال) في (نيويورك"
"ليس بعيداً عن المؤتمر الوطني الديمقراطي (الذي كان سيبدأ في (والدورف أستوريا"
(العميل الخاص المساعد المسؤول (هيمينز قوة مكافحة الإرهاب المشتركة
ما زلنا نحاول معرفة ما حدث هنا - مركز قيادة الطوارىء" -"
لكننا بحاجة لمساعدتك - أنا؟ لماذا؟ -
أنا عميلة منذ بضعة أشهر فقط تم تكليفي بحماية محيط موقع المؤتمر
...ألا يجب أن نساعد الناس - لا، لا -
هناك عملاء ورجال شرطة في المكان (وسيأتي جنود من قاعدة (فورت هاملتون
أنت مفيدة لنا أكثر هنا
أنت أقرب ناجية وجدناها عند موقع الانفجار
هذا يجعلك أفضل شاهدة لدينا - ...لكنني لا أذكر شيئاً -
قد تتذكرين أكثر مما تظنين، اتبعيني
حصلنا على معلومة قبل الانفجار ...كان قد فات الأوان لإيقافه، لكن
ماذا كانت؟ - أنها عملية داخلية من أحد عملائنا -
ماذا؟ هذا جنون - لكنها كانت أكثر تحديداً من هذا -
ما مدى معرفتك بهؤلاء الناس؟
لا أفهم - نعرف أنك قمت بأبحاث عنهم -
لقد عشتم معاً لـ6 شهور نريدك أن تتذكري ماذا وجدت
لحظة، هل تقول إنك تظن إن أحدهم إرهابي؟
ليس هذا فحسب، نحن متأكدون أنه (كان إرهابياً عند انضمامه إلى (كوانتيكو
هذه هي المعلومة
نريد مساعدتك لنعرف من هم لنوقفهم قبل أن يهجموا مجدداً
جماعتي ستحضر خبراء تفكيك القنابل لنتأكد من عدم وجود مفاجآت أكثر
الجسور والأنفاق مغلقة لن يدخل أو يخرج أحد
المدينة مغلقة ومؤمنة كأنها أحداث 11 سبتمبر
حسناً، أبقني على إطلاع - عُلم -
إذن
ماذا حدث في اليوم الثاني؟
"اليوم الثاني، 6 صباحاً، الاستيقاظ"
أكره هذا، لا يمكنني التوقف عن النظر
أنا لا أكرهه
ألم ترتدي هذا البارحة؟ هل نمت في حانة؟
لم أدرك أنك تنتبهين جداً - أخبرتك أن تسيطر على حياتك -
وأنا أخبرتك أنني سأحاول
تذكر، أنا لست شريكتك أو حبيبتك بعد الآن
وأنا لست صديقتك، أنا رئيستك
تشعرين كأنك مديرة سجن، وهذا منطقي لأنني أشعر أن هذا المكان كالسجن
(لقد أوقعت نفسك بورطة يا (ليام وليس أنا
هذا آخر مكان أردت رؤيتك فيه
إذن، لماذا أحضرتني هنا؟
لتحافظ على تقاعدك وكبريائك وتعيش حتى فترة تقاعدك مع بعض الكرامة
مثلك أنت؟
هذا ليس ما أفعله - حقاً؟ -
لم تترقى أي امرأة أعلى من منصب !مساعدة مدير (كوانتيكو)، ولا امرأة
لا يهم ماذا أفعل أعداد التجنيد هي الأكبر على الإطلاق
وأنا ما زلت هنا
حاجز العنصرية يبقى موجوداً حتى كسره
هذا هو الكلام الذي قد يقوله رجل فقط
لقد فقدت عائلتي لهذه الوظيفة - كذلك أنا -
نعم، لكنك لا تراني أثمل بشدة بسبب هذا، صحيح؟
تستسلمين لأن الأمور لم تسر كما تشتهين
لقد أنقذتك من الغرق
يمكنني بسهولة أن أتركك تغرق مجدداً
لا تنسى هذا، حسناً؟
تدريب جسدي، تدريب على الرماية تكتيكات دفاعية
ليس هناك وقت لهذه المهمة - 9 صباحاً، التدريب" -"
أنا بدأت الليلة الماضية
أنا انتهيت (من السهل التحقيق بشأن (سايمن
أفضل وصفي بأنني صريح ليس لدي ما أخفيه
بالمناسبة، بشأن البارحة عندما فتحت الباب
لا تقلق بشأن هذا، لا بأس
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لاحظت أنك أحياناً تثبتين الحجاب لليسار وأحياناً إلى اليمين
هل هناك أهمية ثقافية لا أدركها أم أنها طريقة حمل الدبوس عند تثبيته؟
لاحظت أنك تستخدمين كلتا يديك
نعم - صباح الخير -
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
(أنا العميل الخاص (بيت فايرمن وسأجري أول اختبارات تأهل لكم
متى أصبح التحقيق بشأن بعضكم جدياً؟
بين النشاطات، خلال الغداء عند مرمى الرماية
(نعم، أتصل بشأن موكلتكم (شيلبي وايت (شيلبي وايت)
(قال محامي الآنسة (وايت إنك توليت الأمور المالية للعائلة
(قال محاسبها إن معظم أسهم عائلة (وايت كانت مع مصرفكم حتى 2001
انتهى الوقت
مذهل أيتها المتدربة (أمين)، مذهل
توقعت هذا
لا تستخفي بها هذا ليس ما تبرع فيه
بماذا تبرع؟
أصبحت مشهورة بالصيد مع والدها
"(مجلة (لوك آند لود شيلبي وايت) تتكلم)"
قناصة أمريكية بارعة
ألفي صديق؟ لحظة، من يعطي كل شيء 5 نجوم؟
لماذا الفيلم الوحيد هنا، (سيتي سليكرز)؟
(صفحة (أيريك) على (إنستغرام فيها صور بتعليقات فقط
(شكراً لمعاودة الاتصال بي، الآنسة (باريش ذكرت أنكم مرجع من أجل الوظيفة
كنت آمل... آسف؟ - أليكس باريش) طلبت إضافتك)" -"
كنت آمل أن تعطوني معلومات عن أي نوع من الموظفات كانت
نلت منك
حققت بشأن (كايلب) طوال اليوم إنه فتى مثالي
هل تعرفين أن المدير كتب التوصية بنفسه؟
الشيء الوحيد الذي ربما لم يذكروه عنه هو أين يقوم بتسمير عضلات معدته
لا بد أنه يخفي شيئاً
نعم، لم تكونا هناك
19، 20
15
أنا أدخن
أعتقد أن هناك خطباً ببندقيتي
!تباً
يبدو أن الفتى المثالي يبدو كذلك من الخارج فقط
هل اعتقد أنه يستطيع النجاح بفضل مظهره؟
على الأرجح - (لا أعتمد على شيء (تيلور سويفت -
(سترين عندما أقدم ما وجدته بشأن (باكر
ما فرق التوقيت بين هنا و(مالاوي)؟
7 ساعات، لماذا؟
ثم ماذا حدث؟
كان وقت الحصة قمنا بإعادة مسدساتنا
أنت تعرف ماذا حدث بعدها
أفهم أنك وجدت شيئاً؟ - إنه أفضل مما توقعت -
حسناً، سأسألك ما هو - اهدأ أيها المورموني -
ألا تريد أن تتفاجأ كالبقية؟
لكن... علي أن أسأل كيف تجاوزت التحقيق في خلفيتك؟
أنت تكذب، ليس هناك شيء
(اتركه يا (هاس - أريده أن يكون مستعداً فقط -
لأنه يعرف ماذا فعل، كان عليك البقاء في سالت (لايك سيتي) يا فتى
لا تدعه يؤثر فيك
نعم، مهما كان ما وجده فالمكتب الفيدرالي يعرف عنه، صحيح؟
هيا
انتهى التحقيق" -" 3 مساء، المقابلات" -"
حان الوقت الآن للانتقال إلى المقابلة
كل واحد منكم لديه حقيقة اكتشفها معلومة تعتقدون أنها صحيحة
لكنكم بحاجة إلى تأكيد من المشتبه به
تحقيق ومقابلة إنها جوهر المكتب الفيدرالي
وإن لم تستطيعوا التفوق في الاثنين فلن تنجحوا
وبينما في العالم الحقيقي، اختبار كشف الكذب قد لا يكون مقبولاً في المحكمة
أجد أنه أداة رائعة للتعلم بواسطتها
التزموا بأسئلة تتطلب "نعم" أو "لا" ولنرى لأي درجة ستصلون
من بدأ أولاً؟
"(المقابلة الأولى، (شيلبي وايت"
لماذا كاميرا تصوير قزحية العين؟
حركة العينين واتساع بؤبؤ العين غالباً تكشف المرء
سايمن)، يمكنك البدء)
نشأت في (جورجيا)؟ - بالتأكيد، نعم -
مع عائلتك؟ - نعم -
هل أنت طفلة وحيدة؟ - نعم -
لدي أخت نصف شقيقة إنها أكبر بـ10 أعوام، بالكاد أعرفها
ابقي هادئة، لا بأس
ماذا عن والديك؟ - ماذا بشأنهم؟ -
هل ما زالا على قيد الحياة؟
لا، ليسا كذلك
كيف توفيا؟ - هذا ليس سؤال "نعم" أو "لا -"
هل ماتا معاً؟ - نعم -
هل تم قتلهما؟
نعم، عندما كان عمري 16 عاماً
ما قطعة المعدن التي تحملينها معك؟
أعد صياغة السؤال - هل هي جزء من طائرة؟ -
نعم - الطائرة التي كان عليها والداك؟ -
نعم - في 11 سبتمبر؟ -
لهذا أنا هنا
أحسنت يا (سايمن)، أحسنت
من كان التالي؟
أنت مثلي - نعم، لكن هذا ليس سراً -
لم يكن مذكوراً في ملفك - (المقابلة 2، (سايمن آشر" -"
لأن هذا سيكون تمييزاً
وهل سيكون تمييزاً لو ذُكر أنك بتول؟
!نيما) مذهلة)
لحظة، هذه كذبة، صحيح؟ - ليس وفقاً لجهاز كشف الكذب -
لأنه عندما تحدثت إلى آخر 4 أحباء لك هذا ما قالوه
(نيما)، هذا ليس سر (سايمن) - كان يجب أن يكون -
من الواضح أنك لم تأخذي المهمة بجدية لقد انتهيت
سايمن آشر)، أنت يهودي محافظ) من عائلة صهيونية متطرفة
(لكن قبل 4 أعوام سافرت إلى (غزة لتعيش مع الفلسطينيين
وحتى هذا اليوم لم تخبر أحداً
آسفة، لقد نسيت نعم أو لا؟
نعم
ذهب إلى (غزة) لأنه أراد أن يكون على إطلاع أكبر
هذا ما أخبرك به نحن نعرف السبب الحقيقي، ماذا عنك؟
ماذا عني؟ - (المقابلة 3، (أليكس باريش" -"
لا أحتاج لجهاز فحص الكذب أليكس) لن تكذب، صحيح؟)
لا بأس - جيد، هل ترون؟ هذا جيد -
نعم - يجعلها تشعر أنه يمكنها الوثوق به -
لا يمكنك الوثوق بي بالمناسبة فقط لتكون مستعداً
أنا وأنت في سيارتي هل تفعلين هذا كثيراً؟
ليس بمقدار ما أريد
هل تعتقدين أنك ربما تفعلين هذا بسبب المشاكل الغير محلولة مع الرجال في حياتك؟
ليس لدي رجال كثر في حياتي
لذا، لا أعرف كيف يمكن أن يكون لدي مشاكل معهم
إذن، لا تعتقدين أن عدم قدرة الشخص ...على التواصل مع أحد آخر
تنبع من شيء من ماضيهم؟ - لماذا لا تخبرني أنت؟ -
والدك - ماذا عن والدي؟ -
إنه رجل يصعب إيجاده
(ليس لديك صور له على صفحتك على (فيسبوك
وقمت بإلغاء روابط أي صور لكما معاً
في الواقع، عندما توفي لم تقومي بذكره على الإطلاق
أفضل الحزن على انفراد
كنت لأوافقك الرأي إن كنت حزينة عليه في الواقع
يمكنني أن أسأل أو يمكنك إخباري فقط
أي خيار يريحك
لا، لا أستطيع" -" !أنت تكذبين، إنها ابنتي" -"
!اخرج" -" !لا! أنت اخرجي" -"
!هذا هو السبب! لا تفكري هكذا !لديك فرصة
ابتعدي يا عزيزتي - !أبي! لا -
(افعلي ما يقوله يا (أليكس الوضع ليس آمناً
...إنه ثمل مجدداً، ابتعدي - !لا تكذبي عليها -
!(أخبريها بالحقيقة مرة يا (سيتا - !أبي! توقف -
!لمرة واحدة في حياتك - !أبي، ضع المسدس جانباً رجاء -
الحقيقة بشأنك؟ - !أبي! لا -
!(أحضري النجدة يا (أليكس
!أرجوك! أرجوك
...إذن، أمك أطلقت النار - دفاعاً عن النفس؟ -
نعم، هذا صحيح - (يمكنك التوقف الآن يا (رايان -
كان هذا عاطفياً (لكن سرها ليس مثيراً مثل (أيريك
(أيها العميل الخاص (أوكونر هل يمكن أن نكون تالياً؟
باكر)، سأنال منك)
أيها المبشر (أيريك)، أعرف سرك
تفضل
مستعد للاعتراف أيها المبشر (أيريك)؟
ضع المسدس جانباً - !لن تخبر أحداً، لن أدعك -
اسمع، يبدو أنك تعتقد ...أنه إن بقيت أتكلم
فسأتذكر ذكرى سحرية ستدعم ما تم إخبارك به
لكن... ربما عليك التحدث للمتدربين الآخرين
أنا أتحدث إليك - !لكننا نهدر الوقت هنا -
...هناك أناس في الخارج متأذين وبحاجة
ماذا حدث بعدها؟
أيريك)، (أيريك)، ضع المسدس جانباً)
لماذا حققت بالأمر يا رجل؟ لماذا لم تترك الأمر وشأنه؟
كنت أخادعك - !(افتح الباب يا (أيريك -
لم أجد شيئاً، لقد بحثت لكنني لم أجد شيئاً
أيريك)، افتح الباب) - !لا أصدقك -
لم أجد شيئاً، أقسم لك
حسناً؟ كنت أتظاهر
ظننت أنه إن تظاهرت بإيجاد شيء فسأقوم بإخافتك به وستفشي السر
وأنا... أردتك أن تفعل - (ضع المسدس جانباً يا (أيريك -
لأنه بعد الفشل بكل تلك الاختبارات ...إن فشلت بهذا فسيرسلونني للمنزل
ضع المسدس جانباً يا رجل - أنت تكذب، لا أصدقك -
!ستخبر الجميع! سيعرف الجميع - أيريك)، أعطني المسدس) -
يمكنك أن تصدقني، اترك المسدس أعطني المسدس
!يا إلهي
!هيا! هيا! أعطني المسدس يا رجل
افتح الباب
"تابعي المماطلة"
آسف
لم أعتقد أنها ستموت - ماذا؟ -
أيريك)، لا بأس) - !لا -
انتهيت من التحدث مع مجموعة من الناس
(مما استنتجته، عندما كان (أيريك ...في مهمته التبشيرية
ضاجع فتاة مالاوية تبلغ 14 عاماً وتسبب بحملها
أخذها للقيام بإجهاض وهو غير قانوني في تلك البلاد
وهي ماتت أثناء ذلك، وهو لم يخبر أحداً
ولا أحد من جهتنا كشف الأمر من ضمنهم أنت
!لا، لا تلصقي اللوم علي
تم اختباره وإجراء اختبار كشف كذب له وإجراء بحث عنه
والموافقة عليه قبل وصوله إلى هنا أنت قمت بتجنيده بنفسك
أعطيتهم ضمانة بشأنك (كانوا سيطردونك بعد (شيكاغو
قالوا إنك فقدت تركيزك الآن أرى أنهم كانوا محقين
لا أعرف لماذا ما زلت هنا
لا أحد يحبني، وأنا أفشل بكل شيء
تم قبولي بسبب والداي فقط
والداك؟ - كلاهما عميلان فيدراليان -
بالكاد نجحت في اختبارات القبول
اضطرا للقيام بوساطات كثيرة !لجعلهم يقبلوني، وانظروا ماذا حدث
(مهما كان ما يخفيه (أيريك لم يعرف أحد عنه، حتى المكتب الفيدرالي
تخيلا لو أصبح عميلاً وهذا السر معه
من كان يعلم ماذا كان سيفعل ليبقيه بأمان؟
انكشف سره الآن، انكشفت كل أسرارنا
كان هذا الجزء الصعب لكن الأمر انتهى الآن
لماذا أنت لطيفة معي؟ لقد تصرفت كوغد معك فقط
...لأنني
أعرف شعور أن يتم الاستخفاف بك
لهذا قررت أن أفعل شيئاً حيال هذا
هذا صحيح
ما حدث اليوم يحطم القلب
كان مأساوياً، لكنه كان تذكيراً أيضاً
(لا شك لدي أن (أيريك باكر كان لديه الكثير ليقدمه لنا
لكنه لم يستطع مواجهة الحقيقة بشأن نفسه
كعميل... هذا أهم شيء
إن لم تستطيعوا أن تكونوا صادقين ...مع أنفسكم
فكيف يمكنكم الحصول على الحقيقة من أحد آخر؟
وأكثر جزء مخيف بشأن كل هذا هو أنه يصبح أصعب بدءاً من الآن
لذا، أرجوكم هذه الليلة أن تفكروا بما تريدونه في حياتكم
...ومن أجل مستقبلكم، والأهم من كل هذا
فكروا بمن تكونون ولماذا أنتم هنا شكراً لكم
سيد (هاس)، مساعدة المدير تريدك أن تبقى
(رحل (كايلب
بقي 49 متدرباً
من الطارق؟" -" يجب أن أسألك الأمر ذاته -
هل أنت (نيما) أم (نيما) اللئيمة؟
هذا غباء
بصراحة، أنا راضي بأي واحدة إن سمحت لي بتقديم كوب قهوة لك
لنعيد علاقتنا إلى طبيعتها؟
"سأخرج حالاً"
رائع، سأكون هنا
أنت أم أنا هذه المرة؟
ميراندا) قالت أنا)
حسناً
دائماً ثبتيه من الجانب الأيمن من الآن فصاعداً
مساعد المدير؟ مساعد المدير؟
العميل (هيمينز) ينتظرك في الخارج
انفجارات مؤقته، تبعد ثوان عن بعضها عدة مستويات تحت السكة الحديدية
إن صدقت وكالة الاستخبارات فهذا مرتبط بأوكرانيين قوميين
(ووكالة الأمن الوطني تقول إنهم (داعش
ماذا عن فتاتنا؟ - بدأت تستوعب الأمور -
ربما علي التدخل - ...هل تظنها فكرة جيدة -
بعد ما حدث بينكما في الأكاديمية؟
حسناً، أبقها لفترة أطول سنحصل على إجابتنا
ماذا يحدث؟ هل تعتقد أن لي علاقة بهذا؟ ...لأنه إن ظننت
(يمكنك التوقف الآن أيتها العميلة (باريش نعرف أنها أنت
هذا سخيف - ...إن كنت تحرسين محيط المكان -
لكنت بعيدة بضعة أحياء وليس على بعد 90 متراً من الانفجار
ولا خدش عليك، وهذا مستحيل
إلّا إن وضعت نفسك حيث وجدناك بعد الانفجار
وأنا أعتقد أنك فعلت هذا وقمنا بالتحقق من مسدسك
تم إطلاق النار منه مؤخراً 3 رصاصات
وليس هناك ذكر لهذا لدى المكتب الفيدرالي لذا، عليك أن تأملي ألّا نجدها
بث الفيديو مباشر - تجدونها أين؟ -
في شقتك
"!تحركوا! تحركوا"
"اكسروه"
"!لقد دخلنا، المكتب الفيدرالي !المكتب الفيدرالي"
"!هناك متفجرات هنا أحضروا فرقة تفكيك القنابل"
وجدنا مخططات" -" سيدي، عليك رؤية هذا" -"
"(إنه مخطط محطة (غراند سنترال"
سيدي، لدينا ضحية هنا" -" حي أو ميت؟" -"
العميل (بوث)؟ العميل (بوث)؟
العميل مصاب" -" !يا إلهي -
لم أقل كل الحقيقة في مقابلتي البارحة
أمي لم تطلق النار على أبي، بل أنا
هذا هو أبي
"جيف مايكلز)، عميل خاص)"
لكن الرجل الذي عرفته كان لديه حياة بسيطة وهادئة
وعمل في وظيفة بسيطة وصغيرة في مصنع
ولم يأخذ إجازة، ولم يقل الكثير
كان من النوع الغير مميز إنه ليس عميلاً خاصاً بالتأكيد
أين وجدت هذه؟
تلك الليلة
(أمي أرسلتني إلى (مومباي للعيش مع عائلتها
لا تقلقي يا عزيزتي، لا تقلقي، سأحميك
حفظت السر معي طوال 10 أعوام
لم أتوقف عن التفكير فيه ولم أستوعبه
والآن أنت هنا - أمي لا تعرف أنني هنا -
لقد كذبت
كذبت على الجميع لكنني أريد معرفة الحقيقة
ذلك الرجل... إن كان ليس من عرفته فمن كان؟
هل كان جيداً أم سيئاً؟ هل كان كلاهما؟
يمكنني التحقق من الأمر لك لكن لست متأكداً إن كان سيعجبك ما سأجده
ما زلت أريد أن أعرف
عندما أتطوع للعمل متخفياً لا أتوقع فعل هذا في الأكاديمية
والتقرب من بعض المتدربين والجلوس بجانب واحدة في الطائرة
...وآخذ ملفها لتلك المقابلة، هذا
بدأت أشعر بالغرابة - ابقَ قريباً منها، حسناً؟ -
أخبرني ماذا تفعل وماذا تقول
(هذا مختل يا (أوكونر هل وافقت مساعدة المدير على هذا حقاً؟
(ما زلت ضابطك المسؤول أيها العميل (بوث لا تشكك في تسلسل الأوامر
ولا تضاجعها مجدداً
(أليكساندرا باريش) لديك الحق بالتزام الصمت
...أي شيء تقولينه قد يستخدم ضدك - ماذا؟ -
في المحكمة - لماذا تعتقلني؟ -
أين ستأخذني؟
!لدي حقوق
...ليتحدث أحد إلي، أخبروني
!ليام)، حمداً للرب أنك هنا) لقد اعتقلوني ويرفضون إخباري بالسبب
ربما بسبب أكثر هجوم إرهابي مدمر على الأراضي الأمريكية بعد 11 سبتمبر
(الرصاصة في جسد العميل (بوث تطابق واحدة أطلقت من مسدسك
لذا، أضيفي هذا لقائمة الضحايا الذين قتلتهم اليوم
ليام)، أنت تعرفني) ليس لدي صلات بأي مجموعات إرهابية
أو أي خلافات ضد هذه البلاد
ما السبب لقيامي بشيء كهذا؟ أو أقتل العميل (بوث)؟
ربما كشف أمرك واضطررت لحماية نفسك
أو ربما اكتشفت الحقيقة بشأنه كما اكتشفت الحقيقة بشأن والدك
وهذا لم يعجبك - الحقيقة؟ أي حقيقة؟ -
لم... لم أطلق عليه النار !لم أفعل أياً من هذا
هل حققت بشأن أي أحد آخر؟ هل تحدثت لأي شخص آخر؟
ليام)، أرجوك لا تدعهم يفعلون هذا بي) أرجوك
أبعدوها عن ناظري - لنذهب -
!(ليام)! (ليام)
هذه غلطة
"(كفي عن البكاء أيتها العميلة (باريش"
يا إلهي! (ميراندا)! ماذا تفعلين هنا؟
علينا إبعادك من هنا
كلانا يعرف أنك لست إرهابية
يتم إلصاق التهمة بك بينما يفلت الفاعل الحقيقي
لماذا؟ - لا أعرف، أنت فقط يمكنك إصلاح هذا -
(لقد كنتِ في الميدان في (كوانتيكو وأنا كنت وراء مكتب
عليك التفكير بكل لحظة وتبحثي بشأن الجميع كما تم تعليمك
لكن كيف؟ سأكون في السجن - ...حالما تدخلين هناك -
لن تخرجي حية
تحت مقعدك
!مقعدك
خذي، المفتاح
أيها العميل (أوكونر)؟ سائق الشاحنة وجدوه فاقد الوعي على الدرج
!أوقفوا الشاحنة! أوقفوا الشاحنة
"نداء لكل الوحدات، تأهب كامل"
يا إلهي! ماذا ستفعلين؟ - سأحاول أن أفقدهم -
"إنهم يهربون"
"يقود شاحنة السجينة شخص أو عدة أشخاص مجهولين"
تابعوا بحذر" -" سأقوم بمحاصرتهم -
تمسكي، سأحاول التخلص منهم
!اهربي
!لقد هربت! لقد هربت
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"