"(اسمي (أليكس باريش ولطالما كانت حماية بلادنا حلمي"
"لكن حياتي أخذت منعطفاً متطرفاً"
أنت أقرب ناجية من موقع الانفجار
ولكنني لا أذكر شيئاً - ربما تذكرين أكثر مما تظنين -
"بدأ كل شيء قبل 9 شهور في طريقي إلى أكاديمية المكتب الفيدرالي"
(برايان بوث) - تضاجعنا في سيارتك قبل 6 ساعات -
أرادوا الأفضل" -" والدك رجل يصعب إيجاده -
يمكنني أن أسأل أو يمكنك إخباري
لم أقل كل الحقيقة في مقابلتي البارحة أمي لم تطلق النار على أبي، بل أنا
هذا والدي، من كان؟
عندما أتطوع لأكون متخفياً لا أتوقع فعل هذا في الأكاديمية
ابقَ قريباً منها فقط، حسناً؟ أخبرني ماذا تفعل وماذا تقول
تعتقد أن أحد هؤلاء الناس إرهابي؟
واثقون أنه كان إرهابياً عندما وصل (إلى (كوانتيكو
لقد تفقدنا مسدسك تم إطلاق النار منه مؤخراً في شقتك
"!(العميل (بوث"
"لم أعتقد أنه قبل إنقاذ بلادنا سأضطر لإنقاذ نفسي"
ميراندا)! ماذا تفعلين؟) - سأخرجك من هنا -
!تمسكي! اهربي
"علي إيجاد الحقيقة"
!اهربي
الاسم؟ - (أليكس باريش) -
لماذا تريد أن تكون في أكاديمية المكتب الفيدرالي؟
(المتقدم، (سايمن آشر" -" ...لأنني تعلمت منذ سن مبكرة -
أن الأمور ليست كما تبدو
(المتقدمة، (شيلبي وايت" -" ...لأنني أريد التأكد -
أن ما حدث لأمي وأبي لن يحدث لأي أحد آخر
لأنني لا أستطيع فعل الكثير كشرطية
(المتقدمة، (ناتالي فاسكيز" -" أنتم تحبون الشرطة، صحيح؟ -
لأنني ممتنة - (المتقدمة، (نيما أمين" -"
للسلام والأمان والاستقرار الذي قدمته هذه البلاد لعائلتي
...لأنه - (المتقدمة، (أليكس باريش" -"
هذه هي؟
إنها هدفك
لأنني أؤمن بهذه البلاد وما تمثله
وأريد حمايتها بأي ثمن
"أكاديمية المكتب الفيدرالي (في (كوانتيكو"
"الأسبوع الثاني، الثامنة ودقيقتين صباحاً تدريب جسدي"
لا بأس، انتهيت
استعد ثقتها
أنا أحاول، لكن منذ حققت معها لحصتك كانت باردة المشاعر نحوي
"لقد ضغطت عليها أكثر من اللازم"
مرحباً - ستغير موقفها -
تابع المحاولة
حسناً
"ماء الزهر"
"(نيما أمين)"
اليوم الفردي يعني أن دوري هذا الصباح
أنتبادل عند الغداء؟ - حسناً -
فكرت أنك تفتقدين وطنك لذا، أحضرت بعض ماء الزهر
لتعدي قهوة بيضاء هل ستقومين بهذا لاحقاً اليوم؟
هل تواجهين مشكلة أيتها المتدربة (أمين)؟ كان أداؤك أفضل البارحة
يجب أن تزيد درجاتك وليس أن تنقص
سايمن) يشتت انتباهي مجدداً)
انتهى الوقت
40 - 43 -
50
حسناً، لديكم 30 ثانية قوموا بتجميع هذه المسدسات
لديك متنافسة
طوال اليوم، وكل يوم مؤخراً
هذا لأنك الأفضل - ثاني أفضل شخص -
كأنك فعلت هذا مسبقاً
قوات المشاة؟
نعم
باريش)؟ نسيت قطعة الاستخراج)
يبدو أنه تعادل؟
ليس بعد الآن
كيف لا تكونان مرهقتين؟
كأننا نتدرب للألعاب الأولمبية في الصباح ثم علينا النجاح بالاختبارات ظهراً
...أو إن بقي لديك طاقة
أحاول الحفاظ على تركيزي
هل تفتقدين فتاك المثالي؟
لا، بالتأكيد لا (أحببت الهدوء منذ طرد (كايلب
نعم - ...وهناك قانون يمنع العلاقات -
بين العملاء المتدربين الجدد هل علي تذكيركما بهذا؟
...في الحقيقة، (أليكس) كسرت القاعدة، لكن
كان هذا لمرة واحدة ولم أعرف من هو عندما حدث هذا
ما زلت لا أعرف كان لدي غرائز أفضل
يبدو أن منافستك وجدت لعبة جديدة
يمكنها الحصول عليه، أياً كان
مدينة (أوكلاهوما)، 11 سبتمبر (ماراثون (بوسطن
قد تكون هاتين الهجمتين المأساويتين هي سبب اعتقادكم أنكم هنا
(أنت هنا في الواقع بسبب (لوس أنجلوس عام 2000
و(ديترويت) في 2006 و(شيكاغو) في 2014
هجمات أوقفها المكتب الفيدرالي؟
(هذا صحيح أيتها المتدربة (باريش
وظيفة المكتب الفيدرالي ليس التنظيف وراء المآسي
بل منعها من الحدوث أصلاً
ولتتمكنوا من فعل هذا ستحتاجون إلى مساعدة
قابلوا المحللين
المحللون يعملون في المقر لردم الفجوة بين ما تجدونه وماذا يعني
هؤلاء الـ12 هم متدربون مثلكم سيعملون معكم لعدة أسابيع قادمة
العلاقة بين العميل والمحلل أساسية لذا، أحثكم على معرفة بعضكم
بعضكم ربما يعرف الآخر سيد (هاس)، أهلاً بعودتك
تسرني العودة يا سيدي
لننتقل الآن إلى التمرين تعلم تمييز وإيقاف هجوم قبل حدوثه
كيف نكتشف متى وأين قد يقع هجوم؟
نجد الأدلة
كل موقع ترونه هنا هو حيث تم التخطيط لمخطط إرهابي حقيقي
كل موقع تمت إعادة تجميعه بدقة
مع كل شيء كان حاضراً عندما أغار المكتب الفيدرالي عليها
في كل حالة، الهجمات المخططة في هذه الغرف تم إثباطها
كعملاء ستحتاجون لدراسة مواقع كهذه
وفصل الأدلة المفيدة عن الأدلة الغير مهمة
لذا، قسموا أنفسكم على 3 فرق وليختر كل فريق غرفة واحدة
هناك دلائل في كل غرفة تشير إلى تهديدات جدية
تهديدات ستتحقق خلال 6 ساعات
إن لم تستطيعوا معرفة ما هي وإيقافها
أعطيناكم كومة القش لنرى إن أمكنكم إيجاد الإبر
"مدينة (نيويورك)، بعد 9 شهور"
تم إيجاد هذه على بعد حيين تحت سيارة
لا يمكن أنها ابتعدت كثيراً ...تحققنا باللاسلكي من كل نقطة تفتيش
عند كل جسر ونفق وميناء لنراقبها لكنني أشك أنها ستبتعد أكثر من بضع أحياء
أريد تقريراً بالوضع حالاً - (الجادة 6، لا أثر لـ(باريش" -"
الشارع 40 خالي يا سيدي" -" الشارع 5 فارغ أيضاً" -"
(نعتقل العميلة (شو" -" تحذير لكل العملاء، تابعوا بحذر -
المشتبه بها مسلحة ويائسة وخطيرة جداً ومدربة جيداً
أريدها حية إن أمكن
"حقاً يا (ليام)؟ إن أمكن؟"
أليكس)؟ أين أنت؟) - هل تعتقد أنني سأخبرك بهذا؟ -
سلمي نفسك، يمكننا مساعدتك
كما كنت تساعدني بإرسالي إلى السجن؟
اسمعي، إن لم تريدي الذهاب للسجن كان عليك التفكير بهذا قبل تفجير القنبلة
كيف يمكنك التفكير أنني فعلت هذا يا (ليام)؟ أنت تعرفني أكثر من الجميع
ليغير العملاء القناة" -" لا تستخدموا اللاسلكي، إنها تتنصت -
ظننت أنني أعرفك حتى أغرنا على شقتك ووجدنا عميلاً ينزف على أرضيتك
محاطاً بمتفجرات بلاستيكية
عندما غادرت شقتي هذا الصباح كانت فارغة
لا بد أن أحدهم اقتحمها بعد مغادرتي (شخص أطلق النار على (رايان
وبدل البحث عن ذلك الشخص أنت تلاحقني؟
عليك أن تأملي أن يؤكد العميل (بوث) قصتك عندما يخرج من الجراحة
لأنه إن لم يفعل فسأنشر صورتك في كل وسائل الإعلام
لن تصمدي يوماً وأنت طليقة - يوم واحد هو كل ما أحتاجه -
حددوا مكان الإشارة وجدوها
ماذا ستفعلين؟
سأجد الإبرة
تذكروا يا متدربين، أمامكم ساعتان - 2 ظهراً، بدأ جمع الأدلة" -"
لإيجاد أدلة في غرفكم لتهديد إرهابي محتمل
يمكنك التحدث إلي خارج الحصة هذه ليست الثانوية، فيم تفكرين؟
هل وجدت شيئاً عن والدي؟ أعني، هل كان في المكتب الفيدرالي؟
أخبرتك بأنني سأخبرك إن وجدت شيئاً
وسأفعل
فريقك يبحث عنك
عميل متدرب انتحر أمامك
والمكتب الفيدرالي سمح لك بالعودة كأنه لم يحدث شيء؟
تعنين بعد أن أنقذتهم من تجنيد قنبلة موقوتة معهم؟
بالطبع سمحوا لي بالعودة مع توصية
لكن كمحلل وليس عميلاً متدرباً
هذا خياري، كوني محللاً هو أروع يمكنني الاسترخاء ورفع قدماي
والنظر إلى صور كلاب الهاسكي (البيضاء على (إنستغرام
أنت عليك مراجعة قمامة أحدهم تكدست على مر 5 أعوام
انظري إلى هذا، أليس ظريفاً؟
بالمناسبة، هناك منديل عالق على ذراعك
آمل أنه لم يستخدم للاستمناء
هل تعلم؟ ظننت أنك تغيرت بعد كل شيء لكنك ما زلت كما أنت
لم يكن عليهم السماح لك بالعودة
إن أردت الاتصال بالمدير والشكوى فلدي رقمه هنا
إنه تحت فئة الأرقام الكثيرة الاتصال
هل عرفت أن هناك عميلاً متخفياً في حصتك؟
(رايان بوث) - لا، لماذا هو هنا؟ -
أعتقد أن مساعد المدير التنفيذي أرسله للتجسس علي
ليرى كيف أدير هذا المكان
لم يرد تعييني أبداً، لكن من الصعب طرد أكثر امرأة تحمل رتبة من دون سبب
هذا يثبت أنه مهما ترقيت ...في المكتب الفيدرالي
سواء كنت مساعد المدير أم عميلاً متدرباً هناك دائماً شخص يعرف شيئاً لا تعرفه
إنه وقت جيد للسؤال حول ما تفعلينه مع هاتين التوأمين
كيف تخفي الأسرار عن الناس الذين يفترض أن تثق بهم جداً
عليك تدريس هذا هنا
تتعلمين بسرعة عندما لا تعودين تعملين هنا
"حاجات المكتب الفيدرالي"
مضحك، لا ينهون هذه الجملة لكننا نعرف ماذا تعني بشكل ما
أراك لاحقاً
سمعت أن لديك مشاكل في الأداء
لست كذلك، هل لديك يا (نيما)؟ - بالطبع لا -
لن يصدق أحد أنكما الشخص ذاته إلّا إن كنتما متطابقتين
مما يعني أن عليكما التصرف والأداء بشكل متشابه
إن أمكن لإحداكما القيام بـ10 تمارين ضغط فقط
فلا يمكن مشاهدة الأخرى تقوم بـ12 واحدة
إذن، إن كانت (راينا) تحب التسكع مع (سايمن آشر) فعلي فعل الأمر ذاته
إنه يشتت انتباهي دائماً ويتحدث عن لا شيء وعن القهوة
حتى أنني لا أحب القهوة - أنا معجبة به -
إنه يذكرني بالناس في الوطن إنه لا يشتت انتباهي
(أيتها المتدربتان (أمين) و(راينا
أنتما أول تجربة من نوعكما في تاريخ المكتب الفيدرالي
لا تخفقا رجاء
(ابتعدي عن (سايمن وكل العملاء المتدربين الآخرين
المهمة التي تنتظركما في نهاية التدريب لن تحدث إن انكشف غطائكما، مفهوم؟
هل كلامي واضح؟ - أعرف أهمية هذا لك، سنتطابق -
"مركز قيادة الطوارىء للمكتب الفيدرالي"
اذهب من هنا
هل قمت بصفتك مساعدة سابقة للمدير ...بالتنكر والهجوم على حارسين
وقيادة شاحنة نقل سجناء وساعدت إرهابية مشتبه بها بالهرب؟
أنت الذي تساعد إرهابياً بالهرب !(بمطاردة العميلة (باريش
ميراندا)! رصاصة من مسدسها) !في جسد أحد عملائنا
حقيبة هربها تم إيجادها على بعد حيين من هنا
نقطة الدخول المستخدمة لإدخال القنبلة ...(إلى محطة (غراند سنترال
كانت جزءاً من حراسة لمحيط المكان قامت بطلبه شخصياً
الأدلة تكذب! خصوصاً عند وضعها عن قصد
من المستحيل أن تفعل (أليكس) شيئاً كهذا
لماذا تعتقدين أنها بريئة؟ أنت ترين الخير فقط في الناس
وهذا يعميك على حقيقتهم كما حدث مع ابنك
(أخبرني شيئاً يا (ليام عندما تنظر إليها، ماذا ترى؟
المتدربة التي وقعت بحبها أم الإرهابية التي رفضتك؟
ماذا؟ - (فاسكيز)، أنا بشقة (باريش)" -"
باستثناء ما وجدته فرقة التكتيكات الخاصة هذا الصباح، لم نجد شيئاً
أعتقد أن هذا كان تدريباً - ماذا تعنين؟ -
من المستحيل أنها صنعت قنبلة هنا لتفجير حي كامل
واثقة أن لديها منزلاً آمناً في مكان ما إنها هناك الآن
حسناً، اسمعي اجمعي كل الأدلة التي لديك
عودي إلى مركز القيادة سنحتاج لمساعدة الجميع لإيجادها
لن تمسك بها، إنها بارعة جداً لقد علمناها جيداً جداً
"بيسترو)، الشارع 7)"
آسفة
نحن مغلقون، طلبيات فقط
أحتاج إلى مساعدتكم هل كاميرا المراقبة تسجل طوال الوقت؟
أريد أن أرى ماذا صورت بين الخامسة والتاسعة صباحاً اليوم
أريد الاعتذار عن هذا الصباح لا بأس -
هناك ملابس كثيرة، صحيح؟ ...بالنسبة إلى أم وابنتها المراهقة
هناك موديلات كثيرة بأحجام وحقبات زمنية مختلفة
(يبدو كقبو جدتي في (فورست هيلز
هذه الملابس مصنوعة من ألياف اصطناعية إنها سريعة الاشتعال
هل تعتقد أن هذا دليل؟ - حسناً، شكراً -
كل هذه الإيصالات وبقايا التذاكر يبدو أنها نهاية مسدودة، ماذا لديك؟
رسائل إلكترونية بين قرصان الحاسوب (وحبيبته البعيدة في (أوسلو
يستمران بالتخطيط لإجازات لكل مكان لكنهما لا يذهبان لأي مكان
معظم قراصنة الحاسوب وحيدون لذا، ربما كان يتلاعب بها
ربما... ما زلت أعتقد أنه دليل
أنت تجلس على أدلة !لا يفترض أن تكون هنا حتى
الإنترنت اللاسلكي ضعيف هناك
إذن، تفضل إفساد موقع جريمة ...لتشاهد فيديوهات لأناس
يقعون وهم يتزلجون على الماء من دون تقطيع في الفيديو؟
!(اهدأي يا شبيهة (ريس ويذرسبون
أقوم بأبحاث عن المختلين عقلياً الذين ذكروا رواية (كاتشر إن ذا راي) كإلهام
لأرى إن كان أسلوبهم يطابق الأدلة التي وجدتها
هل لاحظت نسخة من الرواية بجانب علبة أقلام المشتبه به؟
رايان)، أعتقد أنني اكتشفت شيئاً)
كانت معلمة مدرسة ابتدائية
نعم، لكن أي معلمة مدرسة ابتدائية يمكنها تحمل تكلفة تذاكر سفر درجة أولى
ومنتجعات 5 نجوم؟ هذا غير منطقي
كما يحدث عندما يمتلك جندي مشاة ...من (ميريلاند) سيارة
(مسجلة باسمه في (كاليفورنيا - هذا لا يعني شيئاً -
ربما لوحدها، لكن أضف بهذا أن الجندي كان يخدم في (مانيلا) لأشهر
لكنه تمكن من خوض أسابيع من اختبارات ومقابلات المكتب الفيدرالي
يبدأ هذا يثير الشك، ألا تظن؟
هل تعتقدين أن مشاكل الثقة لديك تؤثر في قدرتك على الرؤية بوضوح؟
قرأتِ ملفي، ماذا يقول؟
على عكسك وهذه الرسائل الإلكترونية لا أصدق كل ما أقرأه
ما زلت أعتقد أن حبيبته متواطئة
كما زلت أعتقد أنني محقة بشأنك
بوث)، إن كانت تزعجك) فتعال واعمل معي
حصلت على 3 أدلة وهي عالقة على دليل واحد
(سايمن)؟ صحيح؟ أنا (إيلايس)
فكرت في تقديم نفسي ليس هناك الكثير... منا هنا
نحن؟ - اليهود؟ -
هل أنت يهودي؟ - لا -
...قصدت - ...نعم، أنا -
أصبت بالذعر للحظة ظننت أن الأمر يبدو أنني أتحرش بك
لم يكن كذلك، حتى الآن
أنت أول عميل متدرب مثلي علنياً في التاريخ
كان هناك محللون مثليون كثيرون ...لكن ليس
إنه شرف أن ألتقيك - نعم -
...نعم، حسناً
لست هنا لأنني مثلي وأعتقد أنك لست كذلك أيضاً
لذا، إن لم تمانع، أود العودة للعمل
وأستمر بإظهار أن لدي المزيد لأقدمه باستثناء ميولي الجنسية
حسناً - !نعم، كنت محقة -
أرقام رحلات الطيران، وأسعار الفنادق ونماذج السيارات المستأجرة، إنها رموز
إنهما يتحدثان بالرموز - (هذا صحيح أيتها المتدربة (باريش -
أحسنت، الآن ستقدمين هذا لمحللك لتعرفي ماذا يعني هذا
أرسلت الجميع لمنازلهم كما طلبت
المشتبه به يعيش في الشارع المقابل؟
نعم
هل هذا المشتبه به؟
هناك أحد في تلك الشقة
لا أحد دخل ذلك المبنى بعد مغادرة المشتبه به، كيف دخل؟
رايان)؟) - من هذا؟ -
أنت تنزفين
إنه لا شيء
هذه أنت على الكاميرا
حسناً، الأمر ليس كما يبدو
لقد رأيتني أغادر ذلك المبنى
الإرهابي الحقيقي هو الذي وجد طريقة للدخول بعد مغادرتي
أتمنى لو أنك لم تفعلي هذا
"الخامسة والنصف مساء التعرف على التهديدات"
فكرت في الجلوس ورؤية كيف تسير الأمور تعرف أنني أحب هذا التمرين
خذي راحتك
هلّا يأتي المتدربون الذين وجدوا دليلاً؟
المحللون لديهم معلومات لكم لقد تأهلتم للجولة الثانية
حسناً، لنرى ما لديك وإن كان هناك تهديد
...(سايمن)
إذن، أنت و(سايمن) صديقان؟
ليس هناك أصدقاء هنا، منافسة فقط
أخبرت الجميع أنه بتول الآن يريد أن يبقى ودوداً معي
هناك حقاً مثليون بتولون؟
أحب جعله يشعر بالانزعاج (مثل (غزة
غزة)؟) - أمضى وقتاً هناك -
مع الأدلة التي جمعتموها، كان المحللون ...يستخدمون أكبر قاعدة بيانات للمجرمين
قاعدتنا نحن - ...للمساعدة بتحديد -
أين ومتى قد تحدث هذه الهجمات
سيدي، وجدت موقعاً
كوخ مكافح النجاة يعود لعضو متمرد من جبهة تحرير الأرض
معلومات من بيانات حصلنا عليها بالملف تشير إلى محاولة اغتيال
ضد سيناتور عند مبنى البرلمان
انتهى، ضعي هذا على اللوح
انظر لهذا، أنت بارع بهذا
مع دليلنا، يبدو أن المرأة ...التي تملك المنزل في الضواحي
(تخطط لإحراق مركز (بلاند بايرنتهود ابنتها قامت بعملية إجهاض هناك
أليكس) كانت محقة) - ...قرصان الحاسوب -
تم وضعه على قائمة الإرهابيين المحتملين بواسطة المكتب الفيدرالي، لم يعجبه هذا
للانتقام، هو وحبيبته سيفجران قاعة الاستقلال
حسناً، قاعة الاستقلال (مبنى البرلمان، مركز (بلاند بايرنتهود
لا! لا! ليس بهذه السرعة
الآن تعرفون المكان والسؤال الآن يصبح متى
الناس يهددون هذه البلاد كل يوم ولا ينفذ الجميع تهديداتهم
كعملاء عليكم وضع أولوية لا يمكنكم هدر مصادر المكتب
...أي واحد من هذه التهديدات - لو كانت كذلك -
وشيكة؟ عليكم أن تقرروا قبل أن يفوت الأوان
لديكم 5 دقائق - من الواضح أنها قاعة الاستقلال -
المواقع التاريخية هي الأكثر استهدافاً في هذه البلاد
إنه السيناتور - تقول هذا فقط لأن هذا ما وجدته -
معظم الذين يخططون تفجير مبنى لا ينفذون هذا، بل القتلة المأجورين
ألن يذكر أحد (بلاند بايرنتهود)؟ إنه أسهل هدف، لا حماية هناك
إن أراد أحد إيقاف الإجهاض ألن يقتل الأطباء وليس المبنى؟
لا أقصد الإهانة لكنني لم أعمل معك على هذا
...لحظة، أنا - لم أعتقد أنني سأقول هذا -
لكنني أوافق (شيلبي) الرأي الاغتيالات تقتل شخصاً واحداً
إنها سهلة، إنه السيناتور
قرصان الحاسوب - أم غاضبة؟ -
قد يكون كلاهما - ماذا لو لم يكن أي واحد؟ -
هذا ليس خياراً - ...(قال العميل (أوكونر -
"أي واحد من هذه التهديدات لو كانت كذلك"
(قال أيضاً إن (بلاند بايرنتهود كانت غرفة المسدس
لذا، سأذهب أنا إلى هناك سأفوز بهذا الاختبار
ألا يجب أن يكون هناك خدعة بهذا أو ما شابه؟
ليس أن غريزتك لم تخطئ مسبقاً
ربما فقدت التركيز منذ قدومي هنا لكن ليس بشأن هذا، لدي شعور
لا يمكننا هدر الوقت وانتظار تحقق حدس
لديكم 3 دقائق - سأذهب إلى قاعة الاستقلال -
سأذهب إلى مرأب مبنى البرلمان - سأذهب إلى المركز -
بوث)، هل أنت قادم؟)
سيد (هاس)، ليس بهذه السرعة المحللون يبقون في مكاتبهم
نعم، بالطبع، فهمت
"النجدة! أخرجوني! مرحباً؟ !أخرجوني رجاء! أرجوكم"
"!مرحباً؟ أرجوكم"
(تعقبنا إشارة جهاز لاسلكي (باريش إنها عند الزاوية، داخل مبنى
لنذهب
مرحباً؟
كان عليكم ملاحظة أن تهديد القرصان كان فخاً للإيقاع والتعرف على عملاء فيدراليين
وضعوه على قائمة مراقبة الإرهابيين لقد فُضح أمركم جميعاً، انتهت اللعبة
(إحراق (بلاند بايرنتهود" -" ماذا يحدث؟ هل فزنا؟ -
كما هو حال معظم المتعصبين لم يكن هذا تهديداً وشيكاً
آسفة، لقد اخترتم المكان الخطأ
تهديد المكافح للنجاة كان في مرحلة التخطيط كما يبدو
بفعلتنا نبهناه إلى أننا كشفنا أمره وقام بالاختفاء
هل الجميع خسر؟
أين المتدربة (باريش)؟ - هذا هو؟ -
حسناً، تفقد المخارج
أشهروا أسلحتكم
عند إشارتي
قم بإغلاق أي مخارج أخرى
!انبطح أرضاً! انبطح الآن !انبطح أرضاً الآن
إنه جهاز اللاسلكي
آسفة
وضعت جهاز اللاسلكي معه
"بيسترو)، الشارع 7)"
ماذا لديك؟ - ...بيسترو) عند الشارع 7)" -"
!إنه في الشارع المقابل، لنذهب
ماذا تفعلين في مكتبنا؟ انتهى التمرين، فشل الجميع
لم تكن أي من التهديدات اليوم حقيقية التهديد الحقيقي الوحيد كان أنت
تابعي - ...التمرين كان مبنياً على معلومات -
وفرتها أنت لنا
لكن المعلومات تساوي شيئاً فقط إن وثقت بمصدرها
لذا، عدت إلى الغرف لأرى ما لم أره مسبقاً
كنت تتلاعب بنا، وحتى أنك تركت أدلة في كل غرفة للسخرية منا
ككوب أقلام الرصاص في الكوخ
(أو بقايا التذاكر التي وجدها (رايان في غرفة قرصان الحاسوب
وفي غرفة النوم؟ - (فريق "(كنتاكي وايلد كاتس -"
وحملت الدليل لكل هذا في يدك طوال الوقت
(فريق (كنتاكي وايلد كاتس
استخدمت كلمة "إعادة تجميع" للغرف وهذا هو المفتاح، لم تكن حقيقية
لا يمكنكم اتباع الأوامر فقط عليكم الوثوق بحدسكم
إن قال شخص بمنصب مسؤولية "هذا موقع جريمة" فأي أحد سيصدقه
"عليكم التشكيك في كل شيء"
"عليكم النظر وراء ما تم إخباركم به لإيجاد الحقيقة"
الأدلة تكذب
يمكن تحريف المعلومات
ذكائكم ربما أوصلكم إلى هنا لكن حدسكم سيجعلكم عملاء مميزين
تم التجهيز لهذا الاختبار لتفشلوا فيه
استخدموه، تعلموا منه
أليكس) هي أول متدربة تكتشف الأمر) خلال الأعوام التي أدرنا فيها هذا التمرين
من الواضح أن غرائزها قوية أحسنت بالوثوق بها
شكراً
(ناتالي)
!(أليكس)
!(لم أفعل هذا! لم أفعل هذا يا (ناتالي
!(افتحي الباب يا (أليكس
...ماذا
فاسكيز)، نحن عند الشارع)" -" المشتبه بها في الطابق الثاني" -"
!اصعدوا الآن" -" في طريقنا" -"
"(أليكس باريش) (993 إي) الشارع 7، (نيويورك)"
إنها في المبنى التالي، أغلقوا المخارج سأشتت انتباهها، اذهبوا من الخلف
!لا تتحركي
!أخبرتك ألّا تتحركي
حسناً، حسناً
(أنا بريئة يا (ناتالي عليك أن تصدقيني
ضعي يديك خلف رأسك - أحدهم يلفق لي التهمة -
شخص نعرفه كلانا - فاسكيز)، ما موقعك؟)" -"
فكري في هذا، إن فعلت هذا فلماذا أترك شقة مليئة بالأدلة تشير إلي
وأدع نفسي أتعرض للاعتقال في موقع التفجير؟
لماذا أعود إلى هنا بدل استغلال الفرصة للهرب؟
لماذا أطلق النار على الرجل الذي نحبه كلانا؟
اصمدي" -" إنهم عند المبنى المجاور" -"
!تباً
لم يطلبوا منك الاختيار هذا كل ما أمكنك الحصول عليه
نعم، عندما سمع والداي أنه تم طردي اكتفيا مني
...كنت دائماً فاشلاً، لكن
(الآن أنا أول فرد من عائلة (هاس (لا يصبح عميلاً منذ إدارة الرئيس (هوفر
أختي هي الوحيدة التي أشفقت علي واتصلت بصديقة لها
محللة
لذا، أنا هنا
أشاهد الجميع يصبح العميل الذي كنت أحلم أن أكونه عندما أكبر
ستجد طريقة لتعود
لا تسير الأمور هكذا هذا مستقبل باتجاه واحد
هل أهنتك مسبقاً؟
عندما اخترت محللك، لم يكن أنا
وعندما حاولت المساعدة مع المجموعة قمت برفضي
حقاً؟ - ربما أسأت فهم الأمر -
...هذا
لقد التقينا للتو
لا أعرف حتى اسم عائلتك - (إنه (هاربر -
والآن أعرف اسم عائلتك ...لكنني لا أعرفك، لذا
كيف دخلت إلى (غزة)؟
أخبرتني (نيما) أنك أمضيت وقتاً في (غزة) عام 2011
لكن حظر السفر في تلك الفترة كان شديداً جداً
الطريقة الوحيدة لتدخل هي بتصريح دخول فلسطيني
وليس هناك واحد باسمك
قاعدة البيانات التي سمحوا لي باستخدامها مذهلة
هل تتهمني بشيء؟ - بالطبع لا -
أنا مجرد محامي أحب التحقيق في الأمور
يمكنك دخول (غزة) من دون تصريح
نعم، لكن كيف خرجت؟
كنت أشعر بالفضول مسبقاً أنت محق، كنت أتحرش بك
لكنني مهتم حقاً الآن ...هل ستخبرني بالقصة أو
هل أكتشفها بنفسي؟
مرحباً - مرحباً -
هل الوقت ملائم الآن للقهوة البيضاء؟
نعم
حظاً موفقاً
إنها مزيفة - رائع، سأعود حالاً -
سأغادر
أرجوك لا تفعلي
لدي 3 أخوات، ربتنا أمنا
(أبي يعيش في (باثيسدا لكنني لا أراه لأنه هجرنا ونحن أطفال
(نشأت في (كاليفورنيا في (هوثورن) بالتحديد
...وبينما كنت متزوجاً
انتهى قبل 3 أعوام
لقد... لم أستطع خلع خاتمي لفترة
المكتب الفيدرالي قام بتخفيض مقابلاتي إلى يومي إجازة أخذتهما
...أخبرك بهذا الآن لأنه كنت محقة بشأني
كما كنت محقة بشأن التمرين
فقط... فكرت أن عليك معرفة هذا
"الطوارىء"
إنه محظوظ جداً، سيتعافى بسرعة
يا لها من مأساة، صحيح؟ - نعم -
لقد أطلعوني على الخبر - اسمع، كان هاتفك يرن بلا توقف -
اتصل بهم وأخبرهم أنك بأمان - شكراً -
علي التحدث بسرعة لا أعرف لمتى يمكنني استخدام هذا الهاتف
ابدأي الكلام
كيف عرفت أنني هنا؟
ربما نخفي الأسرار لكن ما زلنا نعرف بعضنا
كما أعرف لماذا أتيت إلى حصتي البارحة
حقاً؟
قمت باستفزازك
عندما يقول أحد تعرفه لفترة طويلة ...أنك استسلمت
تبدأ التفكير أنه ربما محق
وماذا؟
حالفتني سلسلة حظ سيىء وتركتها تؤثر بي، لكن ليس بعد الآن
أحببت كوني في تلك الغرفة أحببت هذا
الشغف، الأمل هذا ذكرني لماذا أخذت هذه الوظيفة
لأقدم أفضل العملاء الذين شهدهم المكتب الفيدرالي
وإن كان هذا يعني أن نقوم بتخريج 10 فقط فسنعرف أنهم العشرة الملائمون
...وإن كان (رايان بوث) هنا للتجسس علي
فدعه يبلغ هذا للمكتب الفيدرالي
هل أنت معي؟
حاجات المكتب الفيدرالي - حاجات المكتب الفيدرالي -
(أكاديمية (إيست ريفرسايد" -" ...هؤلاء الناس لا يعرفون -
ماذا فعلتِ قبل عامين لقد أنقذت حياتهم
إنه مرشح لإطلاق سراح مشروط
لن يحصل عليه
لقد كسبت ثقة (أليكس) مجدداً، جيد ستحتاج لهذا لما سيأتي لاحقاً
وما هذا بالتحديد؟ كلما تخفي عني الأمور كلما يصعب علي القيام بالمهمة
سأخبرك عندما أقلق، حسناً؟ ...أنت
حسب الحاجة، أفهم هذا
لكن من كذلك؟ بدأت أعتقد أنك الوحيد
هل تعلم؟ هذا مثل مسألة (شيكاغو) مجدداً
اسمع، اسمع هل تريد العودة لحياتك وعائلتك؟
تابع طرح الأسئلة وهذا سيبعدك أكثر عن هذا
هل ستأتي؟ أريد رؤية إن استطعت مجاراتي
ماذا كنت تفعل في شقتي؟
كنت هنا من أجل المؤتمر ...لم نرى بعضنا منذ
أردت الاعتذار لما فعلته بك (في (كوانتيكو
وعندما وصلت هناك؟ - مشرف المبنى أدخلني -
قرعت على بابك وأحدهم فتحه كان المكان مظلماً لأرى
كل ما أذكر هو وميض المسدس أين كنت أنت؟
غادرت باكراً للعمل فجأة كنت أمشي إلى قطار الأنفاق
ثم فجأة استيقظت بين الركام لا أعرف كيف وصلت هناك
لا بد أنه تم تخديري - من قد يفعل شيئاً كهذا بك؟ -
لا أعرف، لكنني أخذت دليلاً من شقتي
سأبدأ بهذا، لكن علي التحرك بسرعة
هناك إرهابيون ولا أحد يبحث عنهم
اسمعيني، يمكنني المساعدة إن سمحت لي
كيف؟ - يمكنني إبعاد الفيدراليين عنك -
وأكسب لك بعض الوقت
لكن علي جعل الأمر يبدو أنك مذنبة
الإخبارية لديهم أنه أحد في صفنا
سأجدهم وأتعقبهم
حسناً، اسمعي عندما تجدينهم، فلا تثقي بأحد
كيف حالك يا (رايان)؟ - بخير -
اعتنِ بنفسك
(العميل (بوث
تسرني رؤيتك ما زلت حياً
نعم، أنا أيضاً
هل تعرف من أطلق عليك النار؟ هل رأيت وجهه؟
نعم
(كانت (أليكس باريش
انشر اسمها
تحققت من والدك، هذا صحيح لقد عمل للمكتب الفيدرالي
هذا كل ما أعرفه الآن لكن سيكون لدي المزيد لك قريباً
شكراً لك
عندما تقدمتم لمكتب التحقيق الفيدرالي تم طرح سؤال على كل منكم
"لماذا تريد أن تكون عميلاً فيدرالياً؟"
كل واحد منكم كان لديه إجابة
لكن كم واحد منكم كان يقول الحقيقة؟
حسناً، لنقوم بالركض
"الناس يخفون الأمور عن بعضهم يكذبون ويمزحون"
"يخبرونكم ما يعتقدون أنكم تريدون سماعه"
"انتهى الوقت"
أحسنت
"(ذا كاتشر إن ذا راي)"
"خلال الـ20 أسبوعاً القادمة ستتعلمون رؤية ما لا يراه الناس"
أنت لا تضعين المكياج أبداً
علينا أن نكون متطابقتين، صحيح؟
"...ليس فقط على العالم"
"بل أنفسهم أيضاً"
"انظروا جيداً للناس حولكم"
"هل تثقون بهم؟"
أخبرتك ألّا تتصل بي لفترة
"هل تثقون بأنفسكم؟"
أعرف لماذا أقف هنا الليلة أعرف... أعرف ما أؤمن به
لماذا تريدون أن تكونوا عملاء فيدراليين؟
أتطلع إلى إجابتكم
"هناك الآن مشتبه بها في الهجوم المميت (على محطة (غراند سنترال"
"أخبرونا بأنها عميلة فيدرالية (تدعى (أليكس باريش"
"طولها 180 سنتمتراً، وبشرة سمراء وعينان بنيتان وشعر بني"
"تعتبر (باريش) مسلحة وخطرة جداً"
"أي أحد يعتقد أنه رآها مطلوب منه إخبار السلطات"
"يقول المكتب الفيدرالي إنه لا يعرف أين تتجه وماذا تخطط"
"لكنهم يحذرون السكان البقاء داخل منازلهم"
"سنبقيكم على إطلاع بينما تأتي معلومات جديدة"
"(ليحميكم الرب، وليبارك الرب (أمريكا"
تمت الترجمة في كبتيفايت أرابيا عمان، الأردن