"اسمي (أليكس باريش)، حماية بلادي كان حلمي دائماً"
"لكن حياتي أخذت منعطفاً متطرفاً بدأ كل شيء قبل 9 شهور"
"في طريقي إلى أكاديمية المكتب الفيدرالي"
أمي لم تطلق النار على أبي، بل أنا
من كان؟ - عمل في المكتب الفيدرالي -
سيكون لدي معلومات أكثر قريباً - هل تظن أحدهم إرهابياً؟ -
واثقون أنهم كانوا إرهابيين (عندما أتوا إلى (كوانتيكو
"لم أعتقد أنه قبل أن أنقذ بلادي سأضطر لإنقاذ نفسي"
هناك إرهابيون طلقاء ولا أحد يبحث عنهم
يمكنني المساعدة، لكن علي جعل الأمر يبدو أنك مذنبة
هل تعرف من أطلق عليك النار؟ - (كانت (أليكس باريش -
"علي إيجاد الحقيقة"
"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
!الشرطة الفيدرالية! أرني يديك
!يديك
"أكاديمية المكتب الفيدرالي (في (كوانتيكو"
إما أن تغرقوا أو تسبحوا أيتها السيدات والسادة
تحرروا من رباطكم واخرجوا من البركة
أروني أنكم وشريككم تعرفان كيفية العمل معاً
أو افشلا بهذا واغرقا للأسفل
هل قمت بثني رسغيك قبل إحكام الرباط البلاستيكي؟
لا، لماذا؟ - !لأنه يمنحك فرصة لفعل هذا -
سأحررك
!أحسنت يا شريكتي
أعتقد أنه إن جعلنا كوعينا يتشابكان فقد نستغل القوة للتحرر من القيد
الشد بقوة ينفع أيضاً - تحب التباهي -
ظننت أنه يفترض أن نفعل هذا معاً
ستشعرين بتحسن إن فعلت هذا وحدك
(ركزي على الطريق يا فتاة (جورجيا
"مركز قيادة الطوارىء"
ترحيب ببطل - تلقي رصاصة لا يجعل المرء بطلاً -
ما نفعله اليوم هو المهم
هل أنت واثق أنك مستعد لهذا؟ لا داعي لتكون هنا
بل علي ذلك - الإجابة الصحيحة -
مساعد المدير التنفيذي جاهز لمقابلتك
سيداتي وسادتي، سأدخل قاعة المؤتمرات وليس لدي معلومات جديدة
عندما أخرج منها أريد إجابات، أريد تقدماً
(أريد معرفة مكان (أليكس باريش
تسرني رؤيتك - أنا أيضاً -
جرحت نفسي وأنا أفك نفسي من القيود ليس الأمر مهماً
حسناً، رسغاي بحاجة إلى عناية أيضاً لقد آلمتني كثيراً هناك
(يا إلهي! آسفة جداً يا (شيلبي
لكن عليك أن تعترفي كنت بطيئة الحركة اليوم
ربما أنت مرهقة من كل تلك المكالمات الليلية التي تجيبينها في الحمام
أحدهم يفتقدك في ديارك؟
إنها شركة العائلة المعاملات التجارية لا تتوقف
ويبدو أن (أليكس) كذلك أيضاً (إن كانت مستيقظة لافتتاح بورصة (لندن
أكره أنني بالكاد أنهيت بالوقت المناسب بسببها هي
لا تلومي نفسك فاسكيز) تهدف للفوز فقط)
كذلك أنا لكنني سئمت من الخسارة
تدريب رائع على الجاسوسية، ما التالي؟
كم سرعة وضع شطيرة في كيس بسحّاب بلاستيكي؟
اعترف، أنت تفتقد هذا
يبدو أن لديك معجباً
إنه كمتربص، إنه مهووس بالتشكيك في كل شيء أخبره به
أعتقد أنه ابتعد عن المحاكم كثيراً وقرر إخضاعي لمحاكمة
ما خطب هذا؟ تخشى أنك لن تتمالك نفسك تحت التدقيق؟
لدي حبيب
أردت أن تعرفي عن والدك، هذه هي الإجابة
ما هذا؟ - كل ما لدى المكتب عنه -
توصيات، تقارير ميدانية 20 عاماً من خدمته، كلها هنا
هل أنت واثقة أنك تريدين قراءتها؟
(لهذا أنا هنا يا (ليام
لأعرف أي نوع من الرجال كان
أريد فقط أن أجهزك أنت تنتظرين إجابات منذ فترة طويلة
وقد لا تكون هذه التي تأملينها
أنا موجود إن أردت التحدث - شكراً لك -
(العريف (رايان بوث
خدم 4 أعوام في قوات البحرية - تحليل سلوكي، 11 صباحاً" -"
(من ضمنها جولتي خدمة في (العراق
تلقى وسام النجمة البرونزية
(الآنسة (شيلبي وايت
!نعم - بطلة في الرماية -
حاصلة على منحة (رودز) الدراسية
وفتاة فخورة تم تقديمها للمجتمع
هذه هي الوجوه التي تقدمونها للعالم
القصة التي تروونها عن أنفسكم
لكن تحت تلك القصة هناك النفسية التي تحفزكم
عند التعامل مع جريمة تخبركم الأدلة كيفية ارتكابها
والتحليل النفسي يخبركم بسبب القيام بها
إنه يسمح لكم بمعرفة المجرم
قبل أن تعرفوا العدو عليكم أن تعرفوا أنفسكم
عندما تقدمتم بطلب دخول المكتب الفيدرالي قمنا بتحليل نفسي لكم
تفصيل لنقاط قواكم النفسية ونقاط ضعفكم العاطفية
لكن هذا ليس كافياً لنا لننظر بداخلكم
يجب أن تثبتوا أنتم أنكم تستطيعون النظر بداخل بعضكم
المتدربون الجدد وكذلك المحللون
في الميدان، هذا هو العمل الذي تقومون به مع شخص لم تلتقوه مسبقاً
أنتم معاً هنا منذ 3 أسابيع
لذا، ستقومون بتحليل شخصيات بناء على نقاط الضعف والقوة التي تجدونها
كونوا جديين ودقيقين ولا تكبتوا أي شيء
يستحسن أن تثيروا إعجابي
قوموا بتحليلي كما تريدون أنا كالكتاب المفتوح
نعم، سمعت بهذا (كتاب (أمريكان سايكو
هذا سيكون سهلاً لم أواجه صعوبة بتحليل الناس مسبقاً
نعم، أذكى الناس في العادة يكون لديهم أكبر سوء بالحكم
(أليكس باريش) عميلة خاصة من الجيل الثاني
الأولى على حصتها أو ربما علي أن أقول "في حصتك أنت"
أوكونر)، لا بد أنك فخور جداً)
...سيدي - لا، أنا أتكلم وأنت أصغِ -
يجب أن يخبرني أحد لماذا قام أحد عملائنا بهجوم إرهابي كبير منذ 11 سبتمبر
لأن علي إخبار الصحافة بشيء ما أي شيء
اعتقلنا (ميراندا) لمساعدتها بالهرب
تورط آخر في المكتب الفيدرالي ماذا أيضاً؟
لدينا أدلة كثيرة من الموقع حيث بنت (باريش) القنبلة
وهي في طريقها إلى (كوانتيكو) بينما نتكلم ...أدوات ومخططات
كل ما تخبرني به هو كيفية القيام بهذا أريد معرفة لماذا
هناك بلاد كبيرة، علينا طمأنتها وإخبارها بقصة
إن انتظرنا طويلاً فسيفعل أحد آخر ولن نسيطر على هذا
سيدي؟ وصلت الشاحنة
أوكونر)؟)
هل هناك شخص أكثر أهمية تريد رؤيته؟
نعم، وكذلك أنت
(تريد معرفة لماذا فجرت (باريش محطة (غراند سنترال)؟
اسأل المرأة التي ربتها
...لكنني قلت إنني لا أعرف شيئاً
لماذا لا يصغي أحد؟
هل ستتكلم؟
سأحرص على هذا - جيد -
لأنني وأنت سنظهر أمام الكاميرات خلال ساعة
"(ريفردايل)، (نيويورك)"
"(285 (لندن درايف"
يبدو أنك تلقيت الرسالة
أعطيني سبباً وجيهاً واحداً لأساعدك
(لأنه إن لم نجد من فجر (غراند سنترال فمن يعلم ماذا سيفعلون بعدها
اتصل (رايان)، طلب مني المساعدة
أخبرته أنني لا أثق بك لكنه قال إنه لا خيار لدي
وهو كان محقاً
تعتقد أنني فعلتها يا (سايمن)؟
(أليكس باريش) التي عرفتها في (كوانتيكو) لم تكن إرهابية
ما زلت الإنسانة ذاتها
هل أنت كذلك؟
ساعدني بمعرفة من فعل هذا
كيف؟ أنت العميلة الفيدرالية
(أنا الرجل الذي تم طرده من (كوانتيكو هل تذكرين؟
لم يكن هذا عادلاً وكنت دائماً إلى جانبك، أنت تعرف هذا
لقد استحقيت أفضل - نعم، حسناً -
ربما العميل (آشر) أمكنه مساعدتك لكن (سايمن آشر) يعمل لدى شركة ناشئة
شركة تكنولوجيا ناشئة مع معدات يمكنك استخدامها لتحليل هذا
الذي لفق لي التهمة جهز شقتي ليبدو أنني بنيت القنبلة
لكنهم تركوا هذا، لن أنسى (كيف تعاملت مع تلك القنبلة في (كوانتيكو
لم يهم هذا في النهاية، صحيح؟
الجميع رأى شخصيتي الحقيقية ولم يعجبهم ماذا رأوا، صحيح؟
أنا أعجبتني، بالإضافة لهذا يبدو أنك تابعت حياتك جيداً
اسمع يا (سايمن)، هذه هي الأدلة الوحيدة لدي لإيجاد الإرهابي الحقيقي
وأنت الوحيد الذي يمكنك مساعدتي
أرجوك... ألقي نظرة فقط
(إنها متفجرات (سي 4 لذا، إنها عسكرية
نعم - ...يمكن صناعتها فقط -
(في (أمريكا) أو (بريطانيا) أو (إيران
بريطانيا) أو (إيران)، حسناً) - شركتي لديها عقود حكومية -
تسمح لي بدخول قواعد بيانات آمنة
يمكنني البحث فيها ربما لأرى ماذا يمكنني إيجاده
حسناً، احزمي أغراضك، لنتحرك - حسناً -
"الواحدة والنصف ظهراً إنشاء تحليل نفسي"
(أخبريني ماذا ترين يا (أليكس
أرى مختلاً عقلياً نرجسياً في وضع لا يمكنه تحمله
أنا أرى فراشة
ما شعورك حيال أمك؟
ليس جيداً بقدر ما أشعر به حيال أمك أنت
لم أفعل شيئاً - نظرت شزراً -
هذه إشارة على الاحتقار إنها حركة لا إرادية
هل تريد إشارة لا إرادية؟
تصلين إلى نهر في الغابة هل تعبرينه أم تلتفين حوله؟
علي تفقد الخريطة أولاً
سأريك ما لدي إن أريتني ما لديك
دعني أطرح عليك سؤالاً
"مكتب التحقيق الفيدرالي (مايكل باريش)"
ابنتك فجرت معلماً تاريخياً
قتلت 118 شخصاً وهؤلاء فقط الذين وجدناهم
ربما علينا إمهالها دقيقة - لا وقت لدينا -
وهي تهدره على أي حال - ...(ناتالي) -
اخرجا من الغرفة
(مرحباً يا (سيتا لا يمكنك النظر بوجه صديق قديم؟
هل يعرفون جميعاً؟ بشأنك أنت وزوجي؟
تاريخي مع (مايكل) مذكور في السجل وليس له علاقة الآن
سيتا)، علينا اعتقال ابنتك) قبل أن تؤذي أحداً آخر
كيف؟ بالكاد أعرفها بعد الآن
أعيش في الطرف الآخر للبلاد (لم نتحدث منذ تخرجت من (كوانتيكو
أنت تعرفينها أفضل من الجميع، أنت أمها
اسمعي، أعرف أنك تريدين حمايتها لكن في مصلحة (أليكس) أن تتركيها
...طلبت منكم التدقيق بعمق
وقمتم بهذا
بشكل يفوق التوقعات
ربما أكثر نظرة داخلية واضحة لبعضكم شهدتها خلال عملي هنا
أنا فخورة جداً
يمكنكم رؤية نتائج تحليلكم معلقة في الخارج، استمتعوا بأمسيتكم
...لحظة، هذا ليس !هذه ليست نتيجتي، بل تحليلي
أخذوا التحليل وحددوا أهم النقاط - (كايلب هاس)" -"
"من الواضح أن (أمين) هي أضعف حلقة بين المتدربين، قدراتها تحت المستوى"
"وأسلوبها غير متوقع كأن لديها (انفصام شخصية"، هذا وفقاً لـ(فاسكيز
"أليكس) تعتمد على موافقة شخصيات السلطة) !لكن الرجال فقط"
هل أنت جادة يا (نيما)؟ - جندي بحرية آلي" -"
"سيتبع أوامر أي أحد ولا يشكك في أي شيء"
أحسنت يا صديقي - وايت) تستغل مأساتها الشخصية)" -"
لتبرير حملة انتقامية بسيطة التفكير
كيف تجرؤين؟ - الحقيقة مؤلمة -
لكنها الأهم
معرفة الحقيقة عن أنفسكم مهما كانت مؤلمة هي هدف كل تدريبكم هنا
حياتكم ستعتمد على هذا
إذن، لم يكن لهذا علاقة بإثبات أننا نستطيع تحليل الشخصيات
بل كشف ما نفكر به بشأن بعضنا
لماذا؟ - لتستخدموا هذا -
كل واحد منكم سيقدم 3 أسماء لمتدربين تعتقدون أنه يجب إخراجهم من البرنامج
من الضعيف جداً ليصبح عميلاً ومن الذي لا تثقون به بحياتكم؟
لديكم ساعتان - ماذا لو لم نجاريكم بهذا؟ -
سأطرد 10 متدربين بنفسي
3 أو 10، هذا قراركم
لا داعي للقلق، لا أحد هنا
بعد ما حدث هذا الصباح أخبرت الجميع ألّا يأتوا اليوم
ماذا تفعل هنا؟ - أتعامل مع التكنولوجيا لديهم -
وهم يسمحون لي أن أحظى بكل الأدوات التي أريدها
الآن... أعتقد أنني أستطيع عزل البلاد المصنعة بناء على العلامة الكيميائية
لكن علينا فحص بصماتك أيضاً
أخبروني أن كل بصماتي عليها
هذا تأكيد متحيز لم يكونوا يبحثون عن بصمات أحد آخر
أحياناً يرتكب الناس أبسط الأخطاء عندما يكونون تحت الضغط
هكذا
كيف ما زال لديك صلاحية الولوج لقاعدة بيانات البصمات؟
أحب التسلل للمواقع
البصمات لك
كما قالوا
لحظة، أين ندبتي؟
ماذا؟ - ندبتي -
هل تذكر تمرين السباحة أو الغرق الذي قمنا به في (كوانتيكو)؟
جرحت نفسي عندما تحررت من القيود ...لكن هذه البصمات
لا تظهر هذا - نعم -
متى آخر مرة تم أخذ بصماتك؟
(عندما حصلنا على هوياتنا في (كوانتيكو كالبقية
!أرى الندبة، إنها كبيرة - نعم -
لكنها ليست على المتفجرات - !يا إلهي -
مما يعني أن الذي يلفق لي التهمة لم يبدأ الأسبوع أو الشهر الماضي
بدأ بتلفيق التهمة لك (منذ دخولك إلى (كوانتيكو
هل وجدت شيئاً؟ - نعم -
(حسناً، متفجرات (سي 4 إنها عديمة الفائدة
من فعل هذا، أرادنا أن نجده لهذا وضعوه هناك
لكن هذا السلك! إنه نادر
استخدامه غير متوقع
إنهم يصنعونه للرؤوس النووية لتبقى مخزنة لمدة قرن من دون أن تصدأ
لحظة، هل تقول إن كل القنبلة تمت صناعتها بمصادر حكومية؟
حسناً، يمكننا إيجاد هذا مع الوقت لكن هذا السلك هو المفتاح
إنه الدليل الوحيد الحقيقي
السؤال هو، من تركه هناك؟
"الرابعة و19 دقيقة ظهراً، تدريب قتالي"
آسفة، أعتقد أن هذه "المتحمسة التي تستغل أحداث 11 سبتمبر"، يجب أن تحذر أكثر
لا بأس بهذا، "هذه المهووسة بالسيطرة ...والتي هي مدللة معلميها"
"والتي تسعى وراء مصلحتها" لم تلاحظ هذا
حقاً؟ يبدو أن لاحظت كثيراً
"كمكالماتي السرية" التي يبدو أنني أكذب بشأنها
عزيزتي، ربما إن حظيت ببضع أصدقاء لاتصلوا بك أيضاً
حسناً، ما المصطلح الطبي الثاقب النظر الذي استخدمته؟ "مخيف"؟
هل يمكنك تخفيف ضرباتك؟
آسف يا صديقي، أنا "أتبع الأوامر" و"جاهل بإرادتي"، بطريقة ربما مميتة
متى أصبحت بارعة بهذا؟
أعتقد أنك غفلت عن شيء لدى شخصيتي الأخرى صحيح يا شرطية الحدود؟
هل أنت فخورة بنفسك؟ - ربما... قليلاً -
لا نقوم بالأمور هنا هكذا هل تريدينهم أن يتشاجروا معاً؟
أريدهم أن يصبحوا أقوى لا مكان هنا للضعفاء
أنت قلقة بشأن تعرضهم للقتل؟ استمري هذا وسيقتلون بعضهم
أخبرتك أنني سأزيد الضغط، وقد فعلت
ستشكرني لاحقاً
سيتا)، انظري إلى الأدلة)
شقتها حيث خططت وصنعت القنبلة
طلبها للعمل بحراسة محيط المكان (للمؤتمر الديمقراطي الوطني في (نيويورك
(ومنحها إمكانية الوصول إلى (غراند سنترال !وحقيبة هربها
كل شيء احتاجته للهرب
كم أمضت (أليكس) في أكاديمية ...المكتب الفيدرالي
قبل اعترافها لك أخيراً أنها لا تدرس الماجستير؟
أنت صدقت تلك الكذبة ما الذي تخفينه أيضاً؟
إن كانت (أليكس) تكتم الأسرار فهذه غلطتي
لقد أخفينا الكثير عنها وهي طفلة
كحقيقة أن والدها عميل
كانت تستحق أن تعرف - لكنك أردت حمايتها -
كما فعلت عندما تحملت اللوم على موته
سيتا)، نعرف كلانا أنها ضغطت الزناد) تلك الليلة
أنت تحملت اللوم لكنها حملت الذنب
ربما الضغط بسبب هذا وذلك السر ربما هذا الحدث غيرها إلى الأبد
سيتا)، لا تدعي ما تتمنينه أنه صحيح) يمنعك من الاعتراف بما تعرفين أنه صحيح
لم أكن أحمي (أليكس) فقط تلك الليلة
كنت أحميك
ما زلت كذلك (لم أخبر أحداً ماذا فعلت أنت و(مايكل
تعالوا لأخذها، خذوها بعيداً
شيلبي)، تحدثي إلي)
إنها ليست كذبة عندما لا تخبرين أحداً لمن تتحدثين هاتفياً، هذا طبيعي
ليس عندما تختبئين في الحمام لفعل هذا ليس لديك حبيب، ماذا تخفين؟
تريدين التحدث عن إخفاء الأمور؟ - نعم -
...رائع، ما الملف في
هذا لا يعنيك
!أبعدي يدك عني
اسمع، لا بأس كلانا قال أموراً لا يقصدها
نعم، وبعض الأمور قصدناها
لحظة، أنا آسف هل كان هذا ماكراً جداً بالنسبة إليك؟
هل تعتقد أن كوني جندياً قديماً يجعلني غير مستقر؟
لماذا لا تسأل (تيموثي مكفاي)؟
لا أعرف لماذا أنت غاضبة؟ تم انتقاد الجميع
لم يتم انتقاد الجميع - ...لكنك قلت إنهم كتبوا أننا -
بـ"مستوى عادي" و"عدائي"
...فعلت، لكن - لماذا أنت غاضبة إذن؟ -
إنهم حمقى - (لست غاضبة منهم يا (نيما -
الأمور التي كانوا يقولونها؟ كانوا يتحدثون عنك
عدائيتك أنت، وأدائك السيىء الذي علي مضاهاته
أنت عادية الأداء، لهذا أنا غاضبة
لم أرد حتى أن أكون هنا أصلاً
والآن حيث إنني هنا ليس مسموحاً لي القيام بأفضل ما لدي
أنا عالقة بالقيام بأفضل ما لديك أنت
سيصوتون لطردنا؟
آمل هذا
حيث إننا صادقان ما الذي يجعلني مخيفاً؟
!يمكنك إخباري - أنت تلحقني الآن، ما رأيك بهذا؟ -
هذه ليست إجابة
هل يجعلني الأمر مخيفاً أنني ألاحظ أنك تنهض كل مرة تغادر (أليكس) الغرفة؟
أو أنك تذهب بنزهات طويلة في الغابة وحدك؟
أو أنه يبدو أنك تعرف هذه الجامعة جيداً
هل تريد معرفة ما المخيف فيك؟ - نعم -
هل تريد معرفة هذا؟ كل مرة تتكلم وكل مرة تبتسم، أراك تفكر في شيء ما
كل إيماءة وكل ضحكة وكل حركة تقوم بها، كأنها مدروسة جيداً
كأنه أداء ما، أنت لست مخيفاً فحسب ...بل مسخ
واثق أنك تريد فعل هذا؟
هل تريد استدعاء أصدقائك الخياليين من قاعدة البحرية لمساعدتك؟
يكفي! هذا ما أرادته (ميراندا)، حسناً؟
أن ننقلب ضد بعضنا !ولهذا يجب ألّا نفعل
لكن إن لم نقم بالتصويت فستطرد 10 منا
دعوها تفعل! لكن إن انقلبنا ضد واحد منا فلن نتمكن من العيش مع بعضنا
أو مع أنفسنا
طرد 10 بواسطتها، أفضل من طردنا لـ3 منا
أين (سايمن)؟
ادخل
هل يمكنني مساعدتك؟
هناك انقلاب في الأعلى
قررنا ألّا نتعاون مع تمرينك
هذا مؤسف، سأضطر لطرد 10 منكم
لا، لن تفعلي
الحياة مليئة بخيارات صعبة
هذا لم يكن أحدها
هل تسعى وراء مصلحتك؟
لا
هذا من أجل المصلحة العليا
هل وجدت شيئاً بعد؟ - ما زلت أبحث -
(مضت ساعة يا (سايمن
نتحدث عن قاعدة بيانات إمدادات عسكرية
لا يمكنك الضغط على كلمة "بحث" ربما إن توقفت عن الدوران حولي؟
آسف
لم تعطيني خياراً
سيدي، تلقينا تقريراً عن دخيلة ...(تطابق وصف (باريش
(في حديقة شركة تكنولوجيا في (برونكس
رجال الأمن تعرفوا عليها عبر كاميرات المراقبة وأخبروا المسؤولين عليهم
هل لدينا صور؟
أرسلي الشرطة المحلية إلى هناك وانشري المشاهد لوسائل الإعلام
لقد أمسكنا بها
أعرف كيف يبدو هذا
أظنهم يعرفون أيضاً
اسمعي، لا يمكنني الإفلات بقيامي بمساعدتك إلّا إن أثبت أنه تحت التهديد
كان علي فعل كل ما بوسعي لأجعل الأمر يبدو أنني حذرت السلطات
بالتسبب باعتقالي مجدداً؟ - سأخرجك من هنا قبل حدوث هذا -
لماذا علي الوثوق بك؟
لأنه... أنا بارع بهذا
يستحسن أن تكون، تحرك
إنهم يفعلون هذا حقاً سيبقون متوحدين معاً
للوقت الحالي إن إنهار أحدهم فلن يهم هذا
أنت تعتنين بالجميع هل تدعين أحداً يعتني بك؟
كنت مشتتة الانتباه، وليس بسبب هذا يمكنني ملاحظة هذا
إنه ليس شيئاً أريد التحدث عنه
مرحباً يا صديقي، أين كنت؟
ذهبت في نزهة - بعد حظر التجول؟ -
لماذا تكترث؟ صحيح، لقد نسيت أنا أثير فضولك
آسف أنني لا أستطيع قول الأمر ذاته
لحظة يا (سايمن)، هل قمت بالتصويت؟
نعم
ويجب أن يفعل الجميع أيضاً - لماذا فعلت هذا؟ -
لأن كل شخص هنا عمل بجد ليتم قبوله
إن كان خياراً بين خسارة 3 منكم أو 10 منكم، فهذا ليس خياراً
ظننت أنني أعرفك
لا أحد يعرف الآخر، أبداً
لا يمكننا فعل هذا يا رفاق
علينا الصمود معاً، يجب أن نتحد
(الجميع عليه الذهاب لمكتب (ميراندا ويقوم بالتصويت
إنها الطريقة العادلة الوحيدة
ألم يحن الوقت لإنهاء هذا؟ لنعود لفعل ما أتينا إلى هنا لفعله
التدرب لنكون عملاء
بعضنا على أي حال
يبدو هذا جيداً بالنسبة إلي هيا، تعالوا، تعالوا
لقد رضخوا، سيصوت المتدربون
ربما سيحالفك الحظ ولن تضطري لدعمي بعد الآن
علي التصويت ضد نفسي لم يكن علينا القدوم هنا
نعم، أو ربما كان علينا البقاء في المنزل في حياتنا التقليدية المملة الآمنة
ككل النساء في عائلتنا
حيث لا تندمين على شيء لأنه ليس هناك أفضل مما لديك أصلاً
أريد المزيد، ويجب أن تريدي هذا أيضاً
خصوصاً لأنك بارعة
يمكنني تعلم الركض أسرع أو القتال أفضل
لكن لا يمكنك أن تتعلمي أن تكوني مستقلة الشخصية
إن غادرت الآن ...فالشيء الوحيد الذي ستكونينه فقط
هو ابنة أو شقيقة أو زوجة أحدهم
نعم، رغم الوضع الصعب لك هنا ما زلت تريدين البقاء؟
حسناً، لكن إن كان علي مضاهاتك فعليك أن تضاهيني
ماذا؟ هل ستصوتين؟
قد لا يعجبني ما يقوله أحد عني لكنني أحب نفسي
وإن قمت بالتصويت، فلن أفعل
أين أنتم متجهون؟ - للتصويت -
هذا ليس ضرورياً
علي القول إننا نقوم بهذا التمرين في كل حصة للمتدربين الجدد
وتكون النتيجة دائماً مختلفة قليلاً
لكن لم يقرر أي صف أن يقوم بالتصويت
هل فكر أحدكم أن الهدف من هذا هو اختبار شخصيتكم؟
لن يكون هناك طرد لأحد
لكن سيكون هناك ثمن
آشر)، لقد حصلت على توبيخ رسمي) يضعك في فترة إشراف تجريبية
غلطتك التالية... ستطرد من تدريبك في (كوانتيكو)، من دون مراجعة
لماذا؟ لتنفيذ ما أخبرتنا أن نفعله؟
للانقلاب على زملائك عندما كانوا بأمس الحاجة لك
علي دخول الحمام
نعم، الآن
سيدة (باريش)، علينا التحدث
حسناً، اسمعي تعرفين أين تذهبين وكيف تصلين، صحيح؟
أريد التأكد أنك بأمان - آمنة لدى الفيدراليين ربما -
اسمعي، الشرطة المحلية ستصل أولاً
حسناً؟ ليس هناك مدخل للشارع الرئيسي من جانب المبنى
لذا، ستسبقينهم لكن فقط إن ذهبت الآن
كل هذا الوقت وما زلت لا أعرف من (سايمن آشر) الحقيقي
لا أحد يكون أمراً واحداً فقط
اسمعي، عندما يصلون هنا سيكون لديهم أسئلة كثيرة
ويجب أن أتمكن من إجابتها
لكن فقط إن جعلت الأمر يبدو واقعياً أمام الكاميرات
أعرف التكتيك الذي يستخدمونه ضدك قمت بتدريسه لأعوام، يمكنك مقاومته
لماذا تسدين الباب؟ - (يريدونك أن تنقلبي ضد (أليكس -
لكن ماذا لو فعلت هذا؟ - أنا أعرفها -
وإن انقلبت ضدها الآن إن انقلبت ضد ابنتك، فلن تسامحي نفسك
كيف أنت متأكدة؟
...أعرفك، أنت تلك العميلة التي ابنها
سيدة (باريش)، ابنتك ملاحقة من كل المكتب الفيدرالي
إن فقدتك فماذا سيبقى لديها؟
علاقتنا جيدة؟
نحن زميلان بالغرفة نحن مضطران لنكون كذلك، صحيح؟
...كنت لأعتذر، لكن
في أعماقك، أنت عنيت كلامك
ربما أنا مخيف
وربما أنت كالآليين
اتباعك للأوامر لا يجعلك آلياً
لا تعرف كيف الوضع هناك وماذا يفعل بك
أعرف أكثر مما تعرف
حقاً؟ لماذا هذا؟ لأنك وزعت البطانيات في قطاع (غزة)؟
ورأيت قذيفة هاون أو اثنتين؟
لأنني رأيت ما يقدر عليه الناس
أرفض النوم على أغطية سرير عمرها أسبوع وأرفض الخلود إلى النوم غاضبة
سياسة جيدة... بخصوص كليهما
لمعلوماتك، في تحليلي ذكرت الكثير من نقاط قوتك
لم تكوني مخطئة بشأن نقاط ضعفي أيضاً (يا (شيلبي
أنت محقة، أحاول السيطرة على كل شيء
أعتقد أنه إن عرفت ما يحدث فلن أتفاجأ لحدوثه
كذلك الملف في حقيبتك؟
أبي كان عميلاً فيدرالياً
أردت دائماً معرفة الكثير عنه ...لكن الآن حيث لدي الملف، أنا
أنت خائفة أن تكتشفي شيئاً لا تريدين معرفته؟
حسناً، قد لا تعرفين هذا لكن مات والدي في أحداث 11 سبتمبر
ربما سمعت شائعة عن هذا، نعم
هل تعلمين؟ إن أمكنني استغلال هذا الآن لمساعدتك، لفعلت هذا
أراد أبي دائماً أن أكون ابنته الريفية وقد كنت كذلك
وأمي أرادتني أن أكون ملكة مسابقات جمال وأنا كنت كذلك
لكنني أمضيت وقتاً طويلاً لجعلهما سعيدين عندما كانا على قيد الحياة
وعندما ماتا، كان علي إصلاح الفوضى التي تركاها
...و
لنقل فقط إنني تعلمت الكثير عنهما
بحيث كانا يأملان ألّا تعرف أميرتهما الريفية شيئاً عن هذا
(آسفة جداً يا (شيلبي
أنا لست كذلك، لأنه بينما يبدو الأمر ...أنني انضممت للمكتب الفيدرالي
كملاك للانتقام، أنا هنا من أجل نفسي وأنت هنا من أجل نفسك
عليك إجابة هذا؟
الأمور المهمة أولاً
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
أريدك أن تراقبي شيئاً
المزيد من الدعايات؟ - لا، ليس دعايات -
وليس كميناً في الحمام، الحقيقة فقط
"هذا الفيديو المأخوذ قبل لحظات"
"(يظهر المشتبه بها بتفجير (غراند سنترال (أليكس باريش)"
"وهي تأخذ رهينة تحت تهديد السلاح"
"تستمر مطاردتها، حيث ستقوم السلطات من عدة ولايات ببحث كامل"
...لتعقب المشتبه بها التي" -" يكفي -
(بعد موت والدها، أرسلت (أليكس إلى (الهند) لتعيش مع عائلتي
وبقيت هناك 10 أعوام
لكننا عرفنا فقط أين كانت خلال 9 أعوام فقط
لقد كذبت
قلت إنك ستزيدين الضغط كان لدي شكوكي
لكن أعتقد أنني أفهم الأمر الآن
لنجعل عملائنا أقوى، علينا تحطيمهم لبنائهم مجدداً، إنها الطريقة الوحيدة
شكراً لحفاظك على المظاهر
يعتقد المتدربون أنك الشرطية اللئيمة الآن إنهم يخافون منك
إنهم أكثر قرباً لبعضهم
عليك أخذ قسط من الراحة
لدي موعد
آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
عمت مساء
هل تعلمين؟
أنت تحزنينني - لأنني أفضل منك بكثير؟ -
لأن هذا كل ما تكترثين له إنه كل ما لديك
عندما ننتهي هنا لدي أناس لأعود إليهم
لدي عائلة، ماذا لديك أنت؟
أحدهم يبدو أنه يشعر بالدوار
أنا و(إلايس) ثملنا قليلاً
لذا، إن لم أكن أنظر مباشرة إليك ...فهذا
هناك 20 خيالاً لك
الشيء الوحيد في تحليلك لي هو أنني لطيفة
أمكنك قول أمور لئيمة كثيرة
كان هناك الكثير للاختيار منه لم أستطع اختيار واحد فقط
شكراً لك
أعتقد أنك احتجت لهواء نقي أيضاً
ما زلت لا ترغبين بالكلام - مايكل باريش)، عميل خاص)" -"
أبي كان عميلاً خاصاً
لم أكن أعرف
كذلك أنا... لمعظم حياتي
أنا عرفته فقط كرجلين
الرجل الذي أحببته والذي جعلني أشعر بالأمان
والثمل المرير الذي أخافني كثيراً ...بحيث في ليلة
أخبرت نفسي طوال حياتي أن الرجل الثاني كان الحقيقي
والآخر كان كذبة أو تمثيلاً أو قناعاً
!لقد كنت مخطئة جداً
عن ماذا تتحدثين؟
!(كان بطلاً يا (رايان لقد أنقذ حياة المئات
كان أحد أكثر العملاء المكرمين ...خلال خدمته 20 عاماً في المكتب، أنا
أمي لم تطلق عليه النار... بل أنا
قتلت بطلاً! لماذا فعلت هذا؟ يا إلهي! لماذا فعلت هذا
تعالي، تعالي
الابنة التي عرفتها كانت شخصاً طيباً
لكن ما فعلته لا يمكن غفرانه
والحقيقة بشأن ماضيها لا يجب إخفائها بعد الآن
"لقد تجاهلت التحذيرات لفترة طويلة"
تبدو بحال أفضل
هل تأكل مجدداً؟
ما زلت لا تتحدث إلي
لماذا أفعل؟
أنت وضعتني هنا
من الواضح أن هذا غير نافع - يعتقدون أنه كذلك -
لهذا سأحصل على إطلاق سراح مشروط
سأراك قريباً يا أمي
ربما شعرت أنها محاصرة
أعطها السماعة رجاء - لقد ناقشنا هذا" -"
دعها تتحدث إلى أمها أرجوك
"أخبرتك أنك إن ابتعدت 5 شهور فلن تريها مجدداً"
ربما شعرت أنها تخدم مصلحة عليا
حتى مع تكلفة خسارة روحها" -" تحديد موعد نقل أموال" -"
"مليون دولار، تم التحويل بنجاح"
نيما)؟ (نيما)؟)
"أو ربما شعرت أنها وحيدة في العالم"
"لنرى كيف ستبلين من دوني"
"ربما خدعتني، وخدعتنا جميعاً"
"لكن كأم، أقول هذا لابنتي الصغيرة"
"كفي عن الهرب سلمي نفسك بينما يمكنك ذلك"
"بينما ما زلت حية أرجوك يا عزيزتي، حبي، دمي"
كيف كان التحقيق؟
عميلان ميدانيان قاما باستجوابي
أقنعتهما أنني لا أعرف أين ستذهبين لذا، تم إكمال المهمة
...اسمعي، يمكنني العودة - لا -
لدينا عمل لنقوم به
إذن، أنت تضعين صور كل المتدربين والمحللين الذين كانوا في دفعتنا؟
حتى الذين فشلوا أو ماتوا؟
نعم
المفجر قد يكون لديه شركاء ونعرف أنهم كانوا هناك منذ أول يوم
لذا، في هذه المرحلة لا يمكننا عدم التشكيك بكل شيء
حتى أنا
أعتقد أنك بأمان
حسناً
نعم - هذا رئيسي، سأعود حالاً -
نعم، لا تقلق
(شكراً أيها العميل (آشر
كن حذراً بشأن هذا سأبقى على اتصال، حافظ على غطائك
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"