"(اسمي (أليكس باريش حماية بلادي كان حلمي دائماً"
"لكن حياتي أخذت منعطفاً آخر بدأ كل شيء قبل 9 شهور"
"في طريقي إلى أكاديمية المكتب الفيدرالي"
أبي كان عميلاً خاصاً أمي لم تقتله، بل أنا
هل تظن أن أحد هؤلاء إرهابي؟
واثق أنهم كانوا إرهابيين (عندما وصلوا إلى (كوانتيكو
"لم أعتقد أنه قبل إنقاذ بلادي سأضطر إلى إنقاذ نفسي"
لا أحد سيصدق أنكما الشخص ذاته إلّا إن كنتما متطابقتين
ربما لم يكن علينا القدوم هنا - إنه الدليل الوحيد الحقيقي -
(العميل (آشر
"علي إيجاد الحقيقة"
!إنها ابنتي" -" !اخرج" -"
"!(لا! أخبريها الحقيقة لمرة يا (سيتا"
الحقيقة عنك؟
"(جيف مايكلز)"
!استيقظوا أيها الناس
اختبار إجباري بإطلاق النار بعد 10 دقائق !10 دقائق
أنت مستيقظة؟ - لا يمكنني التوقف، لن أتوقف -
كم الوقت؟ ماذا يحدث؟
مجرد اختبار لإطلاق النار قبل الفجر
أنا مرهقة، عليك أن تكوني كذلك أيضاً
لقد سهرت لوقت متأخر وأنت تقرئين ملف والدك مجدداً
كنت أراجعه آخر مرة قبل أن أرميه
أنت مرتدية لملابسك يا إلهي! تجعليننا نبدو بشكل سيىء
وأنتم تجعلون هذا سهلاً، أسرعي لدينا 10 دقائق، هيا
نيما)؟) - استيقظوا أيها الناس" -"
"اختبار إطلاق النار إجباري بعد 10 دقائق !10 دقائق"
أين أنت؟ أنا قلقة، اتصلي رجاء" -" 10 دقائق، اختبار إطلاق نار" -"
مرحباً، كيف وضعك؟ هل أنت بخير؟
بخير، بأفضل حال - اسمعي -
أعرف أن قراءة ذلك الملف كان صعباً
لا أعرف ماذا سأفعل إن اكتشفت ...أن أبي كان بطلاً وليس فاشلاً
هل تعلم؟ أردت إجابات وحصلت عليها
الآن لدي ختام، لقد نسيت الأمر
"السادسة صباحاً، ساحة الرماية"
جولة إطلاق النار التالية من على بعد 23 متراً
5 طلقات، أمامكم 15 ثانية 3 بوضعية الوقوف واثنتان بوضعية الركوع
عليك أن تكوني أسرع بإطلاق النار (يا (أمين
تفوتني الصلوات الصباحية أنا أفقد الإحساس بالوقت
جسدي ليس معتاداً على هذا - حقاً؟ -
نحن نقوم بهذا بشكل مستمر لمدة شهر
كرروا هذه الجولة مجدداً
(عمل جيد يا (باريش لديك هدف مثالي
!(انظروا إلى هدف (أليكس !يجب أن تطمحوا جميعاً إليه، الفريق التالي
أحدهم كان شديد التركيز مؤخراً
وأنا ظننت أن المنافسة بإطلاق النار ستكون بيني وبينك فقط
إنها كإنسان آلي عندما لا نكون في الحصة تكون في المكتبة
والبركة والصالة الرياضية إنها لا تتوقف
ربما هي "شعلة زرقاء"
هذا ما يطلقونه على العملاء المتدربين الذين يكونون متحمسين جداً
لكنهم ينهارون ويفشلون قبل النهاية
لا، (أليكس) ليست كذلك على الأقل، لا أظنها كذلك
بعد 9 شهور" -" ...مضت 24 ساعة" -"
(منذ تفجير (غراند سنترال" -" (ريفردايل)، (نيويورك)" -"
"(ومكان المشتبه بها (أليكس باريش العميلة الفيدرالية الخاصة ما زال مجهولاً"
"(تم نشر صورة لـ(باريش"
"يأملون أن هذه الصورة ستساعد بتعقبها"
لن تطلقي النار على رجل معه فطائر كرز، صحيح؟
آسفة جداً، أنا متوترة فقط
أظنك لا تحتاجين إلى القهوة !لقد كنتِ مشغولة
تعقبت كل المعلومات التي أمكنني حول كل العملاء المتدربين في حصتنا
هذا لم يكن سهلاً - ...(هل تعرف أن (بول وينترز -
أمضى وقتاً في (إيران)؟ ...و(غراهام نيلسون) تزوج امرأة
شقيقها كان متمرداً شيشانياً؟
و(إلايس)! هل تعرف كم شخصاً كان المكتب الفيدرالي يشك فيهم
وهو قام بالدفاع عنهم في مهنته كمحامي؟ وجعلهم معظمهم يحصلون على براءة؟
لم تنامي كثيراً، صحيح؟
ما علينا فعله هو إيجاد تقني قنابل (لينظر إلى هذا السلك يا (سايمن
...إنه الشيء الوحيد الذي يشير إلى الذي لفق لي التهمة
قد أعرف شخصاً
من قوات الدفاع الإسرائيلية سابقاً (يعيش الآن في (ويليامزبيرغ
هل تعتقد أنه قد يعرف من أين أتى هذا؟
...أنا
...إنه من العمل، دعيني
"سنرسل وحدة خدمة طوارىء وفرق إنقاذ رهائن، أبقها هناك"
فقط... ألا تعتقد أن هذا متسرع؟
إنها تثق بي، حسناً؟ يمكنني الحصول على معلومات منها
فقط امنحني وقتاً - إنهم في الطريق" -"
"ستتلقى تنبيهاً قبل قدومهم بدقيقة هل تفهم؟"
عُلم
أيتها المتدربة (أمين)؟
لاحظت أنك كنت وحدك خلال الأيام الماضية هل أختك بخير؟
نيما) مصابة بالأنفلونزا) كنت أقوم بمناوبات مزدوجة
آسفة لسماع هذا، سأطمئن عليها
لا، لا بأس، إنها أفضل الآن
أمين)؟ إن كان التوتر يؤثر فيها) يمكنك إخباري، حسناً؟
العملاء المتدربون يحنون إلى منازلهم بعد أول 4 أسابيع
هذا يتداخل مع تدريبهم، بالإضافة للتوتر لتظاهركما بأنكما شخص واحد
لا تقلقي بشأنها، هذا ما أرادته دائماً هل تذكرين؟
بوث)، أخبار جيدة) ستعود إلى منزلك
ماذا؟ - مهمتك انتهت -
لا تبدو مرتاحاً - ربما لأنني لم أسمع الخدعة -
(تم تحديد أن (أليكس باريش مرشحة غير ملائمة للمكتب الفيدرالي
لا أريدك أن تراقبها بعد الآن
أريدك أن تجعلها فقط تترك الأكاديمية
تتركها؟ لماذا؟
الجندي الجيد يعرف كيف يتبع الأوامر وليس أن يشكك فيها
تم إخباري أن أقوم بهذا والآن أنا أخبرك
أليكس) هي الأولى على دفعتها) إنها أكثر تصميماً الآن من السابق
(الطريقة الوحيدة لتطردها من (كوانتيكو هي أن تطردها بنفسك
في مصلحتنا أن تساعدها باتخاذ هذا القرار بنفسها
وكيف يفترض أن أفعل هذا؟
رأيتها مع ذلك الملف، ثق بي إنها هشة أكثر مما تظن
قم بدفعها فقط
إنقاذ الرهائن هو لعبة ذهنية - محاضرة حول إنقاذ الرهائن" -"
الذين يتولون القيام بها يجب أن يشعروا بالراحة وسط المواجهات العنيفة
عليهم أن يتمكنوا من مهاجمة الفوضى وسط الأزمة والقيام بقرارات واضحة وهادئة
في النهاية، ستجدون جميعاً أنفسكم في اللحظة ذاتها في مهنتكم
حيث القرار السريع قد ينقذ حياة الناس
أحياناً عليكم القيام بذلك القرار الصعب من أجل المصلحة العليا
هذا الأسبوع، سنمنحكم تجربة الخدمة في أكثر فرقة نخبة بالمكتب الفيدرالي
سنضعكم في مواقف شديدة التوتر
لنرى إن كنتم ستتجاوزون طبيعتكم وتقوم بقرار صحيح وسريع
لا نريد رؤية ما تفعلونه في أفضل يوم لديكم
نريد رؤية ماذا تفعلون في أسوأ يوم لكم
لأنه عندما تكون المجازفات عالية هكذا لحظة واحدة قد تغير كل شيء
لنرى من تكونون عندما تكونون في وضع حياة أو موت
هل ستتجمدون من الخوف أو تقومون بأمر ما؟
(ميليشيا (سايف أمريكا (وجماعة (سوفرين سيتيزن
(والدولة الإسلامية في (العراق) و(سوريا جميعهم يزعمون قيامهم بالتفجير
هل هناك أحد لا يزعم القيام بهذا في هذه النقطة؟
(نعم، (باريش - أتساءل لماذا؟ -
لا تعتقد أنها فعلت هذا؟ - أنا أطرح الأسئلة فقط -
لقد وضعت رصاصة فيك وتركتك تموت
ربما اعتقدت أنني الذي ألفق لها التهمة
...أعرف، هذا جنون، لكن - لا، هذا محزن -
لا تحولي هذا إلى شيء
إن كنت سأحول هذا إلى شيء لسألتك ماذا كنت تفعل عند شقتها في السادسة صباحاً
كنت أحاول القيام بمصالحة لم أتحدث إليها منذ اكتشفت أمرنا
كانت غلطة، كان علي إخبارك أنا آسف
هناك تقدم، مساعد المدير التنفيذي (حدد مكان (أليكس
سيرسل فريقاً للقبض عليها الآن
"كلايتن)، الفريق بمكانه)"
لا فائدة من انتظار صديقك ليتصل - لا يحب المفاجآت -
(لا يمكنني الجلوس هنا يا (سايمن - لا يمكنك التسرع إلى الخطر أيضاً -
!أنا أجازف بنفسي لن نتحرك حتى نسمع منه، حسناً؟
هيا، هيا - تابعوا بحذر -
مفهوم
تحركوا، سيكونان عند المدخل الشرقي حاصروا محيط المكان
بوث)، يعرفون مكانك)" -" هو المتصل؟ -
...إنه
بوث)، أخرجها من هناك)" -" سايمن)؟) -
واثق أننا سنقبض عليها؟
متأكد، لدي شخص في الداخل
"بوث)، هل تعمل مع (كلايتن)؟)"
!بوث)، لقد وثقت بك)" -" سايمن)؟) -
ماذا يحدث؟ - تقدموا -
إنه (أورين)، يقول إنه يستطيع لقائنا لكن علينا التحرك الآن، لنذهب
هيا، لنذهب - حسناً -
فريقي تفقد كل المنطقة !وهما ذهبا
تفقدوا البطاقات الائتمانية والهواتف الخلوية والسيارة
!أريد مراقبة على العميل (آشر) الآن !تحركوا
أوكونر)! لديك تسريب في وحدتك)
أحدهم حذرها أننا قادمون
وحدتي؟ ماذا عن وحدتك؟
(منذ متى يعمل (سايمن آشر مع المكتب الفيدرالي؟
لقد ترك (كوانتيكو) مع فضيحة ...والآن أنت تثق به
لاعتقال عدوة البلاد الأولى؟
عندما بدأ العمل لدى شركة كنا نحقق بشأنها
استخدمت سلطتي لتعيينه عميلاً كان يعمل بشكل متخفي منذ أشهر
ولولاه لما عرفنا مكان (أليكس) الآن
(لقد حولته لجانبها يا (كلاي - !أنت لا تعرف هذا -
وبشكل رسمي، لا أحتاج أن يعظني الرجل الذي درب المرأة التي نطاردها جميعاً
(11 صباحاً، (هوغانز آلي" -" (أهلاً بكم إلى (هوغانز آلي -
نموذج بلدة صغيرة أمريكية للمكتب الفيدرالي
هناك ملاعب ومتاجر ومصارف يمكنك تناول الطعام في المطعم
أو يمكنك الذهاب للعمل في مجمع المكاتب وهي مليئة بالناس كما في العالم الحقيقي
خلال الأسابيع القادمة، ستعملون وفق عدة سيناريوهات واقعية مثيرة للتوتر هنا
مع تقديم المحلل لديكم لرؤية ودعم حول كيفية تحسين أدائكم باستمرار
انظر إلينا، شريكان أخيراً هل أنت خائف؟
أمضيت أشهراً مع اتحاد لجان العمل الزراعي بإعادة تأهيل مشاتل زراعية
(فجرها الإسرائيليون في قطاع (غزة يتطلب الأمر الكثير لإخافتي
ربما تواصلي معك لاسلكياً سيمنحني فرصة أخيراً لدخول رأسك
لا أعرف إن كان علي قول "حظ موفق" أو "أنا آسف"
سنوزع أسلحة محاكاة لتستخدموها اليوم عليكم اعتبار أن الأسلحة حقيقية
رصاصة واحدة، عملية قتل واحدة
لا تنظروا كيف يبدو الناس المظاهر قد تكون خادعة
سمعت أن فريق إنقاذ الرهائن يبحث عن مرشحين بمستوى الأكاديمية
على أمل أن يكونوا مستعدين مستقبلياً
لم يكن لديهم امرأة في الفريق
أعتقد أن (شيلبي) ستضمن الفوز
هذا لا يشبه إصابة الأهداف الفخارية في النادي الريفي
إنه الأمر الحقيقي
ولدي ندوب المعركة لأثبت أنني مستعدة لهذا
لا ندوب علي أعتقد أن هذا يعني أنني مؤهلة أكثر
أشعر أنني الرئيس مع هذه السماعة
لحظة، حياتي بين يديك؟
اهدأي أيتها الشقراء سأتأكد ألّا تكسري أظافرك المقلمة
أنت محظوظ أنك محلل لأنك تبدو أنك ستتلقى نيراناً صديقة
هل كنت تأملين رصاصاً حقيقياً؟ إنها مجرد لعبة
هذا ما يقوله الناس قبل أن يخسروا
حسناً أيها العملاء المتدربون هذا تمرين على اقتحام منزل وإطلاق النار
مهمتكم هي القضاء على كل التهديدات من دون إيذاء أي رهينة
!راقبوا الدرج - الوضع آمن هنا -
المكان آمن
آمن - (قتلت رهينة يا (أمين -
على يسارك، على يسارك
على يمينك
!سأذهب للأسفل
(أحسنت يا (بوث معظم الناس يترددون
لا يطلقون النار على الفتى وينتهي الأمر بمقتلهم
كأنه فعل هذا مسبقاً
عزل
تم القضاء على الهدف
(متى تحول (هاري بوتر إلى (جيمس بوند)؟
كنت أتدرب
"ألا يجب أن تنتظري فريقك يا (باريش)؟"
ألا يجب أن يجاروني؟ - التهور قد يكلفك" -"
باريش)، من دون فريقك في الحياة الواقعية) لما خرجت حية
أعتقد أنني أبليت حسناً وحدي
أكره المسدسات، دائماً كرهتها
حسناً، إن كان هذا يعني شيئاً كنت قلقة وغير مركزة
عليك أن تكوني أكثر حذراً
لماذا علي الإصغاء لك؟ لا تريد حتى أن تكون محللاً
لا يعني أنني لست بارعاً بهذا
ألم تكوني يوماً بارعة في شيء لا تريدين القيام به؟
مذهل، كأنك محاسب قانوني (في لعبة (كول أوف ديوتي
قناصون كثيرون عملوا كمحاسبين قانونيين مسبقاً
نعم، لكن كم محاسباً قانونياً كاد قناصاً سابقاً؟
اسمع، واثق أن التحقيق المستمر بالأمور جعلك محبوباً كطفل
لكن ليس لدي ما أخفيه - جيد، لن أجد شيئاً إذن -
عندما يرد اتحاد لجان العمل الزراعي على بريدي الإلكتروني
هل يمكنك تركي وشأني؟ - لم أتدخل بشأنك بعد -
ماذا كان هذا هناك؟ في العادة نعمل جيداً معاً
كنت أقود، كان يفترض أن تجاريني
هناك فرق بين القائد ومسلح وحيد
فزت من أجلنا، أليس كذلك؟
(لا تفوزين بالتدريب يا (أليكس أنت هنا للتعلم، ماذا يحدث؟
لست على طبيعتك
التحليل النفسي كان الأسبوع الماضي (يا (شيلبي
أنت تتهربين من شيء، يمكنني ملاحظة هذا
حسب خبرتي، كلما تهربين كلما لحق بك الأمر أكثر
يمكنك التحدث إلي
يمكنك التحدث إلي أيضاً
لكنك ما زلت لم تخبريني مع من تتكلمين هاتفياً متأخراً في الليل
أو لمن ترسلين له بريداً إلكترونياً في الصباح الباكر
عندما تعتقدين أنه لا أحد ينظر
لا بأس، لا داعي لتخبريني
نحن نعرف بعضنا منذ شهر فقط بالكاد نعرف بعضنا
ماذا كان حقاً في ذلك الملف؟
هل ترون مبنى المكاتب هناك؟
هذا هو مسرح سرقة تحولت لأزمة رهائن
الاختبار لما تعلمتم اليوم
ستذهبون هناك، وسنرى من سيخرج حياً
قم بدفعها، ستنهار
في السيناريو الذي ستدخلونه
مرت 6 ساعات لسرقة مسلحة تحولت لأزمة رهائن
هناك ثمانية لصوص و12 رهينة في الداخل
فشلت كل المحاولات للتفاوض
مهمتكم هي القيام بغارة باستخدام المهارات التي تعلمتموها اليوم
(هناك خطب ما بـ(أليكس
تبدو بخير بالنسبة إلي
ربما عدائية قليلاً، لكن حمل 5 كيلوغرامات من الذخيرة قد يجعل الجميع كذلك
"ابقوا يقظين، لا تستخفوا بأي شيء ...وتذكروا"
هل تحدثت إليك بشأن والدها وحول ما حدث؟
هل أخبرتك؟ - نعم، كانت مهووسة -
أتمنى لو أن هناك شيئاً يمكنني فعله للمساعدة
...اسمعي، أعرف أنك قناصة بارعة، لكن
الوضع مختلف عندما تطلقين النار على شخص حقيقي
وكذلك عندما يكون والدك - هل تقول إنها قتلت والدها؟ -
!قلتِ إنها أخبرتك - بشأن الملف -
كل واحد منكم سيتم إعطائه مهمة محددة
سايمن) و(نيما)، اذهبا إلى الخلف)
أليكس) و(رايان)، اقتحما الباب الأمامي)
هذه أصعب مهمة، واثقة أنك مستعدة لها؟
هل ستقوم بما عليك فعله أم علي أن أغطي عنك؟
شيلبي) و(ناتالي)، تخلصا من ذلك القناص)
إنها الأولوية الأولى لا يمكن لأحد دخول المبنى قبل القضاء عليه
هيا أيتها الشقراء، نحن نهدر الوقت
راقبها، أنا قلقة
(ويليامزبيرغ)، (بروكلين)" -" ...ماذا يجب أن أعرف أيضاً -
بشأن صديقك صانع القنابل؟ - أولاً، لا تسميه صانع القنابل -
وهو بالتأكيد ليس صديقي
كيف تعرفه إذن؟
اسمعي، تأكدي ألّا تنظري لعينيه ولا تصافحي يده
يفترض أن أتحدث إليه من دون النظر إلى عينيه؟
اسمعي، سأقوم أنا بالتحدث إنه لا يتكلم الإنجليزية
إنهم يحدقون بي
هؤلاء الأطفال لم يشاهدوا تلفازاً أو حاسوباً أبداً
إنهم يحدقون بنا كلانا، نحن غريبان
(عندما سمعت عن تفجير (غراند سنترال كنت متوتراً
...بعد محادثتنا
ظننت أنني قد أكون متورطاً؟
هل أنت كذلك؟
إنه يسأل إن كنا على علاقة
إنه يحب إغاظتي
لن أكون هنا لو كنت متورطاً، صحيح؟
أيها الأطفال غادروا الغرفة وأغلقوا الباب
شكراً
ماذا يمكنني إخبارك؟ - أي شيء تعرفه -
السلك وحده غير مهم
العازل البلاستيكي العالي الجودة هو ما يسهل عملية تعقبه
شركة واحدة تصنع هذا للاستخدام العسكري
يقول إنه يستطيع تعقبه لشركة متعاقدة مع الجيش
أي شركة يا (أورين)؟
(مغريغور وايت)
(شركة (شيلبي
حسناً - كم عقاراً تظنين (شيلبي) تملك؟ -
أعني، أعرف أن شركة عائلتها ...هي للملاحة الجوية، لكن
هذا ليس كل ما يفعلونه (إنهم كشركة (هاليبيرتن
ومن تعتقد أنه رئيس مجلس الإدارة؟
عن ماذا نبحث بالضبط؟ - (أي شيء يشير لتورط (شيلبي -
إن اعتقدت أنها لفقت لي التهمة بنجاح فهي لا تعتقد أن أحداً سيلاحقها
إنها تخطط للهرب؟ - (لا، لقد عادت، من (بوينس آيرس -
ربما صنعت حجة غياب لنفسها - ...من الصعب العبث -
بقائمة المسافرين هذه الأيام
(اسمعي، نتحدث عن (شيلبي
أعني، ربما والداها مستفيدان من الحرب لكن هل تظنينها قادرة على هذا؟
اسمع، هناك الكثير لا تعرفه عنها
(أمور اكتشفتها بعد تركك لـ(كوانتيكو
لم ترى ماذا حدث بعدما أخبرتها ما عرفته
تابع البحث، واثقة أن هناك شيئاً هنا
الرياح ملائمة، اتجهي يساراً
!فاتني الهدف
"تم القضاء على القناص باريش)، (بوث)، خذا موقعكما)"
(مرحباً يا (نيما - كيف وجدتني؟ -
أقوم بتعليم الناس الذين يجدون الناس هل ظننت أنني لن أستطيع إيجادك؟
لم يكن علي الموافقة عندما جندتني
من الواضح أنك لا تريدين الاستقالة
وإلّا لكنت في (ديربورن) الآن
ما هذا؟ كلام تشجيعي؟
هيا، قولي ما تريدين أنا لست جيدة بما يكفي
أنت لا تعرفين هذا - بالطبع أعرف -
إن كنت جيدة بما يكفي لكنت كافية، لكنك أردتها أيضاً
أحتاج إليها أيضاً، كلاكما، بشكل متساوي
لماذا؟ إن كنا مهمتين لك فلماذا لا يمكنك إخبارنا السبب؟
قومي بدعوتي للداخل
"يتم احتجاز الرهائن في الطابق الثالث"
المكان آمن
هناك درج على يسارك
لنأخذ المصعد - !ستحذرهم أننا قادمون -
أو ربما نحتاج إلى تشتيت انتباه جيد ماذا؟ ألا تثقين بي؟
هيا
أمين)! ماذا تفعلين؟)
لا أعرف، أنا أفكر أعرف أنه لا يفترض أن أفعل
سأحميك، ما رأيك لو تتركي التفكير لي لأركز على ما هو أمامك؟
ستقوم أنت بالتفكير؟ لن أتعدى مسافة متر ونصف
اذهبي إلى الداخل لأثبت مدى براعتي بهذا
أليكس)، المكان آمن)
المكان آمن
عند الزاوية - المكان آمن -
!لقد أصبت" -" اتجه للأسفل -
هل حدد أحد مكان الهدف؟ - !باتجاه الساعة الثانية -
لقد أصبت - لقد أصبت -
هناك مسلحان ما زالا بآخر الردهة
لقد قضيا على فريق كامل
ماذا تفعلين؟ - سأتولى الأمر -
حسناً، لنذهب
هل المكان آمن؟ - ماذا ستفعلين؟ -
تقتحمين آخر الردهة وأنت تطلقين النار
أخبرني عندما يكون المكان آمناً سأقوم بإنهاء هذا
(أرسلها يا (بوث إن أرادت أن تكون متهورة فعلمها درساً
إنها بحاجة لتتعرض لإصابة
!ساعدوني، ليساعدني أحد" -" المكان آمن -
!النجدة" -" !اصمتي! لا تتحركي" -"
"!لا تفكري هكذا !لم يكن سيكون لديكم فرصة"
!لا تكذبي عليها
!اخرجي
إنها تمكث في الفنادق كثيراً لماذا تفعل هذا ولديها هذا المنزل؟
ماذا كان هذا؟ - إنها شاحنة -
(سررت برؤيتك مجدداً يا (أليكس
(سررت برؤيتك أيضاً يا (شيلبي
أمكنك الانتظار حتى أصل للمنزل كنت لأقوم بإدخالك
لنقل إنني أردت مفاجئتك
أعتقد أنك فاجأت أناساً بما يكفي خلال اليومين الماضيين
باستثناء أمك، لقد توقعت هذا أليس كذلك؟
انتبهي - كان يفترض أن تبقيها بمنزلك -
حتى نصل هناك - ماذا؟ -
هي لا تعرف؟ ظننتك بارعة في قراءة الناس
(لا بد أنك عندما قرأت (سايمن لم تعرفي إنه عميل
أنت عميل فيدرالي؟ كذبت علي طوال هذا الوقت؟
اسمعي، إن ظننت أنك مذنبة لكنت معتقلة الآن، لقد أخرجتك من هناك
لحظة، أنت تساعدها؟ إنها إرهابية
!(لم أقم بهذا يا (شيلبي !لكن ربما أنت فعلت
انهار كل عالمك عندما عرفت الحقيقة عن والديك
لم أقصد إيذائك، لقد أخبرتك بهذا وأنت رفضت الإصغاء إلي
(إذن، تعتقدين أنني سأفجر (غراند سنترال لأنتقم منك؟
هذا جنون، وهذا مستحيل لأنني كنت خارج البلاد
ربما كان لديك شريك أمكنك نصب القنبلة لتنفجر عن بعد
القنابل، سبعة قنابل وضعت بشكل استراتيجي
تم دفنها على طوابق عديدة تحت الأرض لا يمكن تفجيرها عن بعد
لا بد أنه تم تفجيرها من محيط حيين
(ضعي المسدس جانباً يا (أليكس دعيني أعتقلك، قبل أن يتأذى أحد آخر
هل يرى أحد آخر الهدف؟
(أطلقي النار يا (أليكس - !(أليكس) -
رايان)، ماذا يحدث؟)
!(أليكس)
بوث) تعرض للإصابة)" -" آشر)، قم بالقضاء عليه)" -"
آشر) أصيب أيضاً) - تم إحصاء كل المشتبه بهم -
إما تمت إصابتهم أو القبض عليهم - لقد أصيب، انتهى الأمر" -"
تسببت بمقتلك، أنا آسفة جداً
!(نيما)
الآن انتهى الأمر حقاً
ماذا أخبرتك عن التهور يا (باريش)؟
إن لم تستطيعي العمل كفريق فماذا تفعلين هنا؟
زملائك بالفريق ماتوا بسببك
!أمين)! أطلقت النار بسرعة) كان عليك الكف عن التوتر فقط
عندما لا تكون فتى غير جدي ووقح وبذيء قد تكون مفيداً جداً
(أنت محلل رائع يا سيد (هاس
إن اضطررت لأكون واحداً فلا مانع أن أكون بارعاً
ابني كان دائماً... مضطرباً
لفترة طويلة ظننت أنها مرحلة كنت آمل أن تعبر
ثم قبل بضعة أعوام اكتشفت أنه التقى ببعض الناس على الإنترنت
مستعدين لاستغلال غضبه وإعطائه هدفاً
المتطرفون؟
أثروا فيه... بطريقة لم أستطع القيام بها
...تحدثوا إليه و ألهموه ليقوم بإثارة إعجابهم
لذا، وضع خطة هجوم على مدرسته الثانوية
مدرسة يتضمن طلابها أبناء وبنات أعضاء من الكونغرس
أوقفته؟
فعلت كل ما بوسعي لتقليل فترة الحكم عليه
إنه يمضي عامين في إصلاحية الأحداث لحيازة سلاح ناري غير مرخص
وهو مرشح لإطلاق سراح مشروط
...وأصعب جزء بشأن كل هذا
آمل ألّا يحصل عليها
كيف تقوم أم بالصلاة ليحدث هذا لطفلها؟
(آسفة يا (ميراندا
لكليكما
لهذا أنت هنا
الناس الذين تواصلوا مع ابني إنهم يتواصلون مع آخرين
إنهم يبنون خلايا إرهابية في بلادنا
علينا اختراقهم وتسميم شبكتهم
لدي خطة، لكنني بحاجة إليكما كلاكما
أريدكما أن تعملا معاً كشخص واحد
تركت عواطفي تعترض واجبي لن يحدث هذا مجدداً
بل سيحدث، لا يمكنك القيام بوظيفتك وعدم الاكتراث
...لكن في المرة المقبلة ستعرفين أن لديك شخصاً لتتحدثي إليه
أنت لست وحدك أبداً
إنه محق، أنا متهورة لماذا ما زلت هنا؟ لست ملائمة لهذا
إن كانت هذه الرصاصات حقيقية اليوم لكنت أنت و(سايمن) ميتين
لقد أصابت كتفي، كنت لأتعافى - (أنت لا تفهم يا (رايان -
ماذا؟ ستستقيلين؟
أحياناً عليك اتخاذ قرار صعب للمصلحة العليا
(لا يجب أن أكون عميلة يا (رايان الناس حولي يموتون
أليكس)؟ (أليكس)؟ انتظري)
أليكس)؟)
بوث)، حمداً للرب! قم باعتقالها)
ماذا تفعل؟ - عليكما الهرب من هنا -
ماذا يحدث؟ - (أليكس)، تعقبوا سيارة (سايمن) -
ستتم محاصرة هذا المكان خلال دقائق !عليكما الذهاب الآن
لن يذهب أحد لأي مكان - ...لننزل مسدساتنا و -
لا تقم بخطوة أخرى - شيلبي)؟) -
!ضعي المسدس جانباً رجاء، ضعيه أرضاً
سايمن)، أحضر المسدس)
حسناً، عليكما كلاكما الخروج من هنا قبل وصولهم
لن أتركك معها
ولن أدعهم يقبضون عليك معي
!سايمن)، أخرجه من هنا) - إنها محقة، لنذهب -
ماذا ستفعلين يا (أليكس)؟ ستقتلينني؟
اصمتي وتحركي
ماذا تفعلين؟ - سأعتقلك -
لا يمكنك الهرب من المكتب الفيدرالي (يا (أليكس
حسناً، تريدين اعتقالي؟ أستسلم
!عاهرة
!مفاتيح السيارة، الآن
فتشوا محيط المكان لا يمكن أنهم ابتعدوا
هذا مثير للصدمة، المنظمة التي تزعم (أنك عملت لديها في (غزة
(لم تسمع باسم (سايمن آشر
متى سينتهي هذا؟
هل تريد رؤية شهادة ميلادي؟ هل تريد مقابلة والداي؟
أعرف أنك موجود، هذا ليس ما يخيفني بل طبيعتك
هل أنت وطني؟ هل أنت يهودي؟ هل أنت مثلي حقاً؟
الإجابات هي، "نعم"، "بالتأكيد"، و"لا" لكن حبيبي كذلك
لأنه إن لم تكن مثلياً فستكون طريقة رائعة للفوز بمركزك هنا
أول عميل متدرب مثلي علناً؟ المكتب الفيدرالي لم يستطع رفض هذا
أو أن هذا مجرد جزء آخر (من الواجهة الكاذبة لـ(سايمن آشر
مثل ارتدائك للنظارة، والقهوة أراك دائماً تعدها لكنك لا تشربها
الشيء الوحيد الحقيقي فيك ...(هو طريقة نظرك إلى (نيما أمين
عندما تعتقد أنه لا أحد يراقبك
حتى إن كان كل هذا حقيقياً، لماذا تكترث؟
...(أخطر عدو تواجهه (أمريكا
هو العدو الذي بداخلها
خائنون يلعبون دورهم لفترة طويلة
ويتسببون بأعمق الجروح لأن الناس لا يرون الإشارات التحذيرية
(وهذه حقيقتك يا (سايمن آشر يافطة تحذير كبيرة مضيئة
إن أردت إخباري الحقيقة فأنت تعرف أين تجدني
إن لم ترد هذا، يمكنك الانتظار (حتى أقدم رأيي لـ(ميراندا) و(ليام
ليلة سعيدة، أياً كنت
أنت بخير على الأقل - آسفة -
يجب أن أكون معتادة على هذا الآن
قيامك بقرارات متسرعة وتتركينني أتحمل المسؤولية
أردت أن أعلمك درساً، لكنني كنت مخطئة
هل تعرفين كيف كان الوضع لي هنا؟ أعمل نيابة عن كلينا؟ وأقلق طوال الوقت؟
لست التي أرادت القدوم هنا لقد أتيت من أجلك
لأنك أختي
وسأفعل أي شيء من أجلك لكن هذا كثير
لن أغادر مجدداً، لا تقلقي
علي أن أقلق
نحن نلتزم طوال الحياة كعميلة واحدة (يا (نيما
شخص واحد
!أحياناً أشعر أنني أفقد نفسي
(ولا أريد أن أضيع يا (نيما
أعرف من تكونين وأعرف أننا نشكل فريقاً رائعاً
هل تعرفين مدى حظنا لأننا نملك بعضنا؟
(سنقوم بأمور مهمة معاً يا (راينا سننقذ حياة الناس
هل أخبرك ماذا خططت لنا (ميرندا) الآن؟
عندما سمعت أنك تريدين رؤيتي لم أدرك أن هذا كمين
من أين حصلت على هذا؟
أعطيته لها
هل تريدين التحدث إلي حول ما حدث اليوم؟ ولماذا تجمدت؟
رأيت وجه والدي
ولم أستطع نسيانه
كان رجلاً طيباً وعميلاً حائزاً على أوسمة ...وأنا
لقد مات بسببي
ظننت أنني تقبلت الأمر ...لكن كوني هنا يذكرني باستمرار بحقيقة
أنني قتلت بطلاً - ماذا لو أخبرتك أن له سمعة سيئة؟ -
أنه كان ثملاً ولديه مزاج عصبي؟
أنه أساء استخدام سلطته في الميدان وتلقى عدة توبيخات؟
وأنه هدد حياة أمك أكثر من مرة والمكتب الفيدرالي تجاهل هذا؟
سأقول إنك تحاولين جعلي أشعر بتحسن
أنت تعاقبين نفسك لأنك تعتقدين أنك قتلت بطلاً
لكن... أن تكوني عميلة جيدة لا يعني أن تكون إنسانة جيدة
هذا الملف ليس كل القصة
(اجلسي يا (أليكس
أليكس)، اجلسي)
لا تدعي ذنبك يعيد كتابة التاريخ
إن لم تضغطي الزناد لقتل أمك وربما أنت أيضاً
قمتِ بالخيار الوحيد الذي أمكنك القيام به بتلك اللحظة
الخيار الصحيح
هذه الوظيفة... مليئة بالخيارات الصعبة
لكننا نقوم بها لهذا يتسنى لنا فرصة حماية بلادنا
لا تدعي ذنبك يدمر مهنة إحدى أكثر المتدربات الواعدات اللواتي رأيتهن هنا
هل لعبت لعبة "حقيقتين وكذبة واحدة"؟
ليس منذ المدرسة الإعدادية
لنجربها
(قمت بانتخاب (أوباما
يمكنك إزعاجي بشدة أحياناً
وتلك المكالمات التي أقوم بها دائماً هي لأختي نصف الشقيقة
ولم أكذب عليك فقط بشأن هذا بل على المكتب الفيدرالي عندما قدمت طلبي
أخبرتهم أننا لا نتحدث
لذا، يمكنك فهم لماذا أنا سرية بشأن هذا
لم تصوتي لـ(أوباما)؟
لا يمكننا أن نكون صديقتين
لم أعرف أنها حقيقية حتى موت والداي
...كنت أغضب جداً، لكن الآن هي كل ما لدي
أمي لم تطلق النار على أبي بل أنا
عشت مع هذا طوال 15 عاماً ولم أخبر أحداً
وخلال 4 أسابيع كنت فيها هنا أخبرت شخصين... والآن شخص ثالث
...اسمعي، أنا
أعرف أنني قلت أننا بالكاد صديقتان ...لكن
...الحقيقة هي
لم أحظى حقاً بأي أصدقاء
حتى الآن
إلى متى نمسك بيدي بعضنا حتى يصبح هذا غريباً؟
أظن الآن - حسناً -
من الجيد معرفة هذا
هل هذه موضة الآن؟ مشاهدة بعضنا ننظف أسناننا؟
أتيت إلى هنا لأنني أردت معرفة الحقيقة
وعندما فعلت، ظننت أن هذا فقط هو سبب وجودي
لم يحق لي أن تفعل ما فعلته اليوم
لكنني مسرورة أنك فعلت
...جعلني هذا أدرك
أريد هذا حقاً لم أستطع رؤية هذا حتى أصبح ذهني صافياً
لذا، شكراً لك
!لقد شكرتني
ليس لهذا فقط
أيضاً لبقائك بجانبي مهما حاولت إبعادك
أنت... أنت دائماً موجود
حسناً، منذ لحظة رؤيتي لك عرفت أنني لا أريد أن تبتعدي عني
أنا مسرورة
لأي درجة؟
حسناً... ربما إن كنت محظوظاً فسأريك يوماً ما
الآن لن أدعك تبتعدين عن ناظري بالتأكيد
"لم تعودوا الأشخاص ذاتهم (الذين أتوا إلى (كوانتيكو"
ولستم العملاء الخاصين الذين ستتحولون إليهم عندما تنتهون
لديكم طريق طويل لتتعاملوا مع التوتر الذي يأتي مع هذه الوظيفة
...لأنه في الميدان كعملاء المخاطر هي الحياة أو الموت
وما تفعلونه في تلك اللحظات الحاسمة هذه هي طبيعتكم الحقيقية
"ماكس)، إرسال طلب صداقة)"
"يمكنكم إمضاء 30 عاماً بالقيام بعمل جيد"
"لكن قرار سيىء واحد قد يحدد كل حياتكم في المكتب الفيدرالي"
تلك اللحظة التي تخافون فيها ولم تضغطوا الزناد
وتلك اللحظة التي ضغطتم الزناد وتمنيتم أنكم لم تفعلوا
مرحباً؟" -" مرحباً يا أمي -
"أليكس)، كيف الجامعة؟)"
لا يمكنني عيش كذبة بعد الآن - ماذا تعنين؟" -"
عندما أخبرتك أنني سأذهب لدراسة الماجستير كذبت بهذا
ماذا تقولين؟" -" انضممت للمكتب الفيدرالي يا أمي -
لا أفهم" -" (أنا في (كوانتيكو -
ماذا تفعل هنا؟ المحللون غير مسموح لهم بإطلاق النار
عائلتي مقربة من ضابط ساحة الرماية يسمح لي بالقدوم بعد ساعات الدوام
لأنه يعرف كما يعرف البقية أنني لن أكون عميلاً خاصاً
أعتقد أنه حيث إنك هنا ستقومين على الأرجح بالإبلاغ عني
سأقوم بالإبلاغ عنك فقط إن لم تستطع مجاراتي
...الحقيقة هي
"...مهما فعلنا، سواء أطلقنا النار أم لا"
"علينا التعامل مع العواقب"
أنا متأكد أن ما تفعله هو أمر غير رسمي
لم تفعل كما تم إخبارك والآن علي فعل بنفسي
من أين أتى الأمر يا (أوكونر)؟ ماذا تخفي؟
...(بعد ما حدث في (شيكاغو - ...لا، خطأي الوحيد هناك -
هو التزامي الصمت! وإن حاولت إسكاتي فسأذهب للمسؤول الأعلى منك
هل تريد سماع الحقيقة إذن؟ - نعم -
المكتب الفيدرالي لن يكترث لما لديك لتقوله
أخبرتك أنك عميل متخفي هنا لكنني كذبت
أنت بفترة تجربة ...وبالنسبة للمكتب الفيدرالي
أنت تعيد تدريبك، وإن فشلت هنا فسيتم طردك
"لذا، افعل ما تريد مع مساعدة المدير لا يمكنها إنقاذك"
صدقوا الأمر، لم يعرفوا أنك هناك
لا أصدق أنني وثقت بك
اسمع... إن كان ولائي للمكتب الفيدرالي لكنت أنت و(أليكس) معتقلان الآن
فعلت ما بوسعي مهنتي على المحك أيضاً
ماذا نفعل الآن؟
استيقظي
ستخبرينني كيف هذا السلك من شركة عائلتك انتهى به الأمر كجزء من تلك القنابل
لست مضطرة لإخبارك بشيء - ستفعلين، في النهاية -
لأنك رهينتي الآن وسأنتظر مهما استغرق الأمر
حسناً، اسمعوا جميعاً
وصل هذا الأمر للتو باريش) هربت لفترة طويلة)
وقد أخذت رهينة أخرى
من الآن فصاعداً، تم إخبار كل وكالات ...تطبيق القانون
إن رأوا (باريش) فعليهم إطلاق النار
من الآن فصاعداً سنحاول قتلها
تمت الترجمة في كبتيفايت أرابيا عمان، الأردن