"اسمي (أليكس بيريش) وتم تلفيق تهمة لي"
"بدأ كل هذا قبل 8 أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالية"
ماذا تفعل هنا؟ لقد أخبرتك (انتهت مهمتك في مراقبة (أليكس بيريش
"يجب أن تتوقف عن التحدث (لأنّك أفسدت عمليتك مع (أليكس"
نيما)، هل أنت جاهزة؟) - (سايمون) -
ماذا يحدث؟ - سايمون)، أرجوك) -
دعنا نجد حلًا - ماذا يحدث؟ مَن أنتما؟ -
"دعيني أخرج من هنا"
(أعتقد أنّ العميل (بوث على اتصال بـ(بيريش)، ربّما يساعدها
(هذه واحدة من التوأم في (غراند سنترال قبل أيام من الهجوم
إنّهما هما
اسمعي، 3 أرباع مليون شخص يمرون من (غراند سنترال) يومياً
الصدفة ليست دليلًا
هذا دليل مادي
(هذه فيديوهات لـ(نيما) أو (رينا (في أنحاء (غراند سنترال
قبل يومين من الهجوم ونحن لا نعرف مَن منهما
قد تكونا كلاهما - أنا لا أنوي أن أعرف -
سايمون)، لم يتصل التوأم بأحد منذ أشهر)
لم يعد لدينا عملاء متدربين مقربين كفاية لتلفيق التهمة لي
و(كيليب) يبحث في الفيديوهات ذاتها وأنا لم يعد لديّ الكثير من الوقت
هذا دليل حقيقي أعرف أنّك خاطرت بالكثير بالفعل
...ومع كل ما حدث بين
أنا أتفهم إذا كنت لا تريد أن تساعدني
لكن لا يمكنني أن أجد التوأم من دونك أرجوك
قد أتمكن من إيجادهما - حسناً -
أعني ربّما - أقبل بذلك -
هذا هاتف رقم التوأم الذي يمكن استخدامه مرة واحدة من آخر عملية تخفي لهما
ربّما قد تستطيع تتبع مكانهما لكن لو ما زالتا تستخدمانه
لم تعد هذه عمليتي
ولم تكن كذلك منذ وقت طويل - أعرف -
شكراً لك
(رايان)
قد لا يكون التوأم مَن تتذكرهما
كن حذراً وابقي (أليكس) بأمان
كنت محقة، إنّه يعمل معها
يمكننا إلقاء القبض عليه حالما يصل إلى هنا
...افعل ذلك بقوة، دع الجميع - كلّا، كلّا -
(اسمعي، لاحقي العميل (بوث (وسيوصلك إلى (بيريش
لا تفعلي شيئاً حتى تعرفي أنّها معه
لا يمكننا خسارتها مجدداً
"أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالية (في (كوانتيكو"
أنهيتم ثلث مدة تدريبكم
ما يعني شيئاً واحداً أول امتحان لكم
نعرف فيما تفكرون ألم يكن هذا امتحاناً طويلاً جداً؟
كلّا، هذا الأسبوع سندفعكم إلى أكثر من حدودكم
لنرى كم من الذي علمناكم إياه قد حفظتموه
ما يعني أنّكم ستستخدمون مهارات الاستجواب
لا يمكنك أن تنسى موعدنا في (ذا بويلر روم) لأنّي طالبت بالتبادل
ذلك غير منصف وغير مقبول ...وبصراحة، سأتوقف عن السماح لك
(أبي، هذه (شيلبي شيلبي)، هذا أبي)
(مساعد المدير التنفيذي (هاس ...سمعت الكثير عنك و
وجيّد - والآن سمعنا الكثير عن بعضنا -
كيليب)، سألاقيك في الأسفل)
"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
براندون)، هل كدت تنتهي؟) - سأخرج بعد قليل يا عزيزتي -
"وأخيراً المراقبة"
بيريش)؟)" -" ...استخدمت" -"
"كل أسلوب للبحث عن والدها لقد توقفت"
ما دمت متأكداً" -" أنا كذلك" -"
"بوث) هو الوحيد الذي يقلقني الآن)"
"(لقد نفذ الأوامر في (شيكاغو ظننت أنّه يمكننا أن نثق به"
نجعل (كوانتيكو) صعبة لنحرص على بقاء الأقوياء فقط
لذا، الذين منكم لا يبقون لن يحصلوا على شارة
هذا المكون البدني لامتحانكم
حسّنوا علامات امتحان اللياقة الأول أو ستطردون
أديت 22 مرة في المرة السابقة (يا (فليتشر
يستحسن أن أرى 23 الآن
اخطأت في المراقبة وعلاماتي في الرماية سيئة
أنت تنجح وأنا بالكاد أفعل شيئاً ما سرك؟
لديه أسرار كثيرة مَن يمكنه متابعتها؟
"أيّها المحللون لديكم 5 دقائق لتتبع الهدف"
تحب (حماس) موقع (هولو)، وجدت طفل عمره أقل من 10 يريد أن يكون إرهابياً
لو كنت أعرف أنّي أتخلى عن راتب كبير
لأطبع 100 كلمة في الدقيقة في المباحث الفيدرالية لكنت سأعيد التفكير
(هل ستخبرينني كيف انتقلت علاقتك بـ(رايان من الإثارة إلى الانفصال خلال 24 ساعة
أو يمكنني أن أعطيك 3 تخمينات؟
تحتاجين إلى واحد فقط تبين أنّ لديّ نوع معين يعجبني
المصابون بمرض الكذب
انتظري، عمّ كان يكذب؟ أتعرفين؟ لا داعي للإجابة عن ذلك؟ يجب ألّا نتحدث في الأمر
العلاقات في (كوانتيكو) محظورة لسبب فهي تفقدك تركيزك
بالتأكيد
خاصة عندما تنوين ملاقاة حبيبك في (ذا بويلر روم) ووالد حبيبك يمسك بكما
!يا للهول
(انتظري، لو كان يريد والد (كيليب كشف أمركما
لكنت أمام مجلس مراجعة العملاء الجدد
لم يكن التقديم الذي كنت أتمناه إلى مساعد المدير التنفيذي
بالكاد نجوت - لكنّك فعلت -
سأساعدك في التمرين القادم نحن جميعاً معاً في ذلك، صحيح؟
أين (سايمون)؟
أنا آسفة بشأن كل هذا
أنا متأكدة أنّ لديك أسئلة
هل قرأت (هابغود) مسبقاً؟ إنّها مسرحية
عن استخدام المخابرات الروسية التوأم في الحرب الباردة
...كيف استخدموهم لـ
اختراق أماكن فيها معلومات كثيرة لكن الدخول إليها محدود
كانوا يتبادلون الأماكن ويقدمون تقريراً ويتبادلون الأماكن مجدداً
تدفق مستمر للمعلومات من دون إزعاج "أين ذهبت الفتاة التي أعطيناها الخطة؟"
أنا رجل ذكي - أجل -
لكنّك اخترت امرأتين لم تستطيعان أن تتذكرا إغلاق بابهما
وخاطرتا بعملك باحتجازي في هذا الحمّام لذا، لا
ليس لديّ أسئلة بل خطط
إياك أن تساعدينني
أعرف أنّك تعتقد أنّك تسيطر عليّ (يا سيد (آشير
لكن دعني أؤكد لك لا أحد يخاطر بالتوأم أو تدريبهما
ولِمَ لا؟ - لأنّك عميل جيّد -
تهتم بوطنك أولاً ثم كبريائك
وعندما تواجه إفساد مشروع جيّد وكل المنفعة التي ستنتج عنه
أو الاحتفاظ بسر ومسح فترة اختبارك من سجلك
لا أريد أن أراهما الآن - هذا مفهوم -
(المتدربة (وايات أريد أن أقدم نفسي بطريقة ملائمة
...سيدي، بشأن ما حدث سابقاً - أنا مَن يجب أن يعتذر لك -
لانتهاك خصوصيتك
لست متضايقاً - كيف تعتقدين أنّي التقيت بوالدته؟ -
أجل، سنتخطى تلك القصة - أجل، سنتخطاها ولن نتحدث عنها -
(لكن يسرّني اللقاء بك أخيراً يا (شيلبي وآمل أن ألتقي بك مجدداً
وإذا كنت لا تمانعين فيجب أن أتحدث إلى ابني
يسرّني ذلك
أريدك أنا ووالدتك أن تعرف كم نحن فخوران بك لوصولك إلى هذه المرحلة
لكن نريدك أن تكون واقعياً
أنا تقريباً الأول في صفي - أجل -
لكن نريد أن نعرف أنّك مستعد لو تغير وضعك
هل لديك خطة للطوارىء؟
عمرك 25 عاماً وتحتاج إلى شبكة أمان
لا أحتاج إليها
كنت موجوداً في آخر مرة أخطأت وفي المرة التي سبقت ذلك
اسمع، سأقدم لك عرضاً إذا رسبت في امتحان الفصل
فسأجعلك تحصل على صندوق ائتمانك
إنّها 10 آلاف دولاراً شهرياً افعل ما تشاء
ما دام لا علاقة له بمكتب التحقيقات الفيدرالية
ظننت للحظة أنّك تؤمن بقدراتي
أنا كذلك أنا أؤمن أنّك ستتخذ القرار الصحيح
الدفاع عن هذه البلاد ليس مهمة
ليس مجموعة مهارات وليس نقطة انطلاق إلى شيء آخر
إنّه شرف وهو شرف يجب أن تستحقونه
بينما كنت أسير في الأكاديمية صباح اليوم ...كنت أتذكر
كم كان هذا التدريب صعباً وأيضاً كم كان مجزياً
أنا أتطلع إلى رؤية مَن بينكم لديه ما يتطلبه الأمر ليصبح عميلاً خاصاً
حظاً طيباً
هل أنت بخير؟
سأكون كذلك ما دمت بعيدة عني
أعني كلاكما
(عندما وصلتم إلى (كوانتيكو ...وعدت نفسي بأنّي سأخرّج
أفضل صف شهدته الأكاديمية
لا نحتاج إلى المزيد من العملاء بل نحتاج إلى عملاء أفضل
هذا الامتحان مصمم ليس لمعرفة ما تعلمتموه حتى الآن فحسب
بل ما أصبحتم عليه
أمامكم ورقة وقلم رصاص وعندما أغادر قاعة الصف هذه
يبدأ الامتحان
ويتعلق الأمر بكم متى ينتهي
الورقة فارغة، ما الاختبار؟
"(كوينز، نيويورك)"
(رينا)
لماذا تصوب مسدساً نحوي؟
وماذا تفعل معها؟
السؤال الأفضل، ماذا كنت تفعلين في (غراند سنترال) قبل يومين من التفجير؟
رأيناك عبر الكاميرات
رأيتما (نيما)؟ ما تزال على قيد الحياة؟
(أجل، تلك (نيما
لكني لا أعرف ماذا كانت تفعل (في (غراند سنترال
الجمعة الماضية تخلفت عن موعد تبادلنا الأماكن ثم تخلفت ثانية
5 أيام لم أرها أو أتحدث إليها ثم حدث التفجير
كنت قلقة أن تكون قد تأذت أو أسوأ من ذاك
رينا)، أتعتقدين أنّه قد يكون) لـ(نيما) علاقة بالتفجير؟
!إياك أن تتهمي أختي
أنت مَن يبحث الجميع عنها - حسناً، أين (نيما) الآن؟ -
اخترقنا خلية إرهابية قبل 3 أشهر تقيم في بيت في الشارع المقابل
إنّهم جزء من الجبهة الإسلامية
(كانوا يسعون إلى إرسال رسالة إلى (أمريكا
كنا نعرف أنّهم يستهدفون معالم بارزة
لكن لم يخبروننا أين لم يخبروننا بأي شيء
أو ربّما أخبروا (نيما) لذلك اختفت كي تساعدهم في تنفيذ التفجير
يستحيل أن تفعل ذلك إلّا إذا أجبروها على ذلك
أجل، لم يجبر أحد (نيما) على فعل أي شيء
حقاً؟ لم يجبرك أحد أيضاً على فعل أي شيء
(حسناً، خلاصة الأمر يا (رينا
نريد كلانا أن نجد أختك أتعتقدين أنّها ما تزال في ذلك البيت؟
لا أعلم
كنت أراقب آملة أن أرى شيء قد يسمح لي أن أعرف إذا كانت على قيد الحياة
لا أحد يدخل أو يخرج ولا يمكننا أن نرى ما في الداخل
أنا أستطيع
"شيلبي وايات)، رأى (كيليب) التوأم) (على كاميرات مراقبة (غراند سنترال"
"إنّه يخبر والده، الوقت ينفد"
منظار حراري مع تحيات مكتب التحقيقات الفيدرالية
كيف تعد ورقة فارغة امتحاناً؟
هذا لغز
(إنّها تجربة نفسية منحرفة لـ(كوانتيكو
ربّما يجب أن نكتب مقالة - عمّ؟ -
لماذا نستحق أن نكون هنا؟ - إذن، اترك ورقتك فارغة -
ربّما تكون دليلًا - دليل على ماذا؟ -
قالت (ميراندا) إنّهم سيختبرون كل المهارات التي تعلمناها حتى الآن
وهذه تعد دليلًا
لا أصدق أنّي أوافقك الرأي لكن يستحق الأمر المحاولة
حسناً - حسناً، اجمعوهم ولنلقي نظرة -
عرضها 22 سم وطولها 28 سم وارتفاعها نصف سم
ربّما تتسع في مكان ما
أو ربّما لها علاقة بالرقم 60
60؟ هل أنت متأكدة؟
عددتها 3 مرات - نحن 61 -
ألم يسلم أحدكم ورقته؟
أو لم يحصل على ورقة؟
أي كان يخفي شيئاً فقد يكون الحل لهذا الامتحان لذا، يستحسن أن يتحدث الآن
إذا لم يتحدث أحد فيمكننا أن ننتقل إلى المراقبة
رائع
"رقم مجهول، ماطليه"
ماذا تفعل؟ - أبحث في الفيديوهات -
التي وجدتها لواحدة (من التوأم (أمين) خارج (غراند سنترال
لأعرف إذا كان لدى (بيريش) شريكة
أتعتقد أنّهما كانتا متورطتان؟
هل ذلك ما جئت للتحدثين إليّ بشأنه؟
...ذلك وكي أشكرك لعدم إخبارك والدك
أنّي أعرف أنّه يضاجع حبيبتي السابقة؟
كلّا، سأترك تلك المعلومة لطبيب النفس الدوائي
ترفعت عن الأمر وأنا أقدر ذلك
لنوضح شيء لم أفعل ذلك لأجلك بل لأجل أمي
هل تعرفين كم اقتربت لتصبح الخيار الديمقراطي لمنصب نائبة الرئيس؟
(سأخبرك بشيء عندما يعرف (كلايتون أنّها المرشحة فسيتخلى عنك
وسيعود إليها على الفور أتوق إلى رؤية ذلك يحدث
ما زلت مجرد فتى صغير حزين (حظاً طيباً في مسعاك للعثور على (نيما
مَن قال إنّها (نيما)؟
أنت
اتركني قبل أن أؤذيك
رايان)، أعتقد أنّي أفسدت تخفينا للتوّ)
اتبعيني
"47 دقيقة منذ بدء الامتحان"
أعتقد أنّ قيامك بهذا للمرة الثانية مملًا
لم نخضع لامتحان كتابي عندما كنت هنا
مجرد تدريب عملي للكذب والتلاعب والإغراء
طلبت مني أن أدعك وشأنك وقد فعلت ذلك جئت لتتحدثي إليّ لذا، ما الأمر؟
لماذا لم ترفض طلب (ليام)؟ لماذا لم تخبرني عندما كان عليك ذلك؟
والأهم، انتهى عملك، ماذا تفعل هنا؟
أتعتقدين أنّي أريد أن أبقى عالقاً في هذه القاعة معك وأرى كم يضايقك الأمر؟
أكره رؤية ما فعلته بك
مثلما أكره معرفة أنّك لن تنظري إليّ مجدداً مثلما أنظر إليك
لا أعتقد أنّ والدك أعطاك فكرة عن هذا الامتحان
أجل، أنا متأكد أنّه قد صممه خصيصاً كي أرسب
أنت مجنون، والدك رائع
بل أقرب إلى (سانتيني) العظيم - بربك! لا بد أنّه فخور بك -
فخور؟ شيلبي)، عرض عليّ المال كي أرسب اليوم)
الآن كيلا أفسد سمعته
حسناً، أنا متأكدة أنّ ذلك ليس ما كان يعنيه
ربّما لو جعلته يرى كم تعمل بجد ...أو إذا شرحت له
يمكنني أن أفهم لماذا قد تقولين ذلك لأنّك لا تعرفين شعور تخييب ظن والديك
ستكونين دائماً ابنتهما المثالية للأبد
لكن بالنسبة إلى بقيتنا الذي علينا الجلوس أمامهما عند طاولة العشاء
حسناً، سأتظاهر أنّك لم تقل للتوّ إنّي محظوظة أنّ والديّ ميتان
وأترك هذا الحديث الآن - ...شيلبي)، أنا) -
هكذا يدرب مكتب التحقيقات الفيدرالية عملائه؟
بوضع الألاعيب وتجهيزنا للرسوب؟
حسناً، هناك مَن يراقب دائماً آخر فرصة للاعتراف
انتظري، توقفي
لماذا لم تقل شيئاً؟ - لا أحد يحب الجبناء -
رأيتم كم كان وضعي سيئاً
وظننت أنّ إخفاء الأمر عنا سيساعد
عندما لم أحصل على ورقة ظننت أنّهم سيطردونني بتلك الطريقة
وعندما تبين أنّك كان الأوراق فارغة ظننت أنّها لعبة
ولم أرد أن أفسد هذا لذا، لم أقل شيئاً
وجعلت الامتحان أطول بكثير
ألم تفهموا؟ هذا ليس امتحان معقد
هناك 60 ورقة لأنّه لا يفترض أن أكون هنا
ما كانوا ليضعونك في هذه الغرفة لو أرادوا طردك
لا تعرفين نصف الأشياء التي فعلتها
تبّاً! لن انتظر حتى يخبرونني يجب أن أذهب
(انتظر يا (براندون
ذلك مثير للاهتمام - هل سمعتم ذلك؟ -
أطفىء مكيف الهواء
هل ذلك إنذار الحريق؟ - أيجب أن نخلي المكان؟ -
الباب موصد - وكذلك هذا -
(وجدت هذه تحت كرسي (براندون
إمّا (براندون) يهتم بالدقة أو شيء غريب يحدث الآن
أرى إشارة حرارة لـ5 رجال
يجب أن يكونوا 6 لا بد أنّ أحدهم في الخارج
هناك شكل أنثى أيضاً
إنّها على قيد الحياة بالفعل لماذا لم تتصل بي؟
كلّا، حتى لو كانت الخلية مسؤولة عن التفجير
يستحيل أن تساعد أختي طواعية هؤلاء الرجال في فعل ما فعلوه
قد تكوني أنت وأختك متشابهتان في الشكل لكنّكما مختلفتان جداً
إنّها طيبة وهناك تفسير لذلك
أجل، ذلك التفسير قد يتضمن تلفيق التهمة لي لجريمة قتل جماعية مسؤولة هي عنها
من المثير للاهتمام أنّ واحدة اتهمت بالخطأ توجه الاتهام إلى أخرى، إنّها بريئة
حسناً، حتى لو كنت محقة وهناك شك في ذلك
إنّها تعرف شيئاً ولديها إجابات يريدها كلانا ولن تخرج طواعية
يجب أن نجعلها تخرج
(رايان)
أين تذهب؟ لتراها؟
حاولت أن أخبرك لكنّك رفضت أن تصغي
إنّها تستغلك - كلّا، إنّها بريئة -
أطلقت النار عليك - كلّا، قلت ذلك كي أستطيع مساعدتها -
بعد ما فعلته بي أردت أن أصدق إنّها مذنبة
لكن أحدهم لفق التهمة لها
ناتالي)، أعرف أنّ عليك أن تبلغي عنا) ...لكن
امنحينا القليل من الوقت، أرجوك
لديكما ساعة
شكراً
عندما نعرف أنّ (نيما) وحدها في البيت سنعطيك الإشارة
هناك حمّام في الخلف بعيداً عن الرجال انتظرا حتى تدخل إليه ثم سأدخل
حسناً - ماذا لو رآني أحدهم؟ -
افعلي ما تفعلينه دائماً (تظاهري أنّك (نيما
أهذا جيّد؟ - اقتربي -
"ساعة و10 دقائق منذ بدء الامتحان"
لا أحد في الرواق، أيمكنك كسر النافذة؟
إنّها مضادة للرصاص
ألدى أحدكم أي أدوات؟ ابحثوا في جيوبكم، شكراً لكم
يبدو أن سلك القفل الهيدروليكي قد قُطع إلى قسمين
ما يعني أنّه عندما يُغلق هذا الباب في المرة القادمة فإنّه ينغلق ولا يمكن فتحه
أتعني أنّ (براندون) قد احتجزنا هنا؟
قبل أن يغادر؟ - ...نعم، أعرف أنه ليس منطقياً لكن -
أيمكنكم منحي القليل من المساحة؟ ابتعدوا، شكراً
لا يبدو هذا كامتحان (بل آخر 10 دقائق من فيلم (سو
بربكم! فعلوا معنا ذلك مسبقاً إنّه لعبة ذهنية لاختبارنا
مثل عندما طلبت منا (ميراندا) اختيار 3 وإلّا ستطرد 10
(أو عندما أكل (إريك رصاصة في غرفة الاستجواب؟
أنا متأكد أنّ المكتب قد قبل الكثير هذا العام
(تم قبول شاب مثل (إريك ولديه أسرار كثيرة
أتعتقدون أنّه ليس هناك مكان لمجنون آخر؟
ماذا؟ أتعني أنّ (براندون) فقد صوابه؟ هذا جنون
كلّا - ...أتعني عكس كل
أولاد السياسيون المتزنون الآخرون؟
أتعرفون كم فتى من عائلة بارزة أبقيته خارج السجن في السنوات الثلاث الماضية؟
إنّه يلائم الوصف - تلك هي، تلك الخطوة التالية -
مواصفاته - أوافق (أليكس) الرأي -
لو كان هذا حقيقياً وكان هناك شيئاً يحدث لعرفنا بذلك
لو كان هناك خطر حقيقي كانت ستأتي أختك لمساعدتنا، صحيح؟
لو لم تكن محاصرة أو مصابة أجل، ستأتي لأجلي
ولأجلك
دعونا لا نتوقف بسبب الاتهامات يجب أن نستمر بلعبة (ميراندا) كيلا نخسر
أوصلنا الدليل إلى الأوراق (والمراقبة أوصلتنا إلى (براندون
يستحيل أن يكون ذلك صدفة
إذن، ماذا تبقى؟ فريق إنقاذ الرهائن؟
أفترض أنّنا الرهائن في ذلك الوضع
أجل، ولا أثر على فريق الإنقاذ
ماذا عن التحقيق؟ - مع مَن نحقق؟ -
مَن أكثر شخص يعرف (براندون)؟ - فاسكيز) فهي تضاجعه) -
اهتم بشؤونك - هذا ليس أمراً شخصياً -
أريد أن أنهي الاختبار - فليتشر) ليس مجنوناً) -
لو كان كذلك لكنت استمتعت أكثر
لو كنتم تعتقدون أنّ لديّ الأجوبة فاستجوبوني
(نيما) في موقعها، ادخلي يا (رينا)
ماذا تفعلين في الخارج؟
ذهبت للتسوق
وسط إغلاق تام
لم يرني أحد، لا تقلق، أنا حذرة أنا دائماً كذلك
ماذا تفعلين؟
ستفعلين بالضبط ما أقوله كيلا نموت
"هل الأمور بخير في الداخل؟"
أنا بخير، سأخرج خلال دقيقة
اتفقنا؟
اتفقنا
لا يمكننا أن نضيع الوقت في مطاردة أصدقائها، نريدهم أن يقودونا إليها
كلّا، إذا قطعنا مواردها فسيكون من الأسهل إيجادها
كانت دائماً ضمن فريق سنأخذ فريقها منها
ستجد شخص آخر - (ليام) -
بوث) و(شيلبي) خرجا)
هل أضعته؟ - كلّا، لكن يعتقد أنّي فعلت -
وضعت جهاز تتبع على سترته سيوصلنا إليها
!أحسنت
(بالنسبة إلى فتاة تضاجع (براندون لا يبدو أنّك تعرفين الكثير عنه
لم نتحدث كثيراً ليس جميعنا نتعلق بسرعة
أتعرفين؟ أخبريني بأي شيء
لدينا نصف ساعة في هذا الامتحان وأعرف أنّك لا تريدين تركنا في هذا المكان الحار
لا تعرف شيئاً لأنّه من الواضح أنّ هذا ليس جزءاً من الامتحان
حقاً؟ إذن، كيف تفسر الأوراق الفارغة؟
مَن يأبه بالأوراق؟ يمكنك رؤية ذلك كما تريدين
(لكنّي رأيت الذعر في عينيّ (براندون عندما خرج من هنا
(وهو الذعر ذاته الذي كان في عينيّ (إريك عندما دخل إلى غرفة الاستجواب أول يوم
إنّه الأمر ذاته - إنّه محق -
(لم يكن (براندون يتصرف بطريقة طبيعية مؤخراً
خرج الليلة الماضية ليتنزه وحده ساعات
وعاد يتحدث كيف مكتب المباحث التحقيقات الفيدرالية سيىء الإدارة
ويجب فعل شيء حيال ذلك
كما أنّ لديه مجموعة أدوية وأحياناً لا يأخذها
انتظري متى خرج (براندون) الليلة الماضية؟
الساعة 10 أو ربّما 30:10، لماذا؟
قد تكون تلك خطوتنا التالية سايمون)، أعد الفيديوهات من فضلك)
(أجل، ذلك (فليتشر
أجل
ماذا يفعل؟
ماذا؟
يبدو أنّ (براندون) ترك لنا هدية وداع
هل هي حقيقية؟ أعني تبدو كذلك - بالطبع حقيقية -
رأينا (براندون) يضعها هناك - بربك! يستحيل أن تكون حقيقية -
لا بد أنّهم طلبوا منه وضعها هناك من الواضح أنّها جزء من الاختبار
ماذا لو كنت مخطئة؟ - ألم تسمعي؟ -
بيريش) لا تخطأ أبداً، لديها حدس)
أجل لكن على عكس المرة الماضية إذا كانت مخطئة هنا فسنموت
حسناً، إذا كانت حقيقية أليس علينا تفكيكها؟
لأنّه لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
وإذا لم تكن حقيقية وكانت جزءاً من الاختبار كما أعتقد
فإنّ تفكيكها سيجعلنا نخرج من هنا أفترض أنّ هذه القنبلة مربوطة بالأبواب
حسناً، إذن، تريدين تفكيك القنبلة في حال كانت حقيقية؟
لكن لا يعرف أحد منا كيفية فعل ذلك
قد يعرف هو، كان يعمل مع القنابل مسبقاً
حسناً، إنّه موقت مركب مع قطع إضافية لمنع العبث بها
بطاريتان ومفتاحان زئبقيان يعملان كمجسان للضغط
و5،4 كيلو من المتفجرات - لا تبدو مزيفة -
أتعتقد أنّه يمكنك تفكيكها؟ - خلال 20 دقيقة؟ -
...أجل، أريد - حسناً -
امنحوني بعض المساحة
حسناً
هل تعرفان كم أفسدتما كل شيء أيّها الأحمقان؟
أتعتقدان أنّكما تساعدان؟ كل ما فعلتماه هو تعريض حياة أختي للخطر
يجب أن أعود إلى هناك قبل أن تتأذى
يجب أن أحميها؟" -" ممّ؟" -"
"(منك؟ نعرف أنّك كنت في (غراند سنترال لماذا كنت هناك؟"
لأنّي بعد أشهر من العمل متخفية
كنا نعرف أنّ هجمات الخلية وشيكة لكن لم نكن نعرف أين
كنت أبحث في كل معلم بارز عن أي أثر لهجوم مخطط
لكني لم أجد أي شيء - لو كان ذلك حقيقي -
لماذا لم تخرجي بعد التفجير؟
حمزة) قائد الخلية) كان سيفجر رمز للقوة الأمريكية
غادر قبل يومين من التفجير ولم يعد حتى الآن
كنت أنتظره، أدركت أنّه الوحيد الذي يعرف ماذا كان سيحدث
وفي الأيام التي كانت قبل التفجير اقتربت منه كفاية ليثق بي
هل ضاجعته؟
كنت أتولى أمره
ولم أكن سأطلب من (رينا) ذلك
لكن يجب أن نخرجها من هناك (قبل عودة (حمزة
قد يتوقع شيئاً منها
حمزة)، أين كنت؟)
"كنت أقوم بالتحضيرات"
تقوم بالتحضيرات؟ لقد تم تنفيذ العملية، صحيح؟
كلّا، لم يحدث الهجوم بعد
"لم يعد المكان آمناً أنا أرتب لمغادرة البلاد"
سنغادر الليلة معاً
ما الخطب؟
انظري إليّ
إنّها محاصرة
مكتب التحقيقات الفيدرالية يعرف بأمرنا جميعنا
(لن نذهب إلى أي مكان من دون (رينا
اسمعوا، أعتقد أنّه يمكنني تفكيكها ...لو قطعت مصدر البطارية لكن
لكن إذا كنت مخطئاً - افعل ذلك -
أجل
حسناً - حسناً، هيّا الباب مفتوح -
كلّا، انتظر
ماذا حدث للتوّ؟ - لا بد أنّه مفجر ثانوي -
مجس حركة أو فعل أحدهم ذلك عن بعد
أهناك طريقة أخرى لإيقافها؟ - يفترض أن نتعلم كيف ننقذ العالم -
وليس الموت في قاعة صف (هيّا بنا نرحل، (سايمون
اسمع، لا أعرف إذا كانت قنبلة حقيقية أو مجرد اختبار مجنون
لكن لا يمكنني أن أزيل يداي عن تلك الأسلاك
لقد تطوعتم وأنا تم تعييني ...ولم أترعرع أريد هذا مثلكم، أنا آسف
اذهب فحسب، لا بأس
اذهبوا فحسب، حسناً
يجب أن تذهبوا أنتم أيضاً - كيف يمكننا المساعدة؟ -
علمني ذلك أخبرني ما عليّ فعله
حسناً، يجب أن نصل إلى الدارة خلف لوح التوقيت
لكن قبل ذلك، يجب أن نزيل المفتاحين (الزئبقيين لذا، (شيلبي)، (رايان
حسناً - أريدكما أن تزيلاهما -
حسناً، أيها المفاتيح الزئبقية؟ - الصندوقان اللذان في الزاوية -
هذان؟ حسناً - أجل -
لكني أريدكما أن تزيلاهما بحذر شديد
حسناً، (شيلبي)، هل أنت مستعدة؟
حسناً، 3، 2، 1
حسناً، (أليكس)، أريدك أن تمرري اللوح
هذا؟ - أجل -
حسناً، ابحثي عن سلك أزرق
ليس هناك سلك أزرق
إذن، أريدك أنت و(فاسكيز) أن تسحبا السلك الأحمر والأرجواني في الوقت ذاته
3، 2، 1
حسناً، لو كان هناك احتمال أنّ هذا حقيقي فيجب أن تغادرا
لن نذهب إلى أي مكان - نحن في هذا معاً -
أريد أن أصلي الآن لكن كل ما أفكر فيه (الآن هو كلمات أغنية (جون أوزبورن
(أعتقد أنّي أعرف 4 أغاني من (بيبين (ربّما من مسرحية (ذا فانتاستيكس
أعتقد أنّي سأتقبل الموت أكثر من سماعك تغني
تهانيّ، تقدر بلدكم تضحيتكم
لا أصدق أنّك فعلت ذلك
لو طلبت منك مساعدة المدير أن تفعلي ذلك فستفعلينه
ماذا عن البقية؟ - ...إذا هربوا -
فقد رسبوا - ذلك قاسٍ، صحيح؟ -
إذا كنت غير مستعدة للتضحية بنفسك لأجل بلادك فلماذا أنت هنا؟
ما يزال (حمزة) يخطط لشيء
(إذا لم يكن الهجوم على (غراند سنترال فسيكون شيئاً آخر غداً
ماذا تعنين؟
إذا دخلتم ومعكم أسلحة فلن نعرف الحقيقة أبداً
أدخلوني إلى هناك مجدداً - لن يحدث ذلك -
هذا خطر جداً - إنّه في الداخل -
يمكنني الحصول على الأجوبة - أو تساعدين في إنهاء عمله -
هذا ليس ما أفعله، هذه مهمتي
إذا حاول فعل شيء معها فسيعرف أنّ (رينا) ليست أنا
وسيقتلها، أرجوكم
يجب أن تدعوني أذهب
(أليكس) - لا يمكنني تعريض عميل للخطر -
لأنّ ذلك قد ينقذني
سأحصل على الحقيقة، أعدكم
حسناً، اسمعي سنكون بعيدين عنك 30 ثانية إذا احتجت إلينا
أخرجي أختك وسنبقيها في أمان، اتفقنا؟
حسناً
نيما) ستتبادل الأماكن من جديد) باب الزقاق بعد دقيقتين
أنا بخير لكني كنت قلقة عليك - لماذا أنت في مكتبي؟ -
ماذا كنت تفعلين هنا؟
لماذا تتشاجر معي؟ اشتقت إليك
كنت أعرف أنّك محقة بشأن القنبلة المزيفة
كلّا، لكنّك لم تهرب
أجل، هذا غباء، صحيح؟
لم تكن تلك الكلمة التي كنت أفكر فيها
شكراً لمحاولتك إنقاذ حياتنا
أجل، محاولة إنقاذ حياتك كان صدفة
اسمع، أعرف أنّك غاضب
لكن أتعرف كم من المؤلم أن تحاول أن تخفي نفسك عن العالم؟
طوال الوقت فكرت في كيف أثر الأمر بك فقط
كان ذلك صعباً علينا أيضاً
أنا بخير
كلّا، لست بخير، أنت غاضب
تخليت عن شراكة في شركة قانون براتب كبير
بسبب فكرة سخيفة أنّ عليّ خدمة الحقيقة والعدل وكل هراء الرجل الخارق
ثم تخليت عنها مع تبقي ثوانٍ، ثوانٍ
آسف
أياً كان ما لديك (من مشاكل بسبب ما حدث في (غزة
فأنت رجل تنقذ الأرواح وأنا رجل أهرب من قنبلة مزيفة
لذا، يجب أن أرحل
هذا سيىء
لكنّه الصواب
(آخر فرصة لكشف لغز (سيمون آشير
على الأرجح الأمر أفضل بتلك الطريقة دعهم يريدون المزيد دائماً
سأشتاق إليك
لديك تعريف غريب لـ"ابتعد عني"
...اسمعي، كنت سأقول إنّي آسف إذا
يجب أن تتوقف عن الاعتذار وثقت بك وكان ذلك خطأي
واتخذت خيارات وذلك خطأي أيضاً
جئنا إلى هنا ولدينا أسرار (أنا ووالدي وأنت و(شيكاغو
لا شيء؟
(أعتقد أنّ هذا أسلوب (رايان بوث أم يجب أن أقول العميل (بوث)؟
أنا العميل الخاص لو أردت ان تكوني دقيقة
السبب الوحيد الذي لم يجعلني أخبر أحد بسرك
هو أنّه ليس سري لأقوله
كان ذلك خطأي، أما هذا فهو خطأك
كانت (شيكاغو) عملية تخفي فسدت
...أحد رؤسائي أخطأ و
وقد تأذى بعض الأشخاص
وأنا تحملت المسؤولية
أنا جندي بارع وفعلت ما أمرني به رؤسائي ويمكنك أن تري كيف كانت نتيجة ذلك
كان (ليام) رئيسك
لم أرد هذه المهمة رفضت طلب (ليام) مرات كثيرة
لكنه قال إذا كنت أريد مستقبلًا في المكتب فعليّ أن أفعل ذلك
لمتك كل ذلك الوقت لقبولك تلك المهمة ولم يكن لديك خيار
(أنا آسفة يا (رايان
أنا أيضاً آسف
(إذا كنت تبحث عن (كيليب فقد ذهب يودع المحللين الذين طُردوا
لقد نجح؟
(اختبارك واختبار (ميراندا
لم ترده أن يأخذ الرشوة، صحيح؟
آنسة (وايات)، ابني فاشل
أريده أن يجد مكانه في العالم ولا أصدق أنّه هنا
ولو كنت صادقة مع نفسك لكنت وافقتني الرأي
كلّا - ستفعلين -
كيليب) شاب ذكي وشجاع وقادر) ومكانه هنا
آنسة (وايات)، لستُ قاسياً على ابني لأنّي لا أؤمن بقدراته
أنا أقسو عليه لأنّه الشيء الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة
إنّه خطر على نفسه أكثر مما تعرفين لكنّي أعرف
كنت هناك، أنقذت حياته وحياة مَن حوله بيداي
(تسرّني رؤيتك مجدداً يا (وايات آمل ألّا تكون آخر مرة
لا أستطيع أنا وأختي الاستمرار في جعل هذه العملية سرية
(توليت أمر (آشير
ليس هو فقط بل صفنا لا يمكننا الاستمرار في الكذب عليهم
الكذب ثمن صغير لدفعه لمصلحة هذا المشروع
أعرف أنّك تعتقدين أنّك تحميننا لكن تتوقعين أن نضع حياة بعضنا في أيدينا
ذلك يتطلب الصدق ويتطلب الثقة
يستحق كل شخص في تلك القاعة معرفة هويتنا
إذا لا يمكننا الثقة بهم في إخفاء سرنا كيف نثق بهم بحياتنا؟
...تهانيّ على النجاح
ماذا فعلت؟ - لنقل إنّي أعرف أشياء -
لا تريدني أن أعرفها - أخبرتك بكل شيء -
كلّا، نعرف كلانا ذلك (لذا، سأعقد صفقة معك يا (ليام
سأنسى كل ما سمعته وسأتوقف عن البحث عن أبي
وعلاقته معك ومع مساعد المدير التنفيذي
(إذا سمحت للعميل الخاص (بوث يعود إلى المنصب الذي عمل بجد لأجله
وإذا لم أفعل؟
إذن، سأستمر في البحث حتى أعرف أياً كان ما (جعلته أنت و(كلايتون) يخفيه في (شيكاغو
إنّه قرارك
آمل أن تستطيع (نيما) النجاح عندما ينتهي هذا يجب أن تبتعد عني
يتأذى أشخاص كثيرون أهتم بهم
أعتقد أنّنا تخطينا ذلك
لماذا تفعل كل هذا؟
فاسكيز)، انطلقي)
مكتب المباحث الفيدرالية، لا تتحركوا
انبطحوا على الأرض الآن
اخرجي، تم كشف أمرنا
حسناً، ابتعدي
هيّا بنا
لقد اختطفناكما، لم ترتكبا أي خطأ
!اذهبي، اذهبي
هذا الاختبار لم يكن عن النجاة فقط
بل عن التضحية
النجاة والتضحية مرتبطان ببعضهما
لماذا يطردون (نيما)؟
"في الميدان، يجب أن تبقوا مع زملائكم من العملاء مهما كان الثمن"
أين كل أشياؤه؟
ألم يخبرك حبيبك؟
لقد تخرج المحللون
لم يكن هذا اختبار نصف الفصل بالنسبة إليهم بل كان الاختبار النهائي
على الأقل، بالنسبة إلى الذين قد نجحوا
"لأنّ هذا العمل سيختبركم ويوصلكم إلى أقصى حد"
يستحسن أن يكون السبب جيّد لقد فوت الصف
في الواقع، لست كذلك
لقد أعيد عملك لك
أعتقد أنّ الكلمة التي تبحث عنها هي "شكراً"
أيمكنني أن أفكر في الأمر؟
أعتقد أنّ الكلمات التي تبحث عنها "أجل، (بوث)، يمكنك ذلك"
أنت تدين لي بذلك على الأقل
"ستواجهون أشياء غير متوقعة"
"ولن يتوقف عن مفاجأتكم"
ماذا إذن؟ لقد انتهينا ستغادر من دون أن تودعني؟
انتظر، لماذا ترتدي ذلك؟
أخبروني بأنّهم لم ينتهوا مني بعد وأعادوني إلى المتدربين الجدد
...لا أعرف ماذا قلت لوالدي لكن شكراً لك
هل أنت موافقة على ذلك؟
جعلني هذا الامتحان أرى أنّه يمكنكم التضحية للمصلحة الأكبر
لهذا أنتم جميعاً هنا والبقية ليسوا كذلك
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأخبركم بشيء
(كنت أجري مشروعاً مع (نيما أمين وأختها (رينا) منذ وصلتم
وأثق أنّكم جميعاً ستدعمان وتحميان هاتين المرأتين الشجاعتين وتحفظون سرهما
هناك اثنان منهما؟
مرحباً
(أنا (رينا
وأنت الشريرة؟
"(مكتب التحقيقات الفيدرالية، (كوانتيكو"
"يمكنكم أن تبقوا أحياء معاً أو تموتون وحدكم"
"الخيار لكم"
(هيّا، هيّا يا (رايان
لا تتحركا، اتركا أسلحتكما الآن
(ناتالي)، (ناتالي) - لا تتحركا -
ارفعا أيدكما حيث يمكنني رؤيتهم الآن
حسناً، (ناتالي)، أنا أستسلم
أنا أعني ذلك، يمكنك إلقاء القبض عليّ لكن أرجوك أن تساعدي (رايان) الآن، أرجوك
ناتالي)، أرجوك)
اذهبا
اذهبا الآن
اذهبا
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"