"(اسمي (أليكس بيريش وتم تلفيق تهمة لي"
"بدأ كل شيء قبل 7 أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالية"
(كنت أجري مشروعاً مع (نيما أمين وأختها (رينا) منذ وصولكم
أعيد لك عملك في مهمة في مكتب (لوس أنجلوس) الميداني
أخبروني بأنّهم لم ينتهوا مني بعد وأعادوني إلى قسم العملاء المتدربين
أياً كان مَن لفق التهمة لي ترك هذا - هذا السلك هو الأساس -
(الحقي بالعميل (بوث) وسيوصلك إلى (بيريش
مكتب التحقيقات الفيدرالية
"لم أعتقد أنّه قبل أن أنقذ بلدنا"
"عليّ أن أنقذ نفسي"
(كوينز، نيويورك)" -" حسناً، اسمعوا -
المشتبه بهم محاصرون في شبكة المربعات السكنية الست هذه
يجب ألّا يخرج أي أحد حتى نجدهم
"اللية نحن الصيادون وهم الطرائد"
"مربع سكني تلو الآخر وباب تلو الآخر"
"سنبذل قصارى جهدنا"
يجب أن نُخرج هذه الرصاصة
لكن يجب أن أبعدك عن الطريق أولًا
حسناً، هيّا
هل أجريت عملية ميدانية مسبقاً؟ - كلّا -
لكني أشعر بأنّي أوشك على ذلك، حسناً
سنجدهم ونقدمهم للعدالة
"أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالية (في (كوانتيكو"
"(التاسعة صباحاً، سكن (كوانتيكو استراحة الصباح"
شكراً للسماح لي بالانتقال - كلّا، على الإطلاق -
كانوا يجمعون بين الغرف بعد تقليل المصاريف
يسرّني أنّك طلبت مني قبل أن أعلق مع فتاة لا أحبها
أستشتاقين للإقامة مع أختك؟ - أجل -
لكن حان الوقت لأكون على طبيعتي
أنا ممتنة أنّ الشخص الوحيد الذي عليّ مطابقته الآن هو أنا
(القتال في (الضفة الغربية" -" آسف -
كلّا، اتركه، أنا مهتمة بالموضوع
يقابله المقاومة والعنف" -" حسناً -
هذا كله ظلم لك أنا أعرفك لكنّك لا تعرفني
أنت مثل الأحجية، أي جزء منك المزيج كان (نيما) وأي جزء كان أنت؟
أنت ترتدين الحجاب وهي لا ترتديه
أنت متدينة أكثر
معتقداتي الدينية مهمة بالنسبة إليّ
هذا شيء مشترك بيننا
هذه كارثة أنت تؤمنين بنظام الدولتين، صحيح؟
(كانت تلك (نيما
كيف استطعتما النجاح في ذلك؟ أعني خداع الجميع طوال الوقت
ليس الجميع زملاؤنا من المتدربين فقط
كان (ليام) و(ميراندا) يعرفان والعاملين في الأكاديمية أيضاً
يمكنك إقناع الناس بأي كذبة تريدين لو كان لديك مساعدة كافية
أتعرفين أي قصة تعجبني؟ ...قصة
الولد الذي كان لئيماً جداً تجاهك ...ثم خضع للختان وركلته في
تلك قصة (نيما) أيضاً
...إقصاؤنا من تدريب المراقبة كي
كنت في الغرفة (لكن كانت الفكرة فكرة (نيما
حسناً
فاسكيز) و(براندون) بقيا فترة أطول منا) كيف ذلك ممكناً؟
أنا متأكدة أنّ لديهما الكثير ليناقشاه بعد ما فعله الأسبوع الماضي
ما زال بابهما مغلقاً؟ - أجل -
(أشتاق إلى مشاركة الغرفة مع (إيلاياس
(على عكس (براندون ذلك الفتى لم يمارس الجنس
أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟ تركت هاتفي هناك وأريد معرفة نتائج كرة القدم الخيالية
إذن، وصلنا إلى تلك المرحلة في علاقتنا
هل قلت "علاقة" للتوّ؟
ما رقمك السري؟
إنّه تاريخ ميلادي - أتحاولين أن يخترق أحد هاتفك؟ -
يجب أن تغيري ذلك
أنت لا تعرف تاريخ ميلادي - وأنت لا تعرفين تاريخ ميلادي -
ما اسم أختي؟
ما اسمي الأوسط؟ - أين نشأت؟ -
ما لون عينيّ؟ - كم عمري؟ -
كم عمرك؟
كدت أصبح 18 عاماً - (كيليب) -
ما هذا؟ يوم إحضار ابنك إلى العمل؟
(كان اقتراح (ليام
لتذكيري أنّ عملك هو أهم أولوياتك؟
لو كان ذلك صحيحاً ألّا تريد أن ترى ما يجعلك في المرتبة الثانية؟
...ستتفاجأ
بما يفعله الناس ليتم قبولهم في مكتب التحقيقات الفيدرالية
يبيعون بيوتهم ويستقيلون من وظائفهم ويتركون عائلاتهم
كل ذلك ليكونوا جزءاً من قضية أكبر منهم
ذلك أملي لك أن يكون لديك ذلك الهدف في النهاية
تريدين أن تراقبيني فحسب
ربّما أريد ذلك لأنّ ما أراه يعجبني
إذن، لقد عدت - أتعتقدين أنّي ذهبت إلى مكان ما؟ -
لقد نجوتم من امتحان الأسبوع الماضي إذن
كيف وجدتم الأمر؟
جيّد، لأنّ اليوم تبدأ المرحلة الثانية من تدريبكم وذلك يعني التفكير بشكل أكبر
(خاصة بشأن العالم خارج (كوانتيكو
من الآن فصاعداً يمكنكم مغادرة الأكاديمية في الليل وفي عطل نهاية الأسبوع
لكن هذا يعني أيضاً
التفكير في المجال الذي سيتم تعيينكم فيه عندما تغادرون
عندما تكونون في الميدان ستبنون قضايا وحدكم قبل الاستعانة برؤسائكم
كنا نجعلكم تعملون في فرق والآن سنرى كيف تعملون وحدكم
بناء على أدائكم حتى الآن سنختار لكم قضية تلائمكم
حظاً طيباً - ماذا ما تزال تفعل هنا؟ -
أخبرتك بأنّه يمكنك المغادرة
لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف أنّك ستدع (أليكس) وشأنها
لن تعبث بعقلها كما عبثت بعقلي
هذا أول دليل على ما يعتقدون أنّه يلائمنا
تهديد بوجود قنبلة في مركز السيطرة (على الأمراض في (أتلانتا
أعتقد أنّهم يريدونني في قسم الإرهاب
تم اختراق قاعدة بيانات الموظفين في متنزهات العاصمة
جرائم الإنترنت؟
رائع، أعتقد أنّ كل الوقت الذي قضيته خلف الحاسوب كمحلل قد أبهرهم
وضعوا لي نمطاً أيضاً، دهس شرطي (وهرب الفاعل في طريق (آي 95
حصلت على قضية خطف طبيب (في مستشفى (ماساتشوستس
أعتقد أنّي سأراك في جرائم العنف
حصلت على قسم الجريمة المنظمة هذه القضية تتعلق بالعصابات الروسية
سرقة مجوهرات - انتظري، لدينا الجريمة ذاتها -
القضية ذاتها وعمل منفصل مثل مهمتنا بعد أن نتخرج
أتعرفون ماذا أدركت للتوّ؟ قد لا نكون في الغرفة ذاتها بعد التخرج
!كم ذلك غريب
"مركز قيادة الطوارىء"
اترك (وايات) معي وخذ البقية
لا أصدق أنّك جزء من هذا
أنت تعرفني
وحسب تاريخ علاقتنا يجب أن تثق بي
ما كنت لأفعل شيئاً كهذا لو لم أكن أعتقد أنّه الصواب
هناك أكثر بكثير يتعلق بهذا مما تراه (لكنّه تركز على (أليكس
...لكنّها ليست - متى جعلتك تنقلبين ضدنا؟ -
ماذا قالت لك؟ هل كنت دائماً جزء من هذا ولهذا تقربت مني؟
هل ذلك ما تعتقد حقاً؟
سيدي، الصحافة في انتظارك
سأتولى أمرها لاحقاً
لا تصرخ بصوت مرتفع
...حسناً، اسمعي
أنت تبحثين عنها يجب أن تدخلي إصبعك وتخرجينها، اتفقنا؟
أجل - حسناً -
انتظري - حسناً -
كلّا
حسناً، حسناً
هل أنت جاهزة؟ ابدأي - أجل -
حسناً
انتظر، أعتقد أنّي أشعر بها، انتظر
حسناً، حسناً
حسناً، حسناً - أنا آسفة جداً -
هل أزلتها؟
حسناً، أعتقد أنّي وجدتها
!يا للهول
مساء الخير يسرّني أن أعلن أنّه خلال الساعة الماضية
أغار مكتب التحقيقات الفيدرالية (بنجاح على بيت في (أستوريا
"(أليكس بيريش) مفجرة (غراند سنترال) محاصرة في محيط 6 مربعات سكنية الآن"
"هل صحيح أنّ شركاؤها عملاء فيدراليين أيضاً؟"
"لا خطأ في ذلك (هذه آخر مواجهة لـ(أليكس بيريش"
"هل يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالية بأي خطوة لتجنب هذا في المستقبل؟"
لا تفقدي الأمل
إنّه محق
كل مَن ساعدنا إمّا محتجز أو أسوأ من ذلك
لا بد من وجود طريقة أخرى لتبرئتك
حتى لو كان كذلك كيف سأجدها قبل أن يجدوننا؟
"المعذرة، لا بد من وجود خطأ فني"
"سيدي، هل تم اختراق مكتب التحقيقات الفيدرالية؟"
"هل هذه وثائق سرية؟"
ماذا يجري؟ - لا أحد يعرف -
لكن كل الوثائق آتية من خادمك
إذن، أغلقوه - لا يستطيعون -
مَن غيرك يمكنه دخول حاسوبك؟
هذا تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالية (بالكامل في (غراند سنترال
هل سربه أحد؟ مَن؟
لا أعرف لكن أياً يكن أعطاني كل ما أحتاج إليه لتبرئتي للأبد
نظر أحدهم من ذلك البيت المظلم
ادخلا
كيف مررتما من نقاط التفتيش؟ - كان علينا أن نثبت -
أنّنا نقيم داخل المحيط - مَن هما؟ -
ميا) و(دنكين) من شبكة المجهولين)
تقترب حملات التفتيش من هنا يجب أن نخرجكما من هنا
كيف؟ - لا أعرف -
لكن هذا سيتطلب أكثر من فاتورة كهرباء
كيف اخترقتم حاسوب مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
خمنا كلمة المرور السرية - سيكون هناك وقت للتحدث لاحقاً -
المهم الآن هو إيصالكما إلى مكان آمن
كلّا، في مكان ما هناك دليل على براءتي دليل قد لا يعرفون أنّه لديهم
ميا)، تعرفين كيف تبحثين في هذه الأشياء) ساعديني إلى أن نضطر للرحيل
لدى (سي إن إن) 10 خبراء يراجعون كل رسالة إلكترونية أرسلتها
(إم إس إن بي سي) يعرفون أنّ (ميراندا) ساعدت (أليكس) على الهرب
وهم يستمتعون بذلك
(وتقول أخبار (فوكس إنّي مَن قام بتسريب المعلومات
إذن، إنّها مسألة وقت (قبل أن يعرفوا عن علاقتك بالعميلة (وايات
أتعتقد أنّها الفاعلة؟
أجد أنّ تلك صدفة كبيرة أن تفعل ذلك بعد ساعة من احتجازها
وبعد 20 عاماً في مكتب التحقيقات الفيدرالية لا أؤمن بالصدف
لكن إذا لم تكن هي إذا كان شخص آخر فسيبدأ بنشر الرسائل الإلكترونية الشخصية
(حيث كنت أتواصل مع (شيلبي
كنت آمل أن تمحي أي شيء حساس عن حسابي
كلّا، اصلح أنت أخطائك
إذا لم تلاحظ فأنا أدير حملة مطاردة في المدينة
وأنت الشخص الوحيد الذي أثق به لحمايتي... ووالدتك
لو كان صحيحاً أنّ الترشيح سيظهر بعد بضعة أيام
لا أريد أن أعرض عملها لخطر غير ضروري ...لأنّي
!لأنّك ظننت أنّك تحب (شيلبي)؟
أتعرف؟ أنا أيضاً
حتى حصلت على ما أرادته وتركتني أيضاً
اسمع، سأمسح بريدك الإلكتروني لكن لا يمكنك تغيير شيء قد أرسلته
سيظهر ذلك في مرحلة ما
ليس إذا مسحت بريدها الإلكتروني أيضاً
ظننت أنّي سأرحل إلى الأبد؟
اسمعي، ذهبت لأزور عميل قديم في مكتبي الميداني القديم وأعطاني هذا
كان والدك رئيس (أوكونور) عندما تخرج
عملا معاً حتى عام 1993 عندما طلب (أوكونور) الانتقال
ولا يعرف أحد السبب
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو ربّما لدى والدتك فكرة
لذا، قد يمكنها أن تخبرك أو ما شابه لذا، لا أعرف
كان لديها 15 عاماً لتخبرني
أياً كان ما تعرفه فلن تقوله
إذا كنا نريد أن نعرف فيجب أن نكتشف ذلك وحدنا
وحدنا؟
تختفي ماسات بقيمة 5 ملايين دولاراً قبل عامين
وتظهر نصفها للبيع في سوق سوداء (الشهر الماضي في (برايتون بيتش
برايتون بيتش) حيث يوجد رجال العصابة) هل هذه القضايا متصلة؟
قالت (ميراندا) إنّ كل واحد منا لديه قضيته
دعني أرى ما لدى البقية
هل (شيلبي) جزء من قضيتك؟
كلّا يا (براندون)، أريد أن أستعد للمرة الثانية عندما تحاول أن تشعرني بالسوء
لعدم معرفتي الجامعة التي ارتادتها
شيء يقوله أبي عندما يحاول العثور على أشياء سيئة لسياسيين آخرين
"تجد ما تبحث عنه" لذا، كن حذراً
أنا أبحث عن تفاصيل
والدتك سيناتور من الحزب الديمقراطي (وكان والدها يدير (بلاك ووتر
أعني شركاتهم كانت تعمل في أمور لا تريد أن تعرف عنها
صدقني، أنت تبعد قليلًا عن العجز الجنسي الدائم
ما سبب الانجذاب بينكما؟ مشاكل مع والدك؟ أو عرق متفوق؟
لا تعرفين شيئاً عنه وعني
أعرف أنّ علاقتكما تسير بسرعة وذلك لا ينتهي أبداً بطريقة جيّدة
آخر مرة جعلت علاقتي بشاب تسير بسرعة حالما عرفته
ما الذي اكتشفته؟ لا أتمنى أن يحدث ذلك لأي أحد
ليس لدى (كيليب) أسراراً
"(اتصال من (الرياض"
آسف، نسيت أن أعيده إليك
هل تتجسس عليّ؟
"اتصال من مجهول"
لا بد أنّه اتصال خاطىء
أجل، غيرته رقمك السري إلى تاريخ ميلادي
أيمكنك أن تعطني ذلك؟ - أين التي أريتك إياها؟ -
ألّا يمكنكم العمل على قضاياكم وحدكم؟
ليس إذا كانت القضايا متصلة
أجل، يبدو أنّها تشكل طريقاً إلى العاصمة
لا يوجد شيء يعتبر مهمة فردية هناك دائماً صورة أشمل
عادة يكون هناك عميل آخر أو تحقيق آخر يمكنه مساعدتكم على حل قضيتكم
يجب أن تربطوا بين الأمور
كل واحد منكم يحمل جزءاً من الأحجية
مهمتكم أن ترتبوها معاً
ستقدمون الصورة الأشمل في المقر عصر اليوم
ستقومون بأول رحلة لكم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية
(أهلًا بكم في 935، جادة (بنسلفانيا
يُعرف أيضاً بمقر مكتب التحقيقات الفيدرالية
ستقدمون ملخصاً اليوم إلى بعض أعلى مراتب العملاء الخاصين
أحثكم على أن تبهروهم
قد يلعبون دوراً مهماً في مستقبلكم
نيما) و(سايمون)، بما أنّكما اكتشفتما) أنّ المهمات مرتبطة ببعضها
فستقودان تقديم الملخص - سيبدأ تقديم الملخص الساعة 2 -
وفي هذه الأثناء، استكشفوا مستقبلكم في حال استطعتم الوصول إلى هنا
لا أصدق أنّه كذب عليّ بشأن معرفة والدي طوال الوقت
أنا أصدق ذلك
لا يمكننا أن نذهب إليه ونسأله، صحيح؟
ليس علينا ذلك، لو كان هناك إجابات لنجدها فهي في هذا المبنى
هذا المكان؟ إنّه محمي تماماً
أعتقد أنّه من الجيّد أنّي لستُ متدرباً
أعتقد أنّه يجب أن ننهي تقديم الملخص بنكتة، لننهي بطريقة ناجحة؟
سأعطيهم الحقائق فحسب أنا لا أسعى إلى قبولهم
لا يتعلق الأمر بالقبول بل بالتميز للحرص على أنّهم يسمعونك
مثل الكذب بشأن ميولك الجنسية كي تكون مميزاً؟
أفضّل الصدق والصراحة اعذر التعبير
آسف، لم تكوني صادقة طوال الوقت
لم يكن ذلك خياري، أردت أن أكون هنا (لكن رفضوا ذلك من دون (رينا
حسبما أرى أنت تقومين بعمل جيّد وحدك
إنّه رقم عميل التسويق ذاته
ظننت أنّك قلت إنّه رقم خاطىء - لقد ترك رسالة -
عميل تسويق ترك رسالة؟
(التقطت هذه الصورة في (نبراسكا انظر، ربّما يجب أن نبدأ هناك
أجل، أعتقد أنّ تلك فكرة رائعة
(هيوستن)، (فيغاس)، (أوماها)
1993؟ تلك شاحنتي متفجرات ومكتب فيدرالي ميداني واحد
مات 200 شخصاً
رايان)، لماذا اسم والدتي على هذا الملف؟)
دعيني أرى
تم استجوابها كمتورطة ثم أطلق سراحها
استجوبتها التحقيقات الفيدرالية عن تاريخها مع الاستخبارات الباكستانية
لا علاقة لوالدتي بالاستخبارات الباكستانية
"أين في (بومباي) التقيت بـ(مايكل بيريش)؟" ماذا يحدث؟
لا أعرف، يجب أن نذهب لدينا 5 دقائق حتى تقديم الملخص
ضعي ذلك في حقيبتك وهيّا بنا
"كل قضايانا متصلة، إليكم ما اكتشفناه"
التهديد بوجود قنبلة في مركزة السيطرة على الأمراض
كان بغرض تشتيت الانتباه ليسرق أحدهم الفيروس
والطبيب الذي اختطف في مستشفى ماساتشوستس) كان مختصاً في المناعة)
وتم استخدام العصابة الروسية للقيام بهذا (بالنيابة عن الانفصاليين في (موسكو
واستخدموا الماسات المسروقة ليدفعوا لساعٍ لنقل الفيروس
قتل الساعي شرطياً لحق به وجعل الأمر يبدو كحادث دهس وهرب
(وآخر مكان شوهد فيه كان العاصمة (واشنطن
لكننا نعتقد أنّه يشير إلى هجوم بيولوجي على متنزه في العاصمة
لماذا متنزه؟ - لأنّ الأمن غير مشدد -
ولوجود عدد كبير من الناس
ما يجعل عدد الإصابات كبير جداً
تهانيّ على تقديم ملخص ناجح لقد قدمتم قضيتكم
أجل، أحسنتم لكن هناك شيئاً لا تعرفونه
هذا بناء على قضية حقيقية لقد أوقفناها، أيمكنكم فعل ذلك؟
مثلما فعلت التحقيقات الفيدرالية يجب أن تجدوا المشتبه به
واستعادة السلاح الكيميائي قبل إطلاقه
(سيكون مقركم في متنزه (مارشال في نهاية الشارع
إذا رأيتم أياً من هؤلاء المشتبه بهم فيجب أن تطاردوهم وتستعيدون الهدف
(خاصة سلالة من (إيبولا تم تحويلها إلى سلاح
من دون التسبب في الذعر أو لفت الانتباه إليكم
لأنّهم إذا رأوكم فسنموت جميعاً
أيمكنني أن أشاهد هذا؟
أجل، إذا أردت ذلك - أجل -
رينا)، واحدة منكم فقط) يمكنها أن تكون خارج المبنى
يبدو أنّ أختك و(سايمون) يعملان جيّداً معاً لا تشاركي في هذه القضية
على الأقل، هناك أمل، التسريب كشف كل ما لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية عن التفجير
الأدلة الجنائية والتقارير الميدانية والاستجوابات، جميعها هنا
انتظري، عودي إلى الوراء
يا رفاق، أعتقد أنّي وجدت شيئاً هذه إيصالات بطاقات ائتمانية باسمي
...اشترى المفجر - مادة عزل وطلاء عاكس -
منظف مصارف لا يسبب التآكل - ذلك غير منطقي -
لم نجد أياً من تلك المكونات (في قنبلة (غراند سنترال
ربّما احتاج إليها في التجارب
أليكس)، ما الخطب؟)
(ماذا لو كان تفجير (غراند سنترال هو التجربة؟
يوجد قنبلة أخرى
فسري لي بالضبط ما أنظر إليه
حسناً، وجدت هذا السلك في الشقة التي بجانبي حيث تم تركيب القنبلة
ما المميز فيه؟ - قال (سايمون) إنّه سلك رئيسي -
وحسب كل الأدلة الجنائية الأولية
السلك الوحيد الذي استخدم في القنبلة كان سلكاً نحاسياً
إذن، استخدم المفجر السلك الرئيسي في القنبلة الثانية؟
لقد استخدمه في شيء
يجب أن نعترف أنّه إذا كان لدى الإرهابي هذا النوع من الأسلاك وتلك المواد
قنبلة أخرى ليست مجرد فكرة بل أمراً حتمياً
إذا فهمت كل هذا خلال 10 دقائق فستفعل التحقيقات الفيدرالية ذلك
أجل لكن المشكلة التحقيقات الفيدرالية ليس لديها هذا السلك
ومن دونه فلن يعرفوا عمّا يبحثون
أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
المسؤول عن التسريب؟ - لا، شيء أهم -
هذه رسالة إلكترونية أرسلتها إليك مساعدتك تريسي) قبل يوم من التفجير)
أجل، أتذكرها، هذا لا يساعدنا
ماذا؟ أتمزح؟
هذا أمر مهم، انظر إلى هذا
"آسفة لإزعاجك في ليلة إجازتك لكن العميلة (غودوين) اتصلت"
"(استخدم عميل آخر شارة (أليكس بيريش لدخول مكتب (نيويورك) الميداني الليلة"
"طلبت (غودوين) أن تتصل بها"
لماذا يريد أي أحد آخر أن يستخدم شارة (بيريش)؟
لا أعرف ربّما يجب أن تسأل واحد من شركائها
لست متأكداً أنّ هناك شركاء
لدينا قاعة كاملة مليئة بهم في الأسفل
لدينا غرفة مليئة بأشخاص (يحاولون المساعدة في تبرئة (أليكس
لست متأكداً أنّهم كانوا يشاركون في الأمر منذ البداية
إلّا إذا كنت تعرف شيئاً لا أعرفه
هل اتصلت بـ(غودوين) في تلك الليلة؟
بعثت لي رسالة إلكترونية وقالت إنّ هناك خطأ في النظام
يمكنك البحث وقراءته بنفسك
ظننت أنّ بعد 20 عاماً في مكتب التحقيقات الفيدرالية أنّك لا تؤمن بالصدف
أجل، سأتصل بـ(غودوين) الآن
"(متنزه (جون مارشال) في العاصمة (واشنطن 33:3 مساء، منع الهجوم"
"تذكروا، أنتم تبحثون عن 10 مشتبه بهم عرضنا صورهم عليكم"
"ابقوا متيقظين"
هذا التمرين هو الشيء الذي يمنع جملة
"قد تكون والدتك من الاستخبارات الباكستانية" بعيدة عن تفكيري
لا أعتقد أنّ هذا مذكور في الملف - (لا أعرف يا (رايان -
لا أحد أعرفه يبدو كما يقول
ما الذي يجعل والدتي مختلفة؟
يجب أن تترك هاتفك إلّا إذا كنت تستخدم تطبيقاً لتتبع فيروسات تُنقل بالهواء
كلّا، أنا أحدق في هاتفي كيلا أبدو كمترصداً
أنت تتصرف بطريقة غريبة
لا تحدق ولا تعطي تعليقات ساخرة
ولا تحاول أن تصحبني تحت تلك الشجرة
سأتحسسك في الحافلة أثناء عودتنا
جيّد، أحتاج إلى شيء لأتطلع إليه
آنسة (وايات)؟ نريدك أن تنضمي إلينا في المقر الرئيسي، لدينا بعض الأسئلة
هل هذا جزء من التمرين؟ - تعالي معنا فحسب -
هاس)، أنت أيضاً)
اجلسي على ذلك المقعد وخذي نظرة على الملف
إذا رأيت شخصاً يبدو كإرهابي أعدك بأنّي سأدعك تهاجمينه
دقيقتان فقط، اتفقنا؟
حسناً، ابقوا معاً معكم كل أشياؤكم
مرحباً، أيرى أحدكم الرجل الذي يرتدي جاكيت صوفي؟
"أعتقد أنّه واحد من المشتبه بهم الذين عرضوهم علينا"
حسناً" -" لا أستطيع أن أراه -
أعتقد أنّه يمكنني المساعدة (لديّ خطة، (بوث
نعم - ابدأ بالسير نحوي" -"
اتبعني فحسب - حسناً -
انتبه أين تسير - حقاً يا (والدو)؟ -
لديك عينان - ما خطبك؟ -
!إنّه هو، إنّه هو
أمسكت به، أمسكت به
تريسي)، يريد والدي أن ألقي نظرة) على رسائلك الإلكترونية الشخصية
أي شيء أرسلته إليه - لا بأس -
لقد تحدث إليّ عن الأمر
مسح الرسالة التي عن العميلة (غودوين)؟
رائع، شكراً لك
أليكس)، يجب أن نركز على إخراجك من هنا)
ثم يمكننا أن نتصل التحقيقات الفيدرالية ونعطي معلومة من مجهول عن القنبلة
يحصل مكتب التحقيقات الفيدرالية على ألف معلومة يومياً، سيضيفونها إلى القائمة
ليس إذا قلنا إنّها قادمة منك
إذا ظننت إنّ إخراجنا من هنا صعب الآن انتظري حتى تعطيهم أثر هاتفك الخلوي
هواتفنا لا يمكن تتبعها يمكننا الاتصال في الطريق
حسناً، حتى لو أردت الرحيل ليس لدينا طريقة
فات الأوان الآن، لقد وجدونا
كلّا
تلك سيارة مَن سيوصلنا
كيف تلك سيارة مَن سيوصلنا؟
كان يتضمن التسريب رقم كل لوحة كل مركبة في مكتب التحقيقات الفيدرالية
(مخصصة للعمل في مكتب (نيويورك
استخدمت القائمة واخترقت إحدى سياراتهم على بعد مربعين سكنيين وقدتها إلى هنا
كيف فعلت ذلك؟ - باستخدام حاسوب لوح العدادات -
إنّه موصول بالإنترنت
اسمعي، أحضري أشيائك يجب أن نكون في المطار خلال نصف ساعة
!المطار؟ - لن نخرجك من الحي فقط -
سنخرجك من البلاد - لا يمكنني مغادرة البلاد -
ما تزال هناك قنبلة أخرى - لن تجديها هكذا -
وأنت هاربة، قلقة حيال (أين ستنامين أو تأكلين، (أليكس
لا يمكنك الاستمرار هكذا - وليس عليك ذلك -
نعرض عليك فرصة لتكوني جزء من شبكتنا العالمية، أن تكوني حرة
أن أكون حرة ليس مثل حصولي على الحرية
لا يهم إلى أين سأذهب لن تتوقف الحكومة عن مطاردتي
إذا بقيت فهناك طريقة واحدة ينتهي بها هذا
!اخرجا، اخرجا
اخفض صوتك
حذفتَ الرسالة الإلكترونية التي تتعلق بـ(أليكس)؟
لقد اخترقت عشرات القوانين الفيدرالية وعرقلة العدالة كبداية
...فعلت ما هو ضروري، لقد تخلصت
لقد تخلصت من الدليل الوحيد الموجود (لتبرئة (أليكس
ولحسن حظها احتفظت بنسخة
كيف ما تزال ساذج للغاية؟
أتعتقد أنّ هذا يتعلق بـ(أليكس)؟
اقرأ الرسالة الإلكترونية مجدداً لماذا تعتقد أنّ (تريسي) تعتذر لإزعاجي؟
(لأنّها تعرف أنّي كنت في الفندق مع (شيلبي
هناك فتحت الرسالة الإلكترونية في إنترنت الفندق اللاسلكي
إذن، أنت قلق حيال العنوان الإلكتروني على تقرير القراءة
لأنّه لو تم إدخاله إلى الأدلة
فهي مسألة وقت قبل أن يعرفوا (أني كنت برفقة (شيلبي
(إنها ليست محاولة للتستر يا (كيليب
إني أحاول حماية والدتك من ألم غير ضروري
في حال لم يكن لديك أي اتهام آخر أقترح (أن تعود إلى مسح الرسائل على هاتف (شيلبي
آسفة لكن ماذا يحدث؟ هل ارتكبنا أي خطأ؟
ليس إذا فسرت سبب إرسالك آلاف الدولارات شهرياً إلى بنك في (الشرق الأوسط)؟
بنك له روابط بالإرهاب؟ - ...أنا -
حتى الشهر الماضي حينما أرسلت مليون دولار
(لا تقولي كلمة أخرى يا (شيلبي
مَن أعطاك الإذن لاستجواب المتدربين لديّ؟
(نحن نقوم بعملنا يا (ميراندا - كلّا، قيامك بعملك -
هو أن تسأليني أولًا لأنّك لو فعلت كنت سأخبرك
(أنّ الاسم على الحساب هو (سمر هاشمي
إنّها أختي غير الشقيقة
أتعتقدين أنّك ستعرفين شيئاً عن المتدربين لديّ لا أعرفه أنا؟
ظننت أنّك قلت إنّك لا تتحدثين إلى أختك غير الشقيقة
أجل، لقد كذبت لأنّ لا دخل لأحد بهذا إلّا أنا
كان والدي يسافر إلى (السعودية) لأجل العمل والتقى بامرأة هناك وانجبا ابنة
ثم تركها لأجل أمي
خبأ (سمر) لعقدين من الزمن عني وعن أمي وعن الجميع
لكن بعد موت والديّ اتصلت بي وكانت يائسة
لذا، أجل أساعدها كل شهر
طلبت الشهر الماضي دفعة لبيت وأعطيتها ذلك أيضاً
مليون دولاراً؟ - كان أقل ما يمكنني فعله -
بعد كل ما مرت به
لو كان لديك أسئلة أخرى أنا متأكدة أنّ آنسة (وايات) ستعطيك اسم محاميها
(شيلبي)
آسفة، لا أعرف كيف أو لماذا حدث هذا
أنا أعرف
!أنت فعلت هذا؟
اسمعي يا (شيلبي)، كنت أعرف أنّك تكذبين عليّ وطلبت من صديق التحري عن الرقم
(ذلك... (شيلبي
أمسكت به لكن ليس هناك شيئاً في حقيبته لذا، ماذا يحدث؟
ماذا؟ - !(بربك يا (أليكس -
تعرفين دائماً أنّ هناك تحولًا ما بينما كان المشتبه به
كنت أنت الإرهابية - لكن كانت الحقيبة معي -
(منذ غادرنا (كوانتيكو
أجل، بينما كنت تتجولين في المتنزه تبحثين عن مشتبه به ظننت أنّك تعرفينه
عندما كنت لا تنظرين وضعها في حقيبتك
كان الطعم الذي يهدف لاستدراجك إلى مقر مكتب التحقيقات الفيدرالية
وكان يعرف أنّه يحتاج إليك ليدخل
لكن كنت مركزة على ملاحقته ولم أدرك أنّي جزء من خطته
الصورة الأشمل، ليس شيئاً يمكنكم رؤيته دائماً واليوم لم يره أحد منكم
الملف؟ لقد اختفى
كان اليوم رائعاً
حقاً؟ أتعتقد ذلك؟ - أجل -
يستمتعون أثناء تعلم كل ذلك يركضون ويساعدون بعضهم
أحاول أن أجعل ذلك ممتعاً
لأنّهم عندما يغادرون هنا يصبح الأمر واقعياً والواقع ليس ممتعاً دائماً
لكن رغم هذا هؤلاء هم الأشخاص الذين يحموننا؟
أجل وكل واحد منهم سيموت لأجلك
أتعتقدين أنّه يمكنني أن أكون عميلًا؟
أتعرفين؟ انسي الأمر - هناك تحريات عن الخلفية -
يجب أن يكون لعملائنا سجلات نظيفة
...كنت أمزح، لا
عزيزي، هناك أشياء أخرى يمكنك أن تفعلها بحياتك
حقاً؟ مثل ماذا؟
ادخل
مرحباً
أردت أن أرى إذا كنت تودّين الخروج لتناول شراباً
أول ليلة لنا خارج الأكاديمية؟ إلّا إذا كنت لا تتناولين الكحول؟
تلك أختي
أجل، أستمر في ارتكاب الأخطاء
تقيم (رينا) في آخر الرواق حيث كانت دائماً
هي التي يجب أن تتحدث إليها وليس أنا
إنّها معجبة بك - لكنّك تفاجئينني -
لستُ مهتمة بمفاجأتك (أو فعل أي شيء معك يا (سايمون
أنا هنا لنفسي
أياً كان ما قد يعجبك بي ربّما قد تجده بها
لكن أرجوك، دعني وشأني
أين الملف؟
عاد إلى مكانه
...لا يحق لك - بلى -
أيمكنك أن تسمعي نفسك؟
سرقت وثائق سرية من مبنى فيدرالي
قبل أسبوع وضعت معدات مراقبة في مكتبي
أتعرفين الورطة التي ستكونين فيها لو أخبرت أي أحد؟
أخبرهم، أخبر العالم بأكمله
ما زلت تكذب عليّ ما زلت تتلاعب بي
متى سيتوقف يا (ليام)؟
لم أعد خائفة منك
وسأفعل أي شيء لأعرف الحقيقة عن والدي
ولا يمكنك قول شيء يمكنه أن يمنعني
ماذا حدث في (أوماها)؟ - (أليكس) -
مَن كان المسؤول عن التفجير؟ - ذلك يكفي -
مات 204 شخصاً ذلك اليوم - ألّا تعتقدين أنّي أعرف ذلك؟ -
خطأ مَن كان ذلك يا (ليام)؟ - كان خطأي -
كان خطأي
خطأي وخطأ والدك و10 عملاء آخرين
(أنا ووالدك (مايكل عملنا متخفين ضمن مجموعة ميليشيا محلية
...كنا نعرف أنّهم يخططون لشيء لكن
لم نرى العلامات
لذا، أخفيتم الأمر
والدك... لم يستطع أن يسامح نفسه لم يستطع تحمل ذلك
ووالدتي؟
هل كانت متورطة؟ هل كانت مع الاستخبارات الباكستانية؟
كلّا، كانت المباحث الفيدرالية تبحث عن أي أحد لتلقي اللوم عليه، أي شيء
وسمحت لهم بذلك
أعطينا حياتنا كلها لمكتب التحقيقات الفيدرالية
ما كنا سنعيش من دونه
لم يكن بإمكاننا فعل لإعادة هؤلاء الأشخاص لذا أخفينا الدليل
دليل سيدمر عملك - ليس عملي فقط -
أشخاص نشأوا هنا
سيصبحون عملاء من أعلى الرتب
عملاء عظماء، أشخاص عظماء قضوا حياتهم يحاولون التعويض عما فعلوه
(إذا كنت لا تصدقينني فاسألي (ميراندا
كل ما عليّ فعله الآن
هو أن أتوسل إليك أن تنسي الأمر
...انسي الأمر أو
بلّغي عني
يبدو أنّهما يمارسان الجنس مجدداً - لا يمكنك دخول هذه الغرفة -
شيلبي)، أنا آسف) - لا أقبل اعتذارك -
أتعرف؟ أنا مسرورة لأنّك طلبت ...استعارة هاتفي صباح اليوم لأنّي الآن
رأيت حقيقتك وأنت لست مَن ظننته
أرجوك، توقفي واصغي إليّ
لم يعد هناك ما يمكن قوله - (حسناً، (شيلبي -
لقد خنت ثقتك وأريد أن أمنحك الفرصة لتخوني ثقتي
كيليب)، أنت لا تسمعني) لقد انتهت علاقتنا
عندما قال والدي إنّه أنقذ حياتي هذا ما كان يعنيه
عندما كان عمري 17 عاماً كنت جزءاً من منظمة
منظمة؟ مثل طائفة؟
حرصوا على ألّا يستخدم ...أي أحد تلك الكلمة قانونياً لكن
ذلك ما كان والدي يسميها
في إحدى الليالي هو ومجموعة من العملاء اقتحموا المكان وأنقذوني
ممّ أنقذوك؟
من الأشياء التي يفعلونها بك هناك
يقولون إنّهم يجعلون كل شيء أفضل ويتقبلونك بطرق لا تتقبلك بها عائلتك
وتصدقين ذلك لأنّك بحاجة إلى تصديق ذلك
ويتمسكون بك
ويتمسكون بك بقوة ولا يتركونك يتمسكون بك لدرجة أنّه لا يمكنك التنفس
وهناك طريقة واحدة للخروج
كان من الممكن أن تخبرني
(لا أحد يعرف يا (شيلبي
مسح والدي ذلك من سجلي لأنّه سري مثلما أختك هي سرك
ولا أحد يعرف عن أختك وتبقينها سراً لأنّك تهتمين لأمرها
وتريدين أن تحميها
لا أخبر أحد بسري لأنّي أشعر بالخزي
أشعر بالخزي لأنّ آخر شخص كان يهتم بي مثلما تهتمين بي كان يكذب
للحصول على ما يريده
لم أصدق أنّ أحداً سيعجب بي بسبب شخصيتي
(كيليب)
أنا لستُ معجبة بك فحسب
"(شيلبي وايات) إلى (كلايتون هاس) (الموضوع (وايات"
"شيلبي)، أعرف (كيليب) مدة أطول منك) أعرفه طوال حياته"
مرحباً، هل أنت بخير؟
كلّا، في الواقع، ليس من الممتع القراءة عن كيف وقعت حبيبتي السابقة في حب أبي
خاصة عندما يتقربان من بعضهما بشأن قلقهما بشأنك
ماذا تفعل بهاتفي؟ - ألم يخبرك أبي؟ -
جعلني أمحي رسائله الإلكترونية رسائلك ورسائله
عمّ تتحدث؟ - إنّه يبعد نفسه عنك -
ويكذب عليّ عن سبب قيامه بذلك
لكنّي أعرف أنّه لم يهتم بك قطّ
إنّه يهتم بإنقاذ نفسه فحسب
قد يعتقد والدك أنّ ما فعلته خطأ
ذلك لا يجعله شخصاً سيئاً
يأخذ عمله على محمل الجد
ويتطلب قوة لإيذاء مَن تحب لكي تفعل الصواب
لدى (كلاي) تلك القوة
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكنه فعله
لم أكن أعرف ما يمكنك فعله وانظر إلى ما وصلنا إليه الآن
ها نحن ذا
شكراً - سأحرص على أن كل شيء جاهز -
أجل، حسناً، تعال، أنت بخير
هل فكرت في أنّ أول مرة نركب فيها طائرة معاً سينتهي بنا الأمر هكذا؟
كيف أنسى؟
الذهاب إلى (كوانتيكو) كان أصعب شيء فعلته
كنت تحاولين أن تعرفي حقيقة والدك
وقد فعلت، ارتكب خطأ واحد وندم عليه بقية حياته
نسيت أدويتك في السيارة، سأذهب لأحضرها
حسناً - حسناً -
أين تذهب؟ أين تذهب؟
أخيراً يمكننا مغادرة الأكاديمية في الليل أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
حانة (غلوب آند إيغيل)؟ - العملاء الفيدراليون -
وعملاء قسم مكافحة المخدرات وجنود (المارينز) مجتمعون في مكان واحد
بمساعدة كميات كبيرة من الكحول
أنا سأذهب - وأنا أيضاً، الساعة 10 تقريباً؟ -
أجل - هل ستذهبين يا (رينا)؟ -
لا تتناول (رينا) الكحول لكن إذا أردت الذهاب معها يمكنني البقاء هنا الليلة
لا يمكن أن يرانا أحد علناً في الوقت ذاته
ذلك صحيح، في المرة القادمة؟
أجل، المرة القادمة
يمكنني أن أعد لنا الشاي هنا
شكراً لك، لكن لا
رينا)، هل ارتكبت أي خطأ؟)
كلّا
أنا ارتكبت خطأ
لم نقبل بكم في الأكاديمية بسبب ما أنتم عليه
قبلنا بكم بسبب ما يمكنكم أن تكونوا عليه
قد لا ترون أين تذهبون لكنّنا نرى ذلك
إذن، كان يقول الحقيقة - أجل -
ماذا ستفعلين؟
ألست متضايقة لأنّ (ليام) أخبرني؟
لماذا أكون كذلك؟ تلك قصته
هل كنت جزءاً منها؟
ليس في ذلك الوقت فصل آخر ربّما
والآخرون؟ في المراتب العليا؟
أشخاص طيبون فعلوا أشياء عظيمة
كيف تعيشين وشيء كهذا في داخلك؟
يجب أن أجيب على الاتصال، المعذرة
أجل، بالطبع
"لدينا منظور ليس لديكم"
(مرحباً، لا بد أنّك (مارك - ريموند)، أجل) -
أنا متوتر - لا تكن كذلك، كن متحمساً -
استعد لأكثر ساعتين ستغيرك في حياتك
ينتظرك مَن سيقيّمك
"هذا هو العقد، أصبح البيت لي الآن رسمياً"
!ما شاء الله
"يمكنني الانتقال الشهر المقبل"
"لكن ما زال لديّ أشياء كثيرة يجب أن أقوم بها"
لنعد قائمة، ربّما أستطيع مساعدتك
"ميراندا)، أنا (سالي) جارتك) أعتقد أنّي رأيت شخصاً على سطح بيتك"
"هدفي لكل واحد منكم أن تروا العالم من وجهة نظر جديدة"
"وجهة نظر ليست لدينا"
"الجزء الصعب هو معرفة كيف تتناسب كلها معاً"
"في أحداث سبتمبر مكتب التحقيقات الفيدرالية والاستخبارات الأمريكية"
"كان لديهم كل الأجزاء التي يحتاجون إليها لكنهم لم يستطيعوا أن يربطوا بينها"
مر وقت طويل
رأيت الأخبار
"أنا متأكد أنّك رأيتها أيضاً"
"لن يتوقف العنف أبداً"
ما كان يجب أن آتي إلى هنا
ظننت أنّي سأنجح لكنّي لم أعد متأكداً
تعرف ما عليك فعله
"ونرى العالم بطريقة مختلفة الآن وسنتوقف في المرة القادمة"
(ميراندا) - جميعنا نعمل معاً" -"
هل ستعودين؟
(ميراندا)، (ميراندا)
ماذا حدث؟ - (تشارلي) -
هل أنت متأكدة من هذا؟
أنا متأكدة؟ - آمل أنّك تعرفين ما تفعلينه -
"وسبب قبولنا لكم جميعاً"
"كنت مشغولة جداً بعلاقتنا ولم أدرك مسبقاً أن ما كنا نفعله ما كان يجب أن يحدث"
"أشعر بالخزي لحدوث هذا (ما زلت أحب (كيليب"
!إنّها هي، ارفعي يديك
"لأنّنا نعرف أنّكم ستقبلون"
!(ابقي حيث أنت، إنّها (بيريش
هناك قنبلة أخرى مخبأة في مكان ما في (نيويورك) لا يمكنني أن أخبرك بمكانها
لكن إذا لم تجدونها بسرعة فسينتهي الأمر
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"