"بدأ كل شيء قبل 6 شهور في أكاديمية المكتب الفيدرالي"
كنت مستعداً للموت اليوم من أجل الجميع في تلك الغرفة
قلت إن ابنك هاجمك من الخلف؟ كيف أنت متأكدة أنه هو؟
لم أقل "أحبك" عندما أردت هذا - أنا لم أقلها أبداً -
ضاجعت أبي - لا يمكنني تخيل شعور أمك -
عندما تكتشف هذا - إنها تعرف، لقد أخبرتها -
(أنا الذي خطط لتفجير (غراند سنترال أحدهم سرق مخططي واستخدمه لنفسه
نعرف أن المفجر خطط لهجومه حول المؤتمر الديمقراطي الوطني
إصدار الحكم علي بعد 23 ساعة علينا إيجاد تلك القنبلة بسرعة
"هل أردت ضغط زر وجعل كل شيء يختفي؟ كل شخص أحببته وفقدته؟"
"كل شيء آذاك؟"
"زر واحد، لا مزيد من الشجار لا مزيد من الندم، أو ضجيج"
"أن تفجر كل هذا لترى ما سيحدث"
"الحكم على (باريش) اليوم نيويورك) مستعدة للشفاء)"
"الآن بعد تأكيد سجن الإرهابية (أليكس باريش)"
"مدينة (نيويورك) تفتح أبوابها مجدداً"
"وتنظر بتمعن إلى ما تغير وما لم يتغير"
"خلال ساعات، المؤتمر الديمقراطي الوطني سيعود للانعقاد"
"يتوقع حضور عشرات الآلاف"
"من ضمنهم المرشح الرئاسي والمرشح لديه لمنصب نائب الرئيس"
"(السيناتور (كلير هاس"
"نجوم آخرون سيكونون هناك لتقديم الجوائز لأعلى قيادات المكتب الفيدرالي"
"(على أمل إظهار أن (نيويورك متضررة قليلاً، لكنها ليست ميتة"
أنت تهدرين الوقت هنا بالتظاهر أنك تجرين مقابلة معي
ليس هدراً للوقت لهذا أنت في مركز القيادة معنا
علينا الحفاظ على المظاهر - ما زال هناك مفجر طليق -
ومع اعتقالي، لا أحد يبحث عنه
المكتب الفيدرالي متيقظ دائماً
ماذا؟ المعيار؟ "إن رأيت شيئاً فقل شيئاً"؟ (هذا لن يكفي هنا يا (ليام
مهما كان ما يفعله المكتب الفيدرالي فهو ليس كافياً
المفجر الحقيقي داخل المكتب الفيدرالي
يمنحه ولوجاً خاصاً، ومعرفة بالإجراءات
...ويسمح له بالتلاعب بالنظام - هل تعلمين يا (أليكس)؟ -
اعترافك بالذنب سمح لك بالبقاء تحت وصاية المكتب الفيدرالي لـ24 ساعة
بعد هذا، علينا تسليمك إلى سجن فيدرالي
مما يعني، إن لم نجد قنبلة ثانية ...أو مفجر خلال 4 ساعات قادمة
ستمضين حكماً بالسجن مدى الحياة لجريمة لم ترتكبيها
لدي صديق في وكالة الاستخبارات إنه مستعد لتهريبك من البلاد
لا، لن أهرب مجدداً ليس مع حياة الكثيرين في خطر
!اسمعا، عليكما إيجاد القنبلة الآن وتحتاجان إلى موظفين أكثر لفعل هذا
هذا مستحيل، أهم مسؤولي المكتب الفيدرالي في البلدة
ليقفوا على المسرح ويظهروا للعالم أننا انتصرنا
وقلة من الناس فقط تعرف الحقيقة
فرقة تفكيك القنابل تفتش مركز المؤتمر لهذه الليلة
وعشاء المتبرعين في الفندق قبل هذا إن كان هناك شيء فسيجدونه
إن وجدوا شيئاً؟ هل تشك بي الآن؟
علينا العودة إلى الأعلى، لقد غبنا طويلاً سنعود
السابعة صباحاً، نداء الاستيقاظ" -" !لا يكترثون لفترة الأعياد هنا -
عيد الميلاد كان الأسبوع الماضي حان وقت العودة إلى العمل
لا أعرف عنك، لكن للكثيرين عيد رأس السنة مميز
لماذا؟ إنه مجرد يوم تالي في سلسلة أيام طويلة
حتى تموتي بشكل حزين ووحيد محاطة بأناس لم تعودي تذكرينهم
بالطبع أحب عيد رأس السنة! لنتمرد هل تريدين أن تبدأي؟
أنت مجنونة
!البرد قارص جداً في الخارج
لا أعرف كيف يتوقعون منا (أن نركض في (يلو بريك رود
والحرارة 12 تحت الصفر؟ أو نتدرب على القنص مع لسعة الصقيع؟
تتذمري بشأن البرد كطفلة مزعجة؟
تقليد غير معروف في الأكاديمية
إن كنت في حصة خلال فترة الأعياد فأنت تستحق بهجة الأعياد
لكن عيد الميلاد كان يوم السبت
من أين تظنين أننا أحضرنا البسكويت؟
جعة للفطور؟
ماذا كنت تتوقعين؟ شراب (بيليني) أيتها الأميرة؟
حقيقة أن هذا يحدث هو معجزة في عيد الميلاد
هناك نبيذ تفاح أيضاً
بل هو شراب رام مع طعم نهائي كنبيذ التفاح
هل تعلمين؟ على الأقل حصلنا على عطلة نهاية أسبوع طويلة
هل أمك تشعر بالإثارة لعودتك للمنزل؟
تقول إنها كذلك، لكن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
لا أعرف إن كانت 3 أيام ستكفي هل ستذهبين أنت إلى (أوغستا)؟
بل (سفانا)، زميلاتي في الأخوية الجامعية سيقمن حفلة
أنت ستكرهينها، إنها تماماً كما تتخيلينها
(عيد (كوانزا) و(هانوكا سيكون ممتعاً جداً حتى 2016
لا أصدق أن علي المغادرة خلال ساعة
واثقة أنك ستمضي وقتاً ممتعاً في المنزل
(يسرني أنك تظنين هذا يا (كيمي شميت
(لكن الدراما في فيلم (أمريكان بيوتي لا تقارن بدراما فترة الأعياد في عائلتي
واثقة أنك لا تريدين إمضاء رأس السنة مع دزينة عملاء فيدراليين
وسيناتور ثملة بشراب الفاكهة والأفضلية للطبقة الثرية؟
نعم، أمضيت آخر 15 عاماً وأنا أعتقد أن محتالة هي أختي
أفضل ألّا أكون على مائدة مع عائلة الآن
حتى إن كانت مع عائلة (لانستر)؟ لأن الوضع أشبه بهذا
إن احتجت إلي أنا أبعد عنك 20 دقيقة، حسناً؟
شكراً لك - !الشرب من البرميل بالمقلوب -
بعض الفتيان لا يكبرون
تفتقدين (سايمن)؟
لا تخبري أحداً لكنني أفتقد (رايان) أيضاً
أعتقد أنه مهما تكونين وما تؤمنين به فترة الأعياد ستحبطك
رحلة آمنة إلى منزلك
(أنت أيضاً يا (راينا
هل الأمور بخير؟ - نعم -
هذا يتعلق بـ(تشارلي)؟
لقد أخبرتك، عندما يصبح لدي معلومات حقيقية فسأحضرها لك
أعرف عندما يتم التعامل معي
العملاء لا يمكنهم العمل في قضايا تتضمن أفراداً من عائلتهم، أنت تعرفين هذا
19 عاماً، إفريقي أمريكي، شعر قصير
جروح دفاعية على يديه ووجهه هجمات طويلة
4 أسنان متسوسة
إنه ليس هو، (تشارلي) لم يكن لديه تسوس بالأسنان، وكف عن النظر
واثقة أنكم تمرنتم جيداً - 10 صباحاً، المهمة" -"
!نعم
جيد، لأنه قبل ذهابكم لمنازلكم لعطلة نهاية أسبوع لـ3 أيام
سنعطيكم مهمة
ماذا؟ - ...عندما تكونون عملاء -
ستفكرون دائماً بالعمل
صور الضحايا ستلازمكم، وستهرب الأدلة منكم والقضايا ستبقى معكم
خصوصاً القضايا التي تفشلون بحلها
في لغة الشرطة المحلية إنها تدعى "قضايا باردة"
إنها مغلقة، لكن في المكتب الفيدرالي لا نؤمن بالقضايا الباردة
كل قضايانا تبقى مفتوحة
يشار إلى هذه القضايا على أنها "غير فاعلة"
الوكالة تحب تمريرها على عدة عملاء مع مرور الوقت
على أمل أن أحدهم سيجد شيئاً قام أحد آخر بتفويته
لذا، هدفكم هو النظر إلى الملف الغير فعال وإيجاد دليل جديد
شيء لم يفكر به العملاء الموكلون بالقضية
إن بدا هذا مستحيلاً، فهذا لأنه كذلك
لكن من يعلم؟ ربما أحدكم سيفاجئنا
حظاً موفقاً، وعيد رأس سنة سعيد
"ليلة مقدسة، النجوم ساطعة"
"إنها ليلة مولد مخلصنا القدير"
"...اجثوا على ركبكم"
صوت مذهل! لكنني ظننتك سترحلين؟
أليكس)؟) - شيلبي)؟) -
نيما)؟) - مرحباً -
لحظة، هل كذبنا بشأن الرحيل؟ - ألن تقابلي أمك؟ -
وأمضي عيد رأس السنة بتلقي الانتقادات ونفتح جروحاً قديمة؟ لا شكراً
ماذا عن زميلاتك بالأخوية؟
إنهن تماماً كما تظنينهن ظننتك أنك سترين (ريناتا)؟
زوجي السابق اكتشف أنني قادمة (وأخذها في إجازة إلى (ديزني ورلد
العودة إلى (ديربورن) والبقاء في المطبخ ...أساعد أمي و(راينا) بالطهي للرجال
طوال عطلة نهاية الأسبوع هو أمر لن يحدث مجدداً
إذن، نحن الوحيدون هنا؟ - هل تعرفن ماذا يعني هذا؟ -
أحدهم سيذهب لشراء الكحول؟
لا، سنتمكن من حل أصعب القضايا التي لدى المكتب الفيدرالي
أرجوكم، عليكم أن تدعوني أمر (أنا محامي (أليكس باريش
!إنها حالة طارئة أيتها العميلة (شو)؟ العميل (أوكونر)؟
ماذا حدث لك؟ - إلايس)؟) -
عندما عدت للمنزل الليلة الماضية راودني شعور غريب
كأن أحداً كان انتظاري داخل شقتي
كنت خائفاً جداً بحيث نمت في مكتبي
العميل (هايز) يمكنه تأكيد هذا كان يراقبني
لكن عندما غادرت هذا الصباح أحدهم حاول دفعي باتجاه السيارات
(لم أرى من يكون، لكن لولا قيام (هايز بسحبي لكنت ميتاً
أتيت مباشرة إلى هنا، لا أشعر بأمان
هل تعرفان شيئاً لا أعرفه؟
هل بقية الصف بخير؟ ما زلتم تراقبون الجميع، صحيح؟
لكن كل الأشخاص مراقبون (الوحيد الذي أزيلت مراقبته هو (سايمن
أخبرت العميل أن يتركه - لأنني لا أعتقد أن (سايمن) يخدعنا -
وحدة تكنولوجيا تعقب البيانات لم تبلغ عن نشاط لبطاقته الائتمانية
(كذلك لا مشاهد فيديو تخص (سايمن (بعد محادثته الليلة الماضية مع (أليكس
لقد قام باتصال واحد فقط (إلى (أورين شيليف
والذي صدمته سيارة قرب حديقة كلاسون تراينغل) هذا الصباح)
صدمته سيارة؟ كما كاد يحدث معي؟ هل اقتنعت بعد؟
(حسناً، علينا الذهاب إلى منزل (سايمن لنرى إن كان ما يزال هناك
الجميع يعتقد أنه تتم مقابلتي هنا لذا، لن يفتقدني أحد
هناك سيارة في الخارج، علينا الذهاب الآن
أليكس)، بقيت لديك 3 ساعات من الحرية) آمل أنها كافية
"(ريفردايل)، (نيويورك)"
المكان آمن
يا إلهي! ماذا فعل؟ - لسنا متأكدين من هذا -
يبدو هذا تماماً كما بدت شقتي قد يكون هذا مدبراً
أو أن (سايمن) قام بتدبير شقتك - حاسوبه هنا -
طابعة ثلاثية الأبعاد؟ - ...ربما استخدمها -
لصنع قطعة يريدها
لماذا نخمن بينما يمكننا اكتشاف هذا؟
بطاقة دخول لفندق كيف هذا جزء من قنبلة؟
إنها ليست كذلك، إنها الهدف
هذه مخططات
وقائمة بالغرف المحجوزة للمتبرعين (في نهاية الأسبوع في فندق (ستاينر
موقع عشاء المتبرعين - !لنذهب -
(الأكاديمية في (كوانتيكو" -" أخبار جيدة -
(وجدت الوجبات الخفيفة لـ(براندن الخبر السيىء، إنها بجانب مرطب للبشرة
نيلسون) لديه 42 علبة من بطاقات) الـ(بوكيمون) الغير مفتوحة في خزانته
لا أعرف ما الغريب، إنه يملكها أو لماذا أخفاها
أختي لا يمكنها النوم من دون كمية من قمر الدين بجوارها
إن وضعته في النبيذ الرخيص فسيصبح مذاقه كالسانغريا
أليكس)، هل وجدت شيئاً؟)
الندم فقط
لماذا كان علينا الشرب أولاً؟
للتحمية
أنا دافئة الآن
هل ارتكبت غلطة بعدم إمضاء الأعياد ...مع شخص
شخص ماذا؟ لا، لا، لحظة، ماذا كنت ستقولين؟
هل حان الوقت أخيراً؟ هل ستقول هذا؟
أقول ماذا؟ الشيء الذي لم تقوليه لـ(رايان)؟
فتحته، الآن يمكننا دخول الساونا - مخصص للموظفين فقط" -"
(لوحة لـ(فيرمير) اختفت من متحف (غاردنر بلا أثر
انسوا أمر تسميتها "غير فاعلة" يجب أن يسمونها "مستحيلة"
كل فكرة لدي تم التفكير بها وتجاهلها كل عميل متدرب على القضية
لا، لا تفتحي هذه القضية مجدداً
إنها تتصل بـ(رايان) وهي ثملة- (أعيد الاتصال بـ(رايان -
آخر مرة لم يجب عن مكالمتي
!لأنه يفعل كما طلبت منه !إنه يبتعد عنك! لا تتصرفي كمهووسة
ماذا؟ تقول هذا الفتاة التي لم تتوقف ...(عن تحديث صور حبيبها على (إنستغرام
ماذا تفعلين؟ - (أنزل تطبيق (أكس شيلد -
إنه تطبيق يحجب رقمك للمكالمات الصادرة
هكذا جعلت زوجي السابق يجيب علي (لأتفقد حال (ريناتا
أهلاً بك إلى القرن الـ21 اتصلي بحبيبك الغير فعال
سأقوم بهذا، سأقوم بهذا
لكن ضعي مكبر الصوت - حسناً -
"مرحباً؟ مرحباً؟"
!توقفي - رايان)، هل الأمور بخير؟)" -"
"مرحباً؟"
أريد شراباً
حسناً، نفد النبيذ وشركة (بوستمايت) لن توصل إلى هنا
لقد تحققت، لذا، ربما نعد القهوة؟
الكافتيريا مغلقة
أعرف أين يوجد بعضها
سأعود حالاً
كنت سأسرق قهوتك
افعلي، لكن اتركي لي ما يكفي لأضعها مع الويسكي
لا بد أنه وقت عصيب لك (مع فقدان (تشارلي
تشارلي) ليس مفقوداً) إنه تماماً حيث يريد أن يكون
لكنني ظننت أن الأدلة تشير لعملية خطف؟
لأنني الوحيدة المستعدة لقبول حقيقة إنه الوحش في هذا الكابوس
أو ربما لا تريدين التفكير فيه بأنه يعاني في مكان ما؟
ومن الأسهل أن تجعليه وحشاً؟
لماذا ما زلت هنا أيتها المتدربة (أمين)؟
(لا أريد الذهاب إلى (ديربورن لم أشعر أنها منزلي منذ فترة طويلة
وأرى أنك لا تريدين الذهاب إلى المنزل أيضاً
قد أبقى لتناول شراب إن أصريت؟
(إنها (نيما)، إنها في مكتب (ميراندا
(لا تعرفين من التي كانت مع (رايان
إنه في (لوس أنجلوس)، صحيح؟ - نعم -
أليس لديه 3 أخوات هناك؟ - هذه لم تبدو كأخته -
(حسناً، انهضا، انهضا، هيا يا (فاسكيز لنقف جميعاً على قدم واحدة
ماذا؟ - افعلا هذا فقط -
هيا، التي أقل ثملاً ستركب سيارتها (وتوصلنا إلى حانة (أولد سيتلر
حيث يمكن لأي عميل مكافحة مخدرات أو جندي مشاة تقبيلنا عند منتصف الليل
مقابل شراب رخيص ومحادثة جيدة
...ربما ليست محادثة جيدة
كايلب)؟) - لا تقلقي، لن أتعرى لك -
رائع - ...عندما وصلت إلى المنزل -
بدل مذبحة عائلة (هاس) الحميمة التقليدية كان هناك 200 شخص في منزلي
وبدلة رسمية على سريري لذا، ذعرت وهربت
لكنك ارتديت البدلة الرسمية
نعم، هل ترون هذا؟
اسمعي، لا يمكنني العودة لوحدي هناك
أفهم أنك لا تريدين أن تكوني حول عائلة سعيدة الآن
لكنني أقسم لك ليس هناك شيء عائلي في هذا
ولن يكون أحد سعيداً باستثنائي أنا، إن كنت إلى جانبي
ما رأيك؟
سأذهب إن استطاعتا الذهاب أيضاً
سايمن) لم يكن ليتمكن من جعل) بطاقة الدخول ممغنطة في منزله
19 شخصاً طلبوا إعادة تشفير بطاقات دخولهم خلال آخر 12 ساعة
9 منهم على قائمة غرف المتبرعين (لدى (سايمن
لنتوزع عليهم، ابقوا على اتصال
المكتب الفيدرالي! المكان آمن
!المكتب الفيدرالي
المكان آمن - !المكتب الفيدرالي -
!(سايمن)
لا أعرف إن كان يتم التحكم بهذا عن بعد أو عن طريق الحركة
!لا أعرف شيئاً أعرف أنني استيقظت وهو في يدي
لكنني واثق أنه إن أزلت أصابعي عنه فسينفجر كل هذا المبنى
أليكس)؟) - هنا -
احذروا
آخر شيء أذكره هو دخول منزلي وأحدهم خطفني
عندما استيقظت، كان هذا الشيء ملصقاً بيدي
لكن، أنا أتعرق كثيراً بحيث إن الشريط اللاصق بدأ ينزلق
حسناً، أنت بخير - أخشى أن تنزلق أصابعي -
أريدك أن تساعديني - رأينا ورشتك -
المخططات وبطاقة الدخول - أحدهم يلفق لي التهمة -
!(كما لفقوا تهمة لـ(أليكس
(اسمعوا، جدوا (أورين يمكنه إخباركم أنه لم أكن أنا
!(يمكنه إخباركم! جدوا (أورين - !سايمن)، توقف) -
أتيت إلي البارحة وطلبت أن أمثلك
ليكون لديك حق السرية بين المحامي والموكل
سألتني عن قوانين تسليم المجرمين !وعن قوائم المسافرين، كنت ستهرب
لا! أردت التأكد أنني لم أمضي بقية حياتي في السجن لخططي المسروقة
!لم أخفي شيئاً عنكم! أي منكم
اسمعوا، الأدلة في منزلي وتخديري وإحضاري إلى فندق
هل يذكركم هذا بشيء حدث مسبقاً؟
دعنا لا نهدر وقتاً أكثر، حسناً؟ أخبرنا أين القنبلة، أرجوك؟
فكري بمن أمكنه فعل هذا
إنه الوحيد الذي يمكنه الإجابة عن هذا السؤال
عليك أن تصدقيني
(جورجتاون)، العاصمة (واشنطن)" -" نشأت هنا؟ -
هل تمزحين؟ أمي انتظرت لشراء هذا القصر بعد رحيلي أنا وأختي عن المنزل
لنتعلم التواضع والقيم
أين أمك؟ أود شكرها على المحاولة
ولا يمكنني أن أنتظر لأرى النظرة على وجهها
عندما أعرفها أخيراً على فتاة يمكنها التصويت
أعتقد أنني سأحمل المعاطف؟ - سأحضر الشراب -
حسناً
...إنها أسفل الردهة إلى اليسار سأريك، تعالي
شكراً لك - (حضرت حفلات كثيرة بمنزل (هاس -
لم أكن في منزل كبير كهذا قد أضيع فيه، هل أنت سياسية؟
ليس لطيفاً أن تهيني أحدهم قابلته للتو
(هانا وايلند) وحدة مكافحة الإرهاب المشتركة
كوظيفة أحلامي؟ - أليكساندرا باريش)، متدربة فقط) -
سمحوا لكم بالخروج في عيد رأس السنة؟
نعم - كانت حرارتي 40 مئوية -
ورغم هذا أجبروني على القيام بسباق الحواجز
يا إلهي! لو لم يكن المشرب مجانياً لدعوتك لتناول شراب على حسابي
وأنا سأوافق فوراً لكنني وعدت حبيبي أن ألتقيه عند الباب
إنه رجل جيد، لكنه يكره الحفلات
في العادة لا أتمكن من الشعور بيدي بعد ساعة من ضغطه لها بقوة
وظيفة الأحلام وزوج الأحلام ظننت أن الأمران مستحيلان معاً
لا، إنها وسائل الإعلام تحاول إحباطنا
سأراك هناك؟ حسناً - نعم -
...أمي، أريد أن أعرفك - (شيلبي وايت) -
سيناتور (هاس)، يشرفني لقائك - زوجي أخبرني عنك -
لم أدرك أنكما تتحدثان معاً
(الأولى على صفك في (كوانتيكو بعد إعادة بناء شركة عائلتك، مهمة مذهلة
والداك سيكونان فخورين جداً قابلتهما بضعة مرات
آسفة جداً لما حدث لقد فقدنا الكثير ذلك اليوم
كل واحد منا
أنت كنت هناك أذكر الصورة في كل الصحف
أنت كعميلة، دخلت مباشرة للبرج الثاني بينما كان الجميع يهرب بالاتجاه المعاكس
نعم، تلك الصورة جعلتهم ينتخبونها
!(كايلب) - ماذا؟ أنا فخور بأمي -
ابني يرى كل شيء أفعله كشيء سياسي حتى تربيته
لكن كنت سأتخلى عن كل هذا إن طلب مني
(أين والدك؟ وعدت أن أعرفه على (بن كارسون لا أعرف لماذا
أتطلع للحديث إليك مجدداً قريباً، اعذراني
ما خطبك؟ (كلير هاس) العظيمة !وافقت على علاقتنا
حصلت لك على العرش الحديدي
أبي لا يعيش في هذا المنزل
والداي لا يتحدثان إلى بعضهما بشكل أخلاقي
هناك شيء يحدث
كل عام، (ميراندا) ترسل عميلاً متدرباً (ليتحدث إلي عن سرقة لوحة (فيرمير
في العادة يأتون إلى مكتبي
(أحدهم لحق بي إلى حانة (ترايدر جو
لكن أنت أول عميلة تلحق بي إلى حفلة شراب
هل يمكنك أن تشرح لي التفاصيل؟ ساعدني
أحياناً، تختفي الأشياء مثلي أنا، من هذه المحادثة
سأحضر شراب المارتيني الذي استحقيته
حسناً، سأنتظر هنا حيث المكان آمن
!(كايلب) - أو لا -
كنت أسمع أموراً رائعة عن تدريبك (في (كوانتيكو
قالت أمك إنني مخطىء بالشك فيك بدأت أعتقد أنها محقة
اتفاقك على أي شيء أنت وأمي هو تهديد كبير، ما السبب؟
لا شيء، كنا نتحدث كثيراً عنك مؤخراً كنا نتحدث كثيراً في الواقع
هل ستعودان إلى بعضكما؟
لقد قالت إنها تريد منح علاقتنا فرصة ثانية
ظننتك ستسر لهذا، أنا كذلك
هذه العطلة أسوأ من عيد الفالنتاين
على الأقل، إن كنت عازبة حينها لا تكونين فاشلة تماماً
لكن لا أحد ليقوم بتقبيلك في رأس السنة هو فشل أكبر
كفي عن تعذيب نفسك - لا أستطيع -
إذن، كفي عن تعذيبي اتصلي به وأخبريه أنك ارتكبت غلطة
...لكن إن كان مع امرأة أخرى - رأيته قبل أسبوعين فقط -
لم يلتقي بإحداهن ووقع في الحب وتزوجها خلال أسبوعين
لا مزيد من حجب الرقم، اتصلي به
أليكس)؟)
،إن كنت المفجر ألم أكن لأفجر المكان الآن؟
المؤتمر بعد ساعات - المؤتمر؟ ما علاقة هذا به؟ -
حقيقة أنه اليوم؟ العشاء في الأسفل
كيف وجدتموني؟ - كنت الوحيد بلا مراقبة البارحة -
نعم، لكن كيف عرفتم أين تبحثون؟
سيقول أي شيء ليتهرب من هذا لقد قبضنا عليك متلبساً
!إصبعك على زناد الآن - لا أعرف لماذا قد تفعل هذا -
لكنني أعرف أنك ستفعل أي شيء لتنقذ نفسك
كما فعلت عند الهرب من ذلك الاختبار (في (كوانتيكو
(أليكس)
هل تمزحين الآن؟
إنه (سايمن)، لا بد أنه كذلك
لا - دائماً كشفت أكاذيبك -
لكن هذه المرة أنا غير متأكدة
إن كنت تعتقدين حقاً أنه أنا وليس هو... لماذا لا أترك هذا الزناد؟
!سايمن)، لا تفعل) - لماذا؟ -
إن كنت الإرهابي الحقيقي، فماذا أنتظر؟
لن تفعل - حصلت على ما أردته -
طوال الوقت في (كوانتيكو) كنت تتلاعب بي وتستعد للإيقاع بي
لم يتعلق الأمر بميولي الجنسية
كنت تحاول التقرب مني لتعرف نقاط ضعفي
وتعرف طريقة تفكيري لتلفق لي التهمة
إن كانت هذه خطتك فقد نجحت
(يتم اتهامي كمفجر (غراند سنترال وأنت تفلت من الجريمة
أنت مجنون
هل أردت ضغط زر وجعل كل شيء يختفي؟
!(سايمن) - كل شخص أحببته وفقدته؟ -
كل شيء آذاك؟
زر واحد، لا مزيد من الشجار لا مزيد من الندم، أو ضجيج
أن تفجر كل هذا لترى ما سيحدث
!(سايمن) - !تفجر كل شيء لتحصل على هدوء -
(سايمن) - أردتهم أن يجدوني -
لهذا أحضرتهم إلى هنا قبل انفجار القنبلة
لذا، يستحسن أن تبدأ بقول الحقيقة وإلّا سيصبح المكان هادئاً جداً
3 - !(سايمن) -
!@2 - !(سايمن) -
!1 - !توقف! سيقتلونني -
سيقتلونني
قبل أسبوع، تلقيت اتصالاً من أحدهم
قام بتمويه صوته
أياً كان، كان لديه دليل ...أنني زيفت أدلة كمحامي
في بضعة قضايا فيها حكم بالإعدام
قال إنه سيحرص على دخولي السجن لبقية حياتي إن لم أفعل كما يطلب مني
(عرفوا أنني ذهبت إلى (كوانتيكو (وأنني أعرفك يا (أليكس
خطفتني في طريقي إلى العمل وخدرتني في تلك الشاحنة
(وأخذتني إلى (غراند سنترال !ووضعتني على ذلك الركام
لم أكن أنا، كنت قد ذهبت حينها لم أعتقد أن القنبلة حقيقية
ظننت أنني أوقع بك لمحاولة تفجير أقسم لك، لم أكن سأفعل هذا غير هذا
!(دماء 133 شخص على يديك يا (إلايس
تظنين أنني لا أعرف هذا؟
بعد انفجار القنبلة، عرفت أنها مسألة وقت !قبل اكتشافي، شعرت بفظاعة
لا بد أن طلب (أليكس) لتقوم بتمثيلها كان حلماً يتحقق لك
كل الولوج للمعلومات الذي منحناه لك؟ كنت في وسط كل هذا
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى البارحة عندما اتصل الإرهابي مجدداً
وقال إن لدي مهمة أخيرة وبعدها سأكون حراً للأبد
كان علي إحضار ذلك الزناد لهذا الفندق وأنتظر التعليمات
شعرت بالذعر، لم أرد أن أكون مسؤولاً عن وفيات أكثر
لماذا لم تلجأ إلينا؟ أمكننا مساعدتك
كما ساعدك المكتب الفيدرالي؟ كانوا سيعتقلونني سواء كنت إرهابياً أم لا
أنا مسؤول، وفكرت في طريقة أفضل
نعم، تخديري وتلفيق التهمة لي؟
حيث إنك تعرف أن المفجر وضع نموذج قنابله بناء على عملي؟
...ونظراً لكل شيء فعلته في حياتك
،بدل تحمل المسؤولية عن نفسك قررت أن حياتي مقابل حياتك هو أمر عادل؟
المكتب الفيدرالي كان لديه أدلة ظرفية كافية
كان علي فقط أن أرشدهم باتجاهك
لذا، تظاهرت بالنوم في مكتبي وتسللت من مراقبي
أنت حقير - (أردتكم أن تجدوا (سايمن -
أحضرتكم إلى هنا لأنني أريدكم أن توقفوا هذه القنبلة
كان لدي 3 خيارات أن أعترف أو أنفذ الهجوم الثاني بنفسي
(أو ألفق التهمة لـ(سايمن وآمل أن أوقف هذا
اسمع، الشيء الوحيد الذي نريد سماعه منك هو مكان القنبلة
لا أعرف، الشيء المنطقي الوحيد هو أنها بهذا المبنى بمكان ما
أرادوني هنا وأرادوني ميتاً (لا تترك ذلك الزناد يا (سايمن
اتصلي بـ(ليام) الآن
...(ثم نائب الرئيس (بايدن - اعذريني يا سيدتي -
سنقوم بإخلاء المكان لدينا تهديد مؤكد، ونريد الإخلاء الآن
ما مدى تأكيده؟ فرقة تفكيك القنابل فتشت هذا الفندق لمدة أيام
ثقي بي، هذا ليس تمريناً سننقل الجميع لمركز قيادة الطوارىء
لنذهب
ماذا؟ زوجتك تسمح لك بالذهاب إلى الحمام مع حبيباتك السابقات؟
إنها ليست زوجتي - ليست كذلك؟ -
إنها زوجتي السابقة
نحن متخفيان، حسناً؟
!أنت دائماً متخفي - ما زلنا صديقين -
اسمعي، إن عرفت كل القصة لما كانت مشكلة لديك الآن
لا أصدق أنك قلت هذا؟ ...إن عرفت كل القصة؟ دعني
أليكس)، أصغي إلي، الجميع في المقر) يعرف أننا نعمل جيداً كشريكين
حسناً، وكلوا لنا مهمة ونحن متزوجان
!وأنت أخبرتني أن أرحل - !لم أخبرك أن ترحل -
!لم تطلبي مني البقاء بالتأكيد
(ظننت أنك في (لوس أنجلوس ...إن عرفت أنك تبعد 30 دقيقة، لكنت
كنت ماذا؟
كنت لتطلبي مني البقاء؟
أليكس)، لا تعرفين ماذا تفعلين معي) عندما أكون على بعد سنتمترات منك
لا يمكنني أن أكون هنا الآن، آسفة
لم تعودي إلى المنزل منذ تلك الليلة، صحيح؟
لا يمكنه الوصول إلي هنا
أنت تذكرينني بعمتي
بعد الحرب الأهلية، كانت مقتنعة أن القوات اللبنانية تحاول قتلها
كل صفارة إنذار كانت تسمعها وكل صوت خطوات كان دليلاً أنها مطاردة
ربما كانت كذلك - !بالطبع لا -
لم تستطع الخروج من عقليتها تلك
كما حدث مع شعبي بعد أحداث 11 سبتمبر
كل رجل عربي تم استهدافه واستجوابه وملاحقته والتحقيق بشأنه
(لم يرونا كبشر، لكن كيد وحش تكره (أمريكا
رأيت أناساً في مجتمعي يتصرفون بطرق
لم يكونوا سيتصرفون مثلها لولا تمت معاملتهم بشكل ظالم
أياً كان ما تتخيلين أن الناس فعلوه لا تفقدي الأمل في إنسانيتهم
لأنه عندما تفعلين، حينها تصنعين وحشاً
هل من الممكن أنك مخطئة بشأن (تشارلي)؟
أعرف من يكون، وأسوأ مخاوفي أنه يوماً ما، سيعرف الجميع أيضاً
(عيد رأس سنة سعيد يا (نيما
عيد رأس سنة سعيد
انضمي إلي رجاء أردت لحظة على انفراد فقط
هل عرفت أنك أردت دخول عالم السياسة عندما كنت في المكتب الفيدرالي؟
أود القول إنني تلقيت نداء للخدمة العامة لكن هذا ليس صحيحاً
عرفت طبيعة القيادة، رجال يخبرون الناس أن يفعلوا شيئاً بينما يفعلون العكس
النساء يقدن بالمثال، علينا ذلك إنهم يسلطون الأضواء علينا أكثر
أعرف أن هذا يبدو كخطاب سياسي
يقول (كايلب) إنني دائماً أترشح لشيء ما، لكن هذا صحيح
إنه ابن جيد، سيكون رجلاً رائعاً باعتقادي
هل علي أن أخاف منه؟ أنا أحبه لكن زوجك أخبرني ببعض الأمور
لا يجب أن تخافي منه
يجب أن تخافي مما يمكن للناس أن يفعلوه به
ابني لديه... قلب طيب
الناس اللطفاء يستغلون هذا
اضطررت لإبعاد نفسي عن بعض الأمور التي فعلها
لكن فقط لأنني عرفت أنه لم يقم بها حقاً
كانوا أناساً يستخدمونه ليصلوا إلينا
الطائفة الدينية؟
سببت ألماً كبيراً للعائلة
أنا و(كلايتون) اختلفنا بطريقة تولي الأمر
أراد الإمساك بالطائفة متلبسة بدل إخراج (كايلب) منها قبل تفاقم الأمور
قام بقراره وأنا اضطررت لاتباعه
هذا كلفني ثقة (كايلب) بي
وثقتي بزوجي
حتى الآن، الآن نحاول مجدداً
يا إلهي! لقد أتيت إلى هنا لترك انطباع جيد علي
وأنا حولتك لطبيبتي النفسية
كلير)، حان الوقت) - سآتي حالاً -
أمك تريد صوراً لكم جميعاً أمام الشجرة
كنت لتظنين أنها تترشح لمنصب الرئاسة
بعد 8 أعوام، لكن الآن سنرضى بمنصب نائب الرئيس
هل هي على قائمة المرشحين؟
هل ظننت أن هذه حفلة عادية؟ - هل يعرف أبي؟ -
والدك على وشك أن يصبح زوج (أقوى امرأة في (أمريكا
لذا، أعتقد أنه سيكون بخير
المكان فارغ، لا قنابل هنا عليه إعطائنا معلومات أكثر
نفدت الأماكن للبحث
أعرف أنك تعرف مكانها - لا أعرف، أقسم -
فكر يا (سايمن)، أين يمكن أن تكون؟
أذكر عندما رأيت المخططات لمحطات القطار (في (نيويورك
الخزانات التي تزود المولدات الاحتياطية في (غراند سنترال) موجودة هنا
إنها تحت هذا المبنى - لكن الكلاب فتشت كل المبنى -
لم تجد شيئاً - لا بد أنها بمكان لا يمكنهم شمها -
أستمر بالتفكير بجديلة الأسلاك النحاسية
لماذا استخدامها بدل سلك تفجير كما في (غراند سنترال)؟
النحاس المجدول لا يصدأ إنه مصمم لتحمل حرارة شديدة
حريق أو حرارة أو برد أو ماء
فرق تفكيك القنابل لن تتمكن من اكتشاف قنبلة إن كانت مغمورة
لكننا لسنا قرب الماء - أين غرفة المرجل؟ -
انتظروا لحظة - افتحوها الآن -
هل يمكنكم تفكيكها؟ - وجدناها، واحزري ماذا أيضاً هنا؟ -
10 آلاف غالون من الديزل
مما يعني أن علينا إخلاء أكثر من هذا المبنى
خذا (إلايس) إلى مركز القيادة ليقوموا باعتقاله
...أنا
اذهب معهما يا (إلايس)، أرجوك
عندما اتصلوا بي أول مرة ظننت أنه لم يكن لدي خيار
لكن هذه ليست الحقيقة
كنت خائفاً جداً للقيام بهذا - ...(إلايس) -
!(إلايس) - لم أعد خائفاً -
!إلايس)، لا تفعل! لا)
ما مدى سوء الوضع هنا؟ هل يغنون؟
لا أعرف، سأغادر، لكن كنت سأفعل إن جعلت سيارة (أوبر) تأتي هنا
في (واشنطن) في ليلة رأس السنة؟
لديك فرصة أفضل بالذهاب للداخل (ومجادلة جدارة (ترامب) مع (كلير هاس
رايان) هناك)
(ظننت أنه في (لوس أنجلوس
(نعم، يبدو أن (لوس أنجلوس أقرب مما نعتقد
أعرف أنه لا يعجبك ماذا فعل
لكن إن كنت ستكرهين أحداً فاكرهيني أنا
إنها غلطتي، أنا جعلته يكذب عليك هذه ليست حقيقته
ذلك الرجل هناك يتلقى الرصاص للناس الذين يكترث لهم
أنا أعرف هذا، لقد حماني بضعة مرات وسيفعل هذا من أجلك إن اقتضى الأمر
اسمع، أعرف أن ما تقوله صحيح لكن... لم يعد يمكنني الوثوق به
(أنت في المكتب الفيدرالي يا (أليكس لن تثقي بشخص مجدداً
لكن لا يمكنك التوقف عن الإيمان ...بأن كل شيء غير صادق فعله أحد بك
هو طبيعته الحقيقية بعض الناس طيبون ببساطة
اسألها يا أبي
كايلب)، ماذا تفعل؟) - كيلر)، أنا آسف) -
لا أعرف ماذا أصابه - لماذا هذه الملاحظات؟ -
سأقوم بنخب لعائلتنا في منتصف الليل من الرائع أننا جميعاً هنا معاً
لماذا لم تخبريه عن قائمة المرشحين؟ هيا، أخبريه
...(شيلبي)، لماذا لا تذهبي أنت و(كايلب)
نعم، لنتركهما قليلاً - هل تعملين لديها الآن؟ -
لا، أعتقد أن أبي يستحق أن يعرف بعد أعوام من محاولة العودة إلى أمي
أن السبب الوحيد لموافقتها هو أنها بقائمة المرشحين لمنصب نائب الرئيس
وأن الحزب الديمقراطي الوطني يحب المرشح صاحب القيم العائلية القوية
و(كلير هاس) العظيمة تكره الخسارة
هل هذا صحيح يا (كلير)؟
الترشيح ليس له علاقة بعودتنا لبعضنا
إنهم جاهزون أيتها السيناتور
هيا
لماذا فعلت هذا؟
لأنك لا تعرفين شعور أن تكبري في منزل حيث يكذب الجميع لعيش حياتهم
كل ما حاولت فعله هو جعلهم يقولون الحقيقة
وأنا سئمت الانتظار لحدوث هذا
مرحباً جميعاً، مساء الخير
أود شكركم جميعاً لإمضاء آخر لحظات من هذا العام مع عائلتي
جميعنا مسرورون باستضافتكم
وأيضاً للاحتفال بما كان عاماً مذهلاً للحزب الديمقراطي
لنشرب نخب هذا - بالطبع إنها أنت -
...أنا - أليكس)، لم أستوعب الأمر) -
وهذا غباء مني إن فكرت بهذا أولاً، لأنك أخبرتني أنك متدربة
(وثانياً، قلتِ إن اسمك (أليكس وثالثاً، أنت أجمل امرأة هنا
ولا يجب أن يزعجني هذا لكنه يزعجني بشكل غريب
آسفة، علي أن أسألك هل أنت و(رايان) ما زلتما متزوجين؟
...لأنه أخبرني - أولاً كانت رسالة إلكترونية -
"أعتقد أنني أقع بحب هدفي"
(ثم كانت الرسائل النصية ومحادثات (سكايب والمكالمات الطويلة في آخر الليل
(وتناول الجعة المحزن في حانة (أولد سيتلر
ثم الأغنية، نعم، لقد ألف أغنية عنك شكراً لك
والآن أنا عالقة معه طوال اليوم وما زال يتحدث عنك
ولأنه لا يستطيع التوقف ...لأنه شرب بعض الشمبانيا
أعرف أنه يظن الآن أن وجودكما بهذه الحفلة هو القدر أو النصيب
مزيج من لحظة رومانسية بفيلم (وين هاري ميت سالي)
لكن بينما يشاهد ذلك الفيلم أنا أرى الواقع
(وهو أنه غداً، ستعودين إلى (كوانتيكو لـ3 شهور أخرى
وهو سيعمل متخفياً معي لمدة عام وهو ما يزال يتحدث عنك
آسفة حقاً، لا أعرف ماذا أقول - لا، أرجوك -
هذا لا يتعلق بالاعتذار أو الأعذار
أو الأمور التي نقولها لبعضنا عندما نعتقد أننا نتهم بشيء لم نفعله
لأنك قمت بهذا، لقد حطمت قلبه
وأنا أعرف فظاعة هذا لأنني حطمته أولاً
كان لديه أسبوعان فقط ليتعلم العيش من دونك
إنه لا يشفى بسرعة
والآن تريدين تحطيمه مجدداً من أجل قبلة في نهاية العد؟
ماذا سيحدث غداً؟ ماذا سيحدث عند منتصف الليلة؟
أعطيه فرصة ليجمع شتات حياته قبل أن تحطميه مجدداً
عيد رأس سنة سعيد
أنت جميلة حقاً
لا تركضوا، تابعوا التحرك
اتبعوا العميل الفيدرالي خارج الباب وإلى مركز قيادة الطوارىء
ابقوا هادئين، لا داعي للذعر
"6 دقائق و8 ثوان"
إنهم يعملون بأسرع ما يمكن ...لكن إن لم يتمكنوا من تعطيلها
قد لا يكون لدينا وقت لنخرج بأنفسنا
سيكون لديهم وقت
آسف بشأن كل هذا - لا، لن نفعل هذا -
سيناتور (هاس)! أنا آسفة جداً
ندمت على هذا لحظة حدوثه كانت غلطة
هل تعتقدين أنني أكترث أنك ضاجعت زوجي؟
يمكنه فعل ما يريده !لقد دمرت ابني
هذا لا يمكن مغفرته
وأنوي أن أكرس نفسي لتدميرك أيضاً
قوموا بالعد معي
10، 9
8، 7
6، 5
4، 3
2
1
هيا، سأوصلك
قمنا بالتأكيد، تم تعطيلها
سايمن)، لقد عطلوا القنبلة) الوضع آمن، يمكنك تركها
أردت أن أسألك، لماذا تعطينا تلك القضايا؟ لا يمكن حلها
لتذكيركم أنه يمكنكم جمع أذكى وأشجع وأكثر الناس المخلصين
وإعطائهم أفضلية التكنولوجيا والمعلومات ورغم هذا سيخسرون
يتم التفوق عليهم
لماذا تبقونها مفتوحة إذن؟ لماذا لا تعترفون أنه لم تستطيعوا حلها؟
عندما يخسر المكتب الفيدرالي فهذا مختلف عن الخسارة للناس الآخرين
هذا يعني أكثر عندما تكون المخاطر أكبر
لذا، لا نحب أن ندعوها خسارة لا نريد النظر إليها هكذا
لا تعتقد أنه خطأ عدم الاعتراف بالهزيمة؟ وعدم قبول نقاط ضعفك؟
نعم، أنا كذلك لكنني لا أضع القوانين
لا أشعر برغبة بالعودة هناك الآن
هل تأخذني إلى مكان ما؟
أين؟ - أي مكان -
لا أعتقد أنني مستعدة لقبول الهزيمة الآن والعودة هناك سيكون كذلك
سأشعر أنه كذلك
أنا معلمك - أعرف، علمني شيئاً -
غادرت من دون الوداع
(أنا... ذهبت إلى المنزل مع (فاسكيز
أرادت العمل على قضيتها أكثر
هل أنت غاضبة مني بشأن أمر؟
هل تعرف ماذا فعلت؟
أخبرتك أنني لن أحيطك بالعائلة ثم أحطتك بالعائلة
كايلب)، أحب عائلتك) وهم يحاولون بجد
لكن كان عليك التدخل وتدمير هذا ولماذا؟
لماذا؟ لأن لديهما أملاً؟
لأنهما يكذبان على بعضهما - من يكترث؟ -
من يكترث إن كانت أمك تستغل والدك؟
اسمع، قلت دائماً إنه أراد فرصة أخرى والآن سيحصل على واحدة
وربما عليها إقناع نفسها أن هذا بسبب السياسة
لأنه من المؤلم جداً الاعتراف أنها ما تزال تحبه بعد كل ما حدث
!ليس لديك فكرة وليس شأنك أن تتدخل وتفسد هذا
كما أنه لم يكن من شأنك أن تذهب وراء ظهري
وإعطاء رقم (سمر) إلى المكتب الفيدرالي
ماذا تعنين؟ الفتاة التي كانت تخدعك لأعوام؟
كان عليك إخباري وتدعني أتعامل مع هذا
بدل إجباري على هذا
نعم، لكن الناس عليهم معرفة الحقيقة !لهذا نحن هنا
"المكتب الفيدرالي اقتحم المنزل الآمن (لـ4 من طائفة (سيستيماتك"
"في (فرانكفورت)، (كنتاكي) هذا الصباح ...قبل ساعات"
"من تخطيط تفجير انتحاري على المحكمة العليا الأمريكية"
"خلال الجلسة الافتتاحية (في محاكمة (سيستيماتك"
"(قاد الغارة العميل الخاص (كلايتون هاس"
!أخبرتك أنهم غسلوا دماغي
جعلوني أعتقد أن الحكومة تأخذ حرياتنا !لكن كان عمري 17 عاماً
!كنت طفلاً - وماذا؟ -
فكرت في تفجير نفسك وسط المحكمة وستظهر للناس الحقيقة؟
لفترة طويلة، كنت أحاول إدراك لماذا لم أخبرك أنني أحبك
لأنني كذلك يا (كايلب)، أحبك كثيراً
لكنني أعرف أنك ستؤذيني مجدداً ومجدداً بغض النظر إن كان هذا صائباً
لأنك مستعد لتفجير الأمور لتجعل الناس يرون حقيقتك
بدل مساعدتهم في إيجادها بأنفسهم
هل تنفصلين عني؟
(آسفة يا (كايلب
سئمت من أن أتأذى منك أو أي أحد، اكتفيت
!(تشارلي)! (تشارلي)
تشارلي)! من فعل هذا بك؟)
"شرطة النجدة، ما حالتك الطارئة؟"
أريد سيارة إسعاف !نعم! الآن رجاء
"هل أنت في حي (أناكوستيا)؟"
نعم، أنا أتصل من هناك
"ابقي هادئة يا سيدتي"
"سيدتي، هل ما زلت على الخط؟"
أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً لم أؤمن بك
سيد (رايموند)، عيد رأس سنة سعيد
سررت بلقائك أخيراً توقعنا قدومك قبل عدة أسابيع
لم أستطع القدوم، لكنني هنا الآن - رائع -
الخزنة مفتوحة لترى صندوق الودائع كما طلبت
وتقرر أي واحد يلبي طلباتك - أرني أكبر 4 خزائن لديكم -
حسناً - مساحة جميلة -
(قريبة من (غراند سنترال
لا أفهم، هل كان هناك قنبلتان؟
أو أن القنبلة في الفندق هي طُعم
و(إلايس) كان يشتت انتباهنا لينفذ خطته الحقيقية
لكن ماذا كانت خطته؟ ما الذي انفجر؟
!تحركوا
يا إلهي! مركز القيادة
من كان هناك يا (أليكس)؟ هل كان الجميع في الداخل؟
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"