"في الحلقات السابقة"
المكان مغلق يا سيدتي وقعت حادثة عند بوابة الحراسة
اتصل بأمك - !والداي على قيد الحياة -
أعرف
تشارلي) ربما ساعد بالتخطيط لهجوم اليوم)
(حان الوقت لتخبرني من هو (مارك رايمند
ماذا تريد أن تعرف؟ - سنقول كل ما علينا قوله لبعضنا -
ثم لن نرى بعضنا مجدداً
"في حقيبة السيناتور هناك علبة مشابهة عليك استبدالها"
حاولت الاتصال بهاتف (ناتالي) الخلوي لا إجابة
لقد كنتِ تقولين الحقيقة
(ويليامزبيرغ)، (بروكلين)" -" من الصعب استيعاب هذا -
(نعم، المؤامرة تعود إلى (كوانتيكو ...الإرهابي
كنا ندعوه "الصوت"
ظننت أنه أحد من دفعتنا لكن قد يكون أي أحد هناك
بماذا تفكرين؟ - بشأن ماذا؟ -
(كيف كذبت على لجنة (كونغرس عندما قلت إن (إلايس هاربر) تصرف وحده؟
(أو القنبلة التي ربطت بالعميلة (فاسكيز لتبقيك تحت السيطرة؟
(أو ربما تريدين رأيي حول جعلك (فاسكيز تتسلل مع القنبلة إلى مكتبنا
لسرقة معلومات سرية من خادم حاسوب للمكتب الفيدرالي
آمل أنه لم يكن هناك شيء مهم هناك باستثناء، لا أعرف
كل الإجراءات الأمنية للانتخابات الرئاسية القادمة
لم يكن لدي خيار
نعم، الجملة المتكررة الملائمة وفقاً لك لأي أحد أجبر على العمل مع ذلك الإرهابي
(منذ بدأ كل شيء، (إلايس هاربر (متسلل الحاسوب (دانكن هاول)، (ناتالي
وكيف انتهت الأمور بالنسبة إليهم؟
أنت أخبرتني للتو أن هذا الإرهابي الذي تتشاركين معه باتصالات خلوية
(فجر العميلة (فاسكيز وهدد حياة كل من تقولين إنك تكترثين له
وكلفك بخداعي لاستبدال علبة دواء لسيناتور أمريكي
لشيء تعتقدين لكنك لست متأكدة أنه غير مؤذي
هل نسيت أي شيء؟ - القليل جداً -
كيف يمكنك التأكد أن هذه العقاقير ليست خطيرة؟
مختبرك قام بتحليلها إنها دواء ضغط دم
العارض الجانبي الوحيد هو ارتفاع حرارة الجسم
وهذا الإرهابي قال إنه إن عرف أحد آخر بشأن ما يحدث
فحياته ستكون في خطر أيضاً؟
(ورغم هذا أخبرتني أنا و(سايمن
(لا يمكنني فهمك يا (باريش
أعني، لم تخافي من الاعتراف بالعديد من الجرائم الفيدرالية
بالإضافة إلى أنه إن دققت جيداً فأنت شريكة في جريمة قتل
وإن كنت سأصدق كلامك جعلتني هدفاً لإنقاذ حياتك بلا تردد
لذا، إن كنت مكاني فهل كنت ستصدقين أي كلمة قلتها؟
لا أعرف يا (هانا)، ما رأيك؟
نعم، أنا أصدقك
والآن سأذهب لإخبار المدير
قلقت بشأن (باريش) منذ الهجوم - مجلس المراجعة الطارئة" -"
كيف جلسات علاجها النفسي؟ - إنها قوية، مناضلة -
ولدت لتكون عميلة مثل والدها - أكاديمية المكتب الفيدرالي" -"
(درو بيراليس) هو الذي قتل المهاجم المسلح
سلب حياة أحدهم ليس سهلاً لكن لا يبدو أنه متأثر بهذا
مرحباً - مرحباً -
كيف كانت الطبيبة النفسية؟ - ...أمضيت معظم الجلسة -
بالتحدث عن كرة القدم (إنها معجبة بفريق (ليونز
هل تصدقين هذا؟ - هذا كل ما تحدثتما عنه؟ -
فليتشر)، ذاهب للفطور؟) - نعم -
لكن إن بدأت الفتيات بملىء طاولتنا مجدداً فعليك مشاركتهن معي
(كرر من ورائي، "هذا (براندن لقد تحطم قلبه مؤخراً، هل يمكنكن إصلاحه؟"
وضع (شيلبي وايت) غامض
كانت هناك عندما قتل (بيراليس) الإرهابي لكن لا يبدو أن هذا أثر فيها
أعتقد أنها وجدت طريقة للتأقلم
شيلبي)! ما الأمر؟) - مرحباً -
يبدو أنك منتصب (ابقَ هادئاً وإلّا ستيقظ (ويل
(ويل أولسن)
يبدو غير مرتاح في إظهار عواطفه في الجامعة
إنه يدفن نفسه في عمله
ماذا أخبرتك عن الدراسة قبل التاسعة صباحاً؟
(دبليو بي واتيرسون)، (سيستمكس)" -" لماذا تقرأ هذا؟ -
لقد أخبرتك كل ما عليك معرفته
لا، أخبرتني كيف ابتكرت شخصية بديلة للتسلل إليهم مجدداً
وكيف وعدتهم بالنقود للصعود إلى مستوياتهم بشكل أسرع
وكيف تعمل بالسر من الداخل للنيل من كل الطائفة
لكن هناك المزيد، مثلاً كيف يخطفون الناس ويرسلونهم لمزارع في دول أجنبية
أو كيف تأتي نقودهم من امتلاك (براءة اختراع (بودكاست
أو كيف يؤمنون أن بشرتنا سامة
تعتقد أن ما أفعله جنوني؟
لا، أعتقد أنه خطير ورائع
وأود التحدث عنه لمدة 5 إلى 7 دقائق
نعم، ربما لاحقاً
التوأمان (أمين)؟ - قمنا بتأجيل هذا -
كانتا على اتصال مباشر مع الإرهابيين
لا يمكننا مناقشة الأختين علناً حتى انتهاء تحقيق مكتب المسؤولية المهنية
أو بي أر)، مكتب المسؤولية المهنية) سيرغبون في إفادة منكما
يعرفون أن (راينا) كانت متخفية في منزل الخلية
لكن لا يعرفون إن كنت هناك وحدك (أو تحت أوامر (ميراندا
كيف حال (ميراندا)؟ - تتعامل مع الأمر يوماً بعد يوم -
مكتب المسؤولية المهنية ترك لها رسائلاً ...لكنها
!لقد أطلقت النار على ابنها
لم يكن عليها ترك الأمر يصل لتلك المرحلة
(إنها في ورطة يا (ليام ما تقييمك بشأن الدفعة بشكل عام؟
إنه أمر أن تخبر طبيباً نفسياً أنك بخير لكنها مسألة أخرى أن تكون بخير
تمرين اليوم سيريني كيف يبلون حقاً
مرحباً، هل نمت جيداً؟
بشأن... الليلة الماضية
وهذا الصباح، كان هذا ممتعاً، صحيح؟
نعم، نعم
لكن أريد التأكد أن نتحدث بشأن كل شيء آخر
هل تعني والداي؟ ليس هناك شيء للتحدث عنه
الوضع ليس مختلفاً عن السابق
لقد كانا ميتان بالنسبة إلي حينها وهما ميتان بالنسبة إلي الآن
شيلبي)، لا يمكنك أن تعني هذا)
هناك طرق أفضل بكثير لإمضاء الـ10 دقائق القادمة بدل مناقشة والداي
لا أعرف ماذا أفعل كانت عملية غير مصرح بها
وأنا مجرد متدربة
إن أخبرتهم أن (ميراندا) كانت متورطة سيتم طردها
وإن كذبت، فسيتم طردي أنا
ليس هناك ثنائي كثر يمكنهما القول إنهما طردا كلاهما من المكتب الفيدرالي
"الأمر ليس مضحكاً، ونحن لسنا ثنائياً"
أكره سماع أنك منزعجة هكذا
"هل يمكنني رؤيتك بعطلة نهاية الأسبوع؟ لم أرك منذ رأس السنة"
لا أعرف، من الصعب الابتعاد
لن يكون كذلك إن أخبرت أختك عنا
سايمن)... سأتصل بك لاحقاً)
تم تذكيرنا جميعاً بشيء الأسبوع الماضي
الحياة قد تخرج عن السيطرة خلال لحظة
لقد خضتم شيئاً فظيعاً وعلينا أن نمدحكم
(جميعكم، ليس فقط (بيراليس
لكن اسمعوا هذا، في الميدان ما خضتموه هو أمر عادي
وكيفية تعاملكم مع هذا هو تركيز تمرين اليوم
إدارة الأزمات
كعملاء، يجب أن تتمكنوا من الحفاظ على ذكائكم طوال الوقت
يجب أن تتمكنوا من مواجهة الشكوك والمخاوف التي في داخلنا جميعاً
...لأنه إن لم تستطيعوا فليس لديكم فرصة أمام الأشرار
لذا، اجمعوا أغراضكم سنذهب في رحلة قصيرة
آخر مرة تحدثنا أعرف أن النقاش أصبح محتدماً
لكن آمل أنني أستطيع الاعتماد عليك
لماذا؟ - ...في وقت الأزمات -
المجموعة تحتاج إلى قائد وأنت ذلك القائد
لم أطلب هذا - القائد لا يفعل أبداً -
لكن إن كنت تكترثين لأصدقائك فستقومين بالدور
سيحتاجون إليك اليوم
أول جولة شراب على حسابك أيها الثري
(المكتب الميداني، (نيويورك" -" هانا)، توقفي) -
إن أخبرت المدير فسيموت شخص آخر أكترث له
حسناً، المكتب الفيدرالي لديه نظام للتعامل مع المجانين
إنه يدعى تسلسل القيادة
هذا الشخص داخل المكتب الفيدرالي حالما تتصلين بالمدير، سيعرف هذا
توقفي! أنت تغامرين بحياة (كل من أكترث له، من ضمنهم (رايان
حسناً، سأؤجل إخبار المدير لمدة 24 ساعة
لكن هناك شرط واحد لا يمكن التفاوض به
أنا مسؤولة عن التحقيق
أي شيء يحدث من هذه النقطة سيكون وفق قراري
اتفقنا - ...حسناً، من الواضح أن الخطة -
(تتضمن (كلير هاس لذا، علينا الاستمرار بمراقبتها
اعرفي أين تذهب سأجعلهم يضعوننا في فريق حمايتها
شكراً لك
(منذ متى تجرين أنت و(أليكس نقاشات لا تنتهي بالصراخ؟
هل تخططين لشيء؟
نعم، كمحاولة جعلها تطرد من المكتب الفيدرالي بشكل نهائي
لا يجب أن يكون هذا صعباً جداً بعد الهراء الذي قامت به البارحة
وأنا صدقت بغباء أنها تغيرت
أتمنى لو أمكنني المساعدة لكن لدي اجتماع مع الخدمة السرية
فريق (هاس) غير خط سيرها - حقاً؟ -
نعم، أعتقد أنها لم تفز بأصوات كثيرة في الغرب المتوسط
لذا، ستقوم برحلة في آخر لحظة إلى (أوهايو) الليلة
(الإرهابي جعلني أعطي (كلير كمية عقاقير تكفي 3 أيام، صحيح؟
للبارحة واليوم والغد؟ - نعم -
كلير) ستغادر المدينة الليلة)
إذن، فرصة الإرهابي أصبحت ضئيلة ...ما سيحدث
سيحدث اليوم
لن أنسى ذلك اليوم، ركوب الدراجة - جامعة (كولومبيا)، مركز الطلاب" -"
إلى المنزل من المدرسة لأرى إن وصل البريد
أبي على الشرفة الأمامية مع رسالة (من جامعة (كولومبيا
...من ما يجعل هذا المكان المثالي
الوضع آمن - لا نشاط غير طبيعي هنا -
سايمن)، هل ترى شيئاً؟) - ...(باستثناء رسوب (آندرو هولم -
باختبار نصف فصلي يمكن أخذه للمنزل؟ لا
شكراً مجدداً على رموز دخول برنامج التعرف على الوجوه
لا مشكلة، ابقيا حذرين
قبولي هنا كان أكثر لحظة فخر في حياتي
لهذا يشرفني أن أعود إلى هنا لأناقش نظام الأمن الوطني لدينا
سيناتور (هاس)؟
هل أنت بخير يا سيدتي؟ - هل يمكنني شرب بعض الماء؟ -
...أنا
لا بد أن العقاقير ترفع درجة حرارتها
ربما هذا جزء من الخطة - تفضلي يا سيدتي -
آسفة، أعتقد أن علي اختصار الجولة
رجلا إسعاف قادمان باتجاهك
سايمن)، أريد تأكيداً)
وجدتهما، المرأة على القائمة ...إنها موثوقة، لكن الرجل
سايمن)، أريد إجابة) - أمهليني لحظة -
آسفة، لا أحد يمر من دون تصريح
أحاول القيام بوظيفتي - هذه مصادفة، كذلك أنا -
كدت أنتهي - تصريحك، الآن، هيا -
اهدأ
ماذا تفعلين؟
وجدته، لديه تصريح
32:11، اعتقال مشتبه به" -" هل تفهمون حقوقكم كما شرحتها؟ -
اعتقال مشتبه به قد يبدأ يصبح روتينياً
لكن هناك دائماً متغيرات غير معروفة
أوضاع تتغير من روتينية إلى أزمة بلمح البصر
وإن قمتم باعتقال غير ملائم قد تطلقون سراح قاتل
هذا التمرين بسيط
تعملون في ثنائي لكبح واعتقال مشتبه به أو مشتبهين بهم
مهما كان التحدي لكن عليكم إيجاد المشتبه به أولاً
ولن تنجحوا حتى تنجحوا جميعاً حظاً موفقاً
حسناً، هيا، لننجح بهذا وسيكون الشراب على حسابي
المكان آمن
آمن
الشراب عليك؟ - لم يعجبك كلامي التشجيعي؟ -
هل هذا ما تسمينه شراء فوز بالتاكيلا؟
كنت أحاول رفع المعنويات كان أسبوعاً صعباً، لبعضنا على الأقل
!لا تتحرك - !عميل فيدرالي -
(نعم! أحسنت يا (أليكس
هل تعلمين؟ أحب المشجعات كأي رجل لكن حاولي الهمس في المرة المقبلة
أنت مستعد لفعل هذا؟ نريد انتصاراً يستحسن أن تقدم أفضل أداء لك
(انظر، سجلات ضريبة الدخل لطائفة (سيستمكس
الوقت ليس ملائماً الآن - ...للإعفاء من الضريبة -
يجب أن تعمل المنظمة بحيث لا تعود أرباحها لشخص واحد
لكن يبدو أن رئيس الكنيسة ...دانيال بيرلن) اشترى يختاً)
داني بيرلن) ليس رئيس الكنيسة) (بل (هيو وارين
كان كذلك، (بيرلن) استبدله الشهر الماضي
أين رأيت هذا؟
داني) يعرفني)
حالما يرى (مارك رايمند)، سيتعرف علي
هاس) و(وايت)، إنه دوركما)
لنقم بهذا! أريد جرعات الشراب المجانية
وصلتني رسالة إلكترونية من مكتب المسؤولية المهنية
ماذا أقول؟ - الحقيقة، (ميراندا) كانت تديرك -
تحت إصراري - لا يهم -
ميراندا) كانت المسؤولة) كان يفترض أن تتصرف بشكل أفضل
يفعلها مجدداً، عميل فيدرالي نصفه إنسان ونصفه آلة
يمكنكم تسميتي "الشرطي الآلي"
حسناً، لنذهب أيها "الشرطي الآلي"
حقاً؟ قتلت أحداً وهم يهتفون لك وأنت تتباهى؟
"الشرطي الآلي" كان شرطياً ميتاً تحول إلى رجل آلي، ليست قصة سعيدة
لماذا تكترثين؟
لأنني مررت بما مررت به
ماذا تفعلين؟ - أتدرب على إجراءات الاعتقال -
...اخلعيها لأننا سنبدأ
حسناً - أرى أن جزءاً منك مستعد -
ما خطبك؟
لقد كنتَ ممتعاً أكثر - ...استعدوا، و -
ابدآ
لكن هذا لا يتعلق بي
بل هو كذلك، لا تحبين تصرفي لأنني لا أتصرف مثلك
!(مات أحدهم الأسبوع الماضي يا (درو
نعم، إرهابي فعلت ما يجب فعله
مهما فعلت أنت من الواضح أنه ليس مشابهاً
وإلّا لما خضنا هذا النقاش - لا تعرف ماذا فعلت أنا -
لا، لا أعرف لذا، ربما عليك الكف عن تحليلي نفسياً
واكتشاف ما الخلل الذي في داخلك
!تباً لك
أيتها المتدربتان
ابدآ
تهانيّ على العمل الجيد
حان الوقت الآن للانتقال من التدريب إلى التمرين الحي
لكن هذه المرة بدل البدء بالوضع الروتيني الذي يتحول إلى وضع متطرف
ستبدئون بوضع متطرف ثم تتابعون من هناك
إنها أزمة يمكنني أن أضمن لكم أنكم لم تواجهوها
على ارتفاع 9 آلاف كيلومتر
هل شاهدت التلفاز؟ لا يتحدثون عن منصة الأمن القومي لدي أو حقوق النساء
إنهم يعرضون مشاهد ثانوية لتلك المرأة تصرع طالباً جامعياً مبتدئاً
أفهم أيتها السيناتور لكن المهم هو أنك بخير
(لا تحاولي تهدئتي يا (ميراندا أبعدي المدعوة (وايلند) عن ناظري
وايلند)؟)
بماذا كنت تفكرين؟ - آسفة، بالغت بردة فعلي -
...لكن هذا أفضل من
لن تتعاوني بعد الآن مع حملة السيناتور الانتخابية
رئيسة قوة مكافحة الإرهاب المشتركة في (نيويورك) ليس عليها فعل هذا أصلاً
لكنني لا أؤمن بسياسة الطرد بسبب غلطة واحدة
ما زلتِ عميلة جيدة لكنك شعرت بالخوف فقط
وما زلت أريد كل العملاء في قاعة البلدية الليلة
لذا، قومي بوظيفتك وابقي بعيدة
وحاولي عدم إغضاب نائبة الرئيس القادمة لـ(الولايات المتحدة)، حسناً؟
شكراً يا سيدتي
ما حركتنا التالية؟ - أعطني الهاتف -
انتهيت من الدور الدفاعي
ماذا ستفعلين؟ - ...سأرسل رسالة إلكترونية -
(إلى العنوان الذي أرسلت أنت و(ناتالي ملفات خادم الحاسوب إليه
...لا! لا! لا يفترض أن أتصل
!يا إلهي - مرحباً -
من المتكلم؟" -" (العميلة الخاصة (هانا وايلند -
أليكس) لم تعد المسؤولة بعد الآن) بل أنا
لذا، آمل أن تستمتع بصوتي كما تستمتع بصوتها
لأنك ستسمعه كثيراً عند اعتقالك وتوجيه التهم لك
وإصبعي يؤشر إليك من منصة الشهود ...ثم يوماً ما
"تحبين خطاباتك، أليس كذلك يا (هانا)؟"
"لكن أنا من يمكنه التحدث"
"ابتعدي الآن عن المنطقة المكشوفة ولنتحدث عن العمل"
"لم يكن يفترض أن تخبري أحداً (إن لم آمرك بهذا يا (أليكس"
"لذا، كلاكما ستقومان بتعويضي"
"بإحضار ما أحتاج إليه في اجتماع قاعة البلدية الليلة"
هل كلامي واضح؟" -" نعم، نعم، هذا واضح -
(جامعة (كولومبيا)، مسرح (ميلر" -" يتم توصيل طرد لشقتك" -"
"فيه مغلف، لا تفتحي المغلف"
"(ضعيه تحت المقعد (ك 15"
أتجه إلى الصف الآن - عُلم -
سايمن) قام بمسحه) وقال إنه لا شيء مريب فيه؟
رموز إطلاق أسلحة؟ جمرة خبيثة؟ متفجرات صغيرة؟
يعتقد أنها بطاقة تعريف مشترك ما زال يتحقق من الأمر
إنها صغيرة جداً بحيث يجب أن تكون غير مؤذية
لنضعها تحت المقعد ونرى من يأتي لأخذها
أتمنى لو أنني شعرت أن أياً من هذا سيكون لصالحنا، لكنني متوترة
نعم، أنا أيضاً
لكن هذا ما يجعلك عميلة جيدة أنت ترين كل شيء
كنت أود إخبارك بأمر منذ فترة
وعدم وجودك أمام وجهي يجعل الأمر أسهل
"أنا مدينة لك باعتذار كنت قاسية جداً عليك"
"لطريقة معاملتك لزوجي السابق وكيف تعاملت مع الوضع مع اللجنة"
"كنتِ محقة بشأن الإرهابي"
"حتى أنا لم أرى هذا"
(كنت مشغولة بالتأكد من عدم تأذي (رايان ...لأنه بعد ما فعلته
...ماذا؟ أعني، إن لم تمانعي سؤالي
لقد... وقعت بحب أحدهم
شخص كنت أعمل متخفية معه
شخص ساعدني لأدرك أنه رغم ...أنني سأحب (رايان) دائماً
لا يمكنه أن يوفر لي ما أريده
وعندما أخبرته عنها ظننت أنه لن يتحدث إلي مجدداً
لكنه... فهم هذا
لأنه إنسان طيب
لذا، في تلك اللحظة وعدت نفسي أنني سأمضي بقية حياتي بالاعتناء به
هل تعرفين لماذا أخبرك بهذا الآن؟
لا، لماذا؟
لأنه لا شيء سيجعله سعيداً ...أكثر من أن تجلسي معه وتخبريه أنك
ماذا وضعت تحت المقعد؟
مستعدون لإجازتكم؟ - 07:1 ظهراً، إدارة أزمة" -"
هل أحضرتم ملابس السباحة؟ ومرهم واقي للشمس؟ مسدسكم"
في فرق من شخصين مع شريككم
افعلوا ما هو مطلوب لمنع الطائرة !من السقوط، ابدأوا
حسناً - !لا أحد يتحرك -
!عميلة فيدرالية
تهانيّ، لقد فشلت
لماذا؟ مات الخاطف والركاب بأمان
تلك الرصاصة عيار 40 مليمتر اخترقت صدري
وتسببت بثقب في هيكل الطائرة وأزالت الضغط في مقصورة الركاب
جميعكم ستموتون لكن محاولة جيدة بأي حال
عودا لمؤخرة الطائرة
أحسنت أيتها المتهورة
فكروا قبل أن تتصرفوا قوموا بإدارة الأزمة
سنقوم بهذا التمرين طوال اليوم حتى يقوم به أحد بشكل صحيح
لذا، تعلموا من أخطاء بعضكم
!أخبرتك أن تبقى في مقعدك
آسف يا صديقي إشارة وضع حزام الأمان ما زالت تعمل
ماذا! من أطلق النار علي؟ - نعم، لماذا لديه مسدس؟ -
إنه مارشال جوي، لقد أخضعتما الإرهابي لكن لم تعرفا على نفسيكما له
!لقد فشلتما، التالي
!لا يتحرك أحد أريد أن يبقى الجميع في مقاعدهم
إن أردتم العيش ستفعلون تماماً كما أخبركم
عندما يمر، قومي بعرقلته - لماذا أنا؟ -
!لديك الزاوية الأفضل، هيا - كفي عن إخباري ماذا أفعل -
أنت تهدرين فرصتك - سأفعل هذا بطريقتي الخاصة -
أرجوك لا تقتل هؤلاء الناس
أياً كان ما تريده أو من تلومه
واثقة أننا نستطيع إيجاد طريقة لا تتضمن القتل
خطوة أولى جيدة، اجعليهم يتكلمون
!لا! لا تفعل
دعوا فشل التوأمين يعلمكم أهمية العمل الجماعي، التالي
لا تريدها - ...اتركها وإلّا -
(أولسن)، (فليتشر) إن كان الإرهابي غير خائف من الموت
لماذا تعتقدان أنه يمكنكما تهديده؟
التالي
كنت أحاول أن أكون صديقة جيدة سابقاً
كذلك أنا، كنت أقول الحقيقة
لا يمكنك رؤية هذا لديك مشاكل نفسية أكثر من ما ظننت
أنت تنزفين - سأعالج هذا عندما نفوز -
بهذا المعدل، لن يحدث هذا
انتهيت من الخسارة، حسناً؟ انتهيت من التلاعب بي وتركي بالمؤخرة
سنفوز، وإن كنت غير موافق على هذا فيمكنك إيجاد شريك آخر
...شيلبي)، هذا ليس) - هل تعلم؟ لا تفعل -
سأجد شريكاً آخر
قتلت الشخص الوحيد !الذي يمكنه الهبوط بالطائرة، التالي
في المرة المقبلة تأكد من وجود رصاصة بالمسدس
التالي، التالي
إن لم تستطيعوا التحكم بالركاب ...فلن تتمكنوا من استعادة السيطرة
!على أجهزة التحكم بالطائرة، التالي
!ليتوقف هذا - ...هذا التمرين أسوأ -
من التمرين الذي فيه قنبلة مزيفة
ماذا؟ ستستسلمون؟ - لقد جربنا كل شيء -
اسمعوا، فقط لأنكم خسرتم لا يعني أنكم لا تستطيعون الفوز
من معي؟
هذا كل شيء؟ جميعكم ستستسلمون؟
!تفشلوا؟ نحن لا نفعل هذا، هيا
حسناً، بماذا يتعلق الأمر؟ والداها وطريقة موتهما؟
بل أكثر من هذا، بل أختها والـ15 عاماً الماضية
إنها بحاجة إلى فوز وسنجعلها تحظى بواحد
حسناً، عندما يقول أحدهم أنه يريد الاستمرار فنحن سنستمر أيضاً، هيا بنا
بمعنى آخر، عندما يقول إنه بخير فهو بخير؟
!توقف! نحن فريق علينا أن ندعمها
الأمر لا يتعلق بهذا
لا أفهم، بماذا يتعلق الأمر يا (كايلب)؟
لا يحق لي أن أقول - ما زلت معي، صحيح يا (أليكس)؟ -
نعم، بالطبع أنا معك، نعم - حسناً -
سأسألك مرة أخرى ماذا وضعت تحت ذلك المقعد؟
...كنت أفحص المنطقة - رأيتك تضعين شيئاً هناك -
لماذا كذبت علي كل مرة تحدثنا فيها منذ انفجار القنبلة؟
رايان)، كنت أتحقق من كل شيء) من أجل الإجراءات الأمنية
والآن أنت تعيق رؤيتي - (حسناً، حسناً يا (أليكس -
سأطلب الدعم إن لم تخبريني ماذا وضعت
!رايان)، توقف) - ...(رايان)، السيناتور (هاس) -
على وشك الصعود للمسرح ...وهي تطلبك، لذا
أليكس) وضعت شيئاً تحت المقعد هناك) تحققي من الأمر من أجلي
ماذا؟ - كنت مخطئاً بشأن المغلف -
لا أعتقد أنه بطاقة تعريف مشترك إنه رقاقة إلكترونية
رقاقة إلكترونية؟ ماذا تفعل؟
شيء صغير قد يقطع الكهرباء في المنطقة المجاورة لها
شكراً
يسرني الحضور اليوم تسرني رؤيتكم جميعاً
هذه الانتخابات تتعلق بسؤال واحد
يا إلهي! لقد اختفى - ...هل -
ماذا يحدث؟ - سيناتور (هاس)، قفي خلفنا -
علينا إيصال السيناتور للأمان - اللاسلكي معطل -
كذلك هاتفي الخلوي إنه تشتيت الانتباه المثالي
لا أحد يمكنه رؤية شيء - باستثناء "الصوت -"
ماذا تعنين؟ - العقاقير -
(إن رفعت العقاقير حرارة جسد (كلير ...فقد يستخدمون منظاراً حرارياً
يا إلهي! سيقتلونها عليهم إخراجها من هنا
إنها بعيدة - !علينا فعل شيء -
!انبطحوا! انبطحوا
شكراً لقيامك بهذا لا أحد آخر يفهم
لا تراجع أو استسلام - هل لديك خطة؟ -
قومي بمجاراتي - !لا أحد يتحرك -
أريد أن يبقى الجميع في مقاعدهم
إن أردتم البقاء أحياء ستفعلون تماماً كما أقول
أعطني مسدسك
ماذا تفعلين؟ - ثقي بي -
عميلة فيدرالية! لا تتحركا ارميا سلاحكما وإلّا فسأطلق النار
نحن اثنان ضد واحد
على ركبتيك أيها المستشار
(أنا العميلة الخاصة (شيلبي وايت (وهذه شريكتي العميلة (أليكس باريش
الأمور بخير هذان الرجلان رهن الاعتقال
لديكما الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقولانه يمكن أن يستخدم ضدكما في المحكمة
لديكما الحق بالتحدث إلى محامي وحضور محامي خلال أي استجواب
إن لم تستطيعا تحمل كلفة محامي سيتم توفير واحد لكما
هل تفهمان حقوقكما كما شرحتها؟
أيتها المتدربتان هل تفقدتما قائمة أسماء الركاب؟
لا؟ لأنه إن فعلتما فستعرفان أن الخاطفين لديهما عضو ثالث في فريقهما
!لا أصدق - لا، لا -
لا داعي لتفعلي هذا لا تريدين أذية كل هؤلاء الناس
لا تصغي إليها ارفعي يدك عن جهاز التفجير
فكري في عائلاتهم، هل أنت أم؟
فكري بكل الأطفال الذين ينتظرونهم ليعودوا إلى المنزل
عندما تهبط هذه الطائرة على الأرض سنكون جميعاً موتى
هذا ليس صحيحاً، سننقذك
الجميع يمكنه البقاء حياً هذه المرة أعدك، لديك وعدي، أرجوك
(وايت) - أرجوك لا تتركي جهاز التفجير -
يمكننا جميعاً النجاة هذه المرة
(شيلبي)
!يا إلهي
آسف، لقد خسرت
سنقوم بهذا مجدداً - (أليكس) -
سنقوم بهذا مجدداً ومجدداً حتى نفوز
أليكس)، لقد اكتفيت) - ماذا؟ لا تريدين الفوز؟ -
!ليس هناك فوز سيجدون طريقة أخرى لنخسر
أليس هذا صحيحاً يا (ليام)؟ - نعم -
هذا ما يدعى وضع خاسر على الجهتين سيناريو لا يمكن الفوز به
(كاختبار (كوباياشي مارو - بالضبط -
وضع ستواجهونه في الميدان وعليكم أن تتمكنوا من تمييزه
لذا، تعرفون أنه لا خيار لديكم أعرف أن هذا يبدو مسبباً للجنون
أحياناً، الإجابة الوحيدة هو أنه ليس هناك إجابة
أحياناً مصير الطائرة هو السقوط يمكنكم الانصراف
!شيلبي)، توقفي)
ليام)؟ (ليام)؟)
تريدني أن أكون قائدة؟ دعني أقول لك هذا
كان هذا قاسياً وغير اعتيادي حتى بالنسبة إليك
والدا (شيلبي) ماتا على طائرة
لقد جعلتها تعيد عيش هذا مجدداً ومن أجل ماذا؟
إنه درس يجب أن يتعلمه كل متدرب بغض النظر عن تاريخه
هل تذكرين تدريب فريق إنقاذ الرهائن في الأسبوع الرابع؟
إن لم تنجي منه لما كنت هنا الآن تعظينني كيف أقوم بوظيفتي
كلانا يعرف أنه إن حدث ما تريده لما كنت هنا الآن
طلبت منك القيام بدور قيادي في وقت أزمة
لا تلوميني أن الأمر لم يجري جيداً يمكنك أيضاً التعلم من هذا
حسناً، ما الذي لا أعرفه عن (شيلبي)؟
الشرطة الفيدرالية! لا تتحركي يا سيدتي
!لا! توقفوا أنا عميلة فيدرالية
...(هانا) - لديك الحق بالتزام الصمت -
أي شيء تقولينه يمكن استخدامه ضدك في المحكمة
لديك الحق بتوكيل محامي وأن يحضر محامي خلال الاستجواب
مرحباً
شكراً
آسفة جداً
لا بأس، لم تعرفي كما لم أعرف أنا
طوال 15 عاماً تخيلت نفسي على تلك الطائرة
تساءلت كيف كان الوضع لوالداي
تساءلت عن تسلسل الأحداث
متى عرفا عن الخاطفين وإن حاولوا اعتقالهم
ومتى أدركا أن الطائرة ستسقط
...وأسوأ جزء من هذا أنني تحدثت عن هذا
قمت بتقديم خطابات وعانقت ناجين آخرين
هذا جزء كبير من شخصيتي وكل هذا كان كذبة، كل شيء
والداي جعلاني أفعل هذا، ولماذا؟
لأنهما أرادا الابتعاد عني؟
لكنهما تركاني وحدي من يترك ابنته المراهقة من دون قول شيء؟
...ما الشيء السيىء جداً الذي فعلته
لا، لا - (نعم، لقد تركاني يا (أليكس -
...ماذا
ماذا لو كان هناك سبب؟
سبب ليجعلاك تعتقدين أنهما ماتا؟
أمي كذبت علي لأعوام بشأن أبي
أعني، أتمنى لو أنها لم تفعل لكنها فعلت
وفعلت هذا لحمايتي
ماذا لو فعلا هذا لحمايتك أيضاً؟
لا تفترضي الأسوأ الآن حيث تعرفين، اكتشفي المزيد
أنت تستحقين معرفة الحقيقة
(هذا لا يتعلق فقط بـ(شيلبي وايت
لا أريد التحدث عن هذا لقد أخبرتك بهذا
(إن أردت النيل من (سيستمكس فهناك طرق أخرى
أخبرني فقط لماذا تطاردهم، دعني أساعد
أنا في مهمة إنقاذ - من تحاول أن تنقذ؟ -
(روس أدواردز)
إنه صديقي الحميم، وقمنا بالانضمام معاً
ثم بعد أشهر قام أبي بسحبي وحاول (روس) أن يتركهم أيضاً
لكنهم رفضوا السماح له لم يسمع أحد منه مجدداً
لقد اختفى، أنت لا تفهم ماذا ستفعل (سيستمكس) للاحتفاظ بشخص
لذا، علي إيجاده علي إخراجه إن كان ما يزال حياً
ولفعل هذا، علي مقابلة رئيس الكنيسة
(ولا يمكنني إن كان رئيسها (دان بيرلن ...لأنه سيعرف من أكون، ثم
ثم سيطردونني
لا داعي ليكون وضعاً ميؤوساً منه هناك طريقة أخرى
مرحباً
تريدين التحدث؟
أنت لا تريدين التحدث، تريدين وعظي
هذا ليس عادلاً - لكنه صحيح -
(نحن لسنا متفقتين يا (نيما ليس بعد الآن
أنت غاضبة بشأن (تشارلي)؟ - نعم، أنا كذلك -
(لأنه إن لم تكشفي غطائي، لكان (تشارلي بأمان في المنزل مع أمه الآن
المرأة التي جندتنا وثقت بنا المرأة التي تريدين التخلي عنها
لم أرد أبداً التخلي عنها
لكن إن كذبت، فلن تساعديها أيضاً
إن طردوك، فكل شيء أرادته (ميراندا) لنا والمهمة، كلها ستختفي
كيف يكون هناك مهمة إن كنت لا تثقين بي؟
كيف أثق بك إن كذبت؟
!لم تكوني تكذبين سابقاً
كذبت بشأن الخلية لأنني أردت حمايتك
لم أرد أن يتأذى أحد
ولم أذهب إلى المنزل خلال الأعياد (بل ذهبت لرؤية (سايمن آشر
سايمن)؟) - نعم -
المتدربتان (أمين)، هيا" -" حان وقت إفادتي -
يتم إيقافي عن العمل تم فصلي حتى إشعار آخر
بالإضافة لاستشارة نفسية إجبارية
آسفة جداً، لا يمكنني أن أدعك تتحملين اللوم على هذا
دعيني أتحدث إليهم، ربما أقنعهم ...أن يتساهلوا معك و
لقد فعلوا، أنا محظوظة أنه لم يتم توجيه اتهامات لي
ثقي بي، هذا أفضل
لماذا لم تخبريهم الحقيقة يا (هانا)؟
كنت ستذهبين إلى المدير خلال 24 ساعة بأي حال
فكرت في هذا، لقد فعلت
لكن، لا أعرف ...بينما جلست في تلك الغرفة
مع كل هؤلاء الناس يصرخون علي لمبالغتي في ردة فعلي
كل ما أمكنني التفكير به هو أن أي أحد قد يكون الإرهابي
المكتب الفيدرالي لا يمكنه إيقاف ما يحدث ومن الواضح كذلك أنا
ماذا لو لم يكن يمكن إيقافه؟ - أنت القائدة الآن -
ستجدين طريقة، كل العالم اعتقد أنك عدوة العالم الأولى
وأنت أثبت خطأهم أعني، لقد أثبطنا عملية اغتيال اليوم
كلير هاس) ما زالت حية)
وهكذا أعرف أنك ستجدين هذا الشخص وستوقفينه
لأنك كذلك
فقط... أسدي إلي خدمة فقط - أي شيء -
مهما حدث، لا تورطي (رايان) في هذا
يجب ألّا يتورط بهذا
أعدك - هذه مسؤوليتك الآن -
ماذا حدث الليلة؟
قالت الشرطة السرية إنك كنت تقفين بجانب (هانا) عندما أطلقت النار
كان الظلام حالكاً في القاعة كانت فوضى عارمة
...انزلق إصبعها عن الزناد - !أرجوك -
تتوقعين مني أن أصدق أن أفضل عميلة عرفتها
أخطأت بإطلاق النار على مسافة 12 متراً من مرشحة لمنصب نائبة الرئيس؟
فكر بما تريده - هل تريدين معرفة رأيي؟ -
(أعتقد أنك عرفت أن (هانا تحقق بأمرك
أعتقد أنها كانت على وشك أن تثبت ما الذي تخططين له منذ عودتك
ولم تستطيعي ترك هذا يحدث - !هذا جنون -
لذا، وضعت لها كميناً لتتحمل اللوم
لكن اسمعي التالي، أنت لست بأمان
لأنني سأطاردك الآن وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر للنيل منك
عملاء مكتب المسؤولية المهنية ...ينهون المقابلة، يمكنكما الانتظار
ميراندا)؟)
أخبرتهم كل شيء (من ضمنه أنك تحت إشرافي يا (راينا
كنت سأكذب من أجلك - لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا -
لقد ارتكبت أخطاء لكنني دائماً أتحمل مسؤوليتها
أنتما مهمتان بالنسبة إلي
لا يمكنني أن أدع أخطاء حكمي تؤثر في مستقبلكما
أنا فخورة بكما كلاكما
"راينا أمين)، نحن مستعدون)"
"هل يمكنك أن تعيرني اهتمامك؟ هناك شخص أريدك أن تلتقيه"
...(خطر، (ويل أولسن - أود أن أقدم لك نفسي -
(اسمي (جون باسكن وحان الوقت لأكف عن الخوف من النظام
نحن متشابهان، أنا وأنت
كنت على الدرج ...خائف من الصعود للمستوى التالي
أنت تخيفني
لماذا؟ أنا أمثل فقط
اسمع، كنت أقلد الناس وأنا صغير حيث إنني لست جيداً بالمهارات الاجتماعية
...ما زلت أدرسهم، اليوم
تعال
هل ترى؟ هكذا أتعرف على الناس
...ولم أستطع فهمك، لكن
بأي حال، كنت أدرس ...(بعض فيديوهات (سيستمكس
لماذا تفعل هذا؟
لأساعدك بأن تتخفى لديهم أساعدك بإيجاد صديقك
أقدر لك هذا لكننا نتحدث عن أناس خطرين
لا يمكنني أن أطلب منك أن تخاطر بحياتك
أنت لا تسأل، أنا أتطوع
اسمع، عندما كنت أبلغ 9 أعوام فقدت أختي في حادث سيارة
وأمكنها أن تعيش، لكن أبي لم يسمح للمستشفى أن يقوم بعملية نقل دم لها
إنه عالم مسيحي
لنقل إنني لا أحب المؤسسات التي تؤذي الناس الذين يؤمنون بها
ولست خائفاً منهم أيضاً
...حسناً
(يا (جون
هل تريد مساعداً؟
...كنت لأرفض، لكن - نعم، متى قبلت الرفض مسبقاً؟ -
بالضبط
حسناً، اسمع
كنتَ محقاً، كنت أعرض مشاكلي عليك
ظننت أنني حللت بعض الأمور لكن واضح أن علي حلها أكثر
هل تعلم؟ ربما لن أنتهي من هذا لكن لا يجب أن أخبرك كيف تشعر
لا بأس - لا، لا بأس بهذا -
كنت تحاول أن تكون صادقاً معي ...وأنا
كان أبي يقول إنه ليس هناك شيء يدعى الحقيقة
هناك ما تعتقد أنت والشخص الآخر أنه الحقيقة، وهناك ما يتذكره العالم
يبدو هذا معقداً - نعم -
كان كذلك
وهو أيضاً سبب صعوبة أن أصدق أن أحدهم صادق معي عندما يقول إنه كذلك
يمكنك أن تصدقيني
هل ترى؟ أنا لست معتادة على هذا
لكنني أعمل على هذا، حسناً؟ أعمل على الوثوق بالناس المقربين مني
و... نعم
هل نحن مقربان؟
سأقبل بهذا
(فاتني تدريب (كوباياشي مارو الوضع الذي لا يمكن الفوز به
كرهت دائماً ذلك الاختبار - نعم -
ربما لأن لديه الكثير ليعلمني إياه
أكره عندما لا أستطيع حل مشكلة
العملية واجهت عقبة لكنني حللتها
هل تذكر رفيقي بالسكن (ويل أولسن)؟
أبي، إنه مثالي
حتى عندما أعرف أنه ليس هناك إجابة سهلة، لا يمكنني التوقف عن القتال
"لا يمكنني رؤيتك في عطلة نهاية هذا الأسبوع"
ماذا تقولين؟ - (آسفة يا (سايمن -
ربما في المستقبل
"آملين بنهاية مختلفة أو نتيجة مختلفة"
"حل مبتكر"
إجابة... غير متوقعة
"لكن في النهاية، عليكم أن تدركوا ...أنه أحياناً"
أحياناً تكونون عاجزين رغم قيامكم بأفضل ما يمكنكم
والحياة لا تعطيكم دائماً نهاية سعيدة
لكن... ما زالت وظيفتكم أن تفعلوا الصواب
أفضل شيء، حتى إن لم يكن مثالياً حتى إن كلفكم شيئاً
حتى إن كلفكم كل شيء
شيلبي)، هذا ما فعلته أنت اليوم)
وهذا ما فعلته أيضاً
حان الوقت لأودعكم - ماذا؟ -
كمعلمتكم
للوقت الحالي على الأقل
شكراً لكم
أعرف أننا لم نكن متفقين دائماً لكن مع غياب (ميراندا)، ينقصنا مستشار
وأنت شخص يرتاح له المتدربون هل ترغب في العودة؟
لا داعي لتؤذي أحداً آخر هانا وايلند) تم فصلها)
...لقد عوقبت بما يكفي، أرجوك - أليكس)، سأفتقدك)" -"
ماذا تعني أنك ستفتقدني؟ - كدنا ننتهي" -"
"كل ما بقي هو مهمتك الأخيرة سأكون على اتصال"
لا أفهم، فشلت المهمة كلير هاس) ما زالت حية)
لماذا ليس منزعجاً يا (سايمن)؟ - ماذا لو لم تفشل الخطة؟ -
ماذا تعني؟
ماذا لو كانت الليلة مجرد غطاء تمويه؟
لمنعك من رؤية ماذا يفعلون حقاً
حسناً، انظري
هذا تقرير شرطة من الليلة
أحدهم استغل انقطاع الكهرباء (واخترق أكثر مختبر آمن في (كولومبيا
هل سرق شيء؟ - لا يعرفون -
سيحدثون التقرير طوال الليل لكن تلك المختبرات كانت تحت المسرح
تعرفين ماذا علمتنا (ميراندا) دائماً
(ليس هناك صدف، يا إلهي يا (سايمن هل تعرف ما هذا؟
أول دليل حقيقي لنا
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"