"...في الحلقات السابقة"
كنت محقة بشأن الإرهابي حتى أنا لم أستطع رؤية هذا
ماذا يحدث؟ يا إلهي! سيقتلونها !علينا فعل شيء
لستِ بأمان، لأنني سألاحقك الآن
والداي على قيد الحياة - أعرف -
كان علي إخبارك، أنا آسف جداً
(إن أردت القضاء على (سيستمكس فهناك طرق أخرى، دعني أساعد
حان الوقت لأودعكم كمعلمتكم
"كدنا ننتهي كل ما بقي هو المهمة النهائية"
"(حانة (جي أم تي" "(نيويورك)، ولاية (نيويورك)"
أليكس) ستقتلني إن عرفت أنني هنا)
لكنك هنا رغم هذا ...حقيقة أنني أجلس بجانبك الآن
اسمع، لقد تأخرت ...إن عرف المدير أنني هنا
(بريد صوتي، (أليكس باريش" -" سايمن)، أريدك أن تتعقب جاسوساً)" -"
"شخص مهم جداً، مخفي جداً"
أتت إلي وهي فاقدة لأعصابها
ظلت تذكر نظريات مؤامرة أن شخصاً غير (إلايس) مسؤول عن الهجمات
يبدو أن (هانا وايلند) كانت تساعدها لكن هذا لم ينته بشكل جيد
من هو ذلك الجاسوس؟
شخص تعتقله وكالة الاستخبارات هذا سري جداً
هو أو هي ليس له اسم، رقم فقط 2281
2281، بماذا أخبرتك أيضاً؟
أتيت فقط لإخبارك بهذا، سأنسحب
أراك لاحقاً
(اعتنِ بنفسك يا (رايان
أنت تعرف (أليكس)، إنها لا تتوقف لهذا عليك أن توقفها
عمل جيد، جهاز التعقب يعمل نأمل أن يتحرك بسرعة
"لنأمل هذا، لكن لديه رفقة ليام) في البلدة)"
"(مدينة (نيويورك)، العاصمة (واشنطن (شيكاغو)، (لوس أنجلوس)"
"فقط الأفضل سينتهي بهم الأمر هناك"
"خلال 4 أسابيع سينتهي تدريبكم"
وسيتم تعيينكم في أحد المكاتب الميدانية الـ56 للمكتب الفيدرالي
7 صباحاً، تدريب قتال بالأيدي" -" أعتقد أنني متفوق عليك -
أنت تحلم إن كنت تظن أنك ستأخذ مركزي (في (نيويورك
لا بأس، أعتقد أنه حتى المحترفون يفقدون توازنهم بين الحين والآخر
اختيار مكتب ميداني يتعلق بأكثر من اختيار وظيفة
"إنه يتعلق بإيجاد منزل مكان حيث سيؤسس العديد منكم فيه عائلات"
سمر) تحدثت إلى والديك، وهما يعرفان) أنك تعرفين أنهما على قيد الحياة
ويريدان التحدث إليك، ما المشكلة؟
كطفلة، كنت أحلم بكل الأمور التي يمكنني قولها لهما
لكن الآن حيث أصبح هذا واقعاً هذا صعب جداً
...إن أمكنني الاتصال بهما - سأرى إن كان لدى (سمر) رقمهما -
نعم
مكان عملكم يتعلق أيضاً بنوع العمل الذي تريدون القيام به
"هل هو مكافحة المخدرات في (ميامي)؟"
"(الجرائم الإلكترونية في (سان فرانسيسكو ربما تنجذبون للعمل كعملاء متخفين"
ماذا يحدث بعد أن يقابلوا (جون باسكن)؟ ستحول لهم النقود، صحيح؟
(سيتم إحضارك إلى اجتماع متقدم لـ(سيستمكس
ثم سيتم التسارع بك لما يدعونه "الدرب"
(لذا، ستتورط عميقاً هنا يا (ويل هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
وبينما يمكنكم وضع ترتيب لخياراتكم ...المكتب الفيدرالي في النهاية
سيختار ما يؤمن أنه الأفضل له
"أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل"
(الأمور سيئة لـ(ميراندا كل شيء كانت متورطة به أصبح مثيراً للجدل
من ضمنه قيامكما بالتخفي كتوأمين الآن، أنتما لستما في ورطة
لكن تجربتها هذه قد تنتهي قريباً
لكن هذا المشروع مهم كيف يتخلى عنه المكتب الفيدرالي بسهولة؟
كانت فكرة (ميراندا) وليست فكرتهم وبما أنّ (ميراندا) في إجازة
بانتظار جلسة استماع لها لم يبق أحد ليدعم هذا، أنا آسف
"لديكم حتى نهاية الأسبوع لتقديم خياراتكم ثم تبدأ عملية الغربلة"
لأن الذين سينتهي بهم الأمر في بلدات صغيرة مثل (ليتل روك)، لن يتركوها أبداً
هل تتعرق من حصة التمرين الجسدي أم من رفض (أليكس) لك؟
الأمر ليس هكذا، أنا لا أطاردها
حقاً؟ هل تقول إنك غير مهتم بها؟
المدرب كان يخبرنا ألّا نمارس الجنس قبل مباراة كبيرة
كوانتيكو) هي مباراة طويلة) لم أدع أحداً يشتت انتباهي طوال الوقت
لماذا أبدأ الآن عندما اقتربنا من الشوط الرابع والأخير؟
لأنه خلال 4 أسابيع قد نكون بعيدين آلاف الكيلومترات عن بعضنا
لذا، إن أردت فرصة يستحسن أن تتحرك بسرعة
أكثر من سرعتك في الركض 40 ياردة في أسبوع اكتشاف المواهب
أحدهم أكثر ابتهاجاً من العادة - إنه يوم المعكرونة في الكافتيريا -
إذن، أنت و(درو) ستتبادلان القبل أثناء تشارك أكل المعكرونة؟
لا تكوني سخيفة، نحن صديقان فقط
أنت معجبة به - (منذ انفصلت عن (رايان -
كنت أشعر بأنني... خفيفة
غير مثقلة، حرة - حرة لماذا؟ -
أليست لديك أمور أهم تركزي عليها غير حريتي؟
حسناً، ستغيرين الموضوع بذكر والدَيّ اللذين عادا للحياة؟
قال (كايلب) إنك لم تتحدثي إليهما بعد
ألا تريدين أن تعرفي على الأقل لماذا تركاك؟
كيف تعرفين أنهما سيخبرانني بالحقيقة؟ أمر جيد أن أنظر إلى عينيهما
لكن لا يمكنني أن أطلب منهما المخاطرة (بالقدوم إلى (الولايات المتحدة
لحضور حفل تخرجي - يمكنك السفر إليهما -
وأفوت آخر أسابيع من التمرين؟ لا، أنا لا أعرفهما، لست مضطرة
...(شيل)
علينا أن نثبت للمكتب الفيدرالي أنهم مخطئون بشأن مشروعنا
حتى إن فقدت (ميراندا) وظيفتها أعني، ما زلنا هنا
ولا أحد يمكنه فعل ما نفعله - هل يمكننا فعل هذا؟ -
واجهنا مشاكل كثيرة - كنا نتدرب -
يمكننا أن نتحسن، لقد فعلنا
اسمعي، ما زلت ملتزمة بهذا هل أنت كذلك؟
أكثر مما تتصورين لكن لا أحد سيصغي إلينا
سنجبرهم إذن
واثق أنكم متحمسون للخيار المرتقب - 9 صباحاً، المهمة" -"
لمكاتبكم الميدانية الجديدة
لكن هل يمكن لأحدكم إخباري بما تمثله هذه الخريطة؟
أفضل 20 مكاناً للعمل؟ (ها أنا قادمة يا (ميامي
في الواقع، هذه هي المدن الأمريكية ذات المعدلات الأعلى بالاتجار بالبشر
الاتجار بالبشر هو أكبر صناعة إجرامية والأسرع نمواً في العالم
لذا، بينما ستسافرون قريباً إلى هذه المدن كعملاء جدد
آلاف الرجال والنساء سيتم الاتجار بهم إليها بالإكراه
بينما تقلقون بشأن مواقعكم المستقبلية أجد أن وجهة نظر مختلفة قد تساعدكم
لهذا ستتعلمون هذا الأسبوع تفاصيل كيفية تهريب البشر عبر الحدود
هذا سيجهزكم لرحلة لأحد حدودنا
كندا)، حيث ستعملون مع عملاء الهجرة) والجمارك وإدارة أمن النقل
بينما تتعلمون شخصياً كيف يتم ارتكاب هذه الجرائم
(اسمع، أعرف أن (شيلبي أرادت لقاء والديها وجهاً لوجه
(ولا يمكنهما القدوم لـ(الولايات المتحدة لكن ماذا عن (كندا)؟
إعلان أخير، كما تعرفون كنت أحل مكان مساعدة المدير أثناء غيابها
ما يعني أنني بحاجة لمستشار آخر ليساعدني في أسابيع تدريبكم الأخيرة
لذا، للذين لا يعرفونه بعد (المستشار (رايان بوث
(سررت بلقائك يا (بوث - سررت بلقائك أيضاً -
يا نائب المدير المؤقت، هذا يلائمك
ظننت أن منصباً جديداً قد يلائمك أيضاً
رئيس شعبة مكافحة الإرهاب المشتركة هنا
(وظيفة (هانا إنها لك الآن إن أردتها
لكنني أفترض أنك لا تريد، لأنني سمعت (أنك طلبت نقلك إلى (لوس أنجلوس
نعم، العمل حول (أليكس) لم يكن سهلاً
أولاً كان هناك الماضي الذي جمعنا لكن مؤخراً هناك أمور أخرى
إن أردت رأيي لم يكن عليك إعادتها لعملها
لكن قسم العلاقات العامة قال إنه سيكون كابوساً إن لم يفعلوا
نعم، تعتقد (أليكس) أنها تعرف أكثر من المكتب الفيدرالي
(ما زالت تحاول إثبات أن (إلايس لم يتصرف وحده
والآن هي تورط أناساً آخرين في حملتها
(واثق أن السبب الوحيد لفصل (هانا (هو بسبب (أليكس
وأعرف أنه يجب أن أنسى الأمر لكن، لا أستطيع
وإن أردت تجنب إحراج آخر ...(لمكتب (نيويورك
أحتاج إلى مساعدتك - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
أليكس) تلاحق جاسوساً لوكالة الاستخبارات) أريد أن أسبقها وأعرف لماذا تلاحقه
قبل أن تؤذي المكتب الفيدرالي أو نفسها
لدي صديق قديم في الوكالة قد يدبر لاجتماع غير رسمي
لكن هذه ليست خدمة صغيرة
حسناً، هذا أقل ما يمكنك فعله لرئيس الشعبة الجديد
هذا يحدث - ...عند ترتيب الاجتماع -
ستنقل وكالة الاستخبارات جاسوسها إلى منزل آمن
"هذا يمنحنا فرصة ضئيلة لخطف من يكون"
"وتسليمه للإرهابي كما طلب"
هذه الطريقة الوحيدة للنجاح بما علينا النجاح به
أنت محق، لكن هذه أيضاً مهمتنا الأخيرة
آخر فرصة لنا لنعرف ماذا يخطط الإرهابي
وكل ما لدينا هو اقتحام مختبر (في جامعة (كولومبيا
ونعرف أنه تمت سرقة شيء
(السؤال هو، ما الذي لدى (كولومبيا والذي لا يريدون أن نعرف أنه لديهم؟
ولذا، هذا الجاسوس هو المفتاح
إن أمكنني خطفه يمكننا استجوابه قبل أن نسلمه لـ"الصوت"
ونكتشف ماذا يخطط "الصوت" بشكل نهائي
يستحسن هذا، لأنه إن لم نفعل ...فسنكون قد ساعدنا إرهابياً
بالحصول على القطعة النهائية لما يخطط له
عميلان من وكالة الاستخبارات يرافقان الجاسوس لمنزل آمن حالياً
ستحتاج إلى شريك - نيما أمين)، أثق بها) -
سيكون لديك 10 دقائق مع الجاسوس لذا، اطرح الأسئلة المناسبة
سأفعل، أين سأذهب؟
(74 (ريدج رود)، (بيوكانن)، (نيويورك
إنه منعزل، إنه بعيد - هل ستنجح الخطة هناك؟ -
سنكتشف هذا
"تهريب شخص ليس أمراً سهلاً"
يتم إغراء العديدين عبر ثغرات قانونية (على مواقع مثل (كرايغز ليست
يعدونهم بمساعدة في الحصول على تأشيرة دخول
مقابل خدمة أو عمل جسدي ثم يتم بيعهم لأعلى مزايدين
لذا، تفحصوا المعلومات جدوا اللغة المشفرة
واعرفوا كيف أمسك المكتب الفيدرالي بهؤلاء المهربين
لا بد أن هذا غريب لك
نعم، أخبر نفسي في كل مرة أنظر للأعلى أنه سيكون قد اختفى
أحياناً، إيقاف إرهابي يعني أن تطلقوا النار
في أوقات أخرى الأمر بسيط كملاحظة علامة مائية مزورة
كل عام، يصبح المزورون أكثر تطوراً
الاختلافات تكون عادة غير مرئية للعين المجردة
أرقام تحكم مزورة، صور أمنية بارزة الحواف
وعلامات مائية مفقودة يمكن رؤيتها تحت الأشعة تحت البنفسجية
العديد من هذه مزورة هل يمكنكم معرفة الحقيقية؟
أولسن)، أنت تتفحص هذا منذ 15 دقيقة) ما الأمر؟
كدت أنتهي
ربما هذه الرحلة إلى الحدود هي ما تحتاجين إليه
ستلتقين والديك دون أن تعرف (الولايات المتحدة) بالأمر
سأفكر في هذا، حسناً؟ - يمكنني إخبارهما إن أردت -
هل يمكننا التركيز على التمرين؟
أخبرني أن هذه ليست مهمة تخفي أخرى لك
لأنني لا أستطيع أن أدع قلبي يتحطم مجدداً
(سررت بلقائك أيضاً يا (هاس
(أتساءل إن كان هذا شعور (أليكس
لكن ما يزال يتم تهريب معظم الناس لـ(الولايات المتحدة) بالطريقة التقليدية
عبر الحدود الفعلية
تفحصوا هذه المركبة وشاهدوا كيف يتم ذلك بأنفسكم
وأخبروني ماذا ستجدون
ليس مكاناً سيئاً لتوأمين أن يتبادلا أماكنهما في عملية
إن تمكنا من الاستمرار - ليام) هو مساعد المدير الآن) -
ربما علينا أن نسأله (إن أراد بقايا (ميراندا
مرحباً، كدت أنسى أنك هنا
درو بيراليس)، سمعت الكثير عنك)
(العميل الخاص (رايان بوث لم أسمع شيئاً عنك
هل لديك دقيقة؟ - نعم -
سأعود حالاً
ليام) احتاج إلى شخص يعرف الدفعة)
(وأنا شعرت بأنني مدين له ولـ(ميراندا بأن أقبل
أفهم هذا، إنها وظيفتك لا يمكنك أن ترفض مكان تعيينك
نعم، كنت سأخبرك لكن بعد آخر مرة تحدثنا
...لم يبدُ أنك - لا داعي لتشرح لي، حسناً؟ -
أنت هنا بصفة مهنية وأنت تتصرف بمهنية
وكذلك أنا، أنا متدربة ...وأنت مستشار من الموظفين و
نعم، حدود واضحة لا أحد في تاريخ (كوانتيكو) يحلم بأن يتجاوزها
إذن... يسرني لقاؤك (أيتها المتدربة (باريش
(أنت أيضاً أيها العميل (بوث
العميل الخاص
حظاً موفقاً - أعرف أنه من الصعب قبول هذا -
لكن تجربة التوأمين انتهت
يمكنكما كلاكما الذهاب إلى الحدود
لا سبب لنخفي كونكما توأمين عن العالم الخارجي بعد الآن
مع فائق احترامي سننتظر حتى يردنا خبر من المكتب الفيدرالي
أن مشروعنا انتهى رسمياً حتى حينها، سنحافظ على غطائنا
راينا) ستذهب إلى الحدود وحدها) وأنا سأبقى هنا
ميراندا) أحبت عنادكما، كذلك أنا)
سأحترم رغبتكما، لكن لا تتفاءلا كثيراً
من غير المرجح أن المكتب الفيدرالي سيغير رأيه، وكذلك أنا
حسناً، كنت أحاول إيقافك عن إزعاجي لا أريد لقاء والدَيّ
حسناً، قالت (سمر) إنهما يريدان لقاءك
من يكترث؟ إنهما محتالان مثلها هي
(نعم، أفهم هذا، لكن (سمر كانت صريحة منذ اكتشافك للأمر
أعني، لقد أتت إلى هنا وأعادت نقودك
حتى أنها ستطلق زوجها الوغد الذي خدعك بـ5 ملايين أخرى
...وإن أردت رأيي
أنا أصدقها عندما تقول إن والديك يريدان لقاءك
ليشرحا لماذا فعلا ما فعلاه
ماذا تعتقد أنهما سيقولان؟
أعني، الجميع يفترض أن الأهل يحبون أطفالهم بشكل غير مشروط
لكننا أجرينا دراسات حالة على أمور كهذه
نعرف أن هذا ليس صحيحاً دائماً وبصراحة، لست مستعدة لاكتشاف هذا
أعرف أنك لا تشعرين أنك مستعدة لكنك لن تشعري أنك مستعدة
ماذا سيحدث إن اختفيا مجدداً ولم تحصلي على الإجابة التي تريدينها؟
(أنا أعرفك يا (شيلبي وأنت لن تتوقفي عن التساؤل
عندما فقدت والدي بقيت أمور كثيرة لم نقلها لبعضنا
أنت لديك تلك الفرصة، استغليها
كايلب) يمكنه أن يكتشف من أجلك) إن كان هذا ممكناً
حسناً
قم بهذا
"أهلاً بكم في مطار (ترودو) الدولي"
واثق أنكم تشعرون بالإثارة للحصول (على استراحة من الحياة في (كوانتيكو
هذه فرصتكم، سلموا جوازات سفركم (للمستشار (بوث
لماذا أشعر فجأة أنني في برنامج ذا أميزنغ رايس)؟)
مكوثكم في (كندا) سيكون مختلفاً عما أخبرناكم به
بدل العمل مع إدارة أمن النقل ودائرة الجمارك، ستعملون ضدهم
بمحاولة عبور الحدود بشكل غير قانوني كالمهربين الذين تدرسونهم
لحظة، تطلب منا خرق القانون عمداً؟
نحن كذلك، لا أكترث إن طرتم أو قدتم سيارة أو مشيتم
لديكم حتى التاسعة من صباح الغد لتعبروا الحدود
أول فريق يعود سيحصل على المكتب الميداني الذي يريده
سيتم إعطاء تقدير خاص لأي فريق يكمل التمرين أصلاً
اجتمعوا بفريقكم وانطلقوا
أعتقد أنك الوحيدة - أفضّل هذا -
(أنا مع (بيلي) وأنت مع (آنجلينا لماذا فرقونا؟
ربما هي غلطة
لا أعتقد أنها غلطة لنتعاون بأي حال
ونخرق أمراً مع اقتراب تخريجنا؟ - إما هذا أو نخسر -
ينتهي بنا الأمر في (داكوتا) الشمالية (أو الجنوبية بدل (نيويورك
وهذا لن يحدث، لنذهب
(نيما)
حسناً، كيف سنعود أيها المجرم العبقري؟
حسناً، لقد رتّبت لأن يلتقينا والداك هنا
ماذا؟ - إنهما يقيمان في فندق قريب -
!يا إلهي - هيا بنا -
المنزل الآمن للاستخبارات" -" أنتما مبكران -
(أو دقيقان في المواعيد، أنا (نيما أمين
لا نحتاج إلى اسميكما ولا تحتاجان إلى اسمينا
بالنسبة إليكما، هذا الجاسوس غير موجود تحت وصايتنا
أين شريكك؟ - يجري اتصالاً -
(العميل (بوث - لا يحبان ذكر الأسماء -
تحصلان على 10 دقائق، لا ثانية أخرى
أنتما محظوظان أن (أوكونر) لديه معارف نافذون وإلّا لما حدث هذا الاجتماع
أي اجتماع؟ - الآن أنت تتعلمين -
!يا إلهي
(ويل أولسن)
(أليكس باريش)
...هذا - (سايمن آشر) -
(تخرج بأعلى امتياز من جامعة (ييل
عمل محاسباً في شركة العائلة (في (سكارسدايل
وأمضى عامين في قوات الدفاع الإسرائيلية
تدرب في (كوانتيكو) قبل طرده بسبب العنف ضد زميل متدرب
داني) من دفعتي قام بالتحقق عنك) بشكل سيىء
نعم، كيف انتهى بك الأمر في عهدة وكالة الاستخبارات يا (ويل)؟
أعتقد أن السؤال المهم أكثر هو ماذا تفعلين هنا؟
هذه قصة لوقت آخر، لكنها تتضمن المسؤول عن الهجمات في (نيويورك) في يوليو
أي هجمات؟ - منذ متى يعتقلونك؟ -
بناء على أنماط النوم لدي أقدر أنها 7 شهور و13 يوماً و9 ساعات
إنها الرابعة مساء تقريباً - الرابعة وسبع عشرة دقيقة -
وبناء على تنفسك السريع وبؤبؤاك المتوسعان
أفترض أنها ليست زيارة وافق عليها المكتب الفيدرالي
(سنخرجك من هنا يا (ويل
لكن هناك عميلا استخبارات مدربان جيداً ومسلحان خارج هذا الباب
كيف تتوقعان فعل هذا من دون التعرض للاعتقال أو القتل؟
ماذا نفعل الآن؟ نستأجر سيارة - (30:8 مساءً، مطار (ترودو" -"
ونقتحم الحدود مثل أسلوب فيلم (ماد ماكس)؟
مضحك، لكن إن أردت الانتهاء أولاً علينا الذهاب بالطائرة
كيف تتوقعين تجاوز أمن المطار من دون جواز سفر؟
أعتقد أنني أستطيع الاختباء بأمتعة أحدهم
أعطني حقيبتك - لماذا؟ -
ثق بي، قم بالاستدارة
ليس الحل لهذه المشكلة لكنني أحب طريقة تفكيرك
شكراً، تظاهر الآن أنك تقاوم
كنت آمل أن تقولي هذا
(العميلة الخاصة (أليكساندرا باريش من المكتب الفيدرالي
(أرافق هارباً إلى (الولايات المتحدة فقدت هويتي عندما كان يتجنب الاعتقال
حقاً؟ - رميتها في كومة ثلج -
قمت بمقاومة كبيرة
هل يمكنك التحقق من هويتي بالقيام باتصال؟ ثم سنتابع طريقنا
إن فاتتني هذه الرحلة فعلي إمضاء الليلة مع هذا الوغد
وأنا لا أريد هذا ...أعرف أن هذا غير اعتيادي
ليس غير اعتيادي كما تظنين
لا أعرف ما هذه اللعبة لكن إن لم تريدا إمضاء الليلة محتجزين
ويتم تفتيشكما واستجوابكما باستمرار فاخرجا من المطار
من الواضح أنهما ليسا هنا
أعني، كانا سيستغرقان طوال اليوم ليسافرا
الإجابات لكل أسئلتك على الجانب الآخر لهذا الباب
ومستقبلنا على الجانب الآخر من الحدود سوف نفشل
ماذا إذن؟ سنمضي بقية أيامنا (نعتقل أفراد عائلة (بايلن) في (أنكوريج
لكن سيستحق هذا العناء شيلبي)، ستحصلين على إجاباتك)
سواء كانت جيدة أم سيئة لكنك ستحظين بها على الأقل
15 عاماً من حياتي ستتغير إلى الأبد إن فتحت هذا الباب
يمكننا دائماً العودة
ابنتي الجميلة
بالكاد لحقت بآخر رحلة يستحسن أن ينجح هذا
يجب أن ينجح - هل أخذوا جواز سفرك حقاً؟ -
أخذوا كل جوازاتنا لكن لدينا شيء لا يملكونه، نحن متطابقتان
كان 11 سبتمبر 2001 (وكنا نجلس على مدرج مطار (لوغان
(عندما اصطدمت طائرة شركة (يونايتد التي أمامنا بالبرج الثاني
أصدقاء لنا في مجتمع الاستخبارات ساعدونا بمعرفة أن (ابن لادن) هو المسؤول
وما علاقة هذا بكما؟
في أواخر حقبة التسعينيات شركة (مغريغور وايت) كانت على وشك الإفلاس
لكن أحد معارفنا كان لديه وسيط مع الحكومة الأفغانية
بعناهم برامج أنظمة أسلحة
لم نعرف أنها ستستخدم لما تم استخدامها لها
كانت نقوداً بشكل غير رسمي سمحت لنا بإنقاذ الشركة
ثم بعد عام، اكتشفنا أن الوسيط تآمر طوال الوقت
(لوضع منتجنا بيدي حركة (طالبان
لذا، جلسنا على المدرج ونحن نعرف أن حرباً قادمة
كان فظيعاً معرفة أن ما بعناه سيتم استخدامه ضد قواتنا
ونحن نعرف أن الحكومة الأمريكية ...ستحملنا المسؤولية لتسليح عدو
سواء عن قصد أم لا
إن لاحقونا، كنا لنخسر كل شيء
أنت والشركة وحريتنا
كان علينا القيام بقرار بسرعة وقد فعلنا
غيرنا قائمة ركاب الطائرة لقد قمنا ببرمجة ذلك البرنامج أيضاً
ما زالت الشركة تفعل هذا
نعم، جعلنا الأمر يبدو أننا متنا على الرحلة 175
ركبنا طائرة خاصة في اليوم التالي إلى خارج البلاد واختفينا للأبد
لماذا لم ترسلا بطلبي؟
!عزيزتي
لا يمكنك أن تتصوري كم كان هذا صعباً علينا
أردنا أن نكون معك بشدة لكننا لم نرد تلك الحياة لك
لا منزل، دائماً هاربين فارين من العدالة
كان من الأفضل أن تحزني على موتنا بدل الاختباء معنا
برؤية المرأة الناجحة القوية التي أصبحت عليها
نعرف أننا قمنا بالخيار الصحيح
نحن آسفان فقط أننا سببنا لك ألماً كثيراً
لكن طوال ذلك الوقت لماذا لم تتواصلا معي؟
عزيزتي، لم نستطع المخاطرة
لكننا بقينا على معرفة بأخبارك (عن طريق (سمر
كل صورة وكل ذكرى تشاركت معها بها تشاركت بها معنا
وحيث إننا افترقنا لفترة طويلة كنا نرعاك
اسمعي، أفهم إن كرهتنا لما فعلناه (يا (شيلبي
لكننا نحبك
كايلب)، أود أن تلتقي بوالدَيّ)
سنركب سيارة على مسافة ساعتين من الحدود
ويمكننا المشي لآخر 13 كيلومتراً من هنا، لكن لن يكون هذا سهلاً
المكان مظلم في الخارج وبعيد والأرض وعرة
لكن تراقبه فقط طائرات بلا طيار
من هناك، إنها 9 كيلومترات (إلى (فرانكلن)، (فيرمونت
ثم نعود إلى الحضارة تبدو هذه كمغامرة، ما رأيك؟
أعتقد أنه كان علينا أن نكون بمنتصف الطريق إلى الوطن الآن
أنا لست بكامل تركيزي الآن
أعتقد أنني أعرف السبب هل يمكنك أن تحمل هذا لي قليلاً؟
لماذا؟ - لحظة -
اعذرني لحظة رجاء
أليكس)، كيف المهمة؟)
كنت أعتقد أننا نحاول إبقاء الأمور مهنية
نحن كذلك، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
ألم تقم عمداً بتبديل الفريق لتبعدني أنا و(درو)؟
لماذا أفعل هذا؟
واثقة أنك لا تريدني أن أجيب عن هذا السؤال أمام هؤلاء الناس
أليكس)، لم يكن لي علاقة باختيار الفرق)
أنا واثقة
لدي وظيفة لأقوم بها، كذلك أنت
حسناً، مستعد؟
اجعلي الأمر يبدو حقيقياً - دائماً -
ماذا حدث؟ أين الجاسوس؟
كان عليكما تقييده !لقد غافل شريكتي
!توقف - أخذ مسدسها وأفقدني وعيي -
!توقف - لنذهب -
إنه يتجه للشاحنة
!إنهما يبتعدان
!أنت تعيق طريقنا
!قم بالقيادة
!انطلق! انطلق
شاحنة بيضاء؟ لديهم فرصة 100% بالقبض علينا
تابع القيادة فقط
!هذا هو! هذا هو
!اخرج من المركبة !اخرج من المركبة الآن
(نحن لسنا أغبياء، قبل وصول (سايمن تسبب بانقطاع كهربائي في المنطقة
لسنا الشاحنة البيضاء الوحيدة هنا
عندما يحدث شيء مهم في حياتي
أتخيل دائماً كيف سيكون الوضع لو كنتما موجودين
ماذا قد تقولان وماذا قد ترتديان
لكن كان هناك يوم تخرجي
كنت مذعورة جداً لأنني كنت أحاول تخيلكما بين الحضور
ثم أدركت أنني لا أستطيع أن أتذكر كيف شكلكما
تلاشت ذكرياتي لكما
كنت محطمة، كان هذا كخسارتكما من جديد
لكن الآن بالنظر إليكما وجهكما مألوف جداً
لذا، أعتقد أنني لم أنس
عزيزتي، تعرفين أنك تبكين كما كنت وأنت صغيرة
حاجباك المتجعدان
قلتِ إنني سأصاب بتجعدات - من الواضح أنني كنت مخطئة -
أخشى إن قمت بأمر خاطىء أو حركة مفاجئة، فقد تختفيان مجدداً
نعم
(هذا يعني الكثير لـ(شيلبي
آمل أنه كان القرار الصحيح - بالطبع، انظر لمدى سعادتها -
ماذا لو كانت الزيارة الوحيدة التي يمكننا تحمل تكلفتها؟
البقاء متخفين يكلف الكثير
لدينا بالكاد ما يكفي لنبقى خفيين
هل تحتاجان للنقود؟ - لا، اكتفينا من الأخذ منها -
جعلناها تمر بما يكفي ...آخر ما أريده
هو أن تعتقد أننا أتينا لهذا فقط
هذه المرة الوحيدة التي يمكننا رؤيتها علينا أن نجعلها مهمة
علينا الاحتفال ماذا عن الذهاب لعشاء متأخر؟
في مكان ليس في مطار - يبدو هذا رائعاً -
مذكور هنا أن عمرك 44 عاماً - أرطب بشرتي -
انتظر هنا، حسناً؟
ظننتك قلت إنه تزوير جيد - ظننت هذا -
لقد قمت به بنفسي، لنذهب
إن كان جهاز تحديد المواقع يعمل هنا لأظهر أننا قطعنا الحدود
رائع، فقط 9 كيلومترات أخرى قبل أن نجد الحضارة
على افتراض ألّا نتجمد حتى الموت قبل هذا
(آسفة، أنا غاضبة من (رايان
ماذا فعل؟ باستثناء الظهور؟
يحب التلاعب بذهني ...ويبقينا مترابطين معاً، هذا
ماذا؟
رغم أنني أحب أن تكرهيه رايان) لم يبدل الفرق، بل أنا)
لكن هذا ليس مهماً، صحيح؟ لأننا هنا في البرد، والوقت يتأخر
آمل أنك تعرفين كيف تفتحين الأقفال
كنتَ محقاً، أنا مسرورة أننا أتينا
لا يمكنني شكرك بما يكفي لإجباري على فعل هذا
أريد تغيير ملابسي للعشاء لكنني لا أجد هاتفي، هل رأيته؟
لا، غيري ملابسك، سأجده لك واثق أنه هنا بمكان ما
"(متصل، (شيلبي وايت"
هل تعتقد أنه أخذ الطُعم؟" -" إنه يحبها" -"
"لذا، سيقنعها بهذا"
"وهي ستفعل أي شيء إن اعتقدت أن هذا يعني رؤيتنا مجدداً"
"عندما تتم عملية التحويل سنستقل الرحلة التالية"
"نعم"
لقد تأخرتما، أين الجاسوس؟
من أنتما؟
إذن، يريدك لما يخطط له
ما يجعلك فرصتنا الأخيرة لإيقاف هذا الوحش
هل لديك فكرة ماذا يريد الإرهابي منك؟
لست واثقاً، ربما لهذا علاقة بحقيقة
أنني فككت برنامج تشفير وكالة الأمن القومي
وحصلت على كل الرموز العسكرية الأمريكية
هل تمزح؟ أين هي؟
هنا
أنت تهديد حي للأمن الوطني لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
الإجابة القصيرة؟ لأمنع حرباً عالمية ثالثة
إن قمنا بتسليمك من دون معرفة ما يخطط له "الصوت"
فقد تؤدي دوراً في بداية واحدة الآن
بالضبط، نحن لا نعرف شيئاً و"الصوت" قد يتصل بأي لحظة
الدليل الوحيد الذي لدينا (هو اقتحام في مختبر بجامعة (كولومبيا
لذا، تابع التحدث، حسناً؟
أين تذهبين؟ - (سأتعامل مع (رايان -
يسرني أنك انضممت إلينا يبدو أن علينا التحدث
ما الأمر؟ - ...لا أعرف، ماذا عن -
سرقة هوية، احتيال التآمر لخطف جاسوس حكومي
وخطف جاسوس حكومي
رايان)، أعرف أنك كنت) تحت ضغط كبير مؤخراً
لكن هذا جنون
اكتشفت هذا عندما وصلت للمنزل الآمن
أي منزل آمن؟ اسمع، أنا في المكتب طوال اليوم
تفقد السجلات، هيا
...هذا مستحيل، إلّا (إلّا إن كنت تعملين مع (سايمن
كلاكما خطف ذلك الجاسوس
أليكس)، أنت تعرضين الجميع للخطر بالكذب)
(لذا، اعترفي وأخبري (أوكونر بما فعلته
...وإلّا سيعود هذا مستقبلاً - يكفي، يكفي، حسناً؟ -
(من الواضح أن (أليكس لا تعرف شيئاً عن هذا
لا أحد منا كان على طبيعته خلال آخر بضعة شهور، صحيح؟
أنا أفهم
اعذرني
ماذا؟ إنها تكذب، لقد كانت هناك لا بد أنها تسللت للنظام
بدأت تتكلم مثلها - تحدث لوكالة الاستخبارات -
سيخبرونك ماذا حدث لأنه يمكنهم التعرف عليها
بعد أن تسببت بموقف ترك جاسوس لوكالة الاستخبارات مكشوفاً؟
جاسوس يزعمون الآن أنه لم يكن لديهم أصلاً
أتساءل لماذا؟ - ...المكتب الفيدرالي -
لا يمكنه أن يعاني من فضيحة أخرى من أحد قادته
سمعتي الآن على المحك مع وكالة الاستخبارات، وكذلك أنت
كايلب)، ماذا تفعل هنا؟) - أنا هنا للتأكد أنكما سترحلان -
ولماذا علينا فعل هذا؟
(أتيتما إلى هنا لخداع (شيلبي للحصول على نقود أكثر
مصروفنا نفد، أنت تعرف هذا نحتاج إلى المزيد
تركت هاتف (شيلبي) لأصغي إليكما لقد سمعت كل شيء
هل تدركان أن هذا سيدمرها؟
لم أقلق أبداً بشأنها - وهذه مشكلتك بالضبط -
ليس لديك فكرة عن الخيارات التي اضطررنا للقيام بها
لقد منحنا (شيلبي) حياة جيدة وأبعدناها عن كل هذا، إنها محظوظة
إنها محظوظة لأن لديها والدان ...أتيا إلى هنا ليس لأنهما يحبانها، لكن
لأن هذا كان ضرورياً، نعم
لن تحصلا على أي سنت - قد يكون شعور (شيلبي) مختلفاً -
بعد أن نناقش هذا خلال العشاء - ...لماذا تعتقدان -
أنني سأسمح لكما بالكذب عليها مجدداً؟
وما هي خطتك بالضبط؟
بعد فراق 15 عاماً اجتمعت (شيلبي) أخيراً بوالديها
أنت قلت هذا بنفسك، هذا سيدمرها هل تريد أن تكون من يفعل هذا؟
شيلبي) ستعطينا النقود) سنبقى على اتصال بها
ستبقى (شيلبي) سعيدة، الجميع سيفوز
سأحول 5 ملايين دولار إلى حسابكما الآن
تحت شرط واحد، هذه آخر مرة شيلبي) لن تسمعكما أو تراكما مجدداً )
هل هذا واضح؟
وماذا إن لم نوافق؟
أنتما مجرما حرب، سأخبر الفيدراليين أنكما ما زلتما على قيد الحياة
ثم سأتأكد شخصياً أن تعاقبا على كل شيء فعلتماه
نجحت، طائرتي ستقلع بعد 10 دقائق
(أحسنت يا (أمين لكنك لست أول من يعبر الأمن
(لا، لكن أختي حطت في (واشنطن لقد عملنا معاً
وجود توأمين يمنح ميزة استراتيجية
ربما ستعيد النظر الآن في برنامجنا؟
هذا جيد، لكن لقد فشلتما
أنت التي كان يفترض أن تعود يا (راينا)، ليس أختك
(راينا) في المنزل، أنا (نيما)
هذه آخر فرصة لنا هل أنت واثق أنها ستنجح؟
بنسبة 80% إن التزمنا بها
اخلعا كل الأحزمة والأحذية
يؤسفني أن هذا ليس خدش حياء عام بما يكفي ليتم ترحيلنا
تعالوا! خدش حياء عام
آسفة لتأخري، هل أتى والداي؟
اضطرا للإلغاء - لماذا؟ -
قالا إن هناك أحد المخاوف الأمنية واضطرا للذهاب
لكنهما قالا أيضاً إنهما يريدان رؤيتك مجدداً قريباً، سيبقيان على اتصال
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، يسرني أنهما يبقيان بأمان
طوال أعوام، كنت أصلي حدوث معجزة أن أتمكن من رؤيتهما مرة أخرى
والآن، أنا سعيدة أننا وجدناهما
أنك وجدتهما أنت
أعني، كنت أود أن أودعهما لكن، لا بأس
حسناً، دعيني أحسن شعورك
أبي استغل نفوذه وحصل لنا على طائرة خاصة
لذا، هذا يعني لا جمارك أو نقاط أمنية لنقلق بشأنها
(سنودع المكتب الميداني في (أنكوريج
هل أنت غاضبة مني؟ - لا -
غاضبة من نفسي أولاً أتدخل في حياتك
ثم أجبرك على التعاون معي لأثبت وجهة نظر
لديك كل الحق للشك في قدراتي ...وأن تنزعج مني و
(أنت لا تزعجينني يا (أليكس أنت تشتتين انتباهي
أنت تجذبين تركيزي حاولت ألّا أستسلم لهذا
(ثم ظهر (رايان ...وبعد كل ما سمعته عنكما
كان علي الابتعاد
...لأنه عندما تكونين حولي أنت كل ما أفكر فيه
أنت... أنت ترتجف
إنها 11 تحت الصفر في الخارج وملابسي مبتلة
ظننت أن هذا سيدفئني لكن طعمه كشراب القيقب
إذن، يجب أن نخلع ملابسك
لا تخبريني أن هذه الجملة نجحت معك مسبقاً؟
أخبراني رجاء أنكما عرفتما ماذا يخطط "الصوت"
ما زلنا لا نعرف شيئاً
(كل ما يعرفه (ويل يشكل تهديداً للأمن الوطني
لكن لا يمكننا فهم الروابط بين كل هذا واقتحام المختبر
هل هو (رايان) مجدداً؟ - أسوأ -
إحداثيات نقطة التوصيل
لقد نفد الوقت
(عليك الهرب يا (ويل يمكننا التعامل مع العواقب
لكن لا يمكننا إعطاء "الصوت" القطعة الأخيرة التي يريدها
ولن أرسلك إلى موتك
تسليمي إليه له أكبر فرصة نجاح نظراً للظروف الحالية
لن يتأذى أحد، وسيكون لديك فرصة بإيقاف "الصوت" وأنا هناك
ليس لدينا أدلة - لا تحتاجان لأدلة أخرى -
كل ما تحتاجانه هو أنا "الصوت" ذكي، لكن كذلك أنا
سأساعدكما بإيقاف هذا الإرهابي من الداخل
حالما أعرف خطته، سأجد طريقة للاتصال بكما
فكرا بي كحصان (طروادة) الخاص بكما
إنها مخاطرة كبيرة - (أليكس) -
وكالة الاستخبارات لم تكن ستتركني
إن كان هذا قبل 10 أعوام لكانوا قد قتلوني
هكذا على الأقل سيكون لدي فرصة للقيام ببعض الخير
...اسمع، بشأن ما قلته في المطار
يسرني أنك عدت سالمة سمعت أن الجو كان بارداً
يسرني أيضاً أنك على وشك الاعتذار ظننت أنك تعرفينني أفضل من هذا
لا أظن هذا
أود القول إنني أتمنى لو أنني لم أفترض الأسوأ فيك
لماذا لا تفعلين؟ - (لأنني لا أعرفك يا (رايان -
أعرف قلبك، لكنني لا أعرفك
(ضاجعت (رايان بوث جندي مشاة قابلته على طائرة
(وقعت بحب العميل الخاص (بوث (الذي يعمل متخفياً في (كوانتيكو
ودعت (رايان) في حفلة مع زوجته السابقة الجميلة
(وها أنت، مستشار الطلاب (بوث ...الذي يفترض أن أحظى بعلاقة مهنية معه
كل هؤلاء الذين قابلتهم ما زالوا أنا
وأي واحد منهم كان ليكون كافياً
لكن جميعهم معاً؟ هذه قطع كثيرة من أحجيات مختلفة
علي الذهاب أيها المستشار - نعم يا (باريش)، عليك ذلك -
لـ18 واحداً منكم عبر الحدود الليلة الماضية
نجاحكم ليس انتصاراً
إن تمكنتم من التسلل عبر الحدود بهذه السهولة
فكذلك أيضاً المهربون الذين ستعملون ضدهم في الميدان
مع قول هذا، كنت منبهراً
خصوصاً بالفائزتين لقد أظهرتا تصميماً كبيراً
(تهانيّ لـ(راينا) و(نيما
لم تفوزا فقط لعملهما الجاد لكن بسبب سعة الحيلة لديهما
والذي سيكون أحد المصادر التي لا يمكنكم الاستغناء عنها في الميدان
لأن هذه الوظيفة ستجبركم على مواجهة أسئلة صعبة كثيرة
اسألوا أنفسكم، ما المخاطر التي ستأخذونها عندما يكون كل شيء على المحك؟
(ذهبت النقود لـ(سيستمكس لذا، علينا إيجاد طريقة أخرى للانضمام
لقد حددوا موعداً لأول اجتماع سأستخدم نقودي الخاصة
لا، سيتعقبونها إليك - لا، لن يفعلوا -
سأضعها في صندوق ودائع في المصرف ذاته الذي كنت تستخدمه
أنت تريد المساعدة حقاً؟
"كيف ستقنعون أحداً بأنكم تعرفون الطريقة ...الصحيحة للتقدم"
"عندما يعتقدون أنهم يعرفون الأفضل؟"
تحدثت للمكتب الفيدرالي، ويبدو أن مشروعكما قد يرى الحياة في النهاية
آمل أن تفهما أن هذا يعني أن تعملا بجد أكثر من السابق
يعني أن تعودا للعيش معاً وأن تلتزما بالتناسق بشكل مثالي
النهاية قريبة حان الوقت للقيام بهذا بشكل صحيح
في الميدان ليس هناك مجال للخطأ
"هل يمكنكم السماح لأنفسكم بقول الحقيقة حتى إن عرفتم العواقب؟"
(أفكر في (سانت كيتس للاجتماع القادم مع والداي، ما رأيك؟
(نعم، (سانت كيتس يبدو هذا رائعاً
"لأنني أعدكم، سيكون هناك أسئلة من دون أجوبة سهلة"
"ولحظات لن تتوقعوها"
انتظر، هل أنت واثق بشأن هذا؟
إنها الطريقة الوحيدة، أعدك
انتظر
قلت إن هذا آخر شيء - إنه الأخير لك" -"
"(لكن ليس له، أرسلي (سايمن) مع (ويل"
لا، لا، لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق لا، لا، (سايمن)، لا
ليس لدي خيار - هذا ما قاله الآخرون أيضاً -
لا يمكنني خسارتك
يجب أن تدعيني أذهب
لا بأس، سأكون بخير
لقد عدت من الموت مسبقاً، صحيح؟
"شكراً يا (أليكس)، كنت متعاونة جداً"
"لن تسمعي مني مجدداً الآن، أعطي هاتفك لسائق السيارة"
"واعتني بنفسك"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"