"...في الحلقات السابقة"
(ناتالي فاسكيز) هل تعرفان لماذا قد تطلب إجازة طارئة؟
وردتني رسالة إلكترونية منها هذا الصباح هل حدث شيء؟
"...(أليكس)"
عندما كان عمري 17 عاماً كنت فرداً من منظمة
مثل طائفة؟ - أبي أنقذني -
ابني خطر أكبر على نفسه أكثر من ما تتصورين، لقد كنت هناك
ظننت أنه إن فجرت نفسك في وسط محكمة فستظهر للناس الحقيقة؟
!كنت طفلاً أنا في مهمة إنقاذ
من تحاول أن تنقذ؟ - صديقي الحميم -
روس) حاول تركهم أيضاً) لكنهم لم يسمحوا له
هل أنت مستعد؟ الليلة هي الليلة المنتظرة
"باستثناء حقيقة أنني سأخترق طائفة وفق هوية مزيفة، أعتبر الليلة عادية"
"!توقفوا"
ما الأمر؟" -" ...لدينا رابط، لكن لا أعتقد" -"
أن علينا استكشافه أكثر
مشروعكما ربما له أمل - لستِ بأمان -
لأنني سألاحقك الآن - (أريد التحدث إلى (كايلب -
أعرف أنك تخفينه
!تحتاج للمساعدة - أظنك الوحيدة التي بحاجة للمساعدة -
لقد انخدعت بهذا، سأراك قريباً
أنت بخير، أنت على ما يرام
لماذا قيدتني بالمشعاع؟ - أنت طلبت مني هذا -
أشعر بالبرد ثم بالحر ثم بالبرد مجدداً
(آسف لأنني عرضتك لكل هذا يا (أليكس
لا! أنا وأمي اضطررنا لجعل أبي يتخلص من إدمان الكحول مرات عديدة
سيزيد الأمر سوءاً قبل أن يتحسن
أين هي؟
اختفت في مكان مجهول
(هي و(ويل) و(سايمن - وتعتقدين أنها ربما وراء هذا؟ -
أعني، نحن نعرفها - لا أحد يعرف الآخر... تماماً -
كيف نجدها؟ أو (سايمن)؟ أو (ويل)؟ أو من وراء ذلك الصوت؟
الشيء الوحيد الذي كان لدينا هو سرقة بدلات حماية إشعاعية
(من السرقة بجامعة (كولومبيا وهذا لم يقدنا لأي مكان
اسمع، علي الذهاب إلى العمل ثم سأعود
أليكس)، انتظري) نحن نواجه مؤامرة كبيرة الآن
وأنت ستذهبين إلى قبو المكتب الفيدرالي للقيام بمعاملات مكتبية؟
سيعتقدون أن هناك خطباً ما إن لم أفعل سوف أعود
...أليكس)، أرجوك)
لقد غادرت، حاولت إيقافها
"(أكاديمية المكتب الفيدرالي، (كوانتيكو"
"هيا أيها الذين في الأعلى أروني أنكم تريدون النجاح"
فقط لأنكم شارفتم على الوصول لا يعني أن تستسلموا الآن
15:7 صباحاً، تدريب جسدي" -" .ستتلقون أوراق اعتماد مؤقتة -
وزي رسمي ومسدس بمقبض أحمر
ارتدوا الزي دائماً - واحملوا أوراق اعتمادكم دائماً -
المساكين، لا يعرفون ما ينتظرهم
يجب أن يخبرهم أحد عن القنبلة في المنصة
لا، نحن لم نحصل على مساعدة ولن يحصل عليها المبتدئون كذلك
كفي عن الغرور، خلال 3 أسابيع نحن سنكون المبتدئين
هل انفصلت عنه؟
هو الذي انفصل عني - ماذا؟ وجدت شخصاً أفضل؟ -
أرجوك
سنكون على الأقل مبتدئين غير مضطرين للقيام بتدريب جسدي صباحي
لن أفتقد هذا - أنا أيضاً -
هل لاحظتم أنه ينقصنا شخص؟ أين (ويل)؟
لم تسمعي؟ هاجمه بعض الرجال أثناء ركضه الصباحي
إنه في مركز (مونيتشلو) الطبي - ماذا؟ -
نعم
ليام)، لقد كنت هناك، لقد رأيت هذا)
لم يكن يركض، كان (كايلب) يبرحه ضرباً
هذا ليس ما قاله (ويل)، لماذا يكذب؟ لماذا يحمي الرجل الذي وضعه في المستشفى؟
اسأل (كايلب) بنفسك عندما يعود من الرحلة التي سمحت له بالذهاب إليها
إنها حالة عائلية طارئة لقد قاد إلى منزله الليلة الماضية
كايلب) ليس عنيفاً فقط) بل متورط مع طائفة، إنه خطر علينا جميعاً
(مهما كان لديك ضده، انسي هذا يا (وايت من أجل مصلحتك
ذهبت لزيارة (ويل) الليلة الماضية
سأفوت الحصة التالية لأذهب لرؤيته
جيد، يمكنك أن تري بنفسك ...(ما فعله صديقك (كايلب
آسفة، ما فعله بعض الرجال به
(لن يفلت بهذا يا (آيريس سأتولى الأمر، أعدك
حسناً، شكراً
درو)؟ حظاً موفقاً هناك) - لا أحتاج إليه -
واثق؟ لأن يدك ترتجف
أنا بخير
!انتبه
ماذا حدث هناك يا (بيراليس)؟
تعثرت يا سيدي، لن يتكرر هذا مجدداً
(كيف يمكن لمكان يدعى (هيلز كيتشن أن يكون أرقى من (كوينز)؟
(ربما (أليكس يمكنها أن تكون شريكتنا بالسكن
إن تم تعيينها في (نيويورك) أيضاً (فسنتحمل كلفة العيش في (بروكلين
أليكس)، هل يشغل شيء تفكيرك؟)
إن عرفتما أن هناك شخص مريض ويخفي هذا، فهل ستقولان شيئاً؟
ما درجة مرضه؟ - مريض لدرجة أن يؤذي نفسه -
أو شخص آخر - إن كانت حياة الناس على المحك؟ -
فعليك القيام بواجبك، عليك قول شيء
بلا شك، واجبنا هو للمكتب الفيدرالي قبل أنفسنا
هل ستخبريننا من هو؟
هل تعلمان؟ لم يكن علي قول شيء هذا ليس من شأني
3 أسابيع أخرى، هذا كل ما بقي لديكم حتى تتخرجوا من هنا ونرسلكم للعالم
قدمتم طلباً للمكان الذي تريدون العمل فيه
لكن تحديد ما تريدون القيام به مهم أيضاً مكافحة الإرهاب أو العلم السلوكي
هناك 20 برنامجاً مختلفاً في المكتب الفيدرالي
اختاروا بحكمة وستحصلون على الوظيفة ...لكن إن اخترتم بشكل سيىء
كل تدريبكم سيكون بلا فائدة - لكن كيف تقررون؟ -
كيف تعرفون الدور الذي أنتم ملائمون له؟ نحن هنا للمساعدة
اليوم ستختارون أهم 3 خيارات
(فكروا بهذا على أنه نسخة (كوانتيكو من يوم المهن
أحضرنا ممثلين من كل برنامج رئيسي للتحدث إليكم
إنقاذ الرهائن، مكتب المسؤولية المهنية قسم الجريمة المنظمة، الجرائم الإلكترونية
كل برنامج كنتم تسعون إليه لذا، تعالوا إلى هنا لمقابلة مستقبلكم
راينا) و(نيما)، حيث تم اختياركما لفرقة) (مكافحة الإرهاب المشتركة في (نيويورك
ظننت أن عليكما إمضاء اليوم بمعرفة المسؤول عنكما
(العميل (مارشال فريد - ...مرحباً، اسمي -
سأدعوكما 1 و2، حسناً؟ - لكن لدينا أسماء -
نعم، والفرق لها أرقام، وأنا المدرب لذا، ما أقوله هو الأوامر
...(مع فائق احترامي، (ميراندا - ميراندا) ذهبت، صحيح؟) -
اعتادا على هذا، لنذهب
مرحباً، هل يمكنني التحدث إليك؟ - نعم، ما الأمر؟ -
تم إحاطتي علماً أنك عرفت حالة طبية لم يعلن عنها أحد المتدربين
إن كنت تعرفين شيئاً عن متدرب آخر لا نعرفه نحن، فمن مسؤوليتك إخباري
اسمع، إنه مجرد شك لست متأكدة
وبأي حال، هل تعلم؟ قم بأعمال التجسس بنفسك
من واجبك الإفصاح عن هذا - ليس إن كان سيدمر حياة أحدهم -
ثقي بي، إن كان هناك أحد يعرف ثمن عدم إخبار الحقيقة فهو أنا
شكراً لك - سيد (رايان)؟ (رايان بوث)؟ -
(أنا (روزا)، والدة (ناتالي فاسكيز لقد أخبروني أنك هنا
بالطبع، مرحباً - آسفة لأنني أتيت لرؤيتك هكذا -
لكنني أتيت من (لاريدو) لمعرفة لماذا لم ترد (ناتالي) على اتصالاتي
أخبروني أنها طلبت إجازة طارئة - لماذا؟ -
ماذا سيمنعها من الاتصال بأمها؟ - لحظة، متى آخر مرة سمعت منها؟ -
ليس في بريد إلكتروني أو ما شابه متى آخر مرة سمعت صوتها؟
الأربعاء الماضي
حسناً، أريد بروتوكولات الولوج القديمة لديك لوحدة تكنولوجيا تعقب المعلومات
ثم يمكننا تعقب رسائل (شيلبي) الإلكترونية وتحديد مكانها
"لن يسمحوا لك بالدخول هناك ما العذر الذي ستقدمينه؟"
أنك فقدت مفاتيحك وتريدين استخدام كاميرات المراقبة في (ويليامزبيرغ) لإيجادها؟
لماذا لا تعودين إلى هنا وسنجد طريقة أخرى؟
"إن كانت (شيلبي) هي الإرهابية فهي مختبئة وستبقى كذلك"
"لن تجديها، إنها أذكى من هذا"
!يبدو أنها ليست كذلك، أنا أحدق إليها إنها داخل المكتب الفيدرالي
مرحباً - باريش)، ليس لديك تصريح لتدخلي) -
أعرف، أنا آسفة لكن كان علي إلقاء التحية على صديقة قديمة
لم أعرف أنك عدت إلى البلدة - لم أخبرك -
نقوم بتطوير نظامنا الأمني، ولاحظت الآنسة (وايت) أن نظامنا القديم ليس جيداً
لذا، تطوعت لتشرف شخصياً على انتقالنا (لأجهزة وبرامج شركة (مغريغور وايت
هذا لطف منك، عدتِ لمكان عملك القديم
لا بد أن العودة ممتعة هل قابلت أحد زملائنا وأنت هنا؟
لا، أنا هنا في عمل - لماذا لا تمرين علي عندما تنتهين؟ -
لقد مضت فترة طويلة - وأنا ظننت أنها ليست طويلة جداً -
حسناً... الصفحة الثامنة
هل تحدثت إلى (فاسكيز)؟ - ذهبت لمنزلها وفتشت -
نعم، ما زال لدي مفتاح هذا ليس هو المهم
كل شيء ما زال هناك ملابسها وحاسوبها المحمول وجواز سفرها
ماذا يخبرك هذا؟ - ...لم تخبرني بشيء -
لا يمكن تفسيره سوى أنها سافرت على عجلة
لا، لا، جعلتهم يتحققون من بطاقاتها الائتمانية
ويحددوا هاتفها الخلوي، لا نشاط آخر إشارة هاتف خلوي كانت قبل 6 أيام
(قرب (واردز آيلند الساعة العاشرة و13 دقيقة مساء
(أي 30 دقيقة قبل وصول (أليكس إلى شقتي وهي تبكي
هذا جنون - هذا لا يعني أنها مصادفة -
...(حسناً، سأخبر (ميراندا - !انتظر -
ليس حتى نكتشف ما حدث ونجد دليلاً
إذن، ما التالي لهذا اليوم؟ هل سنطور هويتنا بالتخفي أم لا؟
ربما نتعلم كيف نجمع الاستخبارات؟
أريد تقريراً من 5 آلاف كلمة لكل قضية من هذه
جرائم القتل بعصابات المخدرات؟ ما علاقة هذا باختراق خلية إرهابية؟
إنها خرافة أن النساء العربيات خانعات إنها كذلك حقاً
(أيها العميل (فريد نحتاج إلى أمور لها علاقة بالسياق
حسناً، ماذا عن تسلسل القيادة؟ هذا هو السياق
عندما تنتهيان، تعالا لمنزلي
طفح الكيل سأرسل رسالة نصية لـ(ليام) الآن
11 صباحاً، مقابلة الأقسام" -" يوم المهن، أشعر أنه كالثانوية -
من أول محطة توقف لك؟ - ممثل قسم جرائم الياقات البيضاء -
تريدين القبض على الأثرياء؟ - هل تمزح؟ -
مهمات حيث يمكنني مقابلة زوجي المستقبلي وأعتقله؟ أريد المشاركة
عصابات المخدرات تسيطر (على نصف الحدود بين (ديلريو) و(لوريدو
ولا يتصرفون بتساهل لكن مجدداً، كذلك أنا
سأذهب للتجول
مرحباً - أليكس)، صحيح؟) -
نعم، مرحباً أنت من مكتب المسؤولية المهنية، صحيح؟
فريد باكستر)، لقد التقينا في الواقع) لكنك كنت طفلة
لقد تدربت هنا مع والدك
كان أحد أكثر الرجال المثيرين والملهمين الذين قابلتهم
شكراً
أعرف أن مكتب المسؤولية المهنية ليس مثيراً
لكن هل يمكنني الإجابة عن شيء لك؟
في الواقع، هناك شيء
قسم مكافحة الإرهاب يبدو مذهلاً لكن ماذا تفعلون للمتعة؟
للمتعة نقوم بالعمل - نعم، لكن عندما لا تعملون -
في قسم مكافحة الإرهاب ندعو هذا النوم
اسمعي، إن كنت قلقة بشأن صديق طبياً
فتعليمات مكتب المسؤولية المهنية واضحة جداً، عليك أن تقولي شيئاً
أقوم بالوشاية على صديق - لا طريقة أخرى لينتهي هذا جيداً -
قسم الجرائم الإلكترونية هو آخر جبهة في تطبيق القانون، نعرف أنه ليس متألقاً
ستمضون معظم ساعات اليوم في غرفة مظلمة أكثر من المجرمين الذين ترسلونهم للسجن
لكنكم ستبقون (أمريكا) آمنة
(العميلة (رويز)؟ مرحباً، أنا (شيلبي وايت
قالوا إنك ستأتين أنا أتابع (سيستمكس) منذ أعوام
إنهم يجندون الأعضاء كثيراً عبر الإنترنت
يسرني أنك مهتمة بالأمر، لكن علي تحذيرك لم نتمكن من ضبطهم بأي جرم
ما يحدث هناك بعد التقييمات الأولية يبقى غامضاً لنا
كيف يمكن لشخص اكتشاف هذا؟
هل أنت ثرية؟
شكراً لاختياركم أهم 3 خيارات
وبينما سيتم وضع العديد منكم في تلك البرامج، معظمكم لن يكونوا
هذا لأن اليوم لم يكن يتعلق بقيامكم بالتحقق منهم
بل تحققهم منكم، لقد قرأوا ملفاتكم وقابلوكم شخصياً
داخل كل مغلف هناك أسماء البرامج المهتمة بكم
المغلف الأحمر يعني أنكم تلقيتم اهتماماً من قسم واحد
والمغلف الأبيض يعني أنكم تلقيتم اهتماماً من عدة أقسام، يمكنكم اختيار ما تريدون
أخيراً، المتدربون مع مغلف أخضر تلقوا اهتماماً من أحد أقسام النخبة لدينا
ويومكم ما زال في بدايته
(راي) - تهانيّ -
ستشاركون في تمرين لفرقة إنقاذ الرهائن لتقييم إضافي
فليتشر) و(تشانغ)، الفريق 1) و(بيراليس) و(باريش)، الفريق 2
حظاً موفقاً
"مكتب التحقيق الفيدرالي (المكتب الميداني في (نيويورك"
نتحدث عن شخص متعمق في النظام الأمني في المكتب الفيدرالي
ستتوقف الخوادم عن العمل خلال دقيقتين
هل تعرف ماذا قد تفعل عند تفعيل هذا؟
شيلبي) ستتمكن من التجسس على أي أحد) وتطلب فريق إنقاذ رهائن لأي مكان
وتغيير الإجراءات الأمنية في المباني الفيدرالية
سواء كانت "الصوت" أو تعمل لديه نحن بورطة عند تفعيل نظامها
(لا داعي لتخبريني عن تعقيد (شيلبي وايت
لكنني لست مقتنعاً أن تطويراً لبرنامج هو غطاء لعملية شريرة
يمكنك اعتبارها بريئة كما تريد لكن أنا لا أستطيع هذا
"إن حصلت لي على ولوج للخادم عن بعد فسأتمكن من إخبارك ماذا تفعل"
لا يمكنني فعل هذا هناك مراقبة شديدة
يبدو أن (شيلبي) أحضرت كل موظفي شركتها معها
ما دامت (ميراندا) بجانبها لا يمكنك التحدث إليها
"ليس كأنها ستذهب لأي مكان"
أنت محق - ...أنا محق؟" -"
ينص بروتوكول الانقطاع الكهربائي أن الخوادم يمكنها التعطل لـ6 ثوان فقط
إن كانت ما تزال 7 ثوان فهذه مشكلة، مفهوم؟
ميراندا)، علينا إيقاف تطوير البرامج) شيلبي وايت) خطر أمني)
(ليس الآن يا (أليكس - (والداها (لورا) و(غلين وايت -
ما زالا على قيد الحياة
قاما بتزييف موتهما بعد أحداث 11 سبتمبر (لأنهما باعا أسلحة إلى (طالبان
طوال 15 عاماً، (شيلبي) كانت تحميهما
وتنقل أموالاً غير قانونية وكانت تخفي أسراراً وتقول الأكاذيب
عندما تركت المكتب الفيدرالي ظننت أن هذا ليس من شأني
لكنها متلهفة الآن للعودة هنا؟ ولا نعرف ماذا تفعل بالخوادم لدينا؟
فكري في هذا، لماذا الآن؟
أوقفوا عملية التطوير! أوقفوها رجاء
آنسة (وايت)، تعالي معي رجاء علينا التحدث
(اسمعي يا (شيلبي كلانا يعرف أنني مدينة لك بمنفعة الشك
...لقد كنتِ موجودة لي عندما - تقربوا من المشتبه به شخصياً" -"
"وتلاعبوا بأي تاريخ مشترك بينكما"
لقد تفوقت بهذا التمرين أنت تعرفين أنني أستطيع المغادرة الآن
لكنني أحترم مالكي أسهم شركتي كثيراً لإفساد هذا العقد
ولا يمكنني تجاهل المزاعم التي تمت ضدك
حسناً، ما رأيك بجعلي أواجه متهمتي مباشرة؟
شكراً لك
إذن، ما أخبارك؟
والداي على قيد الحياة وأحاول تخريب المكتب الفيدرالي كما يبدو
كلانا فعل أموراً يائسة تحت الظروف الصعبة
أنا مسيطرة تماماً الآن، ماذا عنك؟
...ماذا إن لم تكوني - أنا كذلك -
...لكن إن لم تكوني - إن لم أكن، لقلت شيئاً -
أنا هنا، داخل المكتب الفيدرالي (أنا أثق بالمكتب الفيدرالي يا (أليكس
هل تثقين أنت به؟
حسناً، ماذا تريدين أن أخبر الجميع؟ أنني ارتكبت غلطة مجدداً؟
...أن
كل الأحداث التي أشرت إليها بحياتك لم تكن صحيحة؟
(عليك أن تبدأي بالانتباه يا (أليكس ما زلتِ تقومين بدور الضحية
وتؤذين الناس بينما تفعلين هذا لقد آذيت (رايان) عندما تعرض لإطلاق النار
(وآذيت (نيما) و(راينا عندما باعدت شكوكك بينهما
وآذيت (كلير هاس) عندما ضايقتها وآذيتني أنا
بذكر مسألة والداي لانتقام شخصي
(واجهي الأمر يا (أليكس عندما ينتهي كل هذا
سيدرك المكتب الفيدرالي أنك أكبر غلطة قاموا بها
وعدم تصديقي اليوم؟ ربما هو الأسوأ
"أنا إلى جانبك"
عند إشارتي، كل فريق سيهبط على جانب المبنى إلى الطابق العشرين
ويهبط على الشرفة، ويقتحم ويقضي على الخطر في الدخل
وتذكروا، قد يكون هذا تمريناً لكن المخاطر حقيقية
لذا، كونوا حذرين وأبقوا الحبال غير متشابكة إن أردتم النجاة
تشانغ) و(فليتشر)، أنتما أولاً)
آمل أنك لا تخاف من المرتفعات - لا، فقط من السقوط -
!انطلقا
باريش) و(بيراليس)، ضعا خوذتكما)
لن أضع حياتي بين يديك إن لم تكن بكامل صحتك
تحولت من شرب القهوة إلى الشاي الأخضر لا أرتجف الآن، هل ترين؟
5 ثوان للنزول
إذن، هل تأخرتما لأنكما غير كفئتين أم لأنكما هرعتما إلى (ليام)؟
(هذا صحيح، اتصل (أوكونر قال إنكما لا تثقان بي
قابلتماني مرة واحدة وتعتقدان أنني لا أعرف ماذا أفعل
دعاني أسألكما شيئاً كم هجوماً إرهابياً قمتما بإيقافه؟
هل تريدان التحدث عن المهمات؟ المرة الوحيدة التي ذهبتِ لخلية إسلامية
هي قامت بكشف غطائك أو هي كشفت غطائك، لا أكترث
لدي الكثير لأعلمكما إياه لكنه سيحدث بطريقتي
أيها العميل (فريد)، نريد تعلم كل ما لديك بأي طريقة تراها ملائمة
مستعدتان للدرس التالي؟
قوما بتلميعها حتى تتلألأ هناك فرشاة ودهان أحذية على مكتبي
أوافقك الرأي، أنا وغد
أخبرتك أننا لا نستطيع الوثوق به
نيما)، ما هذا؟)
"(هنا مساعد المدير (كلايتن هاس اترك رسالة رجاء"
(أنا (شيلبي وايت ...لا أعرف إن كنت تعرف، لكن ابنك
لقد عاد للمجموعة ذاتها التي سحبته منها وعمره 17 عاماً
اتصل بي حالما تسمع هذا إن لم أجب، فهذا لسبب وجيه
"(مقر (سيستمكس (بيثيسدا)، (ميريلاند)"
أهلاً بك أيتها الصديقة هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، أنا هنا للمحاضرة التمهيدية
آسفة، ليس هناك حصة اليوم
سنقيم حدثاً للأعضاء المسؤولين والخبيرين فقط
لكن سيكون هناك واحد غداً
صديقي عضو هنا وقال إنني أستطيع حضور الحدث
الأمور المتعلقة بأعضائنا خاصة، أنا آسفة
أخبرني أن أحضر هذا، آمل أنه كافي
"500 ألف دولار"
مع مقدار تبرعك، أظن عليك التحدث مع الرئيس (بيرلن) مباشرة عن رحلتك
اجلسي رجاء، سأضع اسمك على القائمة
!انطلقا
(يمكنك مهاجمتي كما تريدين يا (شيلبي لكن كلانا يعرف أنك لا تجيبين السؤال
والداي ميتان، ماتا قبل 5 شهور (في تحطم طائرة صغيرة في (الأردن
وهما يحاولان الهرب من السلطات التي كانت تطاردهما منذ هروبهما
أنا وأنت لم نكن صديقتين وقتها لم تكوني لتعرفي هذا
ماذا؟ - (أيتها العميلة (شو" -"
"القصة التي أخبرتك بها (وايت) صحيحة كانت معلومات سرية، إنها آمنة"
حسناً
وكذلك أي أحد آخر
(واثقة أن (ميراندا ستكون قد اكتشفت هذا الآن
أردتها فقط أن تترك الغرفة لتقوم بهذا
آسفة بشأن كل هذا - لا تكوني -
أنا أذكر كيف تصرفاتها هل يمكنني العودة لحمايتك الآن؟
بالتأكيد - ...(آسفة يا (ميراندا -
اسمعي، لا أعرف ماذا تخططين
لكن أنا وأنت علينا القيام بنقاش طويل قريباً جداً
لأن الكثيرين حذروني منك وأنا لم أصغي، الآن أعرف أنهم محقون
"الدرج"
علينا إيقاف التدريب - سأقوم بهذا -
!درو)، أصغِ إلي) - سنقوم بهذا، هيا -
"بيراليس)، (باريش)، ماذا يحدث؟) !تخلصا من التشابك في الحبال"
حسناً - 1 -
حسناً
نعم
هل تعرفين مقدار الخطر الذي أنت فيه الآن؟
ماذا ستفعل؟ تضربني أيضاً؟ - ...(شيلبي) -
رأيت كل شيء - ليس كل شيء، صدقيني -
لقد كذبت بوجهي لأشهر (أنت لم تترك (سيستمكس
...أنت متورط معهم - !أنا متخفي -
(نعم، كعميل لـ(سيستمكس داخل المكتب الفيدرالي
من أجل المكتب الفيدرالي، أنا وأبي ندير عملية غير رسمية للإيقاع بهم
ويل) اكتشف هذا وانضم إلينا)
(أرجوك يا (كايلب - (أرجوك يا (شيلبي -
فكري للحظة، لماذا قد يكذب (ويل)؟
وقعنا بورطة، ثم ضحى بنفسه لإنقاذ المهمة لذا، عليك المغادرة الآن
...الأمر خطر جداً وأنا قريب من - لماذا؟ -
إثبات أن (دان بيرلن) أمرنا بمحاولة تفجير قاعة المحكمة في (كنتاكي) قبل 8 أعوام
كيف؟ - لماذا تظنين أنني أرتدي النظارة؟ -
إنها تسجل كل شيء
شيلبي)، عندما ينتهي هذا) سأشرح كل شيء
شكراً لقدومك
كايلب)؟) - (أيها الرئيس (بيرلن -
أهلاً بعودتك - ...شكراً لرؤيتي بعد -
فترة طويلة
أنظر إلى عينيك وأرى الروح ذاتها التي أتت هنا قبل 8 أعوام
هل نذهب؟
تتساءلان كيف أجرؤ على جعلكما تلمعان حقيبة من الأسلحة بدل عمل حقيقي
ماذا تعتقدان أنه سيحدث عندما تدخلان إلى منزل خلية إرهابية؟
تعتقدان أنهم سيأخذونكما للغرفة الخلفية ويريكما مخطط المباني التي سيفجرونها؟
لا، سيجعلونكما تعملان في المطبخ
وفي غرفة النوم، وعلى تنظيف الأسلحة
ماذا يفعل (ليام) هنا؟ - أرسلت له رسالة نصية -
بشأن ما وجدناه؟ !نيما)! إنه العميل المسؤول عنا)
علينا منحه فرصة ليشرح لنا
هل اعتقدتما حقاً أنكما اكتشفتما هذه النقود والمخدرات؟
فريد) يختبركما، إن لم تثقا به) فلن يستطيع العمل معكما
وهذا مؤسف، لأنه أفضل عميل بهذا
"لأغراض تدريبية"
هل تعلمين؟ لا أعتقد أنني قابلت أحداً يكره أن يكون مخطئاً مثلك
هذا كل شيء؟ لن تقولي شيئاً
لا شيء لقوله كلانا يعرف ماذا حدث هناك
أنا أنقذت الموقف - بعد أن كدت تقتلنا -
رأيت الرجفان لديك، هل تذكر؟
نجحنا بالاختبار، هذا هو المهم - لا، هذا ليس المهم -
المهم هو صحتك هل قابلت طبيباً؟
لماذا؟ التوتر؟ هذا كل شيء
أو القلق أو الإرهاق أو بسبب كل الضغوط هنا
لا تنسي، أنا متقدم عليك بـ4 أسابيع ستزول هذه الأعراض
وماذا إن لم يحدث هذا يا (درو)؟ ماذا لو ساءت أكثر؟
لقد حالفك الحظ اليوم لكن يوماً ما لن يحالفك
أخبرهم بالأمر، بلغ المكتب الفيدرالي بهذا
وأقول ماذا؟ أن يدي ترتجف قليلاً ولا أعرف السبب
سأخسر مركزي ومهنتي
اليوم هناك، لم يكن مركزك أو مهنتك على المحك، بل كانت حياتي
وغداً، قد تكون حياة شخص آخر
توقعت دائماً أن تعود عرفت هذا منذ أول يوم التقينا
سيستمكس) كانت الإجابة لك) لقد فاجأتنا جميعاً عندما غادرت
سيدي، لم يكن لدي خيار - نعم، أرى هذا الآن -
آمل فقط أن أكسب ثقتك مجدداً
خلال أسابيع سأتخرج من أكاديمية المكتب الفيدرالي
يمكنني أن أكون عميلاً من الداخل (يمكنني مساعدة (سيستمكس
وكعميل فيدرالي، هل أنت مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر؟
كنت في طريقي لقاعة المحكمة تلك في (كنتاكي)، أليس كذلك؟
كان هذا قبل فترة طويلة
حينها كان الأعضاء يقومون بإجراءات متطرفة للترويج للحقيقة
ستجد أن المكان مختلف جداً الآن
لدينا تصنيف ديني في 22 بلداً
لا داعي لجذب عناوين الأخبار عن طريق المظاهرات بعد الآن
أتمنى لو أمكنني أن أكون أقوى أو أن أحظى برؤية أكثر
الآخرون من ذلك اليوم قد بقوا
(إيان تولبيرت) و(روس أدواردز)
روس أدواردز)، نعم)
اتضح أنه ليس قوياً كما ظننا
كان يجب إرساله إلى (ذا لودج) لإعادة التأهيل
تمنيت له الخير، لكنه كان... ضائعاً
محبوساً داخل جسده لقد طرح جسده أخيراً، إنه حر
كنت دائماً الأقوى تسرني رؤيتك جداً يا (كايلب)، جداً
هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع -
كنتَ محقاً، متدرب في حصتي يخفي حالة طبية
فقط... أتمنى لو أن هناك طريقة أسهل
...إنه
(درو)
عرفت أنك ستفهمين الرسالة
عرفت أنك تعرفين الزاوية العمياء الوحيدة في غرفة التحقيق
باكراً هذا الأسبوع تلقيت مكالمة هاتفية عرفوا أموراً عني، أمور شخصية
(قالوا إنهم سيقتلون (كايلب إن لم أفعل ما يطلبونه
لذا، فعلت ما يريدونه (استأجرت شاحنة باسم (مارك رايمند
وأوصلتها إلى نقطة تسليم وهناك أنت رأيتني
(لم أعرف أنني سأصطحب (سايمن) و(ويل
أين أخذتهما؟ - (مستودع في (يونكرز -
بعد هذا، قدت مسافة 400 متر أسفل الشارع وعدت مشياً لأرى ما يمكنني
لكنهم كانوا قد ذهبوا لم أسمع خبراً من المتصل مجدداً
حتى اتصلوا بك لوضع التحديثات للنظام
لا، لم يكونوا هم، بل أنا تعقبت كل المكالمات ببرنامج شركتي
إنها كل أصواتنا مندمجة معاً أحياناً كلنا، وأحياناً اثنين منا
وهي تعبر عبر خادم حاسوب هنا داخل هذا المبنى
فكرت أنه إن جعلت جماعتي ...تقوم بتنزيل برنامج باب خلفي
ستكتشفين من أين تأتي الاتصالات
قد تكون هذه مهمة انتحارية
إن كان ذلك الشخص هنا فسيعرف ماذا أفعل
لكنني لا أكترث، أريد استعادة ويل) و(سايمن) بأمان)
أريد أن يتوقف كل هذا
أنت لست أول من حدث هذا له
لماذا لم تخبريني يا (شيلبي)؟
أردت حمايتك، كان يفترض أن يبعدك (كايلب) عن المكتب اليوم
تتحدثين إلى (كايلب)؟
تعتقدين أنك الوحيدة التي تعرف القيام بإجراءات مضادة
الآن، هل يمكننا الإمساك بذلك الوغد أم عليك إطلاق التهديدات مجدداً؟
افتقدتك حقاً
أين (أليكس)؟ - رايان)، كان يومي طويلاً) -
لا أريد تكراره لماذا تريد التحدث لـ(أليكس باريش)؟
لآن آخر شخص رأى (ناتالي فاسكيز) حية (كان (أليكس
(تعقبنا آخر يوم لـ(فاسكيز وهكذا وجدنا هذا
(أليكس) ساعدت (ناتالي) بتجاوز الأمن في آخر يوم رآها أحد حية
هذا هو الدليل، أعرف أنك لا تريدين تصديق هذا، لكن... لا يمكنك تجاهل هذا
جداها، جداها الآن
كايلب)، استيقظ) - لا -
ليس حتى من أجلي؟
مرحباً
هل كان تسجيل الفيديو جيداً؟ - تم اعتقال (دان بيرلن) قبل ساعة -
وبسبب تسجيلك لقد اعترف بمسألة القنبلة
و(روس)؟ - شنق نفسه قبل أكثر من عام -
دفنوا جثته في العقار وأخبروا عائلته لا يمكننا مقاضاتهم بشيء حول هذا
(لكن لا بأس يا (كايلب
النائب العام وافق على الصفقة لقد نلنا منه
صفقة؟ اعترف بالتخطيط للتفجير هذه أحكام متعاقبة بالسجن مدى الحياة
حسناً، لكن إن اعتقلنا (برلين) وسجناه فستتبرأ (سيستمكس) منه ولن يتغير شيء
ماذا إذن؟ ستطلق سراحه؟ - نعم، مقابل ثمن -
برلين) يخاف جداً من السجن) ...بحيث وافق على تسليم
(وضع الإعفاء الضريبي لـ(سيستمكس
هذا يعني أن مصادرهم المالية ستجف سيتم مصادرة كل أموالهم
لن يتمكنوا من رفع الدعاوي على المعارضين وسيتم كشفهم على أنهم طائفة
لم تقنعني بالأمر هكذا هذا سيستغرق أعواماً أو عقوداً
(لا يهم كم يستغرق هذا يا (كايلب - وماذا عن (روس)؟ -
لقد مات، يدعونه انتحاراً لكن كلانا يعرف أنها جريمة قتل
لقد أجبروه على فعل هذا - ولا يمكننا إنقاذه -
لكن يمكننا إنقاذ أمثال (روس) المستقبليين وكل شخص من بعده
(لكن عليك أن تعدني بشيء يا (كايلب
لا يمكنك قول أي كلمة لأي أحد (هذا يتضمن (شيلبي
لقد اتصلت بي وتركت رسالة هل تعرف شيئاً؟
إنها تعرف أنني كنت أعمل متخفياً لك
حسناً، لا يمكنك إخبارها بشيء
ستنهار كل هذه الصفقة إن عرفوا أننا خرقنا القوانين لننال منهم
هل تفهم هذا؟ إن انتشر الخبر فقد تنهار كل قضيتنا ضدهم
لا، لا أفهم لأن (بيرلن) سيطلق سراحه و(روس) ميت
و(شيلبي) لن تتحدث إلي مجدداً لذا، أين يتركني هذا؟
لن يعرف أحد ماذا فعلت
أنا سأعرف
ما الأمر؟
أريد أن أعرف بشأن الرجفان لديك
حقاً؟ أخبرتهما؟ - لقد اتبعت البروتوكول -
هل قابلت طبيباً؟ - لا، لأنه لا شيء -
حاربت اتحاد كرة القدم لأنك فهمت مخاطر الارتجاج الدماغي
أفهم خوفك من رؤية طبيب ...لكن مع تاريخك، تعرف ماذا قد
ماذا تريدني أن أقول؟ أنا بخير، أعدكم
حسناً، أريد أن يؤكد طبيب هذا
وحتى إعلان لياقتك لا يمكنك المشاركة بالتدريب الجسدي
مارشال)، انتظر)
أمكنكما توفير الوقت والقيام بحركة شتيمة بإصبعكما من بعيد
أنت تتخلى عنا
حسناً، تصرفتما من دون علمي واتهمتماني بجريمة
أعتقد أننا تخلينا عن بعضنا
اسمعا، أعرف أنني عميل قديم أنا أفهم هذا
أمثالي لا يطابقون المتطلبات الجديدة لهذه المهمات
لكنني عميل مسؤول جيد أعرف كيف أجعلكما أفضل وأقوى
بجعلنا ننظف أسلحتك؟
أنت تعرف بعض الحديث النبوي، ماذا إذن؟
هل يمكننا البدء مجدداً؟ أرجوك؟
حسناً، لنكن واقعيين
لست الذي يراكما مجرد استعراض ما بل المكتب الفيدرالي
وهم يعاملونكما بالطريقة ذاتها التي ظننتما أنني أعاملكما بها
وأنتما تسمحان لهم بهذا! سيأتي يوم عندما يؤمن العدو بشيء آخر
ويعيش في مكان آخر ولا يبدو أو يتكلم كأحد منكما
وفي ذلك اليوم، أنتما ستصبحان قديمتا الطراز، وحينها ماذا؟
لهذا أردتنا أن ننظر إلى الملفات الأخرى؟
يتطلب الأمر أحياناً عميلاً قديماً ليعلمكما الأمور الجديدة
!(مارشال)
لا شيء بعد؟
تظنين أنهم يعرفون أنه فخ؟ - ليس ممكناً -
كيف يمكنك أن تتأكدي؟
لأنني بارعة بما أفعله
تظنين أن علينا إيقاظه؟
لا، إنه بحاجة للراحة
ما زلت تحبينه؟
حسناً، أتلقى ولوجاً غير قانوني على خادم المكتب الميداني
حسناً - أعتقد أنهم هم -
يتحدثون على هاتف خلوي
"متصل مجهول"
مرحباً - ماذا كنت تفعلين اليوم بالمكتب؟" -"
"وظيفتي، إن لم أفعل فسيشعر الناس بالريبة، هذا كل شيء"
"إن اكتشفت أنك تعبثين معي فسأتأكد من موتك أولاً"
هل حددت موقعهم؟
(الشارع 128، شرق (هارلم
لنذهب
حان الوقت لإنهاء هذا
إن كان هذا يعني شيئاً كان أحد أصعب القرارات التي اضطررت لأخذها
حقاً؟ لأنك حاولت بضعة مرات في آخر بضعة أسابيع
لكنك نجحت بواحدة أخيراً - (أرجوك يا (درو -
هذه ليست النهاية لم يقل (أوكونر) أن مهنتك انتهت
لا، بالطبع لا لأن المكتب الفيدرالي لا يعمل هكذا
يريدون أن أذهب لرؤية طبيب ليخبرني الطبيب أن مهنتي انتهت
نجحت بالاختبار الطبي آخر مرة لماذا ستفشل بهذا؟
لأنهم لا يستطيعون اختبار ما أنا مصاب به بعد
لكنهم يعرفون ماذا يفعل لا يتحسن الوضع أكثر
لهذا تحتاج إلى المساعدة، صحيح؟
فقدت مهنتي بكرة القدم لأنني كنت أحاول فعل الصواب
(وخسرت الدعوى القضائية و(أليسيا
والآن أخسر هذا؟ ماذا يفترض أن أفعل؟ ماذا بقي لي؟
...درو)، أرجوك) - !لا -
لا، أنت محقة، (كايلب) كان يعمل متخفياً لـ(سيستمكس) في البداية
لكن ليس وفقاً لأوامر مني اعتقد أنه يستطيع مواجهتهم بنفسه
أعتقد أنه ظن أنه قوي بما يكفي لقتال أسوأ عدو له
وانتهى الأمر بكونهم أقوى منه
وعاد للانضمام إليهم كما شككتِ
(أخبرت (أوكونر) و(ويل أولسن ألّا يقولا شيئاً
هذا لم يكن عدلاً لك أو لهما أعرف هذا الآن
(لكنني آمل أنك تدركين أن (كايلب سيحصل على المساعدة التي يحتاجها
المساعدة - دعوناه في الماضي "إزالة البرمجة -"
لكن خلاصة الأمر لقد أنقذتِ حياة ابننا
ويوماً ما، سيتمكن (كايلب) من شكرك
لكن في الوقت الحاضر أريد شكرك نيابة عن كل عائلتنا
(ليس فقط لمساعدة (كايلب لكن لكونك كتومة بشأن مسألة عائلية خاصة
أشك أن دراما هذا اليوم لم تجعلك تتعرفين على البرامج جيداً
لا أريد مسؤولاً عن إعاقة متدربة موهوبة مثلك
لذا، ما رأيك بالعمل في مكتبي بعد التخرج؟
فكري في هذا
مرحباً - مرحباً -
أنت بخير؟ - هذا يعتمد -
(هل أتحدث لمستشار الموظفين (بوث أم صديقي (رايان)؟
...رأينا المتدربين الجدد اليوم وهم
إنهم متفائلون وساذجون لا يعرفون ماذا ينتظرهم
هذا... ليس عملاً سهلاً
نقوم بالتخفي مع المجرمين ونواجه الجانب المظلم للبشر كل يوم
لكننا نفعل هذا لأننا نجعل العالم مكاناً أفضل
أنا أؤمن بهذا حقاً
سواء حملت هذه المشاعر معك خارج العمل... هو أمر يخصك
هل تفعل أنت؟ هل تأخذ هذه المشاعر معك؟
كل يوم، لكنها لم تحطمني بعد
كما يعرف العديد منكم درو بيراليس) غادر اليوم وفق إرادته)
رفض شيئاً طلبناه منه أن يواجه مستقبلاً محتملاً صعباً... مباشرة
إن أردتم النجاح هنا ...والنجاح في العالم الحقيقي
"فعليكم قبول حقيقة ...أننا جميعاً لدينا نقاط قوة"
"ونقاط ضعف"
(العميلة (سوزان كومبز العميلة المسؤولة الجديدة عنكما
أيتها العميلة (كومبز)، سررت بلقائك
أنا وأختي كنا نعد قائمة بكل البرامج التي تهمنا
قسم جرائم الياقات البيضاء قسم الجرائم الإلكترونية
جرائم الاحتيال المالي يجب أن تكون آخر ما تفكرا به
هل لديكما فكرة كم ستصبحان عميلتان مهمتان في قسم مكافحة الإرهاب؟
"عليكم قبول حقيقتكم وليس من تريدون أن تكونوا"
"لأننا لا ندربكم لتكونوا أبطالاً بل لتكونوا عملاء فيدراليين"
ذهب (كايلب)؟ - نعم -
"لذا، لدي سؤال واحد هل أنتم مستعدون؟"
كنيسة؟ لماذا كنيسة؟
هل يمكن أن يكون التعقب خاطئاً؟
!(من هناك؟ (أليكس
!(ويل) - !لا! لا تقتربا أكثر، ابتعدا -
!ابتعدا! ابتعدا
تم إيصالي هنا - أين (سايمن)؟ -
لا أعرف، ابتعدا فقط أنا مريض، ليس لدي وقت طويل
عن ماذا تتحدث؟ - لقد ساعدت ببناء هذا -
ساعدت ببنائها بيداي - بناء ماذا؟ -
القنبلة النووية، عليكما إيجادها
أرجوكما، عليكما إيجادها بسرعة
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"