(أليكسندرا باريش)، أدعى (ماثيو كيز) سمعنا أنك تبحثين عن عمل
أيمكنني التفكير في الموضوع؟ - ينتهي العرض لحظة خروجك من السيارة -
أنا أعتقد وكذلك كثيرون آخرون يعملون لدي
أن المباحث الفدرالية قد أساءت معاملتك بشكل فظيع
ثم تركوك وحدك لتحمل الملامة
إذاً، هل أنت جاهزة لما سيأتي تالياً؟
أجل - في السابق" -"
"الآن"
هاك - شكراً -
راينا)، كيف الحال؟) - أتأكد بأنك بخير -
سأصبح أفضل عندما ينتهي هذا
سيصبح لدي وقت عندما أنتهي من الاجتماع الأوّل
أبعد مبنى عنك تركت جوازاً باسمك
أما زلت على الخط؟ - خلتني رأيت شيئاً" -"
"واثقة أن كل شيء بخير"
سأراك بعد ساعة لا يُفترض أن يتطلب الأمر وقتاً طويلًا
حسناً، وداعاً
من الاثنين إلى الجمعة تعج المقاطعة المالية برجال ونساء أعمال
يتحركون بوتيرة سريعة جداً
يوم السبت هذا المباني خالية ولكن الطرقات مليئة بقادة العالم
الذين يتجمعون في ظل إجراءات أمنية مشددة
:لطرح السؤال التالي أيجب أن نضع حداً للمراقبة الشاملة؟
الرئيس (تود) هنا مع زوجته (السيدة الأولى (إيلاين تود
مستعد لتقديم الخطاب الافتتاحي
...باريش)، أنت) - كنت كذلك قبل وقت طويل -
أتعملين في القمة لدى المباحث الفدرالية؟
لا، أنا مدنية فحسب - أهلًا بك داخل المحيط -
"مركز قمة مجموعة العشرين (المقاطعة المالية، مدينة (نيويورك"
عذراً
مرحباً - مرحباً -
شكراً على قدومك هذا اليوم الوحيد لي في المدينة
أجل، سمعت الخبر بلغت فريق بيانات الرئيس الموجدة اليومية
بدءاً من الأسبوع الماضي - تهاني -
شكراً
ينتظرني فريقي في القاعة الفدرالية
كيف هي يا (راين)؟ - ...(أليكس) -
أنت محق، لا يجدر بي... آسفة
...ليس - ...ليس -
هل جلبته؟ - أتمنى أحياناً لو رفضنا -
المهمة وكل هذا
(لم يكن هناك مهمة يا (أليكس كنا نطارد أشباحاً
(لم يكونوا أشباحاً يا (راين بل كانوا أذكى منا فحسب
هل ستعطيني إياه أم لا؟
يبدو أنها بحاجة إليك
يستغرق الاجتماع 15 دقيقة هل ستكونين هنا لدى عودتي؟
"الرجاء إخلاء منطقة التفتيش"
"(أليكس)"
مرحباً - أعلم أنه لا يُفترض بنا التحدث معاً -
ولكنني بحاجة إلى خدمة منك - بالطبع -
أريدك أن تبحثي عن صورة أحدهم في قاعدة البيانات من أجلي
...(لا يمكنني (أليكس - لما طلبت منك ذلك" -"
"لو لم يكن الأمر مهماً يا (شيلبي)، أرجوك"
وما مدى أهمية الأمر؟ - رأيت رجلًا ميتاً للتو -
حسناً، أي رجل وما الذي يجعلك تظنينه ميتاً؟
لأنني من قتله
قبل سنة" -" (سكاي فورس)، (جيريمي ميلر)" -"
"مركز الاستخبارات المركزية الرئيسي (مركز (جورج بوش) للاستخبارات، (لانغلي"
(أيها الرئيس (كيز ...كنت أراجع تقرير المعلومات هذا وخلت
هذا ليس ما توقعته عندما جندتك وكالة الاستخبارات المركزية، لا؟
ربما خلت إنك ستصبحين (مثل (جايمز بوند) وليس (مايك جادج
كنت في القعر في عملي السابق
كم مضى على وجودك هنا؟ - 5 سنوات -
"(شيكاغو)"
...لمن أوقع - 37:1" -"
"(العاصمة (واشنطن"
"46:12"
"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
"10:8"
أهلًا بعودتك إلى الديار - شكراً -
"25:9"
"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
"2"
"(لانغلي)، (فيرجينيا)"
"18:8"
آسفة لتأخري، ماذا فاتني؟
تذمري فحسب وتحصلين على ما يكفي من ذلك بالمنزل
كان عليها القيام بتقديم مستجدات العملاء اليوم
لا بأس، فعلًا - لا، هذا ليس مقبولًا -
ليس مقبولًا - تفهم لغة (شيلبي) وأخيراً -
!أنا فخورة جداً بك - أنا سعيدة بالمركز الرئيسي فعلًا -
إنها مسألة مهمة وقمت بالضغط على (ميراندا) من أجلها
ولكن سؤالي أن أكتب ما يقوم به زملائي السابقين في الصف
هذا لؤم
حسناً، علي أن أسأل
(كشفت (نيما) كارتيلًا في (أريزونا
وحصلت (آيريس) على إدانة (لمروج المخدرات في (ميامي
(وتمت ترقية (براندون إلى قسم تحليل السلوكيات
أما وظيفتي فكتابة رسالة عيد الميلاد الخاصة بالوكالة
(حتى (كايلب يستمتع أكثر مني
كلية الحقوق في (بيركلي)؟ أشك في ذلك
...(ربما إن قصد (بولدر
و(أليكس) الذي كان أشهر عميل فدرالي طوال عقود عالق خلف مكتب أيضاً
في شركة أمنية ما خطب هؤلاء الناس؟
من نداء الواجب إلى متلازمة النفق الرسغي
ماذا عنك؟ لا مهلًا دعيني أتكهن
(ستعمل متخفياً في (ناسكار (أو في (البيت الأبيض
(أو ربما في جولة مع (بيونسيه - !أجل -
لما أمكنني إخباركما حتى ولو أردت ذلك
كل ما أعرفه هو أن المهمة تبدأ غداً ولن أعود حتى نهاية هذا الأسبوع
(أنا و(نيتفليكس سنهتم بها جيداً
سنعمل على إنجاح المسألة لا أريد انتظار وصول الشراب
أيريد أحد شراباً؟ - أغرقيني بالشراب -
...سأقود لذا - حسناً -
أين هو؟
كنت محقاً باختيار الخاتم الذهبي الوردي والقصة القديمة
فعلت ما طلبته مني فحسب - لهذا حظيت ببركتي -
هل ستفعل ذلك الليلة؟
اهدأي
شكراً - هاك -
سأعود على الفور
"18:8"
"مجهول"
"أليكسندرا باريش)؟ تم اختيارك لخوض) اختبار للتدريب من أجل خدمة الجاسوسية"
"عليك مغادرة الحانة في الحال وستتلقين المعلومات قريباً"
إذاً بالطبع هناك حالة طارئة في العمل
ربما يتعرض أحد زبائننا للاقتحام الرقمي ويستدعون الجميع
أعليك الرحيل في الحال؟ - أجل -
اسمع، لا أعلم كم قد أتأخر قد تفوتني رؤيتك
هذا سيجعل نهاية الأسبوع أفضل بكثير
اذهبي وأنقذي الوكالة - وأنت أنقذ العالم -
وداعاً
"بعد 30 متراً ابقي إلى اليسار"
"قودي نحو البوابة"
كامب بيري)، قاعدة عسكرية)" -" سيدخلك حارس الأمن" -"
أهلًا في الـ(فارم)، هذه منشأة الاستخبارات المركزية التدريبية الوحيدة
إن كنتم هنا فهذا يعني أنكم بارعون جداً
ولكن هذا لا يضمن بقاءكم
خلال الساعات الـ24 المقبلة ستخوضون سلسلة اختبارات
لنحدد من سينتقل من كونه أحد أصول الوكالة إلى مرتبة عميل
اتبعونا
ماذا؟
هل تمزح معي؟ أهذه مهمتك الخفية؟ التجسس علي مجدداً؟
ماذا تفعلين هنا حتى؟ - لا يمكنني إخبارك هذا -
ولا يمكنني إخبارك أيضاً
قلت إنك ستعمل متخفياً - أنا كذلك -
أتيت من أجل المباحث الفدرالية - وأنا أيضاً -
"بعد سنة"
"ستبدأ القمة بعد دقيقة"
"الرجاء إخلاء موقع التفتيش"
قمت بالبحث عن صورتك وليست صورة شخص يدعى (جيريمي ميلر) بل صورة (باولو سيلفا)
(وهو حي يُرزق ويعمل لدى (إمبراتيل (في (ريو ديجينيرو
هل أنت واثقة؟ - يظهر قسم الجمارك -
دخوله عبر مطار ...جاي أف كاي) البارحة)
(شيلبي)" -" ألو؟ -
انخفضوا جميعكم في الحال
شكراً جزيلًا - أمن الرئيس -
!لنتحرك! لنتحرك
ماذا يجري؟ - لنخرج الرئيس والسيدة الأولى -
قبل سنة" -" أعمل في هذا -
طردتها علناً - منذ 8 أشهر -
وكذبت علي وتظاهرت بالعمل - علمت أننا على علاقة -
في شركة أمنية ما - علمت أنني أكذب عليه -
عالمة أن هذا سيحصل وسنكون هنا - !ولم تتكبد عناء إخباري بقدومه -
كفى، ليس لديكما وقت لهذا عليكما العودة قبل الفجر
كان بوسعك إخبارنا بأننا سنحظى !(كلينا بهذه المهمة (ميراندا
كان علي حجم المعلومات عنكما - بناء على أوامر من؟ -
أوامري أنا
أليكس)، اضطرت (ميراندا) إلى طردك) لئلا يشك أحد بأنك من المباحث الفدرالية
(عند دخول الـ(فارم - وماذا عن (راين)؟ هل طُرد أيضاً؟ -
(لم يكن وجه (راين يغطي المجلات وشاشات التلفاز
اسمعي، فيما أجند المحليين (لا أتحكم بالـ(فارم
(اسمعي، وضعتك في (لانغلي أملًا بدعوتك ولكن الأمر كان يستغرق مطولًا
فجعلت المجال مفتوحاً أمام (راين) علهم ينتقونه وهذا ما حصل
وحصول هذا في الوقت نفسه مجرد صدفة
لا وجود للمصادفات - لا وجود للمصادفات -
هذا ما تعلمكما إياه المباحث الفدرالية
ولكننا في الوكالة نعتمد على المكان والزمان المناسبين
وهذا قد ينقذ حياتكما وبما أنكما هنا كليكما فهذا يضاعف فرص نجاحنا
اسمعا، كانت المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية
قادرتين على فعل ما تريدانه باسم الأمن القومي
ولكن على مر السنوات تمت المصادقة على قوانين صحيحة
تمنعنا من تخطي الحدود
نعتقد أن بعض الناس في الوكالة قد قرروا أنهم قد سئموا تلك القوانين
ويريدون استعادة الأساليب القديمة
وتشمل عدم تحميل المسؤولية وعدم وجود قوانين وبدون أي سهو
أياً من كانت تلك المجموعة المنشقة فقد كانت تنمو داخل الاستخبارات السرية لسنوات
ولها مخططاتها الشائنة وعلينا إيقافها
(يجري التجنيد في الـ(فارم ونعتقد أن (أوين هول) المدرب الرئيسي
يجد المرشحين المناسبين ويعلمهم المبادىء إلى جانب التلاميذ الآخرين
نحتاج إلى أن تتقربا من زملائكم المجندين وتكتشفوا من تم اختياره ربما
وإن أمكنكما تدبر اختياركما بنفسيكما
الطريقة الوحيدة لنكتشف من المسؤول هي بالاندساس بينهم
ألن يثير إرسال عملي مباحث فدرالية سابقين على علاقة الشبهات حيال سبب وجودنا؟
لا يعلمون أنكما على علاقة غرامية عليكما الحفاظ على علاقة احترافية
أمام زملائكم المجندين ومدربيكم
وإن سبق وربطتكما علاقة عمل سابقة فهذا أمر جيد
فهذا النوع من المصادفات كفيل بإبعاد الشبهات عنا
اسمع، أعلم أن مهمة المكتب تسييس مجتمع الاستخبارات
ولكن العمل متخفٍ في المباحث الفدرالية
محاطاً بمجموعة من دعاة ...الفوضى المستقبليين فهذا... هذا
!هذا جنون - أعلم -
تسمية هذا بتحدٍ هو أكبر استخفاف ممكن
ولكن كل فرد في هذه الغرفة قد اختبر مباشرة ما قد يحققه عميل منشق واحد
أتتخيلان ما قد تفعله مجموعة متآمرة كاملة منهم؟
أيمكننا الاعتماد عليكما؟
"(الـ(فارم)، (كامب بيري (ويليامزبرغ)، (فيرجينيا)"
(ليديا) - مرحباً -
خلت أنه يُفترض بنا التعارف بما أننا المرأتين الوحيدتين هنا
قد يكون هناك المزيد، لسنا المجندين الوحيدين الذين سيتم اختبارهم اليوم
...(أنا (أليكس - (أليكس باريش) -
لست امرأة عليها تقديم نفسها لمَ عليك خوض هذا حتى؟ أنت مناسبة تماماً
هذا وقف على ما يتطلبه الأمر
اختبارات جسدية واختبارات شخصية وتقييم نفسي
أقابل الكثير من العملاء السابقين من أجل عملي
جيريمي ميلر)، المؤلف الشهير) (لسلسلة (سكاي فورس
وها هو يعيش ذلك بشكل واقعي الآن
على ما يبدو، كانت سيناريوهاتي دقيقة
لدرجة أنهم جندوني لابتكار سيناريوهات جديدة
ومن أنت؟ - لا أحبذ شخصية بطل آخر -
مع زوجة تعاني منذ أمد طويل ويصلي للنجاح في مهمته التالية
شكراً على قراءتها
آمل أن تجدي أبحاثك نفعاً فهذا ليس خيالًا
ذاك الرجل يحدق فيّ - ردي عليه بالتحديق -
الجميع يفعل ذلك
لديك معجبك الخاص أليس من النوع الذي تفضلينه؟
هذا لا يشبه مكتب المباحث الفدرالية مطلقاً
أعني، لا تسيئي فهمي فهؤلاء كلهم في أفضل هيئة جسدية
ولكن هذا أشبه بلائحة قادة (كروسفيت) هنا
المرة الوحيدة (التي ارتدت فيها (سول سايكل
انتهى بي الأمر في قسم الطوارىء موصولة بمصل
لن أبلي بلاء حسناً هنا مطلقاً
هل أنت شخص طيب؟ - أجل ومن يقول لا؟ -
هل سبق وشعرت بأن لا أحد يصدقك؟
"هل من سر لا يقوله لك أحد؟ أ: أجل، ب: ربما، ج: لا، د: آخر"
هل سبق وارتكبت جرماً لم تُضبط بسببه؟
(فقد في (كنساس) و(كنتاكي) و(تكساس
هل سبق وقمت بإتلاف ممتلكات تابعة للدولة؟
هل التبويل في (سنترال بارك) يُحتسب؟
"هل تشفق على الضعفاء؟ أ: أجل، ب: ربما، ج: لا، د: آخر"
هل سبق وخدعت فرداً من العائلة؟
أجل، أفعل ذلك حالياً
هل سبق وشاهدت صوراً إباحية؟
هل قمتم بتحديث هذه المعلومات منذ عهد (ترومان)؟
"متى يكون تزييف عاطفة أمراً خاطئاً؟ أ: أبداً، ب: غالباً، ج: نادراً، د: دائماً"
هل سبق وساعدت إرهابياً بأي شكل؟
حسناً، لقد ضبطتني - ما أفضل لون يصفك؟" -"
كيف تجيبين على سؤال مماثل بشكل صحيح حتى؟
واثقة تماماً أنه اختيار شخصي وإلا فأنا أرتعب تماماً حالياً
حسناً، استرخي، مفهوم؟
أنت أكثر سيطرة على الوضع مما تظهرين
وسترصد الاستخبارات المركزية ذلك
هل هذا أشبه بتوجه العثة اللاإرادي نحو النار أم تعرفين هذا الرجل؟
قابلته بضع مرات في المكتب فحسب
تفاجئني رؤية شخص أعرفه - (تسرني رؤيتك مجدداً (راين بوث -
هذه (ليديا)... آسفة لا أعرف كنيتك
وفقاً للشائعات لا يُفترض أن يكون لدينا كنيات
(إنه (بايتس - سررت بلقائك -
بل هذا من مدعاة سروري أنا - أمر آخر لا يجب أن نشعر به -
لا، كان هذا في المباحث الفدرالية وعلى ما يبدو، يمكننا هنا فعل ما نشاء
عُلم، حمداً للّه
(أدعى (أوين هول
وإن تمكنتم من دخول الـ(فارم) اليوم فسأكون مدربكم الأساسي
وهو موقع عملت فيه طوال السنوات الـ14 الماضية
تجند الاستخبارات المركزية فقط من نؤمن أن بوسعهم مساعدة مهمتنا
ولذلك اخترت بنفسي كل شخص بالغرفة
رأيت سمة في كل واحد منكم تجعلكم قيمين
وقبل أن ينتهي اليوم سيثبت بعضكم صحة اختياري وينضمون إلينا
فيما سنرسل آخرين إلى ديارهم
يريد الأمن القومي والمباحث الفدرالية ألا يكون لديكم أية أسرار
ونحن في الـ(فارم) علينا أن نتأكد من أنكم قادرون على حفظها
حسناً، واحداً تلو الآخر سنطرح عليكم الأسئلة الـ20 ذاتها
التي طرحناها عليكم خلال فحص الكذب
أما هذه المرة فعليكم الكذب بدلًا من قول الحقيقة
إن لم تتمكنوا من الكذب والنفاد بفعلتكم فسنعرف
...وستسمعون صوتاً مزعجاً جداً
إن سمعت أكثر من 5 أجراس تنبيه، فوداعاً
هل والدك حي؟ - لا -
هل أمضيت سنتين في السجن؟ - لا -
هل تتجاوبين جيداً مع السلطة؟ - أجل -
هل اسمك (راين بوث)؟ - لا -
هل لديك 3 أخوات؟ - لا -
هل ترعرعت في (هوثورن)؟ - لا -
هل شاركت في (أفغانستان)؟ - لا سيدي -
لم يسبق أن حصل أحد على علامة كاملة من قبل
لا شيء يثيرني أكثر من لغز غامض
هذا هناك قد يكون رجلًا موهوباً جداً (أشبه بالسيد (ريبلي
"بعد مرور سنة"
"فليجلس الجميع"
اجلس سيدي الرئيس" -" ماذا تفعلين هنا يا (راينا)؟ -
أنا مترجمة في القمة أين (أليكس)؟ علمت أنها قادمة لرؤيتك
ربما لا تزال بالمنطقة - لنأمل لمصلحتنا ألا تكون كذلك -
بل آمل لمصلحتنا أن تكون كذلك - من يفهمني؟ فليقف الآن" -"
أنا
نحن جبهة تحرير المواطنين وقد سيطرنا على نطاق 5 أحياء في (مانهاتن) السفلى
ومطالبنا بسيطة، ثمة أفراد حول العالم تم اضطهادهم ظلماً
لخرقهم الأمن الشامل وقبل نهاية اليوم يجب العفو عنهم
وإلا سيموت الكثيرون
أي محاولة لتخطي محيطنا ستؤدي إلى إطلاق مكون بيولوجي سيدمر المنطقة
الرجاء انتظار تعليمات إضافية
إن أطعتمونا فسينتهي الأمر قريباً
(سنبدأ بـ(أمريكا
لا تنصاع الولايات المتحدة) للإرهابيين)
ولا أنا - إذاً سيعدمون زوجتك -
"خذوا الرئيس والسيدة الأولى بعيداً"
يتكلمون اللغة السواحيلية ولكن وفقاً للكناتهم
لا أحد منهم يقرب تلك المنطقة حتى
لم يسبق أن سمعت بجبهة تحرير المواطنين من قبل وأنت؟
لا - هؤلاء مدربون جيداً -
وأكثر تنظيماً من أن تكون هذه مناورتهم الأولى
هذا ليس منطقياً
ماذا ستفعل؟ - ما تدربت على فعله -
الكذب، أنا مستشار الرئيس الخاص
إن أردتم أن يوافق على مطاليبكم فتحتاجون إلى مساعدتي لحمله على الموافقة
"قبل سنة"
الاستخراج، فن الحصول على معلومات من الهدف
من دون إثارة شكوكه هذا موقع اختباركم الأخير
(حانة ومطعم شواء (غولد ليف (في (ويليامزبرغ
سيحصل كل منكم على بطاقة كتب عليها أمر واحد
وهي معلومة رئيسية عن أحد زملائكم هدفكم هو معرفة معناها
ومطابقتها بالمجند المناسب من خلال كتابة الاسم على ظهر البطاقة
عند محاولة استجواب الهدف احرصوا على أن يكون مسترخياً ومستريحاً
لذا احتسوا الكحول فهو على حسابنا
كُتب على بطاقتي "(كليفلاند)" فحسب أهذا اسم أو مدينة؟
وبتنا كلنا نعلم الآن ما لديك
يتمحور الاستخراج حول عدم إثارة الشبهات
ولكن يا جماعة لن يكشف أحد الكثير من المعلومات عن نفسه بأية حال
ولا يمكنك توقع معرفة معلومات عن أحد بدون كشف بعض المعلومات عن نفسك
إذاً كيف نفوز؟ - من خلال الثمالة تماماً -
حتى ينزلق أحدنا ويفصح عما لديه
هيا بنا
(كان اسمها (هانا وكانت ذكية وجميلة وقوية
أقوى مما سأكون عليه مطلقاً
كنا نتكلم عن إنشاء عائلة معاً
ثم حادث سيارة ...وفي لحظة كانت هناك ثم
ماذا عنك؟ هل سبق وفقدت شخصاً تحبه؟
زوجي وابنينا، هذه الطريقة الوحيدة لفعل ذلك، صحيح؟
عدا عن قصتك المقبولة وقناعتك المتوسطة
إن كنت ستستعمل خدعة الأرمل
فأرجوك أخبرني شيئاً لم أره على البرامج التلفزيونية الأمريكية
هل سبق وقال لك أحد إنك تتمتع بلكنة ثقيلة جداً بالنسبة إلى شخص أمريكي؟
الجميع، عدا والدتي التي عادت بنا إلى (لندن) بعد ولادتي، عذراً
قصة مأساوية عن زوجتك السابقة أتساءل عما ستقوله عن ذلك
هل نتصل بها ونسألها؟ - الاستخراج بدون التعرض للأمر -
هذا هو المقصود - الكذب ليس الاستراتيجية الوحيدة -
أحاول التقيد بالحقيقة كما أن لدي حس داخلي بخصوص بطاقتي
لمَ لا تعملين على طريقتك وسأعمل على طريقتي؟
وآمل رؤيتك في الجانب الآخر؟ - سأكون هناك -
(في الواقع، حصلت على جائزة (إدغار على أول رواية (سكاي فورس) لي
عندما كنت أعمل كمدرس لغة إنكليزية في مدرسة ثانوية لجني قوتي
ميلر)، (جيريمي ميلر) اللعين) !توم كلانسي) الشهير)
!أنا من أكبر المعجبين بك أتعرف من هذا الرجل؟
أيمكننا التحدث معاً؟ - كدت أصل إلى نتيجة معه -
بل كنت على وشك بلوغ النهاية كان هذا فشلًا تاماً
لا تعطي الكثير من المعلومات عن نفسك
أنت تساعدني... لماذا؟
تتمتع بوجه صادق - شكراً -
لا، هذا ليس جيداً وحتى تتمتع بقلب غير نزيه يتماشى معه
عليك أن تتعلم كيفية الغش
والآن، أتعلم لمَ لا يرحل السقاة إلى المنزل مع أحد؟
لأنهم سبق ورأوا كل شيء
كلّمها
(ويسلي) من (موبيل) و(روبن) يخون زوجته
و(ليون) ليس مختناً وهذا أمر لم أسمعه منه
ما الذي شاركته للحصول على كل هذه المعلومات؟
محاولة جيدة - اسمعي، أحاول التيقظ فحسب -
كما أنه سبق لي واخترت هدفي
أنكشف بطاقتينا للتكلم بحرية؟
حسناً - لا أعرف (آندي) آخر -
(غير (وورهول) و(كوين
أظن أنه بوسعنا التحدث - أجل، هذه ليست عني أيضاً -
لعبة أخرى؟ - وهل ستجرب فعلًا هذه المرة؟ -
أم أنك تظنني سأكشف لك بعض المعلومات إن تركتني أفوز؟
هل أنا شفاف إلى هذه الدرجة؟
أنت و(أليكس) تتمتعان بتاريخ أعمق من مجرد علاقة زميل بزميلته بالعمل
أجل، أمسكنا بـ(ليام أوكونر) معاً
ولكن هذا ليس ما يظهر في عينيك كلما سمعت اسمها
قد لا تكون البطاقة التي تحملها ولكنها معلومتك الرئيسية
ونقطة ضعفك - كنت أمنع نفسي -
أما هذه المرة فسأهزمك
إذاً، كيف تحظى مقيمة بوالص تأمين سابقة بوظيفة كهذه؟
كانت والدتي مدمنة كحول
ولم أعلم من كانت تجلبه معها إلى المنزل
رجل... جلبت عدداً منهم وأحياناً لم تعد إلى المنزل مطلقاً
العيش بهذه الطريقة جعلني أكبر بسرعة
وبت مسؤولة وواعية ومشغولة دوماً ولم أتذمر مطلقاً
ولم أرتد حفلة منزلية مطلقاً ولم أقفز في حوض مطلقاً
ولم أتعلم السباحة مطلقاً حتى
لذا أنا هنا لأثبت لنفسي إنني قادرة على خوض المجازفات
ولست خائفة
لا أرى أي خوف في هاتين العينين
أنت متمكنة من هذا - هذا يعني لي الكثير -
كونه ناجماً عن (أليكس باريش) العظيمة
لمَ أنت هنا؟ - بعد كل ما جرى السنة الفائتة -
أسماني العالم بالبطلة ولكنني لم أشعر بأنني كذلك مطلقاً
فاتني رصد العلامات وارتكبت الأخطاء
ومات أصدقائي ماتت أفضل صديقاتي في الواقع
وفيما قد ينعتني العالم بالعظيمة كل ما أشعر به هو الذنب
لذلك أنا هنا
لأصبح البطلة التي يخالني العالم إياها
سلموا بطاقاتكم لنرَ من المتبقي
(مانيس)، (غارابيديان) (سبرينغر)، (فاليز)
(إليس)، (دويل)، (بوث)
جميعكم طابقتم بطاقاتكم مع المجند الصحيح
فليتقدم من أنادي باسمه (مانيس) و(هايورد) و(ستاينر)
(و(سبرينغر) و(غارابيديان) و(غوردون
الشاحنة بانتظاركم في المتنزه لقلكم إلى المطار، اذهبوا
لمَ تستبعدني؟ قلت للتو إنني طابقت بطاقتي مع المجند الصحيح
أجل ولكن مجنداً آخر أخذ معلومات منك لمطابقة بطاقته بك
(آسف (سبرينغر استمتعت بحديثنا الصغير
هل أتصل بك عندما أنتهي هنا؟
الهدف الفعلي للتمرين لم يكن استخراج المعلومات من بعضكم البعض
بل من تمكن من عدم الكشف عن معلوماته الخاصة
الفائزون لم يكشفوا عن أنفسهم ولم يطابق أحد بطاقته بكم، أحسنتم
كيف علمت؟ - عندما أخرج، أحصل على أرقام -
ولا أعطي رقمي مطلقاً، خلت أن القوانين نفسها يمكن تطبيقها هنا
لم تنتهوا من امتحانكم النهائي عودوا إلى رشدكم سريعاً
خلال ساعة إذ ستقفزون من طائرة
الآن باتت حفلة
ماذا تفعل هنا؟ - سيدي الرئيس -
لقد كذبت وقلت لهم إنه بوسعي إقناعك لتتواصل مع مطاليبهم
ستثبت إنك مقنع للغاية
على الرغم من أن هذا يؤلمني أنوي فعل ذلك بالضبط
لا، لا يمكنك الإذعان
لا تفعل هذا لحمايتي
عندما أقسمت على خدمة هذه البلاد كان عهداً قطعنا على نفسنا معاً
وإن لم أذعن لمطالبهم سيقتلونك وسينتقلون إلي ثم بقية قادة العالم
ويرسلون العالم في حالة فوضى لا تنتهي
سيدي، خلتك ونائب الرئيس قد وضعتما سياسة محكمة
أمريكا) لا تتفاوض مع الإرهاب) - لا تكن ساذجاً -
لطالما فعلنا ذلك ولكن العالم لا يعرف بذلك فحسب
انتهى الوقت - يستطيع مساعدي إعانتك -
(في نص عفو لـ(إيريك بوير
ليس لي بل أمام الناس
ماذا؟ - لن ننسى جهودك (راين)، شكراً -
صباح الخير رئيسكم يتكلم
"قبل لحظات، أخذت قمة مجموعة العشرين رهينة من قبل ميليشيا مسلحة"
"تدعى جبهة تحرير المواطنين"
يتم احتجازنا في القاعة الفدرالية وقد أكدوا لي عدم حصول أي خسائر بالأرواح
(طالما تضمن (الولايات المتحدة (إطلاق سراح رجل يدعى (إيريك بوير
"وإلا فستكون زوجتي أول من يتم إعدامه"
"آمر بعفو رئاسي تام لـ(بوير) للحفاظ على حياة الرجال والنساء الشجعان بالداخل"
"ووضع نهاية لأزمة الرهائن هذه قبل قتل أحد"
(شكراً وليبارك الرب (أمريكا
(هذه طائرة (سكاي تراين (سي 47 بي)
نحلق على ارتفاع 4500 متراً
ستوشكون على القفز عن ارتفاع شاهق مع فتح المظلة عند بلوغ ارتفاع منخفض
(هذه كلية (هايلو وسأكون مدرب القفز في هذا التدريب
هذا اختبار لشجاعتكم والآن قوموا بتوقيت 60 ثانية
على مقياس الساعة الذي منحناكم إياه
وعندما أعطيكم الإشارة، شغلوا جهاز التوقيت وغادروا الطائرة
لديكم قرابة 60 ثانية لفتح مظلتكم قبل بلوغ مرتفع غير آمن
ولن أقول لكم ما قد يحدث إن لم تفتحوها بالوقت المناسب
هل هذا مفهوم لدى الجميع؟ - مفهوم -
أجل سيدي
انسَ الساعة أحتاج إلى سروال جديد
(أتخال أن (جايك إيغل سيشعر بالخوف؟
جايك إيغل) شخصية خيالية) - أتود الكتابة أم اختبار الأمور؟ -
أريد العيش للكتابة عنها - حقاً؟ -
هذه مغامرتك الآن لا تفكر في الأمر، قم به فحسب
سأكون الأول - شجاع -
أجل، هذه ليست تجربتي الأولى عليك إقفال عينيك فحسب
والانطلاق
سيكون خلفي مباشرة - أجل -
هيا - !لا يمكنني فعل ذلك -
(إما الآن وإما أبداً يا (ميلر
لا أستطيع - حسناً، ستعود إلى الديار -
!من التالي؟ هيا
ليون)، حان دورك)
لا يمكنني إغلاق سرجي - ماذا؟ -
أريني - (عليك إخبار (أوين -
هيا - والمجازفة باستبعادي؟ لا -
(رأيت ما جرى للتو لـ(جيريمي - أتمزحين؟ -
ثمة فرق كبير بين الشجاعة والانتحار
ستقعين عندما تفتح المظلة عليك الذهاب وإخبار (أوين) وإصلاحه
اذهبي وأخبريه - بايتس)، هيا بنا) -
يسرني أنك حظيت بصديقة - أحاول الابتعاد عنك فحسب -
(الأمر لا ينجح لأن (ليون قد أدرك للتو أننا أكثر من زميلين
أكذب إن قلت إن هذا ليس غريباً قليلًا بالنسبة إلي
مشاهدتك تدخل وتخرج من غطائك بشكل مثالي
وتمكنك من الكذب بسهولة ...أعني، هذا فقط
(كنا في موقع جيد يا (راين - أجل، فيما كنت تكذبين علي -
متى اتصل بك (كيز)؟ - في فبراير -
قبل 6 أشهر؟
إن كان على أحدنا الشعور بعدم الثقة بالآخر فهو أنا وليس أنت
لم يكن لدي خيار - !ولا أنا -
أتخالين بأنني أريدك أن تري هذا الجانب مني؟
أتخالين أنني أريدك أن تشكي فيّ ثانية؟
أليكس)، لا أريدك أن تشكي مطلقاً) بمقدار حبي لك
قبل هروبك ليلة البارحة كنت سأخبرك بذلك
كيف؟ - !هيا -
!ليديا)، لا)
!أفلتيها - لا أستطيع -
!معداتها ليست مقفلة
!علينا إعادتك إلى الداخل
أمسكي بيدي! يمكنك فعل هذا !لن أفلتك! أمسكي بيدي
!لا أستطيع! لا أستطيع
!أمسكي بمعداتي - !(راين) -
!(هيا (ليديا
لا تفعلي ذلك مجدداً - ما زال عليكما أن تذهبا -
نجحتم جميعاً، جيد جداً
أليكس)، تقدمي)
ربما لديه وسام النجمة الفضية جاهزاً؟
!اسكت
لا تتجاهلي أبداً تعليماتي مجدداً أنت تدخلت مع مجندة
لو كانت هذه عملية لعرّضتها للخطر
آسفة، أنقذتها من الموت - لا، لم تفعلي ذلك -
أديت تلك القفزة 57 مرة لست مجندة
أنا مسؤولة مهام وأنا شريكة في تدريبكم
وضعت نفسي بينكم لأراقبكم خلال اليوم
لم يكن هناك عطل في معداتك إذاً؟
صحيح، كان ذلك اختباراً لأرى الذي سيحاول تأدية دور البطل في عملية
كنت أشعر بأنك قد تكونين أنت
وبعد تلك القصة البسيطة التي سردتها في الحانة، تأكدت
قد تدربك الشرطة الفدرالية على أن تكوني بطلة
لكن في وكالة الاستخبارات الأولوية هي للمهمة لا لك
إنه مثل متطرف، صحيح؟ - أو ليس كافياً -
شاهدت عملاء يصابون بطلقات نارية أمامي مباشرة
وإن طرفت عيناك حتى فستكونين التالية
بعد قول ذلك، جميع الواقفين هنا نجحوا بجهد في آخر اختبار
(أهلاً وسهلاً، ستريكم (ليديا أين ستسكنون طوال الأشهر الستة التالية
لم تكن أمك مدمنة كحول، صحيح؟ أجريت بحثاً عني
هل تظنين أننا في الكشافة؟ حيث نكون جميعاً معاً؟
هذه وكالة الاستخبارات المركزية
لست تتدربين لتصبحي حارسة حدود أو شرطية دورية أو شرطية فدرالية
تتدربين لتصبحي مسؤولة مهام
إن أحسنت فعل ذلك فستُرغمين على اتخاذ قرارات صعبة
ممكن أن تنقذ الكثيرين من الموت كل يوم
وستفعلين ذلك بمفردك
أؤمن بالوثوق بالذين حولي
لولاهم لكانت السنة الماضية مختلفة جداً
في رأيي، كان ممكناً تجنب ما حصل العام الماضي
تبدي الشرطة الفدرالية رد فعل عندما يحصل شيء
نحن نمنع بلوغه ذلك المدى
فكّري في جميع الذين كانوا ليبقوا في حياتك لو كنت تفعلين ما أفعله
وعلى فكرة، لديك بطاقتي
(كان (آندي) المفضل لديّ في (ذا غونيز
"378 يوماً، 54 أسبوعاً"
!لا
مَن أنت وماذا تريد؟
ماذا تخطط؟
!أجب
جيريمي)؟)
كيف يكون ذلك ممكناً؟ أنت ميت
أنت مخطئة في أمور كثيرة، صحيح؟
إن كنت تعتقدين أنك قادرة على منع هذا فأنت مخطئة في ذلك أيضاً
أتمنى فقط لو لم تكوني هنا
الآن يجب أن تموتي أيضاً
!(جيريمي)
كدت أن تموتي اليوم - وكدت أن تموت معي -
هل يمكننا النجاح في هذا فعلاً؟ - 6 أشهر من التكاذب؟ -
فعلنا ذلك من قبل
أكره ذلك - أنا أيضاً -
أستطيع أن أتعلم كيف أكذب أفضل
...وكيف لا أثق بالذين حولي لكن
نحن في مكان جيد جداً لا أريد أن أضطر إلى الكذب عليك مجدداً
كيف ستتأكد من أنني لم أشك فيك يوماً؟
!توقف، يا إلهي
...أنا
لا أريد رؤية ذلك
ليس بعد
عندما تتم هذه المهمة
وعندما نكون تخطينا هذا معاً
أرِني عندئذ
حسناً
ورغماً عن أننا مضطران إلى الكذب على البقية جميعاً
ليس واحدنا مضطراً إلى الكذب على الآخر
هنا، هذه الغرفة ستكون المكان الوحيد الذي يخبر فيه واحدنا الآخر الحقيقة دائماً
أحبك - أحبك -
"وكالة الاستخبارات المركزية ستعلّمكم كيف تكونون ناساً آخرين"
وكأنكم تصبحون مجرمين
كل ما ستتعلمونه هو جريمة كبرى في كل بلد، حتى هذا
طوال الأشهر الستة التالية ستتدربون على فن الخداع
ستتعلمون مهارات المهنة ومهارات شبه عسكرية
للحرص على أن الذين سيصحبون مسؤولي مهام يملكون ما يلزم للنجاة
ستلاحظون أنّ مجموعتين أخريين انضمتا إليكم
أفرادها نجحوا في الاختبارات نفسها هذا الأسبوع
وبينما لم تحظوا بالفرصة للتقابل ستتعارفون قريباً
في كل أسبوع نجري تقويماً للصف ونسميه تحبباً "لوح القتل"
حتى يعرف الجميع مراكزهم
إن كنتم في آخر الترتيب أكثر من مرة فستكون تلك هي النهاية
هذا الأسبوع؟
"(20، (باريش"
حظاً موفقاً
ستحتاجون إليه
(بيكول إكسبريس)
كيس مفرّغ، من (مالاتي) مباشرة فكرت في أنك ستستمتع به
في يوم ما، سيضبطك عملاء الجمارك
أياً كانت التي يقبضون عليها لن تكون أنا
"(الفيليبين)"
هلا تُحضر لي هذه، أبي - نعم -
وضعوا أول اثنين في الصف في الغرفة نفسها
بما أنني الأول، هل تمانع أن أختار الجهة؟
لا، تفضل
لا أنوي أن أكون الأول
تضع نفسك في المركز الأول فتتجه الأبصار كلّها إليك
أنا و(أليكس)؟
كنتَ محقاً لكن ذلك من الماضي وهو خاص
ولا أريد أن أفسد فرصها هنا بسبب أمر تقني
فهمت، يمكنك الوثوق بي
إذاً؟
لمَ سُجنت؟
لم أقل إنني أثق بك
آمل ألا تمانع، لكنني أنام عارياً
آمل أنك لا تمانع، أنا أصلّي
"162 يوماً، 23 أسبوعاً"
بوير) حصل على العفو، أحسنت)
حان وقت المرحلة الثانية
ماذا يقولون الآن؟ - يعدّون، نحن نُفصل -
كيف تنوي أن ينجح هذا؟
هناك المئات من الناس أنتم 12 فقط
عددنا أكبر من ذلك لكن أنت لا تراهم
(هم مختبئون بيننا، (راين
"نحن في بث مباشر الآن"
!ماذا تفعلون؟ نفّذت ما طلبتموه
على الأقل أطلقوا سراح زوجتي !والرهائن الآخرين
!لا - !(مهلاً، لا! (إيلاين -
!لا - !لا -
!(إيلاين)
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت