في الحلقات السابقة" -" أهلاً بكم في "المزرعة -"
استعدوا - سنحصل على مدير، صحيح؟ -
بل مدراء سيحصل كل واحد منكم على مدير
"نحن جبهة تحرير المواطنين أية محاولة لتخطي محيطنا"
"ستؤدي إلى إطلاق مادة بيولوجية"
أتعرف تلك المرأة؟" -" أعرف بعضاً من الآخرين أيضاً" -"
تدربنا معاً في "المزرعة -" للتعرف على إرهابي" -"
"حين يعود كرهينة علينا وضع علامة عليه"
ميراندا)، أنا في غرفة طوارىء) (تحت الأرض تعود لشرطة (نيويورك
"سألقي نظرة في المكان وأرى ما أستطيع إيجاده، اتفقنا؟"
سأعاود الاتصال بك - أليكس باريش) في الداخل)" -"
"ابقوا في خط واحد !حتى نصل إلى المبنى التالي"
"!أنت! ابقي في الصف"
آسفة - داخل موقع الأزمة" -"
"(المنطقة المالية، (نيويورك، نيويورك"
لمَ لم يقتلوني؟ كانوا يعرفون ما كنت أفعله
يحتاجون إليك للترجمة
يقلقني أنهم بحاجة إلي من أجل أمر آخر
اسمعي، إن استطعنا إيجاد طريقة للنظر تحت قناع شخص واحد فقط
فيمكننا معرفة هوياتهم وكيف يعرفون بعضهم بعضاً وما يريدونه
ربما إن سألتَ بلطف فأحدهم سينزع قناعه؟
في الواقع، هذا ليس بعيداً عما كنت أفكر فيه
آمل أن تكون (أليكس) داخل المحيط
حسناً، لنراجع هذا مرة أخيرة
تحتاجين إلى مداخل، مخارج، عدد الإرهابيين والرهائن، المتفجرات وكيفية إعدادها
الأسلحة، مواقع الرهائن وإن كان السلاح البيولوجي تهديداً حقيقياً أو خدعة
هل نسيت شيئاً؟ - أليكس)، توخي الحذر رجاء) -
حسناً، سأفعل
"سنجدها"
قبل عام" -" (حسناً (أليكس -
أخبريني بتفاصيل المنظمة - مر أسبوع فقط -
لكن جميع المجندين غامضون - منزل آمن للمكتب الفدرالي" -"
لا بد من أنك جمعت بعض المعلومات الاستخباراتية
أولئك الأشخاص مدربون ليكونوا جواسيس أتظنينهم لا يعرفون ما يفعلونه؟
حسناً، ما الذي عرفته عنهم خلال الأسبوع الماضي؟
(المحامية (دايانا
"كانت تتداعى الأسبوع الماضي أما هذا الأسبوع هي محفزة بشكل جنوني"
أتعلمين؟ ثمة طرائق أفضل لعلاج الأرق
أنا نمت لكنني أقرأ فحسب بعض الأمور المطلوبة
ألم تفعلي ذلك بعد؟ إنه يوم الاثنين
هذه للأسبوع المقبل
...(إن جندها الـ(إيه آي سي" -" الـ(إيه آي سي)؟ -
إنها عبارة (سي آي إيه) بالمقلوب - راين) ابتكر الاسم، وجدته ظريفاً) -
ظريفاً؟ منحتم لقباً لمجموعة من المتمردين الفتاكين؟
كان ذلك أفضل من "فرقة العاصين -" حسناً -
إن كانت الـ(إيه آي سي) قد سبق واختارت (دايانا) فلم هي مناسبة؟
"لست واثقة، أعرف فقط أنها الحلقة الأضعف حتى الآن"
"شخص نافذ مفترض تبكي حتى النوم حين لا يكون أحد يراقبها؟"
وبعد التفكير، السيدة في حالة عاطفية سيئة هو غطاء جيد
ماذا عن (ليون فيليز)؟ - لا يتكلم كثيراً -
"لكنه يرى كل شيء يراقب دوماً"
كان ليكون خياري الأول لو لم يكن ذلك بديهياً جداً
لم أرَ بعد مهاراته عدا خلف طاولة البليارد
ماذا يعرف عنك؟ - أكثر مما ينبغي أن يعرف -
هل قلت إنّ ثمة مجندة جديدة؟
(لي دايفيس) هي ظهرت من العدم قبل يومين
لديها ولدان (وهي من (باسيفيك باليسايدز
تذكّرني بك في الواقع أنيقة، مهذبة
مختلفة عن الجميع وعصبية - تدير تجارتها الخاصة -
هي منظِمة أعراس - تفضل تسمية منسقة أحداث -
هي تفضل العديد من الأمور
هل ستقدمين هذا إلى معرض (آرت بازل)؟
كلا، هذا جدول مواعيدي أحقق ذروة إنتاجيتي بهذه الطريقة
كل علامة تشكل ربع ساعة وكل ربع ساعة محتسب جيداً
كل نقطة هي فكرة وكل علامة شطب هي إنجاز مهمة
إن كنت تريد فأستطيع فعل هذا من أجلك
لا شكراً، أفضّل الارتجال
لكن إن بقيت لديك ...(فضلات من الـ(أديرال
و(هاري دويل)؟" -" الإنكليزي؟" -"
لن ألعب الورق معه إن كان هذا سؤالك
ثمة ما يعجبني فيه، لو لم أظنه خائناً لا يعرف الرحمة
لكنا صديقين ربما
جميل - هذا قميصي -
"لمَ قد آخذ قميصك؟"
و(سيباستيان تشين)؟" -" الكاهن" -"
حقاً؟ ما هذه الألقاب؟ - حسناً، هذا لقب صحيح -
لأنه قبل تجنيده كان في المعهد اللاهوتي
...أواصل المحاولة لكن" -" هو حصين كالقلعة" -"
"ذلك يجعلني أرغب في معرفة المزيد عنه طبعاً"
حسناً، ماذا عن التجنيد؟ ما زلنا لا نعرف إن كانوا قد سبق واختيروا
أو إن كان ذلك يحصل حالياً؟
(أتظنين أنّ ابنة (أوين هول قد تكون تجند الناس معه؟
"ليديا) قوية) لا أعرف ما يحفزها"
"لكن إن كانت تجند الناس فسيواجهون صعوبة في رفضها"
لوكاس)، اتصل بي)
لا أعرف كيف يُفترض بنا إحراز تقدم
الخط بين عميل سري وفوضوي رفيع جداً
ما رأيك لو تستطيع التمييز بينهما بشكل أفضل؟
أنا مصغٍ - ليس بعد لكنك ستصبح كذلك -
إنه جهاز تنصت حساس جداً - لكن ثمة واحداً فقط -
جهاز تنصت واحد لكما - المزرعة" بعيدة عن مدانا من هنا" -
فلا نستطيع وضع المزيد قرب بعضها البعض
جهاز آخر قريب من هذا سيُحدث تداخلاً ويفضح أمركما
ما الذي يُفترض بنا فعله؟ - اختيار أفضل مرشح للتنصت عليه -
هذا سيتطلب بعض الوقت
يتم مسح "المزرعة" بحثاً عن أجهزة تنصت كل خمسة أيام
معلوماتنا الاستخباراتية تقول إنّ ذلك حدث البارحة، هذا وقتكما
عليكما توخي الحذر في حال كانوا خطرين بقدر ما نظن
ممتاز، إن وجدتمانا ميتين في عملية انتحار مزدوجة
فافترضا رجاء أنّ آخر شخص كلمناه (كان في الـ(إيه آي سي
لن يموت أحد إن اتخذتما الخيار الذكي
لا تعملا وفقاً للحدس فحسب اجعلا الناس يكلمانكما بصراحة
واعرفا من يكونون حقاً - الاستنباط -
الاستخبارات المركزية سبق وعلّمتنا أفضل طريقة لتحقيق ذلك
نخب الراتب الحكومي الرائع - وحياة من الجرائم المرخصة -
نخبكم! إن فكرتم في الأمر إن متنا جميعاً الآن بالذات
فلا عائلاتنا حتى ستعرف كيف أو لماذا أو أننا عملنا هنا حتى
سنكون فحسب نجوماً عشوائية على الجدار وقصصنا لن تُروى مطلقاً
إن كنت لن تسحق السكر في قعر الكأس فما جدوى إعداد كوكتيل (أولد فاشند)؟
ما قصة (لي) برأيكم؟
عدا تنظيم أربع من أصل خمس حفلات زفاف لآل (كارداشيان)؟
ماذا؟ حقاً؟ - أجل، ماذا؟ دققت بأمرها -
ألم تفعلوا ذلك؟ - حين ننهي تدريبنا هنا -
آمل ألا تكون موجودة حيث يرسلونني
هي خاطت رقعة على سروال الجينز المفضل لدي بينما كنت أستحم
بدون أن تسألني حتى
لا تقلق، قرأت أنّ معظم العملاء السريين
لا يلتقون مطلقاً بزملائهم بعد أن يغادروا
هذا صحيح، يرسلوننا إلى أبعد الأماكن حيث نتكيف بأفضل طريقة
أفغانستان) بالنسبة إليك على ما أظن؟)
(ظننتك ستقول (ألاباما - إلى أن أتخلص من لهجتي -
(سيرسلونني إلى (أمريكا الجنوبية - هل سيرحبون بعودتك بأذرع مفتوحة؟ -
دعوني أطرح عليكم سؤالاً شخصياً أين مارست الجنس آخر مرة؟
أظنك ربما تسأل الشخص الخطأ - (إذاً أنت أجبني، سيد (دويل -
لا أعرف أين مارس الجنس آخر مرة لكنني فعلت في سيارة
أي نوع من السيارات؟ - سيارة (فيت) من بين جميع الأنواع -
ليس اسماً مناسباً برأيي فيت) أي "ملائمة)"
وأين كانت مركونة؟ كم كان عدد السيارات من حولك؟
هل كان ثمة أحد في تلك السيارات؟ أية كاميرات مراقبة؟ هل رآك أحد تغادر؟
حسناً، إن كان هذا سينتهي بعرض شريط مراقبة ما
فعلي تحذيركم فوراً من أنه فاضح جداً
المراقبة الوحيدة التي كان ينبغي أن تحصل هي منك
ستتعلم كعميل سري أنّ التفاصيل هي الأهم
عليك أن تكون واعياً لمحيطك طوال الوقت
هذا اسمه التقييم، ينبغي أن يتمكن العميل من دخول مساحة ما ورؤية كل شيء
كل زاوية، كل تهديد محتمل، كل إمكانية هرب وكل كاميرا مهما كنتم تفعلون
وعليكم أن تتمكنوا من فعل ذلك خلال ثوانٍ
أعرف أنه يبدو أنها مهمة مستحيلة لكن حين تنتهون من هذا المكان
سيصبح ذلك غرائزياً
انظروا إلى جدول اليوم كونوا جاهزين للمغادرة بعد خمس دقائق
يوم واحد جهاز تنصت واحد، فرصة واحدة
ليبدأ التقييم
"بعد مرور عام"
نقلوا الرهائن مجدداً القراءات الحرارية على حالها، 122
أكثر من 1600 شخص (ما زالوا محتجزين في (فيديرل بلازا
ميراندا)، لم أرد قول هذا أمام الجميع) ...لأنني أعرف أنه جنوني لكن ماذا لو
(أنّ المجموعة التي كانت (أليكس) و(راين يحققان بأمرها هي خلف هذا؟
هذا ليس جنونياً على الإطلاق إنه افتراضي الحالي
لكن عملية كشف الـ(إيه آي سي) فشلت
لا أحد سيصدقنا حتى لو أخبرناه
ماذا لو كان لدينا شيء لإقناعه؟
قبل ستة أشهر بعد أن أقفلتِ العملية
أنا كتبت تقريراً - ...(شيلبي) -
تقرير حكومي رسمي، أعلم ما كان ينبغي أن أفعل ذلك
لكن لم أستطع الوقوف متفرجة على كل العمل الذي قمنا به
لا يمكن أن يكون كل ما خاطرنا به قد ذهب سدى
في آخر المطاف، سيحتاج أحدهم (إلى معرفة ما اكتشفته (أليكس
ماذا كتبت بالتحديد؟ - تحليلاً معمقاً -
حول كل شخص (قد يكون في الـ(إيه آي سي
وكيف قد يعمل وما كانت أهدافه
تعرفين أنه كان عليك إخباري بهذا، صحيح؟
كنت أنوي تقديمه للمراجعة لدى قسم الاستخبارات المضادة
وأيضاً لدى لجنة الكونغرس المشرِفة
لكن تلقيت أمراً بالتخلي عنه قبل إرساله حتى
لكنك احتفظت بنسخة، صحيح؟ - على كومبيوتري الخاص -
أحضريها إلي، الحصول على هذا النوع من التقييم
حول هويات أولئك الأشخاص وما يريدونه هو بالتحديد الأفضلية التي تلزمنا حالياً
آمل فقط أن يساعد ذلك قبل أن يتأذى أي شخص آخر
حسناً (أليكس)، يمكنك فعل هذا
أسلحة
إرهابيون
"أتعرفان لما أنتما هنا؟"
قبل عام" -" لم هذا المطعم؟ -
لم هذا الوقت من اليوم؟ - لأنك تحبين الحليب المخفوق لديهم؟ -
أرى الباب الأمامي من هذا المطعم أرى المطبخ
أرى ما خلف المشرب وإن قررت إنهاء حليبي المخفوق
وهو لذيذ جداً بالمناسبة لأن عدد الزبائن قليل
النُدُل ليسوا مستعجلين لتغيير الطاولات
مما يعني الخصوصية
المكان المثالي ليقابل مدير عميلاً متخفياً
هل هذا درس ما؟ ألا نحسن القيام بعملنا؟
أتظنان أنني اخترتكما لإدارة أليكس) و(راين) لأنكما الأكثر كفاءة؟)
لا، لم أفعل لأنكما لستما كذلك
اخترتكما لأنكما صديقتاهما
ووفقاً للتقارير التي قرأتها، أنتما جديتان
وذلك لن يساعد أياً منا على القضاء على تلك المجموعة
تريديننا أن نجعل المسألة شخصية؟ - إنها شخصية بالفعل -
وإن كنت لا تعرفين ذلك ولست مستعدة لاستخدامه
فنحن قد انتهينا قبل أن نبدأ
المدير الجيد يضغط على عميله ويؤثر في أفكاره ويتلاعب به
يفعل كل ما يلزم لإتمام المهمة
هذه المجموعة التي نواجهها ليست لديها بزات أو ساحة معركة
لكن لا تخطئا الظن، إنها تخطط لحرب
اجعلا المسألة شخصية وبهذه الطريقة ستجعلانهما يفعلان
ما تحتاجان إلى أن يفعلاه لنفوز
سنجعلكم اليوم تمرون بسلسلة احتمالات لتفهموا بشكل أفضل معنى التقييم
"العديد من المواقع ستكون مألوفة لكن فقط لأنكم رأيتموها"
"لا يعني أنكم تعرفونها"
"كم تستطيعون أن تروا في ثلاثين ثانية؟"
مخارج في الجهات الشمالية الجنوبية والغربية
ست كاميرات عند المشرب ثلاث قرب الحمام
امرأتان تتظاهران بأنهما تتكلمان عبر الهاتف لكن شاشتيهما لم تكونا مضاءتين
الساقي أبقى قبعته على رأسه برغم أنه كان يعرق
والفتاة على المقعد الطويل الثاني يمكنها إيجاد رجل أفضل بكثير من الذي كانت معه
أين أنت؟ تعرفين كم مشيت وكم منعطفاً سلكت
لا تحتاجين إلى أي شيء آخر أين أنت؟
في غرفة (هاري) و(سيباستيان)؟ - كلا -
أين أنت؟ - (في غرفة (راين) و(ليون -
أين أنت؟
(في غرفة (أليكس) و(دايانا
في الحمام؟
أين أنت؟ - (في غرفة (أليكس) و(دايانا -
أليكس) يشعل البخور) لكن لم يفعل منذ بضعة أيام
راين) يقف خلفي مباشرة) يلقي بوزنه على كل قدم على حدة حين يضجر
(أي شخص أرشد عروساً من (ويست سايد عبر زفاف من ألف مدعو
يمكنه إيجاد طريقه في الظلمة وشمّ رائحة زهور تتعارض مع رائحة مرطب
عليك تقديم تحدٍ أكبر
المساحة والمحيط ليسا الأمر الوحيد الذي تقيّمانه
هنالك الوقت أيضاً
أربع دقائق و11 ثانية، صحيح؟
أجل، كم كان عدد المعاطف في الداخل؟ الأحذية؟ العلب؟
المكان مظلم في الداخل امنحني لحظة
ما كنت لأظنه يعاني من رهاب الاحتجاز
ستة أشهر في الحبس الانعزالي قد تفعل ذلك بالمرء
الحبس الانعزالي؟ كيف تعرفين ذلك؟ - ليون) يحب التكلم) -
كلا - ربما ليس معك -
مرحباً حبيبتي، أنا ذاهب لتناول الغداء هل أتصل بك حين أعود إلى المكتب؟
(أنا لست زوجتك، (لوكاس" -" مقر الاستخبارات المركزية" -"
"مركز (جورج بوش) للاستخبارات (لانغلي، فيرجينيا)"
هل استنسخت رقم هاتف (كاثي)؟ - لو أجبت عن اتصالاتي -
في المرات الثلاث الأولى لما اضطررتُ إلى ذلك
هل هذا يتعلق بذاك الأسبوع؟ - أتظنني سأتكبد هذا العناء كله -
بسبب علاقة عابرة؟ (لدي مصدر في (موقاديشو
"أخبرني بأن التفجير استهدف عميلين"
شريط مصور للمفجر الانتحاري يشمل كلمات "آنغ ديوس آي ماغالينغ"
أتظنين أنه رد على ما جرى في (الفيليبين)؟
لست متأكدة لكن هذا سبب اتصالي أحتاج إلى أن توكلني بمهمة
هنالك طائرة (سي 130) ستغادر مطار ...أندروز)، أستطيع الوصول إلى وجهتي في)
لا أريد إخراجك من "المزرعة" حالياً
لا تريد أو لا تستطيع؟
سيكون عليك التظاهر بأنك زوجة رجل أكثر نفوذاً بكثير للحصول على ذاك الجواب
"أحتاج إلى العودة إلى الميدان هل اقترفت خطأ ما؟"
هل تتم معاقبتي؟ - (أنت عميلة جيدة، (ليديا" -"
لا تدعي الغابة تغيب عن ناظريك فقط لأنك تظنين أنك بين الأعشاب الضارة
دايانا) تعلم بأمر عقوبة (ليون) في السجن)
كانت بينهما لحظة غريبة في الحانة أيضاً
ربما يعرفان بعضهما بعضاً أصلاً - أنا أهتم بأمرها وأنت بأمره؟ -
حسناً - حسناً -
تعلمتم عن التقييم في أمان بيئة منضبطة
:السؤال الحقيقي هو أيمكنكم تطبيق ذلك في الميدان؟
سنرسلكم إلى مبنى مكاتب على بعد 16 كيلومتراً
كل واحد منكم سيُمنح رقم طبقة ورقم مكتب محددين
ادخلوا المبنى، جدوا ذاك المكتب وخذوا مغلفات حمراء من عن الطاولات
لكن لا تقعوا في الأسر - كمعظم الأمور التي نقوم بها -
هذا ليس قانونياً لكن سنمنحكم على الأقل شركاء في الجريمة
شكلوا ثنائيين - ألاباما)، أنت معي) -
إلا إن كنت تريد شخصاً آخر - توقف -
كلا، أنا معك
حسناً، عزيزي
طبعاً
يبدو أنّ الجميع حصلوا على شركاء باستثنائنا
أواثق من أنك تريد العمل مع شخص في أدنى لائحة المراتب؟
أظنني أستطيع تولي أمرك - حسناً -
لا هواتف، لا تمارين لا مخططات أو خرائط
ستدخلون بدون مساعدة كالعميان إن تذكرتم أي شيء مما تعلمتموه اليوم
فينبغي أن تروا كل شيء
هذا سيكون ممتعاً
تفضلي، كان علي إخبارك بهذا سابقاً، أنا آسفة
إن كان تقريرك الرسمي سينقذ أرواحاً فلن تضطري إلى الاعتذار
(أنا فخورة بك، (شيلبي أنت التزمت بهذا
!لا، لا - مهلاً، ما الأمر؟ -
أيتها المديرة (شو)، ابتعدي عن الكومبيوتر
شيلبي)، ماذا فعلت؟)
سبق ورأيت هذه النظرة في عينيك ستقوم بأمر جنوني
سأقوم بعملية إلهاء بسيطة فحسب
وخلال ذلك سأقترب بما يكفي من أحد أولئك الأوغاد لأنزع قناعه
حسناً، هذا جنونيّ
أنا معك - كلا، يشتبهون بأمرك أصلاً -
أحتاج إلى شخص آخر شخص يكرهني كفاية ليبدأ شجاراً
للأسف (أليكس) ليست هنا
(لا أحتاج إلى (أليكس لدي هو
القرص الصلب أتى من هذا المكتب، انتقل (من كومبيوتري إلى كومبيوتر (ميراندا
الفيروس الذي وجدناه لم ينتقل إلى الشبكة
لكن لا تعتمدا على استعادة أية معطيات علينا مصادرة الكومبيوتر
هلا تحضرين كومبيوترك من المنزل
"عودوا قبل حلول الظلام"
حسناً، ألديك أية خطط لإعادتنا إلى "المزرعة"؟
أجل، سنفعل ما دربونا على فعله بالتحديد
سنعرف تفاصيل المكان ونجد المخرج
ماذا تفعل، (سيباستيان)؟ - أحصل على رؤية أفضل -
ينبغي أن نتبع آثار عجلات الشاحنة التي أوصلتنا إلى هنا
أتظنينهم بهذا الغباء ليعودوا مباشرة إلى "المزرعة"؟
إلى أين تذهب؟ - لديك خطتك ولديّ خطتي -
يُفترض بنا العمل معاً - إن كنت تريدين أن تتبعيني -
فهذا خيارك
أتبحث عن (أليكس)؟ - أبحث عن أي شخص -
كلما وجدنا عدداً أكبر من الأشخاص تحسنت فرصنا
(أجل لكنك تأمل أن تكون (أليكس واحدة من أولئك الأشخاص
أظنك أنت تأمل أن تكون (أليكس) واحدة منهم
حسناً أجل، كشفت أمري هي تثير حيرتي
لهجتها، تاريخها مسألة الهرب تلك
كان الأمر يتعلق بأكثر من مسألة الهرب تلك، ألا تظن ذلك؟
أجل، صحيح ولذلك لا أصدق الرواية التي لفقتماها
حيث بالكاد تعرفان بعضكما بعضاً رأيت صوراً لكما معاً مع أصدقائكم الخارقين
أما زلتم تتقابلون؟ أما زلتم تتبادلون الكلام؟
هل تتناولون العشاء أحياناً؟ رسائل نصية جماعية؟ حفلات كاريوكي؟
...ماذا عن تلك الجنوبية - اصمت -
وذاك العميل الذي ساعد على صنع القنبلة
الجميل الذي لم يمت إلى أين ذهب؟
ويل أولسن)؟ لا فكرة لدي)
وأولئك الأشخاص ضحوا بحياتهم ليحيا آخرون لذا أظهر بعض الاحترام
حسناً، آسف، أجل
هلا تخبرني لما تطرح هذا العدد من الأسئلة
ألا يمكنني أن أكون مهتماً فحسب؟ - أنت؟ أنت لا تستطيع ذلك -
(ها هي (دايانا سأذهب لأكتشف ما تعرفه
حسناً، تبدو خطة جيدة - أتعلم؟ -
تبدو لي من النوع الذي يعمل بشكل أفضل وحده
أنت ممل، أتعرف ذلك؟
هذا ممتاز - لمَ؟ لتقلد مغامراً في الأدغال؟ -
أستطيع مساعدتك إن أخبرتني بما نفعله
حسناً، سنصنع بوصلة
أحضري عصا، اضربيها بقوة في الأرض وانتظري تغير وجهة الشمس
سنحدد وجهة الشرق بناء على الظل
أي سنعرف أية وجهة سنسلك
المزرعة" تقع قرب الماء" - جيد -
تعلمت الكثير من هذا في عملك كمصور صحافي، صحيح؟
تكون دوماً في مواقع بعيدة وتضطر إلى الارتجال
أين استخدمت هذا آخر مرة؟ - لم يهمك الأمر إلى هذا الحد؟ -
أتصور أننا سنكون معاً للأشهر الستة المقبلة
ولا أعرف كم سنمضي وقتاً محاولين الخروج من هنا
والدي علّمني، كان يأخذني للتخييم (كل صيف في (بيغ بند
كان يحب العراء - ووالدي أيضاً -
أواثقة من أنك لست تائهة؟
تبدين تائهة - لست تائهة -
...أتبع آثار العجلات التي تمت تغطيتها بوضوح عند المغادرة
كان محقاً - تعلمتُ بعض الملاحة الأرضية -
في التمارين الأساسية ينقصني المران
لكن أظن أنني أستطيع إخراجنا من هنا
لا أحتاج إلى المساعدة - لا تسيئي فهم كلامي -
لكنك لا تبدين لي من النوع الذي يحب العراء
أتعلم؟ لستُ كذلك وأجل، بالإضافة إلى كل شيء، أنا تائهة
نحن تائهان - أنت لست شريكي -
ولا أريد مساعدتك سأجد الحل بمفردي
حتى إن عنى أنه علي تخطي خوفي من المرتفعات
(وتسلق الأشجار كـ(طرزان
سأفعل ذلك إذاً ...لذا
ماذا تفعل؟ - أتبعك -
أعرف كم أنك واسعة الحيلة، وجدتِ طريقة لجعل (ليون) يتكلم عن وقته في السجن
أنا أعيش معه وأكثر ما سمعته منه كان النخير
أنت و(أليكس) تتحادثان كثيراً، صحيح؟
رأيتها مع (ليون) قبل قليل وسألتها إن كانت قد وصلت إلى أي مكان
قالت إنها لم تفعل ...لكن أنت
ما الذي يهمك؟ ما قاله أو أنه قاله لي؟
أنا محامية أعرف متى أكون أستَدرَج إلى مكان ما
بينما تتظاهرين بأنك تائهة وعاجزة في حضور الآخرين
تعرفين ما يكفي لتتبعي آثار عجلات
تذكرت بشكل ممتاز تفاصيل تلك الحانة اليوم
وتجيدين كيفية التلاعب بالأمور
قد تكونين محامية لكنك لم تقولي قط لأية شركة
...وسأخاطر وأخمن الاستخبارات المركزية؟
جميع المحامين بغض النظر عن أماكن تدرجهم لديهم أدوات في متناولهم
شركة (ليكسيس نيكسيس) للمعلومات أصدقاء في مناصب عالية، محققون خاصون
لا بد من أنها شركة قوية جداً لتعرف معلومات عنا
أجل، أعرف بعض الأشخاص النافذين جداً
يمكننا الالتفاف من حولها ...سيستغرق الأمر بعض الوقت لكن
لدي فكرة أفضل
ظننتك قلت إنك تخافين من المرتفعات
ما سبب دخولك السجن؟
(لا تدخلين السجن في (المكسيك فقط لارتكابك جريمة ما
إذاً أغضبت أحدهم - أجل، شيء من هذا القبيل -
من؟ أعرف أنك تتكلم عن الأمر (أنت أخبرت (دايانا
أنا لا أتكلم عن الأمر
أنت صحافي ولا تريد مشاركة قصتك؟
المصور الصحافي هو شاهد وليس كاتباً
إذاً رأيت أمراً لم يكن يُفترض أن تراه ربما التقطت صورة له؟
أنت لست ميتاً لذا لا يمكن أن يكون بهذا السوء
بحقك، كفي عن استجوابي اتفقنا أيتها العميلة الفدرالية؟
أحاول فقط التعرف إليك بشكل أفضل
أجل، لكن أتعرفين ما يحدث حين تضغطين على أحدهم؟
وتواصلين الضغط بلا توقف إلى أن يتعب ويحبَط
...ويكون قد أمضى وقتاً في السجن ربما قد تضغطين أكثر من اللازم
وربما لن يعجبه الأمر وربما قد يفقد صوابه
(لا أثر لـ(باريش" -" ابقَ في الغرفة" -"
"سأمسح الشوارع"
أنت الوجه الأول الجديد الذي رأيناه منذ بعض الوقت
إنه جمع شمل مدرسي غريب حتى المنسحبون هنا
رهائن كإرهابيين وإرهابيون كرهائن
ليس لدي سبب للوثوق بك أو مكالمتك
كنت تستمتعين بمكالمتي
هل ثمة ما تريده يا صديقي؟ - أريد معرفة سبب وجودك هنا -
لا أعرف رأيك في المسألة لكنني أجد قطع الرؤوس عائقاً يحول دون مغادرتي المبنى
أقصد في قمة العشرين - أؤيد إنهاء الرقابة العالمية -
لم أنت هنا، (راين)؟ - أنا عميل للاستخبارات المركزية -
وكلانا نعرف أنك لست كذلك
نعرف أيضاً أنّ أي شخص في هذه الغرفة قد يكون الإرهابي
ما رأيك إذاً؟ هل أنت واحد منهم؟
ماذا تفعل؟ - أتحاول تعريضنا جميعاً للقتل؟ -
لا، فقط واحد منا - أنت مجنون -
أكاد أصبح كذلك - أنا بريء، أنا بريء بقدرك -
لم تكن بريئاً يوماً لمَ لا تخبر الجميع بما تفعله هنا حقاً؟
...ماذا
فهمتُ للتو كيف أعرف أنك لست الإرهابي؟
!توقفا كلاكما
!راين)، لا تفعل) - (راين) -
"!أمسكنا بها، أمسكنا بها"
"!خذوا (بوث) من هنا"
مرحباً، هل كل شيء بخير في الخارج؟
لم يمت أحد... حتى الآن
هل أنت بخير؟ - لا أستطيع التكلم عن العمل معك -
بلى تستطيعين - أشعر بسوء كبير -
حين أتذمر بشأن مسيرتي
ستفعل أي شيء للحصول على المشكلة التي أحاول حلها
(أنا جندت (قاسم أحمد (حين كنت في (أوكسفورد
أنا حددت موقع (أنور العلاقي) في (اليمن)
لا أحد بارع بقدري في تلك المنطقة
وفي مكان ما في غرفة ثمة أشخاص يتخذون قرارات بشأن تلك المنطقة
ولا يطلعونني عليها
ولا يخبرونني بالسبب بل يبقونني هنا
وهل تنتظرين أن يخبروك بالسبب؟
هل دخلت غرفة يوماً بدون أن تري كل ما تحتاجين إلى معرفته
قبل أن تطأ قدماك المكان حتى؟
ماذا تفعلين منتظرة أن يخبروك بما يحصل؟
قيّمي الوضع احصلي بنفسك على المعلومات الاستخباراتية
اسمعي، أنت عميلة رائعة أفضل مما كنتُ عليه يوماً
لا تزال تفتقد ذلك
تبدو عطشاناً - حقاً؟ -
هل قد يبدو الناس عطشى؟ - أجل -
العطش، الجوع والخوف تعزز اقتراف الأخطاء
ستكون أفضل حالاً بالتميه الحفاظ على تركيزك
وتحديد دوائر متراكزة وتوسيعها وتحديد تقدمك بينما تمضي قدماً
هل نزعتها؟ لم؟
لا أعلم، أريد الفوز
بالحرص على فشلي؟ !كان هذا تمريناً جماعياً
لست في فريقك كما أنّ (أوين) قال في اليوم الأول
إنه لا وجود للعمل الجماعي في الاستخبارات المركزية
لكن ما رأيك في المرتبة الثانية؟
هل ستساعدني؟ لم؟
لأنك تعجبينني وبعكس الآخرين أنت لا تكذبين بشأن هويتك
كيف سنفوز؟
طلبوا منا ترك هواتفنا هناك - أنا فعلت ذلك، هذا هاتفك -
أحب أمي" -" أتشعرين بأنك فائزة أيها الأم؟ -
حسناً، آسفة لم أقصد شيئاً بكلامي
أصبحت الآن تخافين مني - لست خائفة منك -
تظنين أنني خطر لأنني كنت في السجن وأنك لست بأمان قربي؟
لا أعرف ما أظنه حالياً - (أكنت تعرفين أنه في (المكسيك -
جماعات الكارتل تدير السجون؟
تستخدمها كقواعد قوة ومراكز معلومات
ومصانع لتدريب الجنود والقتلة المأجورين
أردت أن يرى العالم ذلك ليفهم ما يجري في الداخل
وثمة طريقة واحدة لفعل ذلك - هل عرّضت نفسك للاعتقال عمداً؟ -
...في الداخل
كنت غبياً جداً لأظن أنّ الناس سيفهمون ما لم أكن قد فهمته حتى
لا أتكلم عن الأمر لأنني بالكاد نجوت
الشرق! من الأفضل لنا الانطلاق سيحل الظلام قريباً
(سيري، (أليكس
إذاً، ما الذي تنتظرينه؟ - لا ضرورة ليراك الرهائن تموتين -
أتمنى لو لم تكوني هنا
حسناً، عدتم في الوقت المحدد كيف تشعرون؟
بخير - حقاً؟ ربما تتوقعون سماع -
كم أبليتم بلاء حسناً وتريدون تلقي تهنئة ما؟
تعادل عشرين شخصاً على لائحة المراتب سيكون رائعاً
...أجل، استغرق الفريق الأول - !أجل -
أربع ساعات من نقطة الإنزال إلى "المزرعة"
كان ينبغي أن يستغرقكم الأمر جميعاً عشرين دقيقة كحد أقصى
علّمناكم هذا الصباح جميع المهارات اللازمة للعودة بسرعة
ولا أحد منكم طبّق ما تعلّمه لا أحد منكم احتسب وقت بقائه في الشاحنة
وصوت الأرض خلال سير العجلات
ولم تحتسبوا عدد المرات التي تم تشغيل إشارة الانعطاف فيها
لأنكم لو فعلتم لما كنا نخوض هذا الحديث الآن
هل لاحظتم حتى أنكم عرضة للمراقبة؟
ظننت أنني رأيت كاميرات في الأشجار
كم كان عددها؟ - ست كاميرات؟ -
23! 23 كاميرا وطائرتان بلا ربان حلقتا فوقكم
ولا أحد منكم لاحظ ذلك
يتطلب الأمر كاميرا واحدة فقط ليكشفكم العدو
التهيتم جداً بالموقف فنسيتم كل ما علّمناكم إياه اليوم
ذعرتم وأفرطتم في ردود فعلكم وفقدتم التركيز
حتى خلال أزمة، تبقون عملاء ولديكم مهمات تقومون بها
لا تنسوا تدريبكم مطلقاً
قيّموا الأوضاع دوماً
لا تدعوا الغابة تغيب عن أنظاركم مطلقاً حتى حين تكونون بين الأعشاب الضارة
سأخرج (ليون) من المعادلة حالياً
دخل سجن كارتل في مهمة ليقوم بعمل خيّر
أجل لكن ماذا فعل لدخول السجن؟ وكيف خرج؟
حسناً، مع جهاز تنصت واحد علينا اختيار شخص سيتكلم حين نصغي إليه، صحيح؟
(ليون) خصوصي جداً، أختار (دايانا) بدءاً بجميع تلك المكالمات الهاتفية
(ليست (دايانا - كيف تعرف ذلك؟ -
لأنها مرتعبة لوجودها هنا رأيت ذلك بنفسي
(وهذا الصباح، كنتِ متحمسة لاختيار (ليون ما الذي تغير؟
تعرفت إليه بشكل أفضل
أنا أيضاً تعرفت إليها بشكل أفضل ماذا سنفعل الآن؟
هل نتفق على الاختلاف في الرأي؟ - كلا -
كيف يسعنا ذلك مع جهاز تنصت واحد وفرصة واحدة؟
حسناً، من على لائحتينا؟
حان الوقت، لقد وصلتا
أواثق أنت من أمر (هاري)؟ - إنها الخلاصة التي توصلنا إليها -
كلاكما توصلتما إليها؟
أنا أعرفك وأعرف أنه في حال أرادت (أليكس) أمراً
سترغب في أن تكون من يمنحها إياه
أعرف أيضاً أنك حين تكون برفقتها لا تتبع غرائزك بل غرائزها
هذه مهمة حقيقية، خبرتك في العمليات الحقيقية أكبر بكثير من خبرتها
من تريد حقاً؟
هاري) غامض كلياً) كلانا عجزنا عن معرفة شيء عنه
نعرف أمراً ما عن كل شخص لكن لا نعرف شيئاً عنه
ليون) روى لك قصة حزينة) وأصبح فجأة بعيداً عن الشبهات؟
أليكس)، ربما هو أجرى أبحاثاً عنك)
وربما يعرف أنّ القصص الحزينة تؤثر فيك
ليام) وابنته) تعرّض (درو بيراليس) للأشعة في المستشفى
أليكس)، أنت حساسة أمام) رجل وسيم يذرف دموعاً
من أين يأتي هذا الكلام؟ أصبحت فجأة تشككين بأحكامي؟
كنت تؤيدينني في معظم القرارات الكبيرة التي اتخذتُها
لذا (هاري) هو اختياري وهو اختيار (راين) أيضاً
عليك دعمنا
(راين) يقول إنه (ليون)
أوافقه الرأي
لم تفعلين هذا؟
من معك أيضاً؟
أنا آسفة
جيد، كنت أتساءل عن مكانك يكاد هذا ينتهي
هل طلبت منه إحضاري إلى هنا؟
ماذا؟ - هل طلبت شخصياً -
سحبي من مركزي وإرسالي للعمل هنا معك؟
اهدأي - كنت تعرف أنهم سيصغون إليك -
بعد حوالى 15 عاماً من كونك محوطاً بالأرض مكرساً حياتك لخدمتهم
"الشركة" ستفعل أي شيء لإسعادك
وخاصة حين يشمل الأمر... ماذا؟ قضاء وقت نوعيّ مع ابنتك؟
طريقة الكلام المناسبة قد تفضح معارف العميل
لم يتطلب الأمر اتصالات عديدة لأعرف أنك الفاعل
قلتُ فقط إنني أتمنى لو أراك أكثر وأنا أتمنى ذلك
كنت تعرف أنهم مدينون لك كنت تعرف ما سيعنيه الأمر إن صدر عنك
والأسوأ في الأمر هو أنك كنت تعرف أنّ ذلك ليس ما أريده
لكنك فعلت ذلك بأية حال
هذا الوقت الطويل في التعليم جعلك تظن أنك أفضل عميل لم ينشط يوماً
لكن أتعلم ما يقولونه عنك؟
أنها كانت بركة أنه تم وضعك جانباً
وأنّ أحدهم على الأرجح تعمد تسريب اسمك للتأكد من أنك لن تخفق أبداً مجدداً
أنا موافقة ماذا أفعل تالياً؟
(إذاً ستستخدمين رابطك الجديد مع (ليون لإخراجه من الغرفة
وأنا سأدس الجهاز في الداخل - حسناً -
قررت اختيار حدسي الأول ليون) هو الجواب الصحيح)
ولا بأس بذلك لكن ماذا حل بأن نتبادل الحقيقة حين نكون في الداخل؟
ذلك لا يعني أنّ علي دوماً موافقتك الرأي في كل شيء
أريد فقط التأكد من أنّ شيئاً لم يتغير
لم يتغير شيء ما زلنا على حالنا
أراك هناك - حسناً -
راين) دس جهاز التنصت)
فعلتما الصواب بالضغط عليهما
آمل فقط أننا لا نبعدهما عن بعضهما البعض، نحن جاهزات
!أطفئيه، أطفئيه - لم هنالك تشوش؟ -
هنالك جهاز تنصت أصلاً في الداخل
لم قد يتنصت شخص آخر على "المزرعة"؟
ربما لسببنا نفسه - ...أو -
تحقيقات (أليكس) و(راين) أنذرت الـ(إيه آي سي) بما نفعله
كنت جالساً وحدك لوقت طويل
سمعت عرَضاً الساقي يقول إنك لم تطلب كأساً
لذا فكرت على الأقل في أن أجعل الأمر يبدو وكأنك فعلت
في أي وقت من الأوقات 16% من الناس في حانة يمتنعون عن الشرب
(جوليان) - ويل)، سررت بلقائك) -
(وأنا أيضاً (ويل أيمكنني الجلوس؟
رجاء - شكراً -
لا مشكلة
النظام كله تعرض للخطر نظن أنه فيروس يضرب وحدة التخزين
لا يمكن أن نتأكد قبل إجراء تشخيص كامل
لكن مهمن كان الفاعل أراد تدمير كل شيء
حسناً ممتاز وشكراً
أنت على الرحب والسعة كانت مهمة سهلة
كومبيوترانا أصبحا عديمي الجدوى - تذكرت أنني لا أزال أحتفظ -
بنسخة ورقية في خزنتي فأسرعت لإحضارها
وأعطيتها لـ(بورك) ليوزعها الآن - (هذا ممتاز، (شيلبي -
أين (راين بوث)؟
"ماذا فعلتم بـ(أليكس باريش)؟"
"(باريش) قد ماتت و(راين بوث) سيكون التالي إن تفوهت بكلمة إضافية"
"!اصمتي وعودي مع الآخرين"
"!سنفعل ما نريده، نحن المسؤولون هنا"
"مات اثنان"
أليكس) حية)
أليكس باريش)؟)
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت