في الحلقات السابقة" -" لمَ هنالك تداخل؟ -
هنالك جهاز تنصت أصلاً في الداخل
آمل ألا تكون تمانع، أنام عارياً
آمل ألا تكون تمانع، أنا أصلي
كانت نعمة أنه تم وضعك جانباً
أحدهم سرب اسمك على الأرجح ليتأكد من أنك لن تخطىء أبداً مجدداً
أنا موافقة، ماذا علي فعله تالياً؟
"نحن جبهة تحرير المواطن"
"سيطرنا على منطقة شعاعها 5 أحياء في (مانهاتن) السفلى"
قبل ستة أشهر بعد أن أوقفتِ العملية، أنا كتبت تقريراً
رئيسكم يتكلم (آمر بعفو كامل عن (إريك بوير
"أليكس) حية)"
"داخل منطقة الأزمة (المنطقة المالية، (نيويورك، نيويورك"
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - لا تكلمني -
ألا تزال غاضباً علي؟ - لا تصدر أي صوت آخر -
ولا تتلفظ بكلمة أخرى
ساعة جديدة ونقل جديد للرهائن
لا ينبغي أن نهدر وقتنا بملاحقة شخص واحد
1700 رهينة في الصرح الفدرالي بحاجة إلى الطعام
الطعام؟ هل تمزح؟ - علينا التخلص من العبء العقيم -
وإلا لن ننجح أبداً
لن أتكلم باسمكم
بلى، ستفعلين
انسوا كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن أولئك الإرهابيين
لا تسموهم إرهابيين حتى اعتبروهم ممثلين
وكل ما رأيتموه منذ أن أخذوا قمة العشرين رهينة قبل أربع ساعات هو مسرحية
إنهم عملاء استخبارات متمردون
أسلوبهم وطريقة عملهم يتطابقان مع مجموعة حاول العديد من العملاء الفدراليين
اختراقها العام الفائت وهذا متقارب جداً ليكون صدفة
وإن كانت هذه هي المجموعة (التي أسميناها (إيه آي سي
فأولئك الأشخاص لديهم هدف ولا أعرف ما هو بعد
لكنني أعرف التالي كل ما يفعلونه هو عملية إلهاء
إنهم يبثون مجدداً
بعد ساعة من الوقت جبهة تحرير المواطن
ستكون مستعدة لتبادل 1667 رهينة
مقابل تسليم (إريك بوير) إليها
لم يريدون قرصان معلوماتية؟ - أي جزء من المسرحية هو هذا؟ -
أرادوا (بوير) من اللحظة التي عفا فيها الرئيس عنه
هم لم يطلبوه، طلبوا فقط العفو عنه هذا ليس منطقياً
تعاونوا وهذه الأزمة ستنتهي قريباً
قاوموا وستهرَق المزيد من الدماء
ماذا ستختارون؟
قبل عام" -" إنهم عملائي المعرضون للخطر" -"
لا يمكننا إيقاف هذه المهمة فقط لأنك (وجدت جهاز التنصت هذا في غرفة (أليكس
صحيح أنه يعود للاستخبارات المركزية ولا، لا أستطيع تعقب مصدره
لكن على حد علمنا ...قد يكون يخص (أوين هال) باسم العصبة أو
لم نعد نسميها العصبة، سيدي (نسميها (إيه آي سي
أوين) على الأرجح يجند عملاء جدد) للـ(إيه آي سي) من صفكم الآن بالذات
وهذه قد تكون طريقته لتقييمهم
امنحني سبباً واحداً يمنعني من إنهاء هذه المهمة فوراً
سيلفيا إرليك)، كانت عميلة شابة) (تعمل في قسم (برلين
اشتبهنا بأنها كانت تبيع أسراراً إلى الاستخبارات الروسية
لذا أوكلت أشخاصاً بمراقبتها وجمع الوقائع وبناء قضية ضدها
إلى أن انتحرت يوم الجمعة الفائت
على الأقل هذا ما قلناه لعائلتها
انتحارها كان من إعداد محترفين استخدموا تقنيات ستتعلمانها في "المزرعة"
عميلة للاستخبارات المركزية قتلها أشخاص من داخل وكالتنا
أشخاص دربناهم على بعد 16 ميلاً من حيث نقف
إن لم نجد أولئك المتمردين الذين لوثوا الوكالة ونردعهم
فسيصبحون الوكالة في وقت قريب
حسناً، نحن لم نتطوع للقيام بهذا لأننا اعتقدنا أنه سيكون سهلاً
ما هي المهمة المضادة؟ - ما من مهمة مضادة -
ستتلطيان هذا الأسبوع دعا مسألة جهاز التنصت تخبو
بينما نجري بعض الأبحاث - لا أريد أن نفقد زخمنا -
ولا أريد فقدان عميليّ (كما فقدت عميلتك في (برلين
لا تلفتا الأنظار ولا تخطئا
حركة خاطئة واحدة في "المزرعة" قد تشكل الفرق بين الحياة والموت
سيباستيان)، ألا تزال تتكلم على الهاتف؟) أنت هنا منذ نصف ساعة يا رجل
آسف أيها الوالد والوالدة هاري) بحاجة إلى الاستحمام فوراً)
اسمع، أتريد أن نستحم معاً لادخار الماء؟
لم تتصل بي حتى؟ أنا أبلغت المكتب، أنا في إجازة رسمية
شاهدتك تسحب شهادتها" -" تسحب شهادتها؟ -
لا يمكنها فعل ذلك، هي حجة غياب السيد (بوينغا) الوحيدة في ليلة الهجوم
لدينا إفادتها - أهذا ما سهرت طوال الليل -
تقلقين بشأنه؟ - قد أشطَب من نقابة المحامين -
أنا زورت؟
(صلني بمكتب (نيويورك
مرحباً
أليكس)، لا أظنه ذكياً أن نتكلم) - سنزيد الشكوك إن لم نفعل -
هذا صحيح، إن ضبطونا فتظاهري بأنني رويت نكتة أو ما شابه
أو يمكنك أن تروي لي نكتة فعلاً
بوث)؟ وقّع استلام هذا)
شكراً
ما هذا؟ وزارة العدل؟
هل أراك في الصف، (باريش)؟ - حسناً -
"...(مع انتهاء تحقيق (ليام أوكونر"
هل جميع الشاشات مشحونة؟
إنها موصولة بالنظام وملاحظاتك جاهزة يمكننا البدء
لا تكونين مطلقاً لطيفة بهذا القدر إلا إن كان ثمة سبب
هذا يسمى التكيف حالما أدركت أنني عالقة هنا
تصورت أن أجد الجانب الإيجابي
لكن إن كنت تفضل أن نتشاجر طوال الوقت فسيسرني تلبية طلبك
لننظر إلى ترتيب الجدول - (المرتبة العشرون: (باريش" -"
لا تشعري بالسوء، على أحدهم احتلال المرتبة الأخيرة فلم عساه لا يكون أنت؟
لأنني كنت أعلى بمرتبتين البارحة ماذا حصل بين ليلة وضحاها؟
احتللت المركز الأخير مرتين ألا ينبغي استبعادي؟
اسألي الرجل المسؤول القرار يعود له
لكن أنصحك بالارتقاء سريعاً وإلا سترحلين
حسناً، من يمكنه إخباري ما هي هذه؟
مؤشرات حيوية؟ - كلا، إنها عواطف، عواطفي أنا -
التوتر، الرهبة، الخوف إنها أمور يمكن قياسها
ويمكن التحكم بها أيضاً بالتمرين
إن ضبطكم حارس حدوديّ تكذبون إن تحداكم مشبوه ما
إن تعمّد فريق مراقبة إغضابكم
القدرة على إخفاء مظاهر التوتر لكن أيضاً تفادي الشعور به أصلاً
هما أساسيان لتكونوا عملاء
هذه القطعة الصغيرة من البلاستيك المهندَس حكومياً على المكتب أمامكم
هي نافذة لأرواحكم - أخضر، أصفر، أحمر -
مجموعة مؤشراتكم تنحصر بثلاثة ألوان بسيطة سنقيسها اليوم
التحدي هو الحفاظ على اللون الأخضر في أكثر الأوضاع حدة
كم تقيس هذه الأشياء الصغيرة؟
لم يقولا شيئاً عن حركة المعصم في الليل المتأخر لذا أظنك بأمان
أحب التوتر، أستمد القوة منه
باحثون في جامعة (سان دييغو) استضافوا
نخبة من جنود المارينز واللاعبين الأولمبيين وأنا أيضاً
للخضوع لفحوص توتر عام 2011 وأنا هزمتهم جميعاً
مالكولم غلادويل) استعان بي) في كتابه الأخير
حسناً، أنت توترينني الآن
لا أعلم، أشعر كأننا (في برنامج (بيغ بروذر
(تشعرين بالارتياب، (أليكس وعليك ذلك لأنني ألاحقك
ألاحقكم جميعاً سأغضب كل واحد منكم وأقيس النتائج
سأعرف نقاط ضعفكم وأريكم كيف تحولونها إلى نقاط قوة
لأنه برغم أنّ لدينا جميعاً نقاط ضعف ينحصر كل شيء بالخوف
إن قهرتموه فلن يستطيع أحد قهركم
"بعد عام"
حان دوري، سأراقبها - تكلمي باللغة السواحلية -
"لمَ؟ لا أحد هنا"
(أليكس)
تجيدين اللغة السواحلية؟ - كنت أصغي إليهم فحسب -
وقد خاطرت، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أخذوا (راين) ولا أعرف إلى أين - سأجده، أعدك -
الإرهابيون لم يقتلونا يهددون بذلك لكنهم لا يفعلون
أعلم - ماذا عمن بقوا في الصرح الفدرالي؟ -
أما زالوا أحياء؟ - أجل -
لكن لا يبدو أنّ الإرهابيين مهتمون بأحد سواك والمئة شخص الذين هم معك
112 شخصاً حتى الآن، لقد عددتهم
لكن جميع قادة العالم من القمة موجودون في الصرح الفدرالي
لم لا يريدونهم؟ - لست متأكدة -
اجلسي
أعرف فقط أنّ الرهائن في الصرح الفدرالي
أصبحوا أكبر من قدرة الإرهابيين على التحمل
(ولذلك يريدون مقايضتهم جميعاً بـ(بوير (لا يمكنك السماح بحصول ذلك، (راينا
لكنهم حوالى 1700 رهينة ألا تريدين أن يتم إنقاذهم؟
(بلى طبعاً لكن سبب حاجتهم إلى (بوير هو أسوأ بكثير بالتأكيد، صحيح؟
أولئك الأشخاص الـ1700 هم نقطة ضعفهم وتوترهم
كلما أرغمناهم على إبقائهم لوقت أطول ازدادوا ضعفاً وتحسنت فرصنا لردعهم
لا يمكن لـ(إريك بوير) الدخول
لم يتكلمون باللغة السواحلية؟ - أظنهم يستخدمونها ليخفوا -
أنهم يأتون من أماكن مختلفة - أظن ذلك أيضاً -
لكن لمَ يواصلون نقلكم؟ - لأنهم يختبئون بيننا -
كلعبة اختيار ورقة من بين ثلاث (هكذا يسميها (راين
هم يربكوننا ليتبادلوا الأماكن بدون أن نلاحظ ذلك
لا أستطيع إخبارك بعددهم حتى
أنا عددت 23 واحداً في الطبقة الأرضية وقتلت اثنين
نصفهم قد يكونون يتظاهرون بأنهم رهائن
لذلك لا يمكن حصول (هذه المقايضة، (راينا
هذا مجرد تكلف، هم يرجون المكتب الفدرالي ليأخذ أولئك الرهائن منهم لأنهم عبء عقيم
هم يبطئونهم انظري إلى أولئك الإرهابيين
انظري إلى تخطيطهم واستعداداتهم ومهاراتهم
مهما كانوا يريدون لا يمكننا أن نعطيهم إياه
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - اجعليهم يشملونك في المقايضة -
لتتكلمي باسمهم لئلا يتم تحليل أصواتهم
ثم امنحي المكتب الفدرالي رمزاً للإبطال أمر وحدها (ميراندا) تفهمه
قولي لها إنّ هذا المكان يشبه غرفة المرجل
أتذكرين ذلك؟ - أجل -
حيث وجدت قنبلة (ليام) الزائفة (بعد أحداث (غراند سنترال
تهديد زائف لاستدراجنا إلى خطر حقيقي
بالتحديد - لكن بدون (راين)... أنا خائفة -
جدي (ليديا هال)، نحن لا نتفق لكنها بارعة في عملها
ستجعلك تتخطين هذا، اتفقنا؟ - حسناً -
يمكنك القيام بهذا
(أليكس)
احذري
طبعاً سنقوم بالمقايضة لم نناقش الأمر حتى؟
المقايضة تتطلب الثقة وهم أطاحوا بذلك
حين قتلوا السيدة الأولى على التلفاز الوطني
هم زادوا المخاطر مع 1667 رهينة أظنهم استحقوا فرصة ثانية
(وتظنين أنّ الـ(إيه آي سي ستقوم بذلك حقاً؟
(أيتها العميلة (وايات أنت درست أولئك الأشخاص، ما رأيك؟
أظن أنهم كانوا يسبقوننا بخطوات منذ بدء هذه الأزمة
وإن كنت تظن أنّ هذه المقايضة لا تخدم غايتهم النهائية فأنت لا تنتبه لما يجري
قم بالمقايضة وخفف من أفضليتهم علينا هذا ما ينبغي حصوله
تبادل الرهائن هذا سيمنحنا نظرة إلى الداخل للمرة الأولى
وإن اكتشفنا أنهم يكذبون فسنكون قد اقتربنا أكثر لمعرفة من نواجه
بول)، أنا محقة)
اجعلي وحدة القيادة المتحركة تنطلق
ماذا عن (بوير)؟ هل نراقبه عن كثب؟
من اللحظة التي تم فيها العفو عنه
وصل إلى (لاغوارديا) منذ ساعة
والآن هو في (كوينز) يبحث عن شقق كأنه كان يعلم بأن هذا سيحصل
هو رجل حر، كيف ستجعلينه يسلم نفسه إلى مجموعة إرهابيين؟
لنكتشف ذلك
قبل عام" -" التحكم بردود فعل التوتر -
يبدأ بتحديد أساساتكم وأنت هنا في أفضل حالة خالية من التوتر
إن كنت تريد جعله ينهار فاسأله عن الاتصالات الهاتفية العديدة
التي يجريها في المرحاض
ثم نضيف عوامل توتر شائعة لنرى مدى تأثيرها
أرأيتني هناك؟ هادىء كلياً
أظن إذاً أنّ لا شيء يشغل بالك؟ ولا حتى ذاك الغرض الخاص الذي تسلمته؟
اهتمي بنفسك وسأهتم بنفسي
التخفيف من ردة الفعل سيىء بقدر الإفراط في ردة الفعل
السر هو التوازن كالعادة
نبضات قلبك ستتضاءل إن تنفست
تلقيت مذكرة استدعاء بسبب خطأ أعرف أنني لم أقترفه
لا يسعك فعل شيء حيال ذلك هنا - هذا ما يقلقني بالتحديد -
لم المستوصف يطلب مني إجراء فحص دم آخر؟ عم يبحثون؟
التهاب الكبد؟ السفلس؟
أيمكنني استشارة طبيبي الخاص؟ ...لدي طبيب بارع جداً، هو ممتاز
كن في مستوصفنا غداً هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
(ليون)
(وقعت حادثة في (سيفيريزو عملية فرار
أنايا)؟)
أنا سبب دخوله السجن ...إن وجدني فسوف
لا، لدينا أشخاص يعملون مع الشرطة الفدرالية الآن بالذات
سيمسكون به
حسناً، انتهينا من هذه، صحيح؟ - من قال إنه يمكنك نزعها؟ -
ألم ينتهِ الاختبار؟ - الاختبار لا ينتهي مطلقاً -
مهلاً، لن نضع هذه الأجهزة الصغيرة الفاشية للأشهر الخمسة المقبلة، صحيح؟
...كلا، فقط لفترة بعد الظهر (في (لانغلي
مهلاً، (لانغلي)؟ أيعني ذلك أننا نستطيع التأنق؟
لأنني سئمت من السراويل - نريد أن تبدوا بأبهى حلة -
حين تحتكون ببعض أبرز عملاء الاستخبارات المركزية السابقين والحاليين
يحبون لقاء "الأولاد" الجدد لمعاينتهم وتحديد نقاط ضعفهم
وأنا آخذ آراءهم بجدية كبيرة وعليكم ذلك أيضاً
إن أغضبتم الأشخاص الخطأ أو إن لم تثيروا الإعجاب
فقد تجدون أنفسكم عالقين خلف مكاتب لبقية مسيراتكم المهنية
وضع موتر، أجهزة مراقبة التوتر أفهم ما يجري
من الأفضل لك ذلك إن بلغ أحدكم اللون الأحمر
فلن يحصل على المكتب حتى سيرحل فحسب
وسأكون أراقبكم
راين)، هذه الأطباق) لن تغسل نفسها بنفسها
أيمكننا جعل الأمر سريعاً؟ - أجل، لدي فكرة -
يبدو أنها خطرة - هذه هي الفكرة -
أجهزة المراقبة هذه أعرف أنه يُفترض بنا التلطي لبعض الوقت
لكن (أوين) منحنا هدية للتو وهو لا يعرف ذلك حتى
مهمة مضادة ما كان أحد ليخطط لها
أنا مصغٍ
(سيد (بوير)، (ميراندا شو من المكتب الفدرالي، رافقني
هذه محاولة جيدة لكنني أصبحت رجلاً حراً
لا يمكنكم لمسي - أنت محق -
آسفة! أنت موقوف - بأية تهمة؟ -
لدي عفو رئاسي، أتذكرين ذلك؟
كان ذلك قبل أن تخالف قانون السير في الشارع
ماذا؟ أتمزحين؟ هل سمع أحد بالتعديل الرابع للدستور؟
هل ستدعينها تعتقلني؟ - هي رئيستي وأنا أحب عملي -
ماذا تريدين مني؟ - (سيد (بوير -
أنت تمتلك القدرة لإنقاذ آلاف الأشخاص
لكن ذلك فقط إن قايضت نفسك بهم للإرهابيين الذين يحتجزونهم رهائن
أرفض ذلك كلياً
أظنك ستغير رأيك بعد أن أخبرك بما لدي
ابقي هنا
أنت لم تلتزم بطرفك من الاتفاق
أنت واحدة منهم؟ - اعتبرني ممثلة لهم -
كنت تعرف ما يُفترض بك فعله ولم تفعله
والآن سأضطر إلى تسليمك إليهم وكلانا نعرف أنّ ذلك سيكون أسوأ بكثير
إن فعلت ذلك فسيكون انتحاراً - ليس بالنسبة إلي -
لقد وافق راقبيه، سأجري اتصالاً للتبليغ عن الأمر
بما أنني قد أموت بعد ساعتين أود استغلال هذه اللحظة للاعتذار إليك
على اختراقك معلومات أكثر خطورة وسرية من وثائق (باناما) و(ويكيليكس) مجتمعةً؟
(على اختراق ملفات (ماغريغور وايات عام 2012
كان نظاماً ممتازاً استمتعتُ بالتحدي
أقسم إنني لم أقرأ أية من رسائلك الشخصية
لكن إن خرجتُ حياً من ذاك المبنى فقد ترغبين في ذلك
لنذهب
تسرني رؤية وجه مألوف برغم أننا لم نتقابل يوماً
(ليديا هال)
تعرفين أيضاً (أليكس باريش)، صحيح؟ - تشابكت دروبنا -
ونحن أيضاً، قبل عشر دقائق فحسب
هي هنا تقاومهم يستعدون لإجراء عملية تبادل
(رهائن الصرح الفدرالي مقابل (إريك بوير
تريد (أليكس) تخريب العملية لتعجيز الإرهابيين وإيقاف خطوتهم التالية
إن أردتما تعجيزهم فأبطلا الأفضلية التي يمتلكونها بوجود الرهائن
(هذا ليس ما تظنه (أليكس - ليست عميلة حكومية، أنا كذلك -
(لكنني أعرف (أليكس ولا أعرفك
(كنت تعرفين (سايمون آشر
تعرفين أنه و(أليكس) اقترفا العديد من الأخطاء خلال إنقاذهم الموقف
بما في ذلك عدم اللجوء إلى السلطات طلباً للمساعدة
علينا إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص حالياً وتحديد بقية خطواتنا لاحقاً
أليكس) أخبرتك طبعاً) بأنك تستطيعين الوثوق بي
ثقي بي
"تذكروا أنني سأتمكن من رؤية كل ما تشعرون به"
"لذا واصلوا ضبط أنفسكم ولا تنتقلوا إلى اللون الأحمر"
"مهمن كان من تكلمونه أو ما يقوله"
سأراكما قريباً، شكراً - هذا سيناريو سهل عليك -
مجموعة موظفين مكتبيين يريدون لقاء المرأة التي أنقذت العالم، لا توتر هنا
من الجيد أنّ لدينا مهمة مضادة لإبقاء الأمور أكثر إثارة للاهتمام
انظر، إنه جهاز محاكاة لبرج خلوي فائق التطور، هدية من ملاكنا الحارس
سأقر له بأمر الاستخبارات المركزية لديها ألعاب أجمل
بالفعل - كيف يعمل؟ -
إن اقتربت كفاية من (أوين) فسيظن هاتفه أنّ هاتفي هو البرج الخلوي المحلي
سيجمع جميع بياناته وقريباً كفاية سنكون قد استنسخنا هاتفه
وكل ما لديه على شاشة مراقبة التوتر
بالتحديد، علي فقط البقاء قريبة كفاية لانتهاء عملية الاستنساخ
وأنت عليك جعل زملائنا المجندين منزعجين جداً
(اسألهم عن الـ(إيه آي سي بطريقة غير مباشرة قدر الإمكان
سأسجل كل كلمة - حسناً -
وحين تستنسخين هاتفه سنرى من سترتفع نسبة توتره حين أستفزه
بالتحديد
نحن بارعان في هذا - تبدين متفاجئة -
والدي كان يكلم أصدقاء مثيرين للاهتمام هنا الليلة
(ستولر)، (لوفكين)، (لافيليير) - استخبارات مضادة؟ -
وجدتُه غريباً أن يغير السيناريو ليحضر الصف إلى هنا الليلة
أصبحت تعرفين السبب الآن هو يبحث عن معلومات
نحن لسنا متأكدين من ذلك
لا تقسي على نفسك كل محامٍ يقترف أخطاء
لكنني لم أفعل لا أظن أنني كنت لأزوّر شهادة
ستُشطبين من النقابة في أسوأ الأحوال لكنك تركت مزاولة القانون خلفك لذا من يبالي؟
إن كنت تريدين مقاومة هذا فالوكالة ستدعمك، أؤكد لك
قد تضطرين إلى العمل خلف مكتب ...حتى انتهاء الأمر
لكن ذلك قد يستغرق أعواماً - قلتُ إننا سندعمك -
(أمضيتُ عامين خلف المكتب في (المكسيك
ولم أقابل حتى رجلاً خرج من سجن (سيفيريزو) حياً
هل سمعت بأمر (أنايا)؟ - أجل -
سيعتقله الفدراليون المكسيكيون - هم أطلقوا سراحه -
عقد صفقة ما طبعاً
ماذا؟ هل سمعت أنه فر؟ من يفر من (سيفيريزو)؟
بالنسبة إلى الكأس التالية؟ - سأحضرها لك، عذراً -
ليلة سيئة؟ - وتزداد سوءاً -
لا تدع هذا يؤثر فيك
حين دخلتُ الوكالة كانت المثلية مقبولة
لكن كان عليك عدم لفت الأنظار
والآن أصبحوا يجندون أمثالنا
أستطيع التفكير في شخص بقربك مباشرة
مرحباً، لا كنت أعدّ جدولاً زمنياً لنفسي
من؟ متى؟ أين وكم تماديت؟
هذا تاريخ محادثات حافل، أتعرف أنّ الوكالة أصبحت تغطي كلفة الدواء الواقي من الإيدز؟
أجل، أعرف ذلك شخصياً لكن فقط في حال فوت جرعة
سأعدّ لائحة
تبدين متوترة - أمور كثيرة تشغل بالي -
(أجل، سبق وسحرت نصف (لانغلي بمحادثات ثانوية خاصة بالحفلات
وما زال لوني أخضر كلياً
من الأفضل لك مجاراتي وإلا ستبدين في موقف سيىء
سأحاول تذكّر ذلك
(أوين)
هل هذا صعب عليك أيضاً؟ مجندوك القيمون عرضة للتدقيق المكثف
إن فشلنا فستفشل - عليك التخفيف من القلق بشأني -
والقلق أكثر على نفسك أنت في أسفل الترتيب
سلوكك سيىء ...عذراً
يساورني الفضول لأعرف ...ما أستطيع فعله بشكل أفضل، أنا
ألديك أية نصائح؟
أرى ما تفعلينه - حقاً؟ -
تتسكعين قربي فلا ترتفع نسبة توترك
أنا أستاذك، أنت تعرفينني لست مؤذياً
وأنت بارعة مع الأساتذة صحيح (أليكس)؟
لكنني لا أتصرف بهذه الطريقة ليس مع المجندين لدي
وإن لم تبدأي بتحسين أدائك فسترحلين مع الإقصاء التالي
"%22"
مقابل كل عشر رهائن تحررونها (سنتقدم 30 سنتيمتراً مع (بوير
حين يتم تحرير جميع الرهائن سنتراجع ونترك (بوير) في عهدتكم
(هيا (راينا
(لا تفعلي ذلك، (راينا
لنبدأ
!من هنا! هيا، من هنا
كل شيء جيد حتى الآن
!هيا، من هنا
"أطلقوا سراح العشرة التالين وسنتقدم خطوة إلى الأمام"
"أصبح العدد 1250 شخصاً"
"سنتقدم خطوة إلى الأمام"
1260 شخصاً" -" هيا، هيا -
"نتقدم خطوة إلى الأمام"
يمكنك فعل هذا هذا هو الوقت المناسب، (راينا)، هيا
"1270 شخصاً نتقدم خطوة إلى الأمام"
هيا
الطقس حار كما في غرفة مرجل
ماذا؟ - غرفة المرجل؟ أتذكرين ذلك؟ -
(آسفة (راينا لم أفهم
بوير) أصبح معكم) أعطونا بقية الرهائن
أطلقوا سراحهم
لم أكن أعرف أنك ستكون هنا
كانت علي رؤية بأم عينيّ سيناريو أصيل لـ(أوين هال) قيد التنفيذ
تقوم بعمل جيد، لطالما فعلت
جيد إلى حد أنك جئت لتعرض علي مهمة ميدانية؟
ولا أنا حتى أستطيع إصلاح ما جرى
هذا يتوقف على ما جرى حقاً - صحافي كشف اسمك -
إنها مسألة سجلات عامة وليست مؤامرة
السجلات العامة هي دوماً مؤامرة لكن لا يمكن فعل شيء حيال ذلك الآن
على الأقل الوكالة وضعتني قيد الحجز
هذا تحذير واضح لعدم الوثوق مطلقاً بالأشخاص الأقرب إلينا
وخاصة الصحافيين - هم أيضاً -
تمضي وقتاً على هاتفك الخلوي أكثر مما تفعل مع مضيفينا
هذا ليس ما توقعته منك - أشعر بالضجر فحسب -
الضجر أو الالتهاء؟
ذاك المغلف الصغير الذي تسلمته من ملكية (ليام أوكونر)؟
كل قطعة بريد تصل إلى "المزرعة" تخضع لـ... هل علي إنهاء كلامي؟
إنه مجرد مفتاح لمكتب بريد - أين؟ -
على بعد 3 كيلومترات - أشهر إرهابي في العالم -
أتساءل ما الذي تركه لك
وكأن هذه الدراما كلها لم تكن كافية
...إن احتجت إلى من يرافقك
(لا أصل إلى أية نتيجة مع (أوين عليك تولي الأمر
ستجدين حلاً، كانت فكرتك
لا يمكنك المغادرة يُفترض بنا العمل على هذا معاً
فعلتُ ما طلبته مني استفززت الجميع، انتهى عملي هنا
ماذا يجري معك اليوم؟
سأراك في "المزرعة"
والداي لم يفعلا ذلك ...المستشفى لم يفعل ذلك، أنا
هل ستنجح في الامتحان بهذه الطريقة؟
بتفويته؟ - أجل -
لا أحد منهم سيقول أي شيء جيد عنك
ولن يكون لديهم أي شيء سيىء يقولونه أيضاً
ستكون ممتعاً في الميدان "أيها الساقي"
"أريد كوب شوكولا بالحليب مهزوزاً لكن ليس مخفوقاً"
لمَ تزعجني؟ - لأنك تهدر فرصتك -
وما جدوى العيش إن كنت لن تمرح؟
الحري بك إسداء خدمة إلى الجميع وقتل نفسك الآن
أنا عادة أصلي من أجل أمثالك، صدقاً
لكن في حالتك، لم سأتكبد العناء؟
إن كنت لا تحبني فلا بأس بذلك
إن كنت تريد أن تخزيني فيمكنك مواصلة المحاولة لكنني أستحق تفسيراً
ليس من عادتي تفسير شيء لمجندين لن يبقوا هنا طويلاً
(حسبما أرى، عائلة (هال هي العائق الوحيد الذي أواجهه
أولاً كانت هنالك ابنتك والآن لدي أنت
ولمعلوماتك، هذه ليست تجربتي الأولى مع أستاذ يحقد علي
على الأقل كنت أعرف السبب في المرة السابقة
(أخبريني، (أليكس ألا تزالين منزعجة مما فعله؟
من طريقته في استغلالك؟
الأخطاء، الشك لهذا السبب أنت هنا
أنت هربت من ذلك هربت وصولاً إلى الاستخبارات المركزية
%43" -" خياراتك أنقذت أرواحاً -
وقدرتك على اتخاذها والمخاطرة حين رفض الآخرون ذلك
هذه أكبر نقطة قوة لديك لكنها أيضاً مصدر أكبر نقطة ضعف لديك، الشك
الشك في أنك فعلت الصواب الشك في قدرتك على فعل المزيد
الشك في ضرورة موت أصدقائك
طالما تسمحين لذاك الشك بالتفلت فسيسيطر عليك
"هذه ماهية هذا السيناريو"
لم يبدأ حين وضعتم هذه الساعات بدأ منذ بداية الأسبوع
"كنت تختبرنا"
المرتبة الأخيرة على الجدول بلا سبب
ليس أنت فحسب بل الجميع كنا نتلاعب بكم طوال الأسبوع
حتى أشخاص هنا يشاركون في الأمر
لرؤية كيف سنتعامل مع الأمر - أحسنت، فهمت الأمر" -"
لكن بعد فوات الأوان كالعادة" -" (آمل أن تناسبك، (ليديا" -"
أنت دوماً قريبة جداً من بلوغ المستوى المطلوب
"%59"
"!تحركوا"
!لا، لا، لا - !تحركوا! تحركوا" -"
أخذنا جميع الرهائن
لنذهب - !تحركوا، هيا بنا -
الحمد لله أنّ ذلك كان كله حلماً
أنتم استغللتمونا - أجل، فعلنا -
حين قلنا إننا سنُغضبكم عنينا ما قلناه
نحن كذبنا، لفقنا أزمات تؤثر فيكم
بحقكم! طلقات نارية؟ أسئلة صعبة؟ أي شخص يستطيع تخطي ذلك
كل واحد منكم لديه مصدر توتر يمكنه إلحاق ضرر كبير
وهو مصدر سيحاول العدو إيجاده دوماً لتنهاروا
ربما هو الخزي، العار، الفنائية
أو ماضيكم ربما يسهل التلاعب بكم
أو ربما الشك يسيطر عليكم
مهما كان السبب حددوه واقبلوا به
نقاط ضعفكم الكبرى لا يمكن قهرها
لكن إن تقبلتموها فلا يمكنها قتلكم أيضاً
سأريك نقطة ضعفي إن أريتني نقطة ضعفك
الوكالة جعلتني أظن أنني أفسدت قضية وأنه سيتم شطبي من نقابة المحامين
لم أفعل طبعاً لكنهم عرفوا كيفية التأثير بي
كان يمكن أن أفعل أنا اقترفت أخطاء
جميعنا نقترف الأخطاء - لا، أنت لا تفهم -
اقتراف الأخطاء هو أكبر نقطة ضعف لدي ومصدر خوفي
أوين) و(ليديا) يعرفان ذلك) يعرفان أموراً
ليس فقط الوقائع بل الأحاسيس يعرفون مما نخاف
كيف؟ أي اختبار كشف لهما ذلك؟
الاستخبارات المركزية جعلتني أظن أنّ رجلاً فائق الخطورة قد فر وهو يلاحقني
وكانوا يعرفون خوفي أيضاً
ربما بعد أن نخرج من هنا سنتمكن من النظر إلى الناس
ومعرفة نقاط ضعفهم كما هما يفعلان
ماذا إن لم نرد ذلك؟
ألا يبدو فظيعاً أن نعرف كل شيء عن كل شخص ورؤية ألمه؟
أليس أسوأ ألا نراه؟
بم خدعوك؟
طلبوا الكشف عن ملفاتي الطبية القديمة كنت بسن الـ14
حاولت قتل نفسك، صحيح؟
أجل، حاولوا استخدام الملفات الطبية معي أيضاً
لذا أظننا شريكين في السكن لسبب محدد
اسمع، أعرف أنك لا تبالي لكن شخصاً قريباً مني عانى من الأمر نفسه
لكنه قام بذلك بأكثر طريقة فوضوية أمامي مباشرة
ويسأل الناس عما كان بإمكانهم فعله لتفادي الأمر
لكن لا، أنا لا أفعل
جل ما أفكر فيه هو لما لم أفعل أنا ذلك
لم شعر بذاك التناقض كله؟ ذاك الألم كله؟
لم كان ذلك سهلاً جداً علي وصعباً جداً عليه؟
أنا لست مثلياً
أجل، هذا ما قاله أيضاً
أجل
أتصور أنّ هذه لك - !شكراً -
لا يسهل استبدالها، ما من متجر هدايا كما لدى المكتب الفدرالي
لا بد من أنك فخورة جداً بنفسك
قليلاً! أنا وأبي قمنا برهان
هو ظن أنك ستدرك الأمر قبل الذهاب إلى مكتب البريد
وأنا جنيت خمسة دولارات - أوكونر) لا ينتاب أفكاري) -
أجل، هذه المواجهة في آخر الليل تثبت بقوة لامبالاتك بالأمر
أنا صنعت مسيرتي بتنفيذ الأوامر وكدت أنفذها حتى وقوع مأساة
لولا (أليكس) لمات آلاف الأشخاص
هل يصعب عليك العمل جنباً إلى جنب مع من يذكّرك بالأخطاء التي اقترفتها؟
إنه على الأرجح أسهل من العمل مع أبي
الجولة الثالثة؟
ما قلتَه في الصف أثّر فيّ جداً - لا "شك" لدي -
هذا مضحك - كنت أعرف أنّ وضعك -
في أسفل ترتيب الجدول سيجعلك تفقدين السيطرة
هل أنتمي إلى هنا برأيك؟
إنه سؤال بسيط في الواقع - أنا من جندك إلى هنا -
أظن أنك قد تكونين... مميزة
وإن واصلت بذل جهد بقدر ما تفعلين فسنجري حديثاً
قريباً جداً
"%100"
أجل، سنفعل
أحضروا جميع من أمكن إلى الموقع
أريد هويات ومقابلات مع جميع الرهائن قبل إطلاق سراحهم
إطلاق سراحهم؟ - لا أستطيع احتجاز -
حوالى 1700 رهينة ...بمن فيهم قادة عالميين
أحد الإرهابيين قد يكون يختبىء معهم أو أكثر من واحد
لذلك طلبت إجراء مقابلات - أخبرتنا بأن هذه المقايضة هي فخ -
لم تكن كذلك كان هنالك ذعر لكن لم تقع ضحايا
والإرهابيون يتداعون أنت سمعت تلك الطلقات النارية
تم تحرير حوالى ألفَي رهينة (بمن فيهم رئيس (الولايات المتحدة
الذي ليس بحال جيدة طبعاً
(ولم يكلفنا ذلك إلا (إريك بوير
(أنا أحترمك، (شيلبي لكن سألتزم بقرار (ميراندا) هنا
آسف
مرحباً
تخرج أنثى أيل من الغابة وتقول
"إنها آخر مرة أفعل فيها ذلك لأيلين أو مقابل دولارين"
يا للهول! هذه نكتة رهيبة - أنت طلبت ذلك -
هذا صحيح - وفعلتِ ذلك -
نحن فعلنا ذلك أو آمل ذلك على الأقل
ألديك التسجيل الصوتي؟
تفضلي - حسناً -
حسناً، لنرَ
ها هي
انظر إلينا أصبحنا أخيراً وحدنا
وليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
في الواقع، لدي الكثير لأقوله - ما هو؟ -
لم يحددوا بشكل صحيح نقطة ضعفي اليوم
(ليست (ليام وليست مشكلة مع تلقي الأوامر
إنها أنت ...القلق على سلامتك، القلق
القلق حول إمكانية وثوقك بي يوماً
أو إن كنا سننهي هذا معاً
كنت أبتعد عنك مؤخراً، أعرف ذلك هذا صحيح لكنني مضطر
أليكس)، إن كنا سننجح في هذا)
فلا يمكن أن يروا مدى تعلقي بك
أظن أنّ ما أحاول قوله هو أنه علي إيجاد طريقة لخوض هذا بمفردي
حتى حين تكونين على بعد ثلاثة أمتار عني
أفهم الأمر
شكراً على إخباري بذلك
حسناً، لنعد إلى العمل
يوم شاق؟ - كان منتِجاً -
هل وجدت ما كنت تبحث عنه في (لانغلي)؟
أو أظن أننا لا نتكلم عن أمور كهذه
عم تظنينني كنت أبحث؟ - عن الأمر نفسه مثلي -
حقيقة سبب وضعك جانباً
تظن أنه تم خداعك عمداً وتريد أسماء
(أنت كلمت (ماثيو - هو يهتم لأمرك -
لا يريدك أن تبحث في المكان الخطأ يظن أنّ الظلم هو نقطة ضعفك
أخبرتني الأسبوع الفائت بأن الاستخبارات المركزية أفضل حالاً بدوني
كنت غاضبة
لكن بدأت أظن أنهم يريدونني أن أظن ذلك لأقوم بعملهم بدلاً عنهم
هل أنت كذلك؟
ظننتك تنام عارياً - وأنا ظننتك تصلي -
لم أرَك تفعل ذلك منذ أسابيع - أنا أفعله لكن في غيابك -
أجل، شعرتُ ببعض البرد فحسب
كل شيء جيد هو نسي الأمر
"(شكراً (ليديا سنعيدك قريباً إلى الميدان"
والآن أخبرني من تظنه الفاعل وما السبب
راين)، تعال إلى هنا)
انظر إلى ارتفاع نسبة التوتر هذه (تعود إلى (لي
شغّل شريط حديثك معها - سبق وفعلت -
"أتساءل متى سيعلّموننا عن المراقبة هنا"
الرقابة؟ ولم يهمك ذلك؟" -" ألم تستخدمي قط جهاز تنصت؟" -"
لمَ عساي أفعل ذلك يوماً؟" -" مهلاً، انظري إلى هذا الارتفاع -
إنه أحمر بالكامل - كانت تتنصت علينا طوال الوقت -
"(ماغريغور وايات)"
"(إي بوير)، (إس وايات ميراندا)"
"(إلى (شيلبي وايات)، الموضوع :(ميراندا هي واحدة منهم"
اعمل على ذلك، أنت وعدتنا
كان ذلك قبل أن تفعلوا هذا كله
لم يكن يُفترض أن يصل الأمر إلى هذا الحد
هذا القرار لا يعود لك - كلا، لكن هذا يعود لي -
ماذا جرى؟ سمعنا طلقات نارية - لقد رحلوا، الجميع بأمان -
كنتِ محقة بفعل ذلك - قلتُ لـ(ميراندا) أن توقف الأمر -
لكنها لم تفعل ولا أعرف السبب
(ولا أعرف ما حل بـ(أليكس
هي في المبنى
أطلقوا النار فور رؤيتها
حسناً، لنفعل هذا
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت