في حلقات سابقة" -" هلا تخبرني لمَ تطرح أسئلة كثيرة؟ -
ألا يمكنك أن تعتبرني مهتماً بالأمر فحسب؟
(جوليان) - (ويل) -
(سررت بلقائك (ويل
تخال بأنه تم كشفك عمداً وتريد أسماء
انظر إلى ارتفاعات التوتر هذه (إنها لـ(لي
لا يمكننا إنهاء المهمة لمجرد عثوركم على جهاز التنصت هذا
يقوم (أوين) بتجنيد أعضاء جدد من صفكم بالنيابة عن الفصيلة المنشقة
لم نعد نسميها بالفصيلة المنشقة سيدي (بل نسميها بالـ(آي أس إي
"بعد الإفراج عن كل الرهائن سنترك (بوير) في عهدتكم"
ما كان يجب ان يستمر الأمر إلى هذا الحد
حسناً، هيا بنا
"داخل منطقة الأزمة، القطاع المالي (مدينة (نيويورك) في (نيويورك"
هل تراها؟
لا
"إلى من انضموا إلينا للتو لدينا تقارير غير مؤكدة"
"عن إطلاق النار قبل لحظات خلال ما خلناه إطلاقاً للرهائن"
"ليس لدى المباحث الفدرالية ولا (البيت الأبيض) أي تعليق"
"ويتزامن هذا مع التعتيم الإعلامي الذي فرضوه حول المنطقة"
هناك الكثير من الفوضى" -" (مات (بوير" -"
وتشكيك محيط بأحداث اليوم" -" أريد خياراً آخر، لا وقت" -"
"وفيما ندخل الساعة الرابعة من هذا الكابوس القومي"
"يُترك الأمريكيون وهم يتساءلون متى سنحصل على أجوبة"
"قبل سنة"
إلى أين تذهب يا (جوليان)؟
منذ اجتماعنا الأولي قبل أسبوعين أمضينا قرابة 17 ساعة و36 دقيقة معاً
وقرابة 5 بالمئة من معظم الوقت تقريباً في هذا السرير
ويمكنني القول بشكل مؤكد بأنه لا فكرة لدي إلى أين تذهب عندما ترحل صباحاً
(أنا (ويليام جايمز أولسون أقصد معهد (سيمبل) في مدينة البنتاغون
كان هذا سهلًا حان دورك
أنت مثير جداً، أتعلم ذلك؟
أعرف أموراً كثيرة عدا عن المكان الذي تقصده
وكنيتك ولمَ تغمض عينيك بشكل نصفي عندما تضع النظارات
ولمَ نتقابل هنا فقط
أتطرح أسئلة كثيرة هكذا على كل من تواعده؟
لا، لا أواعد أحداً
لا؟ حسناً، إليك نصيحة يحب البعض الكشف عن أنفسهم ببطء
وعليك أن تدعهم يفعلون ذلك أيمكنني استعارة هاتفك من فضلك؟
انطفأ هاتفي مجدداً، أريد التحقق من حركة السير فقط لأتمكن من بلوغ مقر عملي
وسأخبرك عن ذلك عندما أراك تالياً
فالسؤال الحقيقي الذي عليك طرحه على نفسك هو متى ستراني ثانية
فهذا هو السؤال الذي أطرحه على نفسي كلما تركتك
حسناً، إذاً هل تريد مقابلتي ثانية؟
أم تحتاج إلى ان تراني ثانية؟
أحتاج إلى رؤيتك مجدداً
يمكننا الخروج من باب التغيير - حسناً، سأرسل لك العنوان -
سأحرص على ألا يكون هاتفي مطفأ
(شكراً (ليز
طاب يومك، أعاودت العصارة العمل؟
لقد أصلحناها من أجلك فحسب
أظنك نسيت هذا
أي شخص يستيقظ في هذا الوقت المبكر بحاجة إلى القهوة، صحيح؟
الكلفة هي 25،5 - شكراً -
طاب يومك
هل كلّمك؟
لا أظنه عرفني - ولا تخالين بأنه ربما لحق بك؟ -
لا - ربما اكتشف أمرنا -
(قد يكون فرداً من الـ(آي أي سي أمضى عقوبة في سجن كارتل
ليون فيليس) خطير)
لا أظنه كان سينحر عنقي فيما كان يرتشف شراب الكرنب والتفاح والزنجبيل
لا يمكنك العودة إلى هناك - أعلم -
لا، لا يمكنك رؤيته مجدداً - (نيما) -
أعلم ذلك، خلت العمل كرئيسة عملاء سيكون مثيراً
وسأكون أشبه بمدربة في طرف ميدان المباراة أتحكم بتحركات اللاعبين
غير أننا معلقتان في حجرة في المؤخرة
أليكس)، كيف الطقس؟)" -" حسناً، لقد دخلا -
"(حسناً، أفادت (أليكس بأن (لي) تتقيد بروتينها"
"وتذهب كل يوم أربعاء للعدو في تمام السادسة لـ30 دقيقة تماماً"
"وهذا يعني أن لديهما 27 دقيقة يقضيانها في غرفتها"
"ليثبتا بأنها من غرس جهاز التنصت"
"نظيف تماماً تمسح كل شيء"
"أتخفي آثارها أم تعاني الاستحواذ الإلزامي؟"
"اشتقت إلى رؤيتك تضحكين"
لا بد أنكما تشعران بجوع كبير (بعد التسلل إلى غرفة (لي
فهلا تريدان إخباري ما ...يجري أم أخبر
!أين نحن؟
يا رجل - !ماذا جرى؟ -
لا أذكر أياً من ذلك - لي)، هل خدرتنا؟) -
لا بل أنا فعلت ذلك
تم تخديركما قبل 77 دقيقة
هذه ساعة و17 دقيقة من حياتكم لا تعرفون شيئاً عنها
ولكن يبدو بديهياً كيف قضيتموها
(أجل، في أحلام (راين
هل خلعت عن ملابسنا؟ - ...أوين) هذا فقط) -
غير قانوني؟ غير أخلاقي؟
التخدير واحد فقط من أدوات الاستغلال التي سيستعين بها العدو لتقويضكم
لابتكار مواقف تبدو مختلفة عما هي في الحقيقة
وهذا تركيزنا اليوم
قد يلاحظ بعضكم غياب بعض من رفاقكم بالصف
هذا لأن هذه المهمة بالذات أفضل في مجموعات صغيرة
(الآخرون مع (ليديا) و(آنجي
ولكنني انتقيتكم
اعتبروا أنفسكم محظوظين فقد نجحتم بالانتقال إلى الحلقة الداخلية
ستتعلمون اليوم أن العميل هو المؤلف والمخرج ومساعد المسرح
أنتم من يبتكر النص ويخلق الوهم
بحال كان ذلك معلومات استخباراتية مزيفة أو هوية مزيفة أو موقع جريمة سابق الإعداد
يتمحور فن الوهم حول جعل شيء ما يبدو كشيء آخر
ووضع أنفسكم بشكل مقنع في مكان لم يسبق أن ارتدتموه
أو محو وجودكم وكأنكم لم تكونوا فيه مطلقاً
حسناً، هذا كل شيء، هيا بنا
أعرف شخصان بارعان جداً في فن ابتكار الأوهام
سأكشف النقاب عنكما في نهاية اليوم وأعدكما بذلك
"بعد سنة"
المكان خالٍ
لا أثر لها
هل ترى شيئاً في أي مكان؟ - لا -
هذا لأنني هنا تماماً
أحتاج إلى خدمة
خدمة شخصية
بالطبع - (لدى الإرهابيين (إريك بوير -
ولا نعرف لماذا
نحتاج إلى شخص إلى جانبنا يوازيه براعة
لنكتشف لمَ يريدون الاستعانة به
سيكون من الصعب إيجاد شخص يوازي (بوير) براعة
ولكن ثمة الكثير من العملاء ...في أمن الفضاء السيبرناتي
وهم مزريون بالمقارنة له وأحتاج إلى مقتحم أجهزة كمبيوتر
أو شخصاً يفكّر على هذا النحو
شخص بوسعه العثور على وسائل اقتحام بدون دعم القسم بأكمله له
بمن كنت تفكرين؟ - (ويل أولسون) -
(يعمل في معهد (سيمبل (وهو مركز تبادل أفكار في العاصمة (واشنطن
وقد وظفهم الإسرائيليون لمنحهم المشورة حول قمة الـ20، إنه هنا
ومكاتبهم في وسط البلدة - وأتريدينني أن أجلبه إلى هنا؟ -
لا، لا، لا ليس عميلًا ولا يعمل هنا
وحتى ولو وافقت على جلبه كمتدرب سابق فلن يعطيه أحد تصريح دخول
خذيه إلى شقتي ليعمل في خصوصية
(شكراً لوثوقك بي في هذه المهمة (ميراندا
لم يسبق أن كان لدي سبب لعكس ذلك مطلقاً
"قبل سنة"
"(مجهول من (ويليامزبرغ)، (فيرجينيا"
حتماً لديك سبب وجيه جداً للاتصال علماً بأنهم ربما يسترقون السمع
أتكلم من هاتف عمومي صدقي أو لا تصدقي
ما زلنا في عصر الثمانينيات (في الـ(غولد ليف
هلا يمكنك طلب هذا الرقم لنتكلم ثلاثتنا أرجوك؟
حسناً، هذه سخافة، حتماً لدى المباحث الفدرالية وسيلة أفضل لتشفير هواتفنا
كيف جرى الأمر مع (لي)؟
لم يحالفنا الحظ
"إما أنها جاسوسة بارعة جداً تدربت على عدم ترك أي أثر"
"أم أننا مخطئان"
أم أن (أوين هول) يتنصت عليكما (ليعرف إن كنتما مناسبين للـ(آي أي سي
(إن أراد إخفاء جهاز تنصت في الـ(فارم فسيعرف كيفية القيام بذلك
ما زال علينا التحقق من (لي) أولًا
يستطيع المرء تعزيز سجل ولكن لا يمكنه تغيير معدلاته الحيوية
نحتاج إلى عينات فعلية كالبصمات والشعر واللعاب
سنتولى ذلك وسنرسلها إليكما في نهاية اليوم
أبقيانا على اطلاع - مهلًا -
...نظن - ...بل نعلم -
نظن ونعلم أن هناك مجند آخر يجري تحريات عنا
(ضبطنا (هاري دويل خارجين من غرفتها
توليا الأمر مهما تطلب ذلك
واحصلا على مؤشرات (لي) الحيوية
يبدأ الوهم بكم وما كان ناجحاً قبل 30 سنة ما زال ناجحاً اليوم
ستحتاجون إلى قفازات لئلا تتركوا بصمات
وأغطية أحذية لأقدامكم لتمويه خطواتكم
وقبعة بايسبول بالإضافة إلى ربطة ذيل حصان للنسوة لئلا يتركن شعراً وراءهن
واحرصوا على ارتداء ثياب لا تهمكم فقد تمسي الأمور فوضوية أحياناً
لي)، هلا تمررين لي هاتفي؟) إنه هناك
بالطبع - (لا، تذكري ما قاله (أوين -
ضعي قفازات، حسناً؟
"عندما تطرأ مشاكل في موقع عليكم أن تجعلوا الأمر يبدو وكأن شيئاً لم يحصل"
"وتبتكروا وهماً يشير إلى أنكم لم تكونوا هناك مطلقاً"
"ترسل الاستخبارات المركزية ضباط قضايا لمعرفة كل تفاصيل غرفة ما"
"حتى عدد خيوط غطاء السرير"
"ستقصدون منزلي الآن لمراقبته مع الانتباه إلى أدق التفاصيل"
ماذا سيطلب منا تالياً؟ غسل سيارته وجز عشبه؟
وبعد ذلك سنخطط لانقلاب في بلد أجنبي
هكذا هي حياة عملاء الاستخبارات
لي)، عزيزتي عليك رفع شعرك) - هاك عزيزتي -
(شكراً (هاري أنت في كل مكان اليوم، أليس كذلك؟
أجل، آمل ذلك
أوين)، هل هذه الدبابيس تفيد إلى مواقع) سبق وزرتها أم علي البحث أكثر؟
هنا تمسي الأمور معقدة
تغيير سبب ووقت وفاة جثة هو أسوأ حالة قد تواجهونها
ولكنها مهارة ضرورية تماماً
يجب أن يبدو الأمر حقيقياً
تذكروا التدريب يؤدي إلى الكمال
وكأنك سبق وفعلت هذا - رأيت هذا في فيلم -
هل تود مساعدتي في مهمة فعلية غير رسمية؟
وما الفائدة لي من ذلك؟
أنا أحتفظ بسرك أصلًا - خلت درس هذا الأسبوع هو الوهم -
وليس الابتزاز - حسناً، يمكنك الآن -
تعلم أحد أسراري لنصبح متعادلين
ستشاركون الليلة في عملية مباشرة لاستغلال المهارات التي تعلمتموها
(أمضى صحافي لجريدة الـ(بوست وهو (آل كروفارد) اليومين الأخيرين
(في جناح في نادي (فرانكلين
وهو نادٍ للأعضاء فقط في (واشنطن) العاصمة
وتخال (واشنطن) أنه كان يختبىء هناك بعد تسهيل تسريب أسرار دولة للروس
(تم تجنيدكم لمراقبة السيد (كروفارد
وستذهبون متخفين كأعضاء مستقبليين محتملين
(لذا ستخالطون نخبة (واشنطن رجال كونغرس وسفراء ومحامون التكتلات
والكثير من الرجال البيض المسنين الأثرياء
ما إن يغادر (كروفارد) جناحه لتناول العشاء في إحدى غرف العشاء بالموقع
...سيتوجه ثلاثة منكم - ثلاثة؟ -
ماذا عني أنا و(أليكس) و(راين)؟
حسناً (دويل)، الثلاثة المذكورين آنفاً عليهم مراقبة الجناح المحدد
وإعطاء فريق تنظيف تلك المعلومات
(لي) و(ليون)، عليكما مراقبة (كروفارد) وإعلام (هاري) و(أليكس) و(راين) بتحركاته
خلت أن الاستخبارات المركزية لا تعمل على الأراضي الأمريكية
لا تفعل الاستخبارات المركزية ذلك فلستم منها بعد بأية حال
حسناً، ما زالت الوكالة تنتظر (تأكيداً على نشاطات السيد (كروفارد
هذا أمر حقيقي يا جماعة وبما أنه كذلك
رحبوا ببطاقة خروجكم من السجن المجانية
هذه بطاقة توصية، بحال خالفتم تعليمات القوى الأمنية المحلية
نظراً لنشاطاتكم غير القانونية يمكنكم استعمالها لمسح صفحتكم تماماً
ولكن إن فعل أي منكم ذلك فلا تتكبدوا عناء العودة
سأعتبر هذا بمثابة استقالتكم
هيا للحصول على مجموعات بياناتكم
معلومات خلفية عن مخطط أرضية (كروفارد) في النادي
وقصص خلفيتكم الخاصة
جولة ثلاثية أخرى ما قولكما بذلك؟
ولكن هذه المرة سنحافظ على وعينا
حسناً؟
"هنا (شيلبي)، اترك رسالة"
"هنا (ويل)، أيمكننا أن نلتقي؟ أحتاج إلى مقابلتك"
"يتعلق الأمر بعملائك سأبعث لك العنوان برسالة نصية"
"بعد سنة"
"(ميراندا)، إلى (شيلبي وايت) إنها واحدة منهم"
إن كان ما تقولينه حقيقة - (معهد (سيمبل)، وسط (مانهاتن" -"
ميراندا) مذنبة بالخيانة والتجسس) - (نيويورك)، (نيويورك)" -"
والتآمر ونصف التهم الموجودة في بند الوطنية
ولهذا علي التأكد - (إذاً تثقين بكلام (إريك بوير -
وهو مجرم فيما تعرفين (ميراندا) منذ سنوات؟
وهي معلمة وصديقة أروي الوقائع فحسب
ويل)، أريد أن أكون مخطئة في هذا)
فعلًا، لهذا أريدك أن تخبرني ما إذا كانت (ميراندا) تخدعنا كلنا
قبل أن أسلمك إليها
!ابحثوا هناك
!الموقع خالٍ
!تقدم
!خالٍ تحققوا من اليسار
!ابحثوا هناك
!الرواق الأيمن خالٍ
!ابحثوا هناك
!هيا بنا! هيا بنا
!حسناً
"قبل سنة"
ويل)، هذه أنا ثانية) عاود الاتصال بي
لا أفهم، لمَ قد يتصل ويبعث إلي بعنوان ثم يلتزم الصمت؟
أتخالينه في خطر؟ أتظنين أن (أليكس) و(راين) في خطر؟
علينا الاتصال بهما - لا يمكننا ذلك -
إن تم كشف أمرهما فأي محاولة للاتصال بهما سيجري اعتراضها
وستورطهما وتورطنا
حسناً ولكن لماذا (ويل)؟ لمَ قد يتدخل في الأمر؟
وما أدراه بنا حتى؟
بقي في موقع اقتحام صفحات إلكترونية تابع للاستخبارات المركزية لأشهر السنة الماضية
من يعلم ما إذا كانت الـ(آي أي سي) هي التي تحتجزه؟
(ماذا لو كان (هاري دويل و(لي دايفس) من الـ(آي أي سي)؟
من يعلم ما أمكنهما فعله؟
حالياً، نعرف أمراً واحداً محدداً (العنوان الذي أرسله (ويل
(إنه نادي (فرانكلن) في (واشنطن
علينا الذهاب إلى هناك - هل أنت مجنونة؟ -
قد يكون هذا فخاً
اسمعي، يمكنك مرافقتي وحمايتي أو البقاء هنا ولكنني سأذهب
"(العاصمة (واشنطن"
اختبار الميكروفونات - اختبار" -"
أنا في الموقع" -"
اختبار" -"
ليز)، أين أنت؟) - لم أره سيدي" -"
تذكروا، حافظوا كلكم على تخفيكم
ربما يراقبنا أحدهم
سأتظاهر بأنني كاتب محكمة عليا أتحرّش بك، من ستكونين؟
لا يمكنني فعل هذا حالياً (بين (لي) و(هاري
بات التظاهر صعباً لا أعرف ما الكذبة التي قلتها للتو
أفهم قصدك وربما لهذا لم يكن يُفترض أن تكون هذه مهمة لشخصين
أتخال بأننا سنبلي بلاء أفضل لو كان أحدنا فقط هنا؟
هل تخالين أنت ذلك؟
لم تكوني هنا مطلقاً
"(سيد (كروفارد مع تحيات الإدارة"
واحد، اثنان
أنت؟ - ...آسفة، علي -
مهلًا، مهلًا، آسف ولكنني أختبىء من أحدهم
من؟ - لا يمكنني إخبارك ذلك -
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا عضوة -
حقاً؟ وأنا أيضاً أو عضو مستقبلي
اسمعي، ثمة ما ينبئني بأن رؤيتك مرتين في يوم واحد إشارة
ربما يمكننا جعلها 3 مرات الليلة في مطعم (بوتشكو)؟
"(اتصال من (ويل أولسن"
مرحباً
(اسمعي، وصلتني رسالة صوتية من (شيلبي مفادها أن أتصل بك
فهاتفي يتعطل بشكل غريب طوال اليوم
هذا أو أن الشاب الذي أقابله يمارس خدعة علي
هل هو طويل وشعره داكن وإسباني
"لا (جوليان) بريطاني هذا إن كان هذا اسمه فعلًا"
أهو باهت البشرة وعيناه زرقاوين وأذنيه بارزتان؟
مهلًا، ما أدراك؟ - علي الذهاب، شكراً على مساعدتك -
"...(مهلًا (نيم"
...أظن يجدر بنا
الشخصان اللذان كنت أبحث عنهما ثمة شخص أود تعريفكما عليه
إنه ضيف غامض، رافقاني
سيدي وسيدتي، دعاني أعرفكما ...(على رئيستكما، (شيلبي
مرحباً - آسف على هذا عزيزتي -
(خلت تلك (شيلبي وايت أليس كذلك؟
هل تحاول الإيقاع بنا يا (هاري)؟ كم مرة علينا إخبارك
بأننا لم نعد من المباحث الفدرالية؟
"(براين)، (أليكس)، (هاري) كروفارد) يتحرك)"
"يمكنكم الذهاب فتشوا غرفته"
هلا نتظاهر بأننا من الاستخبارات المركزية إذاً؟
الأمر اختبار دوماً
(مرحباً (أوين - طلبت الطوارىء للتو -
وقت استجابة السلطات المحلية هو 13 دقيقة
يمكنكم الرحيل الآن وتفادي المراقبة ولكن ماذا ستفعلون بما خلفتموه وراءكم؟
لقد علمتنا جيداً، لم نترك أثراً لأنفسنا
أجل ربما الليلة ولكن ليس اليوم
(لقد لامستم أموراً كثيرة في الـ(فارم جلبت بعضها ونثرتها في أرجاء الغرفة
(لعاب (راين) وبصمات (هاري (والغرفة محجوزة باسمك المستعار (أليكس
إما أن تنظفوها بالدقائق الـ12 التالية
وإما استعلموا بطاقات التوصية وعودوا إلى دياركم، وداعاً الآن
!ابحثوا هناك
خالٍ
!ابحث عنها هناك
!انخفض
!لا تتحركي!@ استديري
حسناً، سأتحقق من جناحي
لأرى إن كان لدي سرير كبير الحجم وربما أجلب مرشدي سيناتورات من الأسفل
لمشاهدة (نيتفليكس) والاسترخاء
أسترحل؟ أنت على المحك أيضاً
ما هذا؟ - أجل، لم أمس شيئاً غير هذين -
تفاديت المراقبة في طريقي إلى الأعلى لذا هذه ليست غرفتي وليست مشكلتي
لذا لم أكن هنا مطلقاً، وداعاً - !مهلًا -
نحن فريق، أتذكر؟ تطوعت بنا من أجل هذا
(دعه يذهب يا (راين في الواقع، عليك الذهاب أنت أيضاً
يمكنني تبرير وجود حمضك النووي ولكن هذه مشكلتي وعلي حلها
...الغرفة مسجلة باسمي المستعار - لا يمكنك حمل تلك الجثة وحدك -
ولا أنا - يمكنني استعمال بطاقة التوصية -
(وهكذا تبقى في الـ(فارم
حسناً، هذا التضحية الميلودرامية قد تثيركما ولكنها تضجرني تماماً
أيمكنني الرحيل؟ - لو كنتم مكاننا فماذا قد تفعل؟ -
لحللت المشكلة كلها بخطوة واحدة
سأخبركما إن أخبرتماني كل ما أحتاج إلى معرفته
اتفقنا - (أليكس) -
نحتاج إلى هذا - أجل -
نحتاج إلى هذا فعلًا
لديك 10 دقائق و58 ثانية، تكلم
حسناً، استبدلي الكؤوس والسكاكين والشوك والمناشف وأي شيء من غرفتك
وحولي الغرفة إلى اسم شخص آخر وتحل المشكلة ولكن من؟
(أوين) - جيد -
يمكننا التغلب عليه بلعبته
لنحجز له جناح عضو باسمه لليلة نحتاج إلى رقم بطاقة ائتمانه
ورخصة قيادته لإدراجها بالنظام
يحتفظ بمحفظته في (جيب سترته الأيمن مثلك، (بوث
اسمعا، إن اعترفتما بأنكما من المباحث الفدرالية فسأذهب لجلبها لكما بنفسي
فيما تنظفان هذه الفوضى
...تيك، توك، تيك
أنا من المباحث الفدرالية أما هي فلا
سنفسر لك كل شيء بعد أن ننتهي
أما حالياً فلنذهب - حسناً، سأعود سريعاً -
لنفعل هذا
مهلًا، أتقول إنك تقوم بهذا كل سنة؟
تجعل صديقاً قديماً يتظاهر بأنه مجرم ثم تضع جثة هامدة في جناحه لإفزاع المجندين؟
شيء من هذا القبيل
شكراً على مشاركتك يا رجل
إن كان هذا يعرفني بجيل مصادري الثاني
تسرني رؤيتك كثيراً يا رجل - وأنت أيضاً -
(عندما اتصلت بي (ليديا
أخبرتني بأن هذا سيكون من أمتع الأمور التي قمت بها منذ فترة
وكانت محقة
لا أعلم، خلتك ما زلت تلومني - ألومك على ماذا؟ -
أتفهم السبب الذي قد يدفعك إلى ذلك
تمت إقالتك قبل أوانك وأعرف معنى ذلك
ولو علمت أن كتابة اسمك ستعني كشف أمرك
ألا تريد التحقق من هذا؟
لا، هذه زوجتي على الأرجح تتساءل متى سأعود
لا أعلم، قد تكون إخبارية من مجهول
بالحديث عن زوجتك أتخالها قد تود نسخة من هذه؟
أنت تمزح معي لقد زوّرت هذه، لماذا؟
حتى ولو صدقت بأنها مزورة فلدي 7 أشخاص هنا شاهدوك تغادر ذلك الجناح
واتفاقية سرية وقعتها تجبرك على عدم الكشف عما طلبت منك فعله هنا
ولا من كان المشارك فيه - ماذا تريد؟ -
أريد تلك الأسماء
(شكراً (ليديا حصلت بالضبط على ما أريده
آسف جداً
إنها الغرفة الـ11 في الطابق الخامس، من هنا
تباً
هل هذا جناحك سيدي؟ الرقم 11؟
لا، جناحي في آخر الرواق
أولست (هنري غولد)؟ - أجل وماذا في ذلك؟ -
هذا جناحك
أجل، أنا ضيف هنا ولكن لا هذا ليس جناحي
انظري
أعتقد أنهم سيرغبون في التحدث معك
شكراً على مساعدتك
"أوقع (هاري) بكما (واستعان بـ(ويل أولسن"
الأمر اختبار دوماً، أليس كذلك؟
هذه ليست مشكلتي - نحن فريق، أتذكر؟ -
تطوعت بنا من أجل ذلك
عذراً (ألين)، مرحباً
ثمة مشكلة صغيرة وحدك تستطيعين مساعدتي بها
"(هنري غولد)"
بالطبع، نسيت مفتاحي ومحفظتي في غرفتي
(مرحباً، أنا (هنري غولد وأنزل في الجناح رقم 11
أيمكنني الحصول على مفتاح ثانٍ؟
علي إعطائي ما هو أكثر من اسمك آخر 4 أرقام من بطاقة الائتمان بالملف
...أجل، إنها
4005
تباً
أعتقد أن (ميراندا) بريئة
لماذا؟ - بعث (بوير) الرسالة -
(عبر خادم (تور (على الـ(داركنت
وهي خصوصية جداً وتتطلب دعوة شخصية فقط
ولم تكوني الوحيدة التي تواصل معها بهذا الشكل
"إن أردتم مساعدتي فأعطوني المبلغ الذي طلبته"
"سأقف منتظراً في ذلك الصباح هذا سيغيّر العالم"
مهلًا، أكان يعمل مع الإرهابيين؟
حتى مرحلة معينة ففي آخر رسالة له، تراجع عن الصفقة
وأخبرهم بأن لديه أفكار ثانية وعليهم إيجاد شخص آخر
لا بد أن رسالته إليك كانت محاولة أخيرة لإخفاء آثاره
ونقل الملامة لئلا يعرف أحد بأنه تواصل معهم
أعتقد أنه يجدر بك (نقلي إلى (ميراندا
(اركعي يا (باريش
الآن
إذاً، انتهت المسرحية
تتكلم بالإنكليزية
!ارمه
افعل ذلك فحسب
ماذا يجري؟
ليس لدينا متسع من الوقت
من أنت؟
ماذا تفعلين؟
أنقذ حياتك
اذهبي، الآن
سيجدونني
لهذا سأقتلك
اذهبي الآن، غادري المكان
كان هذا وشيكاً ولكن (هاري) قد غادر الـ(فارم) للتو
كان كل من (أليكس) و(راين) مهملًا
كاد (هاري دويل) أن يكشف أمرهما وأمرنا ويفضح المهمة كلها
ماذا سنقول لـ(ميراندا)؟ - لا شيء، نحن بخير -
أعلم أنك كذلك
أهناك ما تريدين قوله يا (نيما)؟
(رأيتك في النادي مع (زورو لقد استمتعت بالأمر
وقربك الشديد من الخطر قلت هذا حرفياً هذا الصباح
قلت ماذا؟ - إنك تريدين وظيفة تتعدى المراقبة -
أردت المشاركة فأقحمت نفسك بالأمر
في المستقبل المهني لأي عميل يحظى بلحظتين أو 3 كبيرة إن حالفه الحظ
نقوم بهذا العمل منذ سنة فقط (وسبق وحظينا بـ(غراند سنترال
(و(كوانتيكو) و(أوكونر
لا يمكننا تعريض نفسينا للخطر للشعور بتلك الإثارة مجدداً
علينا البقاء مختبئتين من الآن فصاعداً
ماذا قال لك (ليون) بالضبط؟
لقد غازلني فحسب
وأنت؟ - فعلت ما كان علي فعله بتلك اللحظة -
(طابت ليلتك (شيلبي
حسناً (أليكس)، أخبريني
دخلتم ثلاثتكم الغرفة
وعاد اثنان منكم إلى هنا
وشوهد أحدكم فيما كانت الشرطة تقتاده بعيداً
أريد أن أعرف كيف تمكنتما من النجاح
تعرف ماذا يُقال عن الساحر البارع
هذا عدل، إن لم تخبريني كيف قمتما بذلك فكيف شعرت؟
عند عبور ذلك الخط وتلفيق تهمة لرجل بريء؟
لا أشعر بالذنب حيال ذلك إن كان هذا سؤالك
أعترف بأنني شعرت بالتوتر عندما سمعت بأنك و(راين بوث) في صفي
لوجود عميلين فدراليين سابقين
ففي الماضي عندما ينتقل شخص ما إلى هنا
لا يبرع هنا عادة
يكفي صعوبة خرق الأنماط أضيفي إلى ذلك اللاأخلاقية
وهذا عادة ما يكون كثيراً لتخطي سنوات من الوفاء والشجاعة والنزاهة
...ولكنك و(بوث) اليوم - ولمَ أنا هنا وليس هو؟ -
لأنني أرى فيك شيئاً لا أراه فيه بعد
جميل، أين تعلمت هذا التكتيك؟
(في (إسطنبول) أم (ميانمار أم (بكين) ربما؟
أو ربما مكان آخر على تلك الخارطة
قلت لك لا تصدقي شيئاً ترينه
هذا وهمي الخاص
لم أزر أي مكان على تلك الخارطة
أما ابنتي فزارتها
قبل 14 سنة أطلق صحافي اسمي كعميل
لم يعلم بأنني عميل ناشط بل قيل له إنني تقاعدت
ما إن ظهرت تلك المقالة حتى بت كذلك
بعد أن يعرف الجميع هويتك لا يعود بوسعك وطء أرض أجنبية
كل الأكاذيب التي رويتها والمواقع التي تسلسلت إليها
والأشخاص الذين كشفت أمرهم كلهم بالخارج
بانتظاري
لذا لا يمكنني المجازفة بمغادرة البلاد
كيف تتعامل مع ذلك؟ - ما زلت أتعامل معه -
ولكن هذا درس ليوم آخر
إن كنت مهتمة بالتعلم مني - أنا مهتمة بذلك -
(دجاج (كييف (دجا... دجاج (كييف
يحب أولادي طبق دجاج (كييف) الذي أحضره
أصنعه من من الصفر لا أربي الدجاج
لدي صديق جزار ومن لا يملك واحداً في (لوس أنجلس) هذه الأيام؟
تكمن الخدعة في استعمال الزبدة الدافئة وليس الباردة
إذ لا يمتصه الدجاج جيداً عندئذٍ
هل أنت بخير؟ (تتكلمين باستمرار عن دجاج (كييف
اشتقت إلى أولادي
اشتقت إلى حياتي حتى أنني أشتاق إلى زوجي أحياناً
أعني في دياري، تمتعت بالطاقة لإدارة شركة وتربية أولادي
وممارسة الجنس والتمارين الرياضية
وقد قمت بتلك الأمور فعلًا - لا داعي للتفاخر بذلك -
...آسفة، آسفة، أنا فقط
ليس لدي أصدقاء هنا لا أحد لأكلمه
لا أحد يتكلم فعلًا هنا وأنا شخص يهوى الكلام
وأصنع اللوائح وأخبر الناس بما عليهم فعله
ولكن هنا، لدى الآخرين لوائح ويخبرونني ما علي فعله وأقوم به
أنت مستمع جيد أنا أستغل ذلك
لا أهوى شرب الويسكي فعلًا
أحب كأس كحول بروبولية جيدة
يطلب الجواسيس الفعليون المشروبات القوية
الويسكي المملت والمعتق لـ12 سنة أقله
ثمة أمور كثيرة علينا فعلها ولم نعتدها
فلمَ لا نبدأ بذلك من الآن؟
هذا ليس ويسكي بل عصير تفاح - لست مضطرة إلى شربه -
عليك فقط أن تتظاهري بذلك
ستكونين بخير يا (لي)، اذهبي واتصلي بأولادك وتمني لهم ليلة طيبة
وأعدي لائحة، سأشتري بعض البقالة غداً ويمكنك أن تحضري لنا جميعنا
طبق دجاج (كييف) الشهير الذي تعدينه
(شكراً (راين - في أي وقت -
أحسنت
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، قال (أوين) إن لا أحد سيطرد ما لم يستعمل بطاقة توصيته
أليس كذلك؟ لم أستعمل بطاقة توصيتي استعنت بشيء آخر
وسنتكلم، أليس كذلك؟ في الحال
أولًا، أحسنتما فقد نلتما مني ولكنكما لم تنجحا في ذلك
لأنني ما زلت هنا
وثانياً، ثمة تعبير يحب الأمريكيون استعماله عندما يتعلق بمشاركة المعلومات
ما هو؟ - كيف خرجت بدون بطاقة توصية؟ -
أخذتك الشرطة بعيداً ورأينا هذا، أأنت من الاستخبارات المركزية مثل (ليديا)؟
لا ولكن بجدية، ما هو ذلك التعبير لأنه على طرف لساني؟
أأنت من الاستخبارات البريطانية؟
الشفافية، الشفافية هذا هو
إنه أمريكي جداً وأشبه بالصراحة وسترة الجينز
(وأجل (راين أنا من الاستخبارات البريطانية
لقد استغرقت وقتاً طويلًا لاكتشاف ذلك
وهل يعرف الجميع ذلك؟ - أجل، الجميع -
بمن فيهم (أوين) و(ليديا) والمدربين وكل عملاء الاستخبارات المركزية
الجميع تقريباً في ما خلاكما أنتما وبقية المجندين
لا أفهم، هل أنت عميل متخفٍ؟ - لا بل أنت كذلك -
أتمانع إن أكلت هذا؟ يعلم الجميع أنني هناك لأن هذا واضح
"واضح"، ها نحن ذا لقد عرفته للتو
بأية حال، أنا جزء من برنامج نموذجي حيث يأتي أحد من جماعتي
للتدرب مع الاستخبارات المركزية
ويذهب أحد عملاء الاستخبارات (المركزية للتدرب في (لندن
هذا أشبه ببرنامج تبادل طلاب أجانب
أنت عميل؟ - (أجل، في الخارجية (راين -
في خدمة جلالة الملكة ضابط من الدرجة الثانية
وقبل أن تسأل، أجل يمكنني إثبات ذلك ولكنني لن أفعل ذلك بعد
لأنني أريتكما أوراقي وحان الوقت لترياني أوراقكما
واثق من عدم وجود برنامج نموذجي تبادلي
بين المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية فما الأمر؟
وأقسم لكما، حري بكما البوح بالحقيقة وإلا (فسأستغل كل مصادر (المملكة المتحدة
(و(الولايات المتحدة لأكتشف ذلك بنفسي
(نحن مجندا استخبارات مركزية يا (هاري ...وقد تم انتقاؤنا وتجنيدنا مثل
اصمت، حسناً؟ هذا يكفي الآن
(أعرف (شيلبي وايت (وبدءاً باليوم، (نيما أمين
وكلاهما عميلتان ناشطتان وواضح أنكما تعملان معهما
أليس كذلك؟ لا إجابة، وجهان بلا تعابير
حسناً، اتصالي التالي سيكون بـ(أوين)، شكراً
حسناً، توقف مهلًا، مهلًا
نحن عميلا استخبارات مركزية ومباحث فدرالية
ويمكننا التفسير أكثر ولكن علينا التحدث مع رؤسائنا عن الأمر
وواثق أنك تتفهم ذلك كفرد من الاستخبارات البريطانية
لذا أرجوك لا تكلم أحداً لا (أوين) ولا أحداً من المجندين الآخرين
(وخاصة (لي - نخالها تعمل لصالح أحد -
وربما وضعت جهاز تنصت (بغرفة (أليكس
وجدنا هذا قبل ليلة
هذا؟ لا، لا أنا من وضعه
آسف، كنت أحاول أن أكتشف هويتيكما ستجد الآخر في غرفتك أيضاً
لا؟ هذا أمر مؤسف
اجلبا هاتفيكما واتصلا برؤسائكما وتحققا من قصتي
(لأنني أقسم إن لا أحد سيعود إلى الـ(فارم حتى نحظى بشفافية تامة
بصحتكما
مرحباً، كيف كان يومكم؟ ماذا رأيتم؟
"مرحباً أمي أين أنت؟"
أزور جدتكم قليلًا، قلت لك - أي جدة؟" -"
"أيمكنني إلقاء التحية عليها؟"
...إنها
ليست هنا حالياً ولكنها تبلغك سلامها
شكراً على مساعدتك اليوم، العمل الذي قمت به كان مثيراً للإعجاب الشديد
"واضح أنك لفقت الصور من قبل ولكن سبق لي وعلمت ذلك"
وكما وعدتك لن يعرف أحد بالأمر الآن
(أجل، شكراً (أوين سررت بالعمل معك
لم أخلك ستأتين - لم أكن سآتي -
حتى ما قبل 3 دقائق
اسمعي، لا أفعل هذا في العادة
أنتظر في المطاعم نسوة لا أعرفهن
لا يهمني ما تفعله بالعادة ولكن يسرني أنك تفعل ذلك حالياً
أتريد البقاء هنا أم الذهاب إلى مكان ما؟
لا أعرف اسمك حتى - وهل سيمثل ذلك مشكلة؟ -
لا، هذا مثالي
"بعد 12 شهراً"
خلتنا قلنا لا اتصالات بل رسائل نصية فحسب
(ما كان عليك إرسال (شيلبي وايت كان بوسعك الاتصال بي بنفسك
ليس الأمر ما تخاله - بلى" -"
أعرف ما تفعلينه وأتفهم السبب لا داعي لإقناعي فأنا معك
وقد أقنعت (شيلبي) ببراءتك بالمناسبة على الرحب والسعة
والآن، ماذا علي أن أفعل؟
أليكس)؟) - ليديا)؟) -
كيف خرجت؟
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت