في الحلقات السابقة" -" هل تعرف تلك المرأة؟ -
(دايانا مامباسي) أعرف بعض الآخرين أيضاً
(هاري دويل)، (ليديا بايتس) (ليون فيليز) و(سيباستيان تشين)
تدربنا معاً في "المزرعة"
هنالك مجندة جديدة؟ - لي دايفس)، هي منظِمة أعراس) -
أنا من الاستخبارات البريطانية أقسم إنه من الأفضل لكما مصارحتي
رأيتك في النادي تستمتعين بالتواجد عن كثب قرب الخطر
لم أظنك قادمة - لم أكن سأفعل -
حاولت قتل نفسك، صحيح؟ شخص مقرب مني عانى من الأمر نفسه
لكنه قام بذلك حقاً
ماذا تريد؟ - أريد تلك الأسماء -
نقطة ضعفك هي الشك
أليكس)؟) - كيف خرجت بحق الجحيم؟ -
"داخل منطقة الأزمة (المنطقة المالية، (نيويورك، نيويورك"
ماذا حصل؟ سمعنا طلقات نارية
قايضوا رهائن الصرح الفدرالي (برجل واحد، (إريك بوير
لم هذا العدد الكبير من الناس مقابل (إريك بوير)؟
لم يخبروني، جل ما فعلته كان ترجمة مطالبهم
إذاً أنت ساعدتهم؟ هذا لامع
لا، لا، لقد حاولت أردت مساعدة الرهائن
هل كان (راين) فرداً من تلك المجموعة؟
لم أرَ (راين) منذ ساعات - من أطلق الرصاصة الأولى؟ -
أحد الإرهابيين - إذاً لمَ لم يطلقوا سراحنا؟ -
أخفضوا أصواتكم رجاء هم يقفون أمام ذاك الباب
لا بد من أنّ بعضنا هنا مهمون بالنسبة إليهم
لا أسمعهم، أتظنونهم قد رحلوا؟ - طبعاً لا -
لا بد من أنهم يخططون لأمر ما علينا كسب الأفضلية عليهم
كيف؟ - بمعرفة سبب احتجازنا -
(كما قال (ليون نحن هنا لسبب، لكن ما هو؟
ما الرابط بيننا جميعاً؟ - قد يكونون يتنصتون علينا الآن -
لديهم عناصر بيننا - إذاً ربما سنفضحهم بينما نتكلم -
لم علينا الوثوق بك؟ - لأن (أليكس) و(راين) يفعلان -
إنها مخاطرة علينا اتخاذها (أنا (هاري دويل
أنا من الاستخبارات البريطانية ضابط من الدرجة الرابعة
كنت جزءاً من برنامج تجريبي بين الاستخبارات المركزية
وبين حكومتي العام الفائت لكنني أرسِلت كفرد من الوفد البريطاني إلى قمة العشرين
لأكون عنصر أمن لبلادي من التالي؟
(دايانا مامباسي) (أنا محامية في (إتش آر إف
وأقوم بأعمال تعاقدية لصالح الحكومة بين الحين والآخر وهو أيضاً
!(دايانا) - هل ثمة أي شخص هنا -
ليس من الاستخبارات المركزية؟ - (أنا صحافية لدى (سي إن إن -
(أنا سفير لدى (يونيسف - أنا منظِمة حفلات -
أنا مترجمة إذاً سقطت إحدى النظريات، لنتابع
ليون فيليز)، أنا مصور) أغطي قمة العشرين
لأن رئيس المصرف العالمي كان سيخطب هنا
من التالي؟
سايمون)، ما زلنا جميعاً هنا)
سأكون دوماً معك
(أنا و(شيلبي) كلمنا (ميراندا (بشأن (هاري دويل
هو من الاستخبارات البريطانية وتعلم الاستخبارات المركزية بشأنه
أجل لكنني ما زلت لا أثق به - فقط لأننا نعرف سره -
لا يعني أنّ علينا مشاركته سرنا، هو عملياً احتجزنا بقوة السلاح في الليلة الأولى
منعنا من مغادرة الغرفة قبل أن نخبره بكل شيء
حسناً، لم نخبره بشيء وهو سمح لنا بالمغادرة
أجل لكن كلما يمر يوم لا نعترف فيه
هو يوم أقرب إلى إخباره الوكالة (أو (أوين هول
(أخبرناه بأن (ميراندا غادرت المدينة في رحلة عمل
منحنا وقتاً حتى نهاية الأسبوع - أي اليوم -
آسفة، آسفة
مرت خمسة أسابيع على بدئكما المهمة
أي تقريباً ثلث مدة البقاء في "المزرعة" وأنتما متأخران تماماً عن معرفة الحقيقة
لو كان (أوين هول) يجند عملاء للـ(إيه آي سي) لكان فعل ذلك بحلول هذا الوقت
ماذا عن (لي)؟ فقط لأنها لم تدس جهاز التنصت ذاك لا يعني أنها بريئة
هي منشغلة جداً برقابة ولدها (عبر الإنترنت لتكون تتآمر ضد (أمريكا
سكوتي) يواصل دفعي)" -" سكوتي) غبي) -
تجاهله، حبيبي أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟
أتمنى لو كنت هنا" -" و(دايانا)؟" -"
"أشعر بأنها ليست مطلقاً تحت رقابتكما"
"لأنها لم تفعل شيئاً هذا الأسبوع"
"عدا التمرن، النوم ومحاولة إنهاء (رواية (إيه ليتل لايف"
إن كانت تخفي أمراً فهي بارعة جداً في ذلك
إن كان المجندون يتدربون معاً (سراً لصالح (إيه آي سي
فقد يطورون روابط جديدة
هل لاحظتما أشخاصاً يتسكعون حصرياً معاً؟
(هاري) و(سيباستيان)" -" ...حسناً، توقف، توقف، أنت لا -
ضع قدمك اليمنى ثبّت هذه القدم أرضاً
لكنك بارع في هذا ثبت هذه القدم
لأن اللكمة الصحيحة تبدأ من القدمين، صحيح؟
أجل - (لا نستطيع مكالمة (هاري" -"
"(فربما سنحاول مع (سيباستيان هما يتقربان أكثر فأكثر"
هل ثمة أحد يقوم بأعمال غريبة؟ يغادر خلسة ويبقى منزوياً؟
أتعنين مثلنا؟
ليون) لم ينم في المنزل) في الليالي الأخيرة الماضية
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ - توجب أن أغادر قبل ساعات -
أنت تغادرين دوماً - حسناً -
ابعث لي رسالة نصية لاحقاً حين تكون متفرغاً وربما سأعود
لدينا العديد من المشبوهين يقومون بالعديد من الأمور التافهة
لدينا أيضاً شخص يزعجنا ويمكنه كشف عمليتنا كلها متى يشاء
ماذا سنفعل حيال ذلك؟ - ماذا ستفعلان حيال ذلك؟ -
أنتما العميلتان المسؤولتان توليا الأمر
عليكما منحه أمراً ما إن لم يكن الحقيقة فقصة زائفة جيدة
سيعرف أنها كذبة - ليس إن كانت مقنعة -
اجعلاها شخصية قصة زائفة تتلاعب بعواطف الهدف
مما يجعله يصدقها بسهولة أكبر
كما حين استخدمت مشكلاتك مع والدك (في قصتك الزائفة مع (أليكس) في (كوانتيكو
شكراً على التذكير - جدا أمراً في حياته واستخدماه -
تخلصا من العميل السري الأشقر بشكل نهائي
أو سينتهي أمركما في "المزرعة"
أنت تريد شيئاً ما، كنت تعدّ البيض المقلي بالخبز كلما كنت تسافر
أظنك اعتقدت أنّ ذلك سيخفف ألم رؤيتك ترحل
لدي بفضلك لائحة المصادر من القصة التي ذكرتني
ويا للعجب، نصفهم لا وجود له
تظنها أسماء مستعارة من الاستخبارات المركزية
وتريدني أن أستخدم إذني الأمني لأكتشف ذلك
لم يتم الإيقاع بي بل تمت إزاحتي من قبل جماعتنا
هذا قد يكون إثباتاً
حين تريد شيئاً في المرة المقبلة اطلبه فحسب
بدلاً من محاولة رشوتي
لم ينجح الأمر عندئذ ولن ينجح الآن
في الواقع، أظنه قد نجح نوعاً ما
طبعاً - يمكننا مراجعة ذلك لاحقاً -
أليكس)، أسألك للمرة الثالثة)
كان يفترض بك المجيء إلى المكتب الإعلامي وتقديم إفادتك
قد تسأل الصحافة عن مكانك ونحتاج إلى إخبارها بأمر ما
آسفة، لم أجد الوقت لذلك سأفعل ذلك مباشرة بعد انتهاء الصف
احرصي على ذلك
أعرف أنّ هذا مزعج لكن عليك الانتهاء من ذلك حقاً
سأفعل
حسناً، اسمعوا
كل ما علّمناكم إياه حتى الآن كان يتعلق بنجاتكم
بينما حماية أنفسكم أمر مهم جداً بصفتكم عملاء ميدانيين
قد تضطرون يوماً ما إلى إنهاء حياة الآخرين
هذه هي الطائرة بلا ربان (إم كيو 9 إيه ريبر)
وهي أفتك سلاح في ترسانتنا الجوية غير المزودة بملاحين
استخدام القوة المميتة يتطلب تداولاً
أحياناً تتخذون القرار المناسب ولا تفعلون في أحيان أخرى
بأية حال، عليكم التعايش مع الأمر وعواقبه
السؤال هو: أيمكنكم ذلك؟
ليست دوماً أفعالنا بل تبعاتها هي ما ينتاب أفكارنا
لذا سنكتشف اليوم من منكم قوي كفاية لمواجهة نفسه
"بعد عام"
"من أين أحضرت هذا الهاتف المتصل بالأقمار الصناعية، (أليكس)؟"
"لن أجيب عن أية من أسئلتك قبل أن تجيبي عن أسئلتي"
الثقة كانت دوماً غريبة عنك، صحيح (أليكس)؟
كما هي الحقيقة معك اتجهي يميناً
كيف خرجت من مكان احتجازك؟ - لقد فررت بعد تبادل الرهائن -
إذاً لم لا تزالين هنا ولم تبتعدي؟
وأخاطر بإطلاق سلاحهم البيولوجي؟ يصدف أيضاً أنني أحب رأسي
وأحب إبقاءه على جسمي
الطريقة الوحيدة لخروجي من هنا هي بوضح حد للأزمة
وصدقي أو لا تصدقي هذا الهاتف الذي تحملينه هو الطريقة لذلك
يحوي الرمز من 25 حرفاً لخزنة في الصرح الفدرالي
وفي تلك الخزنة تجدين جميع الأقراص الصلبة المشفرة
التي أحضرتها كل دولة عضو في القمة إلى (نيويورك) كبادرة حسن نية
أتقولين لي إنّ الرهائن، هذا الهجوم ...الأسلحة البيولوجية والسيدة الأولى
هذا كله من أجل أقراص كومبيوتر صلبة؟
تلك الأقراص الصلبة تحوي معلومات استخباراتية على مر عقود من الزمن
جُمعت بواسطة أنظمة مراقبة جاء القادة إلى هنا لتفكيكها
معلومات معترَضة سرية، عمليات سرية ...ملايين الرسائل الإلكترونية والنصية
وتريدين الوصول إليها قبل الإرهابيين؟
سبق وحصل عليها الإرهابيون
إنها عديمة الجدوى بدون شخص قادر على تفكيك شيفراتها
(شخص كـ(إريك بوير
علينا تدمير الأقراص الصلبة قبل أن يجد الإرهابيون طريقة لتفكيك شيفراتها
كيف أعرف أنك لا تقودينني إلى فخ؟
لن تعرفي
إنها في هذا المبنى سمعت السيدة الأولى تتكلم عن الأمر
هي فرت، كنت أعيدها
"تكلمي باللغة السواحلية"
"من أنت؟"
"من المسؤول عنك؟"
"هي ليست واحدة منكم ولا أنا أيضاً"
هل تثقين بي الآن؟
حسناً، سيري أمامي
هذا لا ينجح لا شيء يربط بيننا عدا أننا جميعاً هنا
علينا البحث بشكل أعمق
ربما ليس علينا البحث عن سبب وجودنا هنا بل أين كنا سابقاً
هل نعرف بدون علمنا أولئك الإرهابيين من ماضينا؟
أين كان الجميع في العام الفائت؟ - بعد "المزرعة"؟ -
أجل - سافرت في الأشهر الستة الماضية -
(ماناغوا)، (مكسيكو سيتي) (هافانا)، (سنغافورة)
أقوم بعمل مصور مستقل - حقاً؟ -
لا رب عمل من خارج مجال الإعلام قد أخذك إلى جميع هذه الأماكن المشوقة؟
أنا كنت على البر، كنت مستشارة حصرية لمؤسسة حقوق الإنسان
لم أخرج من قاعة محكمة إلا لأسبوعَي عطلة إلى (بالي) بعد مغادرة "المزرعة"
حسناً، ليس أنني أرى لما يهم ذلك لكنني سافرت إلى كل مكان العام الفائت
نظمت زفاف السفير الأمريكي (في (هونغ كونغ
كنت في (ماوي) مع (ريس) وعائلتها
كنت في (جاكارتا) لحضور رأس السنة القمري
هل أتابع؟ أنا جواز سفر بشري
(كانت لدي محطة توقف في (بروناي
لا أعرف إن كانت ثمة صلة ممكنة كنت في (نوم بن) في مارس
(بروناي)، (جاكارتا)، (سنغافورة) (كلها تقع في إطار (إندونيسيا
ربما هذه نقطة بداية - أو ربما علينا التوقف -
عن الإصغاء إليك - امنحه فرصة -
(لم؟ أعرف (هاري دويل أفضل من أي شخص هنا
وأعرف أنه قد يتلاعب بوضع ما من أجل غاياته كلما تسنت له الفرصة
إن كان ثمة إرهابي يختبىء بيننا فسيكون هو
ما تفعلونه جميعاً الآن هو منحه سبباً لقتلكم
(افتقدتك، (أليكس - لكنني لم أفتقدك -
أما زلت تشعرين بالمرارة بسبب إقصائك؟
(لم يتم إقصائي، (ليديا أنت طردتني
لست نادمة على ما اضطررت إلى فعله
ولم عساك تفعلين؟ تلميذك المفضل ارتقى بسرعة في غيابي
راين) اتخذ خياراته بنفسه) أما أبي من جهة أخرى
لم يكن له رأي، صحيح؟ - حاولتُ الاعتذار على ذلك -
حاولي ذلك شخصياً في المرة المقبلة
السجون الفدرالية تسمح بالزيارات مرة في الشهر
قبل عام" -" قرار السماح بغارة جوية -
لقتل شخص فائق الأهمية ليس قراراً سهلاً
قبل الغارة، بروتوكولات الاستخبارات المركزية تفرض توفر سبعة معايير
ولذلك، كل فريق سيعاين أحد تلك المعايير
ويقرر إن كان ينبغي السماح بغارة طائرات بلا ربان
على الفرق السبعة الموافقة لتتم الغارة
هذه القضية حصلت عام 2011 لذا لنعد بالزمن إلى الماضي
(إلى ما قبل دمار (حلب
السؤال الأول: هل ثمة مبرر قانوني للغارة؟
الهدف لا يقيم أو يعمل في بلد خاضع لمعاهدة الناتو
وجرائم الهدف تشمل إعدام صحافيين أمريكيين هذا يُعتبر مبرراً قانونياً
هل الهدف يشكل تهديداً فورياً؟
رأيتك هذا الصباح في المطبخ (تكلمين ابنك عبر (سكايب
هذا صعب عليك حتماً - والداي جرّاحان -
تعلمت منهما كيفية التركيز على المهمة التي أقوم بها
لأركز على المنزل حين أكون في المنزل
السؤال الثالث: هل عدد الضحايا من غير المقاتلين سيكون في حده الأدنى؟
نمط نشاطات (ناصر) الحياتية يشير إلى تواجده نادراً قرب المدنيين
أظن أنّ عدد الضحايا عدا هدفنا سيكون شبه معدوم
مرحباً - أجل؟ -
سمعت أنك ما زلت لم تدلي بإفادتك إلى المكتب الإعلامي
آسفة، لم أجد الوقت - علينا منح الصحافة أمراً ما -
في حال سألت عن مكانك أنت تخاطرين بكشف أمرك
وأكره رؤيتك ترحلين بعد أن أصبحت أخيراً بمستوى إمكاناتك هنا
رابعاً، بعد التواصل مع القوى العسكرية في المنطقة
عليكم تحديد إن كان الاعتقال الميداني مستحيلاً
إنه مستحيل بالتأكيد مجمّعه محمي جداً
إنه محكم الإقفال كصديقي العزيز (راين) هنا
هذا ليس الوقت المناسب - حقاً؟ ليس كذلك؟ -
هل أفتح روزنامتي؟ ربما أجد وقتاً ملائماً أكثر لكلينا؟
أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم معنى "المعرفة على أساس الضرورة"
ولا ضرورة لتعرف ليس بعد
سأخبرك بما أستطيع حين أنال الإذن والآن إليك عني
هل الطقس سيسمح للطائرة بإلقاء حمولتها؟
الغيوم، المطر، الثلج
جميعها تستطيع حجب نظام رؤية الأسلحة والتسبب بخلل في الإطلاق
الطقس في (حلب) ممتاز، معدل سرعة الرياح هو ستة كيلومترات في الساعة
الغيوم تغطي 39% من ضوء النهار لعشر ساعات، يمكننا منح الموافقة
أبحاثي في خلفية (ناصر) ضعيفة لم أجد شيئاً في الواقع
لم أستطع إنهاءها لأنني كنت منشغلاً طوال عطلة الأسبوع
لا أحبذ الخيانة - أنا وهي أعزبان -
أؤكد لك أنه ما من خيانة - سأساعدك هذه المرة -
لكن حين تتأخر في المرة المقبلة فستتحمل المسؤولية
سادساً، هل الثقة كافية في الحكومة الحالية لتمنّعها أو عجزها عن الرد؟
الاستخبارات تشير إلى أنّ الحكومة السورية لا تمتلك قدرة الرد
ضد القوى المدعومة من (الولايات المتحدة) في المنطقة
(أحسنت صنعاً، (سيباستيان
هل الغارة بطائرة بلا ربان هي الخيار الوحيد؟
القوات الخاصة الأمريكية متواجدة في المنطقة لكن فقط بدور استشاري
لا يمكننا النيل منه الطائرات بلا ربان تستطيع ذلك
إنه خيارنا الوحيد - جيد جداً -
شكراً أيها الفريق
لو كنت مكانك لبقيت بعيداً عن الماكر
لا أحاول أن أكون صانع السلام أو ما شابه لكنه يخفي أموراً في طياته
أعلم، صدقني - ما أعنيه -
هو أنّ قصة الماكر هذه هي مجرد واجهة للتبجح
هو تألم في حياته ألم حقيقي كالآخرين
أواثق من أنه لم يخبرك بقصة ما ليخدعك؟
هو من النوع الذي يفعل ذلك
لا أحد سيكذب بشأن الانتحار
فرد من عائلته؟ - حبيبه -
بالنسبة إلى التفصيل الشخصي الذي كنا نبحث عنه في ماضي (هاري) لابتكار قصة زائفة
وجدته للتو
الاستخبرات البريطانية لم تفعل شيئاً إلا إخبارنا بأن (هاري دويل) ضابط في صفوفها
لا أجد دليلاً حتى على وجوده عدا ذلك
غطوا آثاره جيداً
(كايلب) - هل قلت لك إنك تستطيعين -
النظر إلى هاتفي؟ - لدي رخصة تلصص -
ليس بدون مذكرة - هل هو هنا من أجل المراسم؟ -
ربما هذان هما إنه (راين)، لقد وجد شيئاً
أخيراً أمر يمكننا العمل عليه
يبدو أنكم اتخذتم قراراً بالإجماع للسماح بالغارة
لا شك لدي في أنكم جميعاً واثقون جداً من إجاباتكم
لكن ماذا يحصل بعيداً عن المكتب؟
حين تعودون إلى منازلكم وتشاهدون الأخبار وترون ما تسبب به تقريركم؟
لم الشعور بالذنب إن كان الهدف مذنباً؟
أحياناً نقترف أخطاء
أحياناً قوى الأمر الواقع تحرّف المعلومات لتبرير نواياها
لكنك تستخدم الصيغة الخطأ ينبغي أن يكون السؤال: هل الهدف مذنب؟
لم نصل إلى (ناصر) عام 2011 راح يعمل سراً
(وبعد التفجيرات في (الفيليبين العام الفائت، وجدناه مجدداً
لذا سنغادر فوراً إلى مركز (قيادة الطائرات بلا ربان في (لانغلي
حيث ستتخذون القرار الفعلي للسماح بالغارة
هذه رقابة مباشرة من "الكرة"
الكاميرا في مقدم الطائرة لطائرة (إم كيو 9 إيه ريبر) بلا ربان
وهي تحلّق (متجهة إلى الهدف في (حلب
تم إطلاقها من قاعدة جوية حليفة في المنطقة
تقنيو الاستخبارات الذين ترونهم يعملون مع طياري الطائرات بلا ربان
في قاعدة (كريتش) الجوية في (نيفادا) لتنفيذ هذه الغارة
هل سنقتل رجلاً اليوم أم لا؟ الضوء الأحمر أو الأخضر؟ القرار لكم
الوقت المتاح لتنفيذ الغارة ينتهي بعد 22 دقيقة
الآن وقد أصبحتم تعرفون أنه ليس تدريباً
عاودوا تقييم المعايير واتخذوا القرار الحقيقي
حياة أحدهم هي بين أيديكم اليوم
"بعد عام"
كيف عرفت ما حصل معي اليوم؟ أتعرفين إلى أين نذهب؟
أجيد اللغة السواحلية ...سمعت عرضاً الإرهابيين يتكلمون عن
!ساعديني - حسناً -
أخفضي رأسك
احذري، لا تتحركي
(إذ@ًاً "القديس" (سيباستيان يظن أنني إرهابي، ما هو دليلك؟
هل أمضيت أم لا وقتك في "المزرعة" كعميل متخفٍ لقوة أجنبية؟
وإن يكن، يعرف الجميع ذلك مدير الاستخبارات المركزية سمح بذلك
أجل لكنك نجحت في إخفاء ذلك عنا جميعاً، نحن الذين كنا معك هناك
جيد، هذا كان المغزى
لا، المغزى هو: من يدري ما تنجح في إخفائه عنا الآن؟
من يعرف ما يخفيه أحد عن أي شخص؟ أنت مشبوه بقدري
أنا لست قاتلاً لم أقتل أحداً قط
حقاً؟ كدت تقتلني ذات مرة من يدري ما فعلته منذ ذلك الحين؟
حسناً، هذا يكفي - لو كنت مكانك لتراجعت -
إن لم تردي تسليط الأضواء عليك تالياً
أجل، هو محق، عدانا أنا وهو ثمة أجزاء كبيرة من حياتك لا تفسير لها
هنالك تفسير لكنه ليس دقيقاً
هذا يصدر عن رجل أمضى 10 أعوام كشاهد طوعي على جريمة قتل؟
أنا أسجل التاريخ ولا أصنعه
أتظن أنّ التقاط صورة هو جريمة أقل من الضغط على الزناد؟
أنت تركت الناس يموتون أمامك ولم تفعل شيئاً لمنع ذلك
يُفترض أن تحاولوا ردع أولئك الإرهابيين وليس تمزيق بعضكم بعضاً إرباً إرباً
هي محقة، مهما كانت مشكلاتكم مع بعضكم البعض
فهي لا تساعدنا على حل مشكلاتنا حالياً
ولم علينا الإصغاء إليك؟ لا أحد منا يعرف من تكونين حتى
الشخصان الوحيدان اللذان كانا يعرفان ذلك تم أخذهما من هنا إلى مكان لا نعرفه
لم أنت هنا، (سيباستيان)؟
الآخرون جميعاً ذكروا أسبابهم لكن ليس أنت
هذا صعب عليك حتماً خاصة بسبب التوقيت
أنا بخير أعطيتهم إفادتي وما إلى ذلك
حسناً، لديكم 17 دقيقة هل سيحيا الهدف أو يموت؟
أظنني وجدت أمراً لابتكار قصة تغطية زائفة (إنه من صحيفة (ويليامزبورغ غازيت
حصلت قبل 3 أعوام عملية انتحار (في مخيم (بيري
لم يذكروا إن كان موظفاً مجنداً أو جندياً
لا يهم، يمكننا استخدام هذا
كايلب) مجدداً)
"تبنوني رجاء"
توقيت جيد حصلت للتو على إذن مكالمتك
أين؟ هنا؟ - هذا مكان جيد بقدر أي مكان -
حسناً، كلّني آذان صاغية ...بكل معنى الكلمة وأيضاً
ماذا يحصل برأيك حين تحصل وفاة في "المزرعة"؟
أظنهم يدسون الجثث في نادٍ اجتماعي ويجعلون المجندين ينظفون الآثار
المكتب الفدرالي يحقق في الأمر نحن نحقق بأمر الاستخبارات المركزية
لكن أحياناً الاستخبارات المركزية لا تحب ذلك
قبل ثلاثة أعوام ثمة مجند قتل نفسه
اشتبه المكتب الفدرالي بجريمة لكن تم صرف النظر عن ذلك
ولذلك نحن هنا
لمعرفة ما جرى وتحقيق العدالة
هذا جيد، العدالة إنها مهمة
صديق عزيز لي قتل نفسه قبل بضعة أعوام
وذاك الانتحار ينتاب أفكاري حتى يومنا هذا
لذا أتعاطف معك ومع سعيك خلف العدالة
على الأقل كان يُفترض حصول الأمر بهذه الطريقة، صحيح؟
هذا ما كنت تأمل أن أقوله؟
إن كنت ستستخدم ماضيّ للتلاعب بي
فاحرص على أنها ليست قصة ابتكرتُها للتلاعب بشخص آخر
إنه إخفاقك الثاني (حاول مجدداً، (راين
إن أخطأت في المحاولة التالية فسينتهي أمرك
هلا نعود إلى الداخل
إجابتنا تبقى على حالها لا بديل عمليّ عن الغارة
لذا (أوين) سينال موافقة فريقنا - أجل، نوافقك الرأي -
الحكومة السورية لن تردّ - لي)، لا هواتف، أتذكرين؟) -
نحن نؤيد الغارة - لن تنالوا موافقة فريقي -
الهدف لا يشكل تهديداً فورياً لم يُربط مباشرة بأي شيء
(منذ التفجير في (مانيلا العام الفائت
وحتى ذاك الدليل ضعيف
لكنه رُبط بشكل غير مباشر بأمور عديدة
أنا دققت في السيناريو كله وهو مبرر قانونياً لذا نحن نوافق
ماذا عن التدقيق الأخلاقي؟ أيمكننا التعايش مع هذا؟
استطعنا ذلك قبل ساعة، جميع المعايير المهمة لا تزال تشير إلى الموافقة
لم يتغير شيء - لكن تغيرت بعض الأمور بالفعل -
لم يعد هذا درساً أكاديمياً هذا حقيقي
لن نتحمل اقتراف خطأ
أفترض أنّ لا أحد اقترف خطأ سابقاً
أجل، تبدو لي القضية منتهية
قال (أوين) إنّ قوى الأمر الواقع تحرّف المعلومات أحياناً لتبرير أسبابها
(كيف نتأكد من أنّ (ناصر مذنب بقدر ما قيل لنا؟
نحن لم نجرِ هذا التحقيق، لدينا ما أعطتنا إياه الاستخبارات المركزية على الورق
لا يمكننا التأكد من أي شيء
هذه الورقة تروي قصة قاتمة جداً لذا فريقي يوافق أيضاً
نتكلم عن حياة بشرية هنا - أجل، حياة رجل خطر وقاتل -
(هل هذا يتعلق بـ(ناصر أو بشعورنا حيال عقوبة الإعدام؟
لأنه برغم أنني لا أؤمن بها ذلك لا يهم في هذا السيناريو
أقول فقط إننا لا نمتلك معلومات كافية
وإننا نتكلم عن قتل شخص أم لا علي موافقة (أليكس) الرأي
(طبعاً أيها "القديس" (سيباستيان - هذا لا يتعلق بالإيمان -
أعرف أنه ليس كذلك لأنني تربيت كاثوليكياً مثلك تماماً
وأؤمن بأن الرب يريد هذا الرجل ميتاً
لا تتكلم باسم الرب، لا ينبغي حتى أن يكون لك رأي في هذا الحديث
أنت لم تقم بعملك - حسناً، أنا غير موافقة -
(وأيضاً (سيباستيان) و(لي الغارة لن تحصل، لسنا جاهزين بعد
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ أتظنين أنّ تأمين أصوات معارضة سيعزز مهمتنا هنا؟
إيه آي سي) تجند قاتلين) - (سأتبع ضميري، (راين -
أعرف أنّ هذا أسهل عليك على الأرجح لأنك كنت جندياً
أتظنين أنّ القتل لا يثقل كاهلي؟
أخذُ حياة لا يكون سهلاً مطلقاً لكن هذا لا يتعلق بالأخلاقيات بل الواجب
أعرف أنك مستاءة، أعرف أنّ هذا اليوم لا يتعلق بهذا السيناريو فحسب
لكن حاولي عدم إقحام ذلك في هذا - كيف عساي لا أفعل؟ -
لأنه قد مر عام لأن هذا عملنا
ولأن إنقاذ هذا الرجل (لن يعيد (سايمون
الأقراص الصلبة هنا
أعطيني الهاتف سأدخل الرمز
حان وقت إنهاء الأمر
هل سيكون الأمر دوماً هكذا؟ نتوتر بانتظار ردودهما؟
هذا يذكّرني بألم انتظار التبادل مع (راينا) حين كنا متخفيتين
أتفتقدين العمل معها؟ - كنا مقربتين جداً -
كانت لدينا حاسة سادسة بشأن بعضنا البعض
لكنني حالياً لا أستطيع حتى مساعدتها لتتخطى الألم الذي تشعر به اليوم حتماً
ذكرى فقدان الرجل الذي كانت تحبه جداً
مهلاً، ألا تتبادلان الكلام؟ - بلى -
لكن الأمر ليس مماثلاً أنا أذكّرها بذاك الألم كله
أعرف أنك تتألمين أنا أيضاً أفعل
هل لهذا السبب كنت تتفادين (كايلب) اليوم؟
(أنا اتصلت بـ(ميراندا أخبرتني بأنك دُعيت إلى المراسم
كلير هاس) حرصت على ذلك شخصياً) ولم تذهبي
(هنالك أسباب عديدة تجعلني أتفادى (كايلب (ولا علاقة لها بـ(كلير
هل لها علاقة بـ(ليون فيليز)؟
لأن رقم هاتفه الخلوي مسجل تحت اسم (كايلب) في هاتفك
أنا متلصصة، لقد أخبرتك
راقبتك تُدخلين رمزك ودققت في هاتفك حين ذهبت إلى المرحاض
لدي أربعة أصوات موافقة فقط أحتاج إلى إجماع وأحتاج إليه الآن
"نطلب الإذن للتجهيز حالما نتأكد من هوية الشاحنة"
"أرى الشاحنة تأكيد إذن التجهيز"
نحن في بث مباشر وجاهزون هل أنتم كذلك؟
بقيت لدينا ثلاث دقائق لنقرر - لا سبب لتضييق الوقت -
بلى، حياة رجل على المحك !هنالك سبب موجب
لي)، هل غيرت رأيك؟) - أتمنى لو أمكنني قول "أجل -"
لكن لا أستطيع أفضّل الضمير المرتاح
إلا إن منحني أحدهم أدلة دامغة على أنّ هذا الرجل إرهابي
بدلاً من مجرد التحزر والحدس فسأضطر إلى الالتزام برفضي
وإن عاش هذا الرجل وجلب المزيد من العنف لشعبه ولمنازلكم؟
ولأولادك، (لي)؟ هل ستندمين على ذلك؟
أنت محقة، أنت محقة هذا لا يتعلق بالضمير
إن كان القانون إلى جانبنا فتصويتي هو بالموافقة
"الأنظمة جاهزة ننتظر أمر الإطلاق"
هيا (سيباستيان)، ما الذي تنتظره؟ أن يوافق الرب؟
إن كنتَ واقفاً قرب ذاك الهدف الآن فستكون تعدّ كاميرتك بدلاً من تحذير أحد
وأنت ستكون جالساً هنا مستخدماً الدين لاتخاذ القرار عنك لعجزك عن اتخاذه بنفسك
كما أتصور أنك فعلت في أوجه أخرى من حياتك
أليس هذا صحيحاً، (هاري)؟
قد أتقبل أن تسخر مني لكن أن تخبر الآخرين بذلك وكأنه أمر حقيقي؟
...أجل، هذا ليس ما قلتُه - كلا، سأخبرك بشكل قاطع -
هاري)، أنا لست مثلياً) لم أكن كذلك قط ولن أكون أبداً
وفقط لأنني الرجل الأول الذي قابلته في حياتك
والذي لم يرتمِ أمامك بعد لقائك لا يمنحك الحق لتغتال شخصيتي
أنا أصوت بالموافقة هذا الرجل مذنب
تسعون ثانية لبلوغ الهدف" -" (أليكس) -
نعرف جميعاً ما يمثله اليوم بالنسبة إليك
أي شخص يستخدم الإنترنت يعرف ذلك
لكن لا تجعلي هذا يتعلق بما جرى مع أصدقائك
اجعلي هذا يتعلق بضمان عدم حلول (يوم آخر كهذا على شعب (سوريا
افعلي الصواب كما فعلت قبل عام في مثل هذا اليوم
طبعاً ستواجهين صعوبة في اتخاذ قرار كهذا اليوم
حياة أخرى تؤخذ بعد عام بالتحديد؟ (اسمعي، (أليكس
ربما عليك الانسحاب أوين) سيتفهم الأمر)
لا أريد الموافقة بدون كافة المعلومات
لا نحصل دوماً على كافة المعلومات هذا مستحيل، عليك الاعتماد على غريزتك
لدي ذلك لكن ليس هنا
ينبغي أن يكون القرار بالإجماع، صحيح؟
إن كنت لا تشعرين بذلك فلن أفعل أيضاً
بعكس بقيتهم، نحن عملاء فعليون، صحيح؟
أنا ضابط لكن ما أقصده هو أنه في حال قالت لي ضابطة زميلة
إنها تشعر بأن حدسها يقول إنه القرار الخطأ
فسأثق بها في ذلك - حسناً -
ماذا؟ - سأغير تصويتي أيضاً -
لا تفعل ذلك من أجلي - هذا ما نفعله -
نحصل على معلومات، نقيّم الخيارات ونناقشها ونقرر
لسنا مبارزون متفردون، نحن فريق أنا إلى جانبك
أجل، وأنا أيضاً
نحن نرفض - عشر ثوانٍ ليصبح الهدف في مرمانا" -"
إذاً هذا كل شيء؟ ماذا سيحصل الآن؟ هل انتهى الأمر؟
طبعاً لا، افعل ذلك - حاضر، سيدي -
"ريبر)، يمكنك إطلاق النار) 3، 2، 1"
"تأكيد تدمير الهدف"
حسناً، ينبغي تدمير هذه - كلا -
سنحظى بأفضلية أكبر إن احتفظنا بها
يمكننا استخدامها للمفاوضة على الرهائن الآخرين
لا، لا يمكننا ذلك إنها قيّمة جداً، ينبغي تدميرها
ما هذا؟
ما هو؟ - إنه جهاز تحكم عن بعد بالأطواق -
سرقته من الإرهابي الذي قتلته
كان علي إقناعك بأنني ضحية
يمكنك وضع المسدس أرضاً الآن بقيت لديك رصاصة واحدة فقط
هل ستخاطرين بهذا حقاً؟
أجل (سيباستيان)، جميعنا قلنا الحقيقة ماذا عنك؟
لا أريد إعطاءهم أي شيء يمكنهم استخدامه ضدي
أنت قد تكونين واحدة منهم أي شخص قد يكون كذلك
ما الذي تخفيه، (سيباستيان)؟ - لا شيء -
حقاً؟ لم أنت هنا إذاً؟ لم أنت هنا؟
أنا هنا مع زوجتي، مفهوم؟
أنا ضيفها - أنت هنا مع زوجتك؟ -
لم كان هذا أمراً مهماً لتخفيه؟ - أظنه لم يكن كذلك -
علينا مواصلة البحث عن الرابط
(هاري) في (نوم بن) (دايانا) في (بروناي)، أنا في (سورابايا)
لكننا لا نقترب أكثر من الحل - (أنت قلت (جاكارتا -
صحيح، (جاكارتا) لكنني ...(مررت عبر (سورابايا
أمسكت بها" -" !ماذا؟ لا! يا إلهي! لا -
إلى أين تأخذونني؟ !(لا! (هاري)! (دايانا
إذاً لهذا السبب تأخرت هذا الصباح؟ هذا ما كنت تفعلينه طوال الأسبوع؟
تمارسين الجنس مع الرجل الذي قد يتسبب بطردك
لم؟ لم تعرّضين للخطر المهمة كلها من أجل الجنس؟
أنت لا تفهمين الأمر - صحيح -
(هو لا يعرفني، (نيما يظن أنّ والديّ لا يزالان حيين
وأنّ لدي أختاً أنا مقربة منها وزوجاً سابقاً بقيت صديقة معه
ولدي وظيفة بسيطة في بلدة صغيرة لم يمت أحد فيها
ولم أتخذ قرارات رهيبة سأضطر إلى العيش معها إلى الأبد
حين أنت وأختك تبادلتما الأدوار تسنى لك الفرار
لم أستطع قط الفرار من أي شيء
اللعنة
كم تقربت منه؟ هل يثق بك؟
لا أعرف، لا نتكلم كثيراً لكن أظن ذلك
هل أخبرك باسمه الحقيقي وأين يقيم؟ وأين كان؟
أجل، لقد فعل - ربما يمكنك تحقيق نتيجة معه -
(ماذا لو كلمتُ (ميراندا بشأن عملك متخفية؟
هل أنت جدية؟ - قد تكونين الفرصة -
التي كنا ننتظرها في قضيتنا
أن تكونوا عملاء يعني العيش مع الألم الذي تتسببون به
لا أقصد جرح مشاعر الغير أقصد أخذ حياة
وخيانة صديق وفطر قلب
الألم لا يميز بين الصح والخطأ يعيش معكم بغض النظر عن ذلك
أعرف أنه راودتكم الشكوك اليوم أعرف أنكم ترددتم
لكن أريد أن تعرفوا جميعاً أنّ الهدف المقتول كان مذنباً
لم يكن ثمة شك بذلك - ولم أخبرتنا بأنكم غير متأكدين؟ -
من السهل العيش مع عملية قتل صائبة
لكن اتخاذ ذاك القرار نفسه بدون يقين هو ما يجعلكم جديرين بالاستخبارات المركزية
قتلنا رجلاً اليوم - أجل، رجل استحق ذلك -
كان ذلك هذه المرة لكن في المرة المقبلة؟
اضطررتُ إلى فعل ما هو أسوأ وأنت أيضاً إن بقيت هنا
هو محق، ألم تلاحظي؟ الدروس تزداد صعوبة وليس سهولة
وأنت لا تمانعين؟ لا تمانعين ما تفعله الاستخبارات المركزية هنا؟
تدريب الناس على القتل بدون أن يمانعوا؟
أحب أن أقرأ لأولادي قصصاً قبل النوم عن أميرات يقاتلن وحوشاً
وينقذن مملكاتهن لا أريد أن أكون ذاك الوحش
لست كذلك أنت الأميرة التي تقاتل الوحوش
كيف تعرفين ذلك؟ كيف يمكنك التأكد؟
عرض سلام؟
هذا ويسكي جيد - (حقاً؟ (بنديرين -
إنه الشيء الوحيد تقريباً (الذي صدر من (وايلز
...اسمع، أنت و(أليكس) اليوم أحترم ذلك كلياً
لا نرى الشغف والتصميم لدى معظم الناس حالياً
وما قلتُه لـ(أليكس) صحيح
بصفتنا ضباطاً، قد لا نمتلك دوماً كافة الوقائع لكن لدينا الحدس دوماً
إن فعلت ذلك غالباً كفاية فيمكنك توجيه ألمك كله عبره
اقتراف خطأ اليوم يمنعك من اقترافه غداً
والموت يعلّمك عبء ذاك الخطأ
(اسمع، (راين
مهما كان ما تفعلانه أنت و(أليكس) هنا فلن أعترض طريقكما
اعتبرها لياقة مهنية من عميل متخفٍ إلى آخر
شكراً - حين قلت إنني لن أعترضكما -
لم أقصد أنني لن أكتشف الأمر أنا متفوق عليكما في الرتبة
لذا جماعتي ستذهب مباشرة إلى رئيسكما لكن من جهة أخرى
لن تكون على الأقل مسؤولاً عن إخباري
أليكس) محبطة جداً حتماً بعد هذا اليوم) ينبغي أن تكون مع شخص تحبه
وما الذي يجعلك تظن أنها تحبني؟
تعال، سأغطي غيابك
أنت واحدة منهم - كنت أعرف أنك لن تصدقيني -
إن حاولت الشرح أنا من الاستخبارات المركزية
واجبي يقضي بالحصول على هذه الأقراص الصلبة بدلاً من تدميرها
إنها مسألة أمن قوميّ
يسرني جداً أنني لم أصبح مثلك لكن حين أراك في المرة المقبلة سأقتلك
لن تريني مجدداً
(وداعاً، (أليكس
لم تكن أسماء عملاء مستعارة آسفة لكنك أصبحت تعرف الآن على الأقل
أنت تكذبين، وجدتِ تلك الأسماء المستعارة في قاعدة البيانات
تعرفين من أصحابها ومع ذلك تخفين ذلك عني
أنا منحت أولئك الناس حياتي
أمضيت 15 عاماً أصنع لهم الجنود المثاليين الذين طلبوهم
وأفعل ذلك لأنه أقرب ما أستطيع الوصول إليه لنيل مبتغاي وما خسرته
لذا إن كنت تعرفين الآن أنّ ما كنت أفعله ...هنا هو كذبة محاكة بذكاء فسأقدّر
!عليك نسيان هذا لمصلحتك
لا أحتاج إلى الحماية أحتاج إلى إجابات
وإن حصل الأمر بطريقة أخرى فأنا أريد العدالة
أتظن أنه لمجرد أنك تعلّم الجميع ما عليهم فعله ستصمد يوماً في الخارج؟
ما هو غطاؤك؟ أستاذ مثبّت؟ قاضٍ أرمل؟
إلى أين سيوصلك ذلك في (بنغلادش)؟ في (مصر)؟ في (سوريا)؟
مهما كانت المعلومات التي أمنحك إياها الإجابة ستبقى على حالها
مسيرتك المهنية الميدانية قد انتهت
والجميع في الاستخبارات المركزية يعرفون ذلك باستثنائك
مع قضائك هذا الوقت الطويل بعيداً عن الميدان
كنت أظنك تعلمت الرؤية بمنظور واضح
لكنني هنا أمامك وجلّ ما يمكنك التركيز عليه هو الأحلام التي لم تتحقق
أنا آسف، كنت أركز جداً على سيناريو اليوم
بحيث نسيت كم تعانين
وذاك التركيز كان طريقتي لعدم الشعور بألم العام الفائت
ربما علي النسيان والمضي قدماً
لن يزول ذلك وعلينا تكريم ذلك وتكريمه
هل أنت جاهزة؟
ما اسم هذه المراسم؟ - الكشف -
مرور عام على يوم الوفاة في الدين اليهودي، هنالك نقش على بلاطة الضريح
وما هذه؟ - تقضي التقاليد -
بوضع حجارة على بلاطة الضريح
إنه رمز الحضور الدائم لحياة وذكريات الميت
التقاليد تشير أيضاً إلى أنّ الأقرب إليه عليهم تلاوة صلاة التفجع
لكن ليس لدينا عشرة أشخاص لإقامة قداس
لن أخبر أحداً إن لم تفعلوا
أيمكنك فعل ذلك؟
"(سايمون آشر)"
سيباستيان)، القصة التي رويتها لك) لم تكن كذبة، مفهوم؟
قلت هذا لـ(راين) فقط لأن هذا لا يعنيه
آسف إن كنت قد أزعجتك
لن أود فعل ذلك بأحد مطلقاً
لا يهمني
لي)، (لي)، هل أنت بخير؟) - ماذا جرى؟ -
طرحوا علي أسئلة عن أماكن تواجدي في العام الفائت
(أخبرتهم بأنني كنت فقط في (سورابايا (في طريقي إلى (جاكارتا
لا أعرف لما اهتموا بذلك
...ما هذا الصوت
لا، لا، لا - !يا إلهي -
!(لي)، (لي)
(راينا)، أنا كنت في (سورابايا) لا أريد الموت
لا تقلقي سأبقى معك، اتفقنا؟
إلى أين تأخذوننا؟ - !(هاري)، ساعدني! (هاري) -
!يا إلهي - أنا معك، أنا معك -
!لا! لا
كنت محقاً دايانا) قد تكون واحدة منهم)
شكراً، خطتك قد نجحت
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت